Benutzerhandbuch. Wenden Sie sich bitte an den LibreLink-Kundensupport, wenn Sie ein gedrucktes Benutzerhandbuch benötigen.

Transkript

1 Benutzerhandbuch Wenden Sie sich bitte an den LibreLink-Kundensupport, wenn Sie ein gedrucktes Benutzerhandbuch benötigen. Erstellt: Oktober 2016

2 INHALT I. EINFÜHRUNG...4 Über dieses Benutzerhandbuch... 4 Zweck... 4 Änderungshistorie... 4 II. Glossar...5 III. Erste Schritte...6 Geräte-Mindestanforderungen... 6 Herunterladen und Installieren von LibreLink... 6 Erstellen eines neuen Kontos... 6 Anmelden bei einem bestehenden Konto... 7 Ersteinrichtung... 7 Anzeigen der Glukose-Maßeinheit... 7 Festlegen des Glukose-Zielbereichs... 7 Festlegen der Kohlenhydrateinheit... 8 Festlegen des Insulindosierschritts... 8 IV. Informationen zu App-Benachrichtigungen und Statusmeldungen...8 V. Starten eines neuen Sensors...9 Wichtige Hinweise zum Scannen eines Sensors... 9 Allgemeine Hinweise... 9 Weitere wichtige Hinweise Wichtige Scanfehler-Hinweise Starten eines neuen Sensors Erstmalige Verwendung Starten eines neuen Sensors Vor Ablauf des aktuellen Sensors VI. Anzeigen der Glukosewerte Der Bildschirm Mein Glukosewert Hinzufügen und Bearbeiten von Notizen Notiz-Symbole VII. Navigieren der App Verwenden des Navigationsmenüs VIII. Der Home-Bildschirm Aufrufen und Anzeigen des Protokolls Hinzufügen einer Notiz zum Protokoll Anzeigen und Verwenden von Erinnerungen Über Erinnerungen für Erinnerungszeiten Festlegen einer Erinnerung für eine Erinnerungszeit ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 2 von 34

3 Über Erinnerungen für Alarme Festlegen einer Erinnerung für einen Alarm Über Berichte Aufrufen von Berichten Verwenden des Freigabe-Menüs Verwenden des Überlaufmenüs Aufrufen und Aktualisieren der LibreLink-Einstellungen Bearbeiten Ihrer Kontoeinstellungen Ändern Ihres Passworts Ändern Ihres Passworts, wenn Sie nicht angemeldet sind Ändern Ihres Passworts, wenn Sie bereits angemeldet sind Aufrufen und Verwenden des Bildschirms Hilfe Zugreifen auf das Tutorial Navigieren und Anzeigen des Ereignisprotokolls Aufrufen des Bildschirms Information IX. Problembehebung und Fehlermeldungen Erneutes Installieren von LibreLink Fehlermeldungen INDIKATIONEN ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 3 von 34

4 I. EINFÜHRUNG Über dieses Benutzerhandbuch Zweck In diesem Dokument sind die Merkmale und Funktionen der LibreLink App beschrieben, die zur Verwendung mit den FreeStyle Libre-Sensoren von Abbott Diabetes Care bestimmt ist. Wichtige Informationen über das FreeStyle Libre Flash Glukose Messsystem von Abbott Diabetes Care finden Sie unter freestylelibre.com. Hinweis: LibreLink dient nicht zur Verwendung auf einem Mobiltelefon, welches so geändert oder angepasst wurde, dass der zugelassene Kernel, die Systemkonfiguration oder die Nutzungseinschränkungen des Herstellers entfernt, ersetzt oder umgangen werden können, oder welches die Herstellergarantie verletzt. Änderungshistorie Dieses Dokument gilt für LibreLink-Version 1.3. Revisionsnummer Beschreibung der Änderung Datum des Inkrafttretens 1 Erste Version 8. Juli Zweck, Scanfehler, Geräte- Mindestanforderungen und Hinweise zum Scannen eines Sensors aktualisiert. 31. August Inhalte von Benachrichtigungen und Informationen zum Wechsel von Sensoren hinzugefügt. Aktualisierten Screenshot hinzugefügt. 13. Dezember Wenden Sie sich bitte an den LibreLink-Kundensupport, wenn Sie ein gedrucktes Benutzerhandbuch benötigen auf der Titelseite hinzugefügt. 13. Januar Zusätzliche Bilder entfernt; Update mit weiteren Funktionen. 4. März Screenshots wurden aktualisiert. 7. April Name des Bevollmächtigten in der EU aktualisiert. 25. April 2016 ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 4 von 34

5 Revisionsnummer Beschreibung der Änderung Datum des Inkrafttretens 8 Geltende Version aktualisiert. 13. Mai Indikationen erweitert und weitere Informationen zur Freigabe-Funktion bereitgestellt. 15. August Kontaktinformationen wurden aktualisiert. 10. Oktober 2016 Tabelle 1: Änderungshistorie II. Glossar Begriff Glukose-Maßeinheit Glukose-Zielbereich Definition Maßeinheit für Glukose, die beim erstmaligen Einrichten festgelegt wird. Ein individuell eingestellter Glukose-Zielbereich, der vom Benutzer festgelegt und auf ausgewählten Diagrammen angezeigt wird. Der Standard-Zielbereich liegt zwischen mg/dl (5,6-7,8 mmol/l). Insulindosierschritt Kohlenhydrateinheit Scanergebnis Scannen Sensor Der Dosierschritt für die Protokollierung von Insulin, der entweder in 1 Einheit oder in 0,5 Einheiten festgelegt werden kann. Maßeinheit für Kohlenhydrate, die entweder in Gramm oder Broteinheiten eingegeben werden können, je nachdem, wie Sie Kohlenhydrate zählen. Die Daten, die nach dem Scannen des Sensors auf dem Bildschirm eingeblendet werden. Hierzu gehören normalerweise der aktuelle Glukosewert (eine Zahl), ein Trendpfeil, der anzeigt, in welche Richtung der Glukosewert tendiert, und der Verlauf der im Diagramm dargestellten Sensor-Glukosewerte bis zu 8 Stunden. Beim Scannen wird ein kompatibles Mobiltelefon an den Sensor gehalten, um die vom Sensor erfassten und gespeicherten Glukosedaten drahtlos abzurufen. Beim FreeStyle Libre-Sensor handelt es sich um ein kleines, am Körper getragenes Gerät, mit dem Glukose in der Zwischenzellflüssigkeit überwacht und Glukosedaten gespeichert werden. Tabelle 2: Glossar ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 5 von 34

6 III. Erste Schritte Hinweis: Ihr Mobiltelefon muss mit dem Internet verbunden sein, um die Ersteinrichtung durchzuführen. Geräte-Mindestanforderungen Android OS 4.0 Near Field Communication(NFC)-fähig Bildschirmgröße: 8,9 cm bis 14,5 cm (3,5 Zoll bis 5,7 Zoll) Bildschirmauflösung: 480 x x 1920 Herunterladen und Installieren von LibreLink So laden Sie die LibreLink-App herunter und installieren sie: 1. Starten Sie den Google Play Store auf dem Mobiltelefon. 2. Suchen Sie nach LibreLink. 3. Laden Sie die App herunter und installieren Sie sie. 4. Starten Sie die LibreLink-App. Der Willkommensbildschirm wird eingeblendet. 5. Wischen Sie nach links, um einige nützliche Tipps anzuzeigen, oder tippen Sie auf die Schaltfläche Jetzt loslegen. Erstellen eines neuen Kontos Um das Land des Wohnsitzes festzulegen, akzeptieren Sie den Endbenutzer-Lizenzvertrag (EULA), die Datenschutzerklärung und die Nutzungsbedingungen: 1. Geben Sie das Land des Benutzers in das Feld Land ein. Tippen Sie auf Weiter. 2. Lesen Sie zuerst den Endbenutzer-Lizenzvertrag (EULA) durch. Wenn Sie dem zustimmen, wählen Sie die Schaltfläche Zustimmen (auf dem EULA-Bildschirm) aus. 3. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen. 4. Wählen Sie die Schaltfläche Zustimmen aus. 5. Lesen Sie dann die Datenschutzerklärung und die Nutzungsbedingungen. Wenn Sie diesen zustimmen, wählen Sie die Schaltfläche Zustimmen (auf dem Bildschirm mit den Nutzungsbedingungen) aus. 6. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen. 7. Wählen Sie die Schaltfläche Zustimmen aus. So erstellen Sie ein neues Konto: 1. Geben Sie den Vornamen des Benutzers in das Feld Vorname ein. 2. Geben Sie den Nachnamen des Benutzers in das Feld Nachname ein. 3. Geben Sie das Geburtsdatum des Benutzers in das Feld Geburtsdatum ein. 4. Tippen Sie auf Weiter. Hinweis: Wenn es sich bei dem Benutzer um eine minderjährige Person handelt, muss ein Elternteil/der Vormund seine -Adresse und sein Passwort eingeben, um das Konto zu erstellen. ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 6 von 34

7 5. Geben Sie die -Adresse des Benutzers oder des Elternteils/des Vormunds (bei minderjährigem Benutzer) in das Feld ein. Hinweis: Diese -Adresse fungiert als Benutzername für Ihr mit LibreLink verwendetes LibreView-Konto. 6. Geben Sie das bevorzugte Passwort in das Feld Passwort ein. Hinweis: Das Passwort muss 8 bis 36 Zeichen lang sein. Es muss mindestens eine Ziffer, einen Großbuchstaben und einen Kleinbuchstaben enthalten. 7. Geben Sie dasselbe Passwort erneut in das Feld Passwort bestätigen ein. 8. Tippen Sie auf die Schaltfläche KONTO ERSTELLEN. Anmelden bei einem bestehenden Konto So melden Sie sich bei einem bestehenden Konto an: 1. Wenn Sie bereits ein Konto haben, tippen Sie auf den Link Anmelden. 2. Geben Sie die -Adresse, mit der Sie das Konto angelegt haben, in das Feld ein. 3. Geben Sie das Passwort in das Feld Passwort ein. 4. Tippen Sie auf die Schaltfläche Anmelden. Ersteinrichtung Anzeigen der Glukose-Maßeinheit Die Glukose-Maßeinheit wird, falls möglich, automatisch anhand des Landes Ihres Wohnsitzes festgelegt. Alle Glukosedaten werden in der festgelegten Maßeinheit angezeigt. Tippen Sie zur Bestätigung der Glukose-Maßeinheit auf die Schaltfläche Weiter. Festlegen des Glukose-Zielbereichs Ihr Glukose-Zielbereich wird in verschiedenen Diagrammen angezeigt, kommt bei ausgewählten Berechnungen zum Einsatz und kann über die Option Einstellungen im Überlaufmenü geändert werden. Legen Sie Ihren Glukose-Zielbereich fest oder wenden Sie sich an Ihr medizinisches Fachpersonal, falls Sie ihn nicht kennen. So legen Sie den anfänglichen Glukose-Zielbereich fest: 1. Wischen Sie die Werte nach oben oder nach unten, um den vorgegebenen Glukose- Zielbereich zu ändern. 2. Tippen Sie auf die Schaltfläche Weiter. ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 7 von 34

8 Festlegen der Kohlenhydrateinheit Kohlenhydrate können in Gramm oder Broteinheiten eingegeben werden, je nachdem, wie Sie sie zählen. Die Kohlenhydrateinheit wird bei Lebensmittel-Notizen angewendet, die über LibreLink erfasst werden. So legen Sie die Kohlenhydrateinheit fest: 1. Wählen Sie das Optionsfeld links neben Gramm oder Broteinheiten aus. 2. Wenn Sie Broteinheiten wählen, müssen Sie anschließend die Entsprechung der Broteinheit in Gramm (Anzahl von Gramm Kohlenhydrate pro Broteinheit) auswählen. 3. Tippen Sie auf die Schaltfläche Weiter. Festlegen des Insulindosierschritts Wählen Sie den Dosierschritt für die Insulinprotokollierung aus. Ein Dosierschritt ist die kleinste Menge Insulin, die protokolliert werden kann. So legen Sie den anfänglichen Insulindosierschritt fest: 1. Tippen Sie auf das entsprechende Optionsfeld, um Schritte von 1,0 Einheiten oder 0,5 Einheiten auszuwählen. 2. Tippen Sie auf die Schaltfläche Weiter. Hinweis: Im Abschnitt Aufrufen und Aktualisieren von Einstellungen in diesem Handbuch finden Sie Informationen dazu, wie Sie Änderungen an Ihren Einstellungen vornehmen. IV. Informationen zu App-Benachrichtigungen und Statusmeldungen LibreLink zeigt eine Vielzahl von App-Benachrichtigungen und Statusmeldungen an. Eine App-Benachrichtigung wird außerhalb der App angezeigt. Sie kann als Ticker- Benachrichtigung erscheinen, die in Form eines Feldes angezeigt wird, das am oberen Bildschirmrand entlang läuft und dann nach einigen Sekunden ausgeblendet wird, als Erinnerung oder als Sensormitteilung. Innerhalb der App selbst wird eine Sensor-Statusmeldung eingeblendet. In der nachstehenden Tabelle werden verschiedene LibreLink-Benachrichtigungen beschrieben: Lokale Meldung Sensor bereit Ihr Sensor ist einsatzbereit. Sensor läuft bald ab Ihr Sensor wird in 3 Tagen ablaufen. Sensor läuft bald ab Ihr Sensor wird in 1 Tag ablaufen. Beschreibung Nachdem die 60-minütige Startphase beendet ist. Benachrichtigung kann ausgeblendet werden. Verbleibende Lebensdauer des Sensors beträgt 72 Stunden. Benachrichtigung kann ausgeblendet werden. Verbleibende Lebensdauer des Sensors beträgt 24 Stunden. ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 8 von 34

9 Lokale Meldung Sensor abgelaufen Starten Sie einen neuen Sensor für die Glukosemessung. Erinnerungszeit abgelaufen <Name der Erinnerungszeit> Alarm abgelaufen <Name des Alarms> Beschreibung Benachrichtigung kann ausgeblendet werden. Die Lebensdauer des Sensors ist abgelaufen. Entweder die Erinnerungszeit für Sensor scannen (eine standardmäßige Erinnerung) oder Glukose testen (die nach einem hohen oder niedrigen Glukosemesswert eingestellt wird). Jeder von Ihnen erstellte Alarm. V. Starten eines neuen Sensors Zum Anbringen eines neuen FreeStyle Libre-Sensors befolgen Sie die gedruckten Anweisungen in Ihrer FreeStyle Libre-Sensor-Packung. Hinweis: Mit einem FreeStyle Libre-Lesegerät können keine Daten von einem Sensor, der mit der LibreLink-App gestartet wurde, abgerufen werden. Wichtige Hinweise zum Scannen eines Sensors Allgemeine Hinweise Es folgen wichtige Hinweise, die beim Scannen eines Sensors zu berücksichtigen sind: LibreLink verwendet die NFC-(Near Field Communication-)Funktion Ihres Android- Mobiltelefons, um Daten vom FreeStyle Libre-Sensor zu erhalten. Wenn Sie zuvor das FreeStyle Libre-Lesegerät verwendet haben, werden Sie einige Unterschiede im Hinblick auf die Scanleistung beim Scannen eines Sensors mit einem Mobiltelefon feststellen. Ihre Scantechnik muss evtl. etwas angepasst werden, weil die NFC-Leistung von Android-Telefonen je nach Hersteller und Modell variieren kann. Halten Sie die Rückseite des Telefons an den Sensor (das kann über der Kleidung erfolgen) und bewegen Sie das Telefon langsam hin und her, bis Sie den ersten Ton hören. Halten Sie das Telefon dann still, bis der zweite Ton erklingt und einen erfolgreichen Scan meldet. (Falls die Audiofunktion Ihres Telefons ausgeschaltet ist, müssen Sie sie aktivieren, um diese Töne hören zu können.) Der erste Ton zeigt an, dass zwischen dem Telefon und dem Sensor eine NFC- Verbindung hergestellt wurde. Der zweite Ton bedeutet, dass das Telefon den Sensor erfolgreich gescannt hat. Wenn Sie die Position der NFC-Antenne an Ihrem Telefon bestimmt haben, sollten Sie Ihren Sensor zuverlässig scannen können, indem Sie diesen Bereich Ihres Telefons an den Sensor halten. ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 9 von 34

10 Neben der Nähe und Ausrichtung können sich auch andere Faktoren auf die NFC-Leistung eines Android-Telefons auswirken. o Eine dicke oder metallische Telefonhülle kann beispielsweise das NFC-Signal stören. Wenn Sie auf Ihrem Telefon den Flugmodus aktivieren, wird NFC automatisch ausgeschaltet. Den Sensor nicht während eines Flugs scannen, falls dies laut Flugbestimmungen untersagt ist. Informieren Sie sich vor Abflug diesbezüglich bei der jeweiligen Fluggesellschaft, da sich Regeln und Bestimmungen ohne Vorankündigung ändern können. o Wenn Sie LibreLink während eines Flugs verwenden, wird von den Fluggesellschaften verlangt, dass Sie Ihr Telefon in den Flugmodus versetzen. Danach können Sie NFC aktivieren und mit LibreLink Sensor-Glukosedaten erhalten. Weitere wichtige Hinweise Falls Sie derzeit einen FreeStyle Libre-Sensor mit LibreLink verwenden, deinstallieren Sie die App nicht und löschen Sie in der App keine Daten, bevor Sie mit dem Kundensupport gesprochen haben. Durch eine Deinstallation der App und/oder eine Löschung der Daten gehen alle historischen Daten verloren. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, lassen Sie Ihr Telefon während der Nutzung des FreeStyle Libre-Sensors mit LibreLink auf Netzwerkzeit eingestellt. Dabei handelt es sich bei den meisten Telefonen um die Standardzeiteinstellung. Die App nutzt die Uhrzeit auf Ihrem Telefon als eine Option zur Verfolgung der verbleibenden Lebensdauer des Sensors. Wichtige Scanfehler-Hinweise Es gibt zwei hauptsächliche Arten von Scanfehlern: Der eine wird durch die Scantechnik verursacht und der andere tritt auf, weil andere NFC-Apps auf Ihrem Telefon installiert sind. Durch falsche Technik verursachte Scanfehler o Wenn Sie den Scanfehler Das Telefon konnte den Sensor nicht scannen. Versuchen Sie, den Sensor erneut zu scannen. erhalten, achten Sie darauf, dass Sie das Telefon still halten, nachdem Sie den ersten Ton hören. Warten Sie, bis Sie den zweiten Ton hören, und bewegen Sie erst dann das Telefon vom Sensor weg. Achten Sie darauf, dass Sie keine Tasten am Telefon bzw. Schaltflächen auf dem Touchscreen berühren. Scanfehler aufgrund anderer NFC-Apps o Wenn Sie den Scanfehler Es wurde eine andere App festgestellt, die NFC verwendet erhalten, möchten andere NFC-Apps, wie z. B. S Health von Samsung, ebenfalls die NFC-Funktion Ihres Telefons nutzen. Um zu gewährleisten, dass der Sensor mit LibreLink ausgelesen wird, starten Sie LibreLink vor jedem Scan. Sie können die andere NFC-App auch deinstallieren und sollten dann in der Lage sein, nach Entsperren des Telefons den Sensor zu scannen. ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 10 von 34

11 Hinweis: Weitere Fehlermeldungen sind im Abschnitt Fehlermeldungen zu finden. Starten eines neuen Sensors Erstmalige Verwendung Nach Abschluss der Einrichtung werden Sie aufgefordert, einen neuen FreeStyle Libre-Sensor anzubringen und zu scannen. Hinweis: Wenn Sie die LibreLink-App und das FreeStyle Libre-Lesegerät am gleichen Sensor verwenden möchten, befolgen Sie die nachstehenden Schritte: 1. Der neue Sensor MUSS mit dem Lesegerät gestartet werden. Ein mit der LibreLink- App gestarteter Sensor kann nicht mit dem FreeStyle Libre-Lesegerät verwendet werden. 2. Nachdem der Sensor mit dem Lesegerät gestartet wurde, öffnen Sie die LibreLink- App und scannen den Sensor während seiner Startphase INNERHALB DER ERSTEN 60 MINUTEN. Der Sensor MUSS innerhalb der ersten 60 Minuten mit der LibreLink-App gescannt werden, da die App sonst nicht mit diesem Sensor verwendet werden kann. 3. Nach der Startphase können Sie Ihre Glukosewerte über einen Zeitraum von bis zu 14 aufeinanderfolgenden Tagen mit der App oder dem Lesegerät testen. 4. Scannen Sie den Sensor zur Vermeidung von Datenlücken mindestens alle 8 Stunden mit dem Lesegerät oder der App. Wichtiger Hinweis: Wenn Sie sowohl ein Lesegerät als auch die LibreLink-App am gleichen Sensor verwenden, findet zwischen den Geräten KEIN Datenaustausch statt. Wenn Sie z. B. erst das Lesegerät und dann die LibreLink-App jeweils einige Tage lang verwenden, führt dies zu Lücken in den Glukosedaten, was sich wiederum auf Ihre Berichte auswirkt. Es ist wichtig, den Sensor weiterhin mindestens alle acht Stunden entweder mit der App oder dem Lesegerät zu scannen, damit Sie und Ihr medizinisches Fachpersonal sich ein umfassendes Bild Ihrer Glukosetrends und - muster machen können. Zum Anbringen eines neuen FreeStyle Libre-Sensors befolgen Sie die gedruckten Anweisungen in Ihrer FreeStyle Libre-Sensor-Packung. 1. Tippen Sie entweder auf die Schaltfläche Anbringen eines Sensors oder Weiter. Bild 1: Bildschirm Neuen Sensor anbringen 2. Scannen Sie den neuen Sensor mit Ihrem Telefon oder tippen Sie auf die Schaltfläche Scannen eines Sensors, um zu erfahren, wie der neue Sensor mit Ihrem Telefon zu scannen ist. ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 11 von 34

12 Bild 2: Bildschirm Neuen Sensor scannen (dieser Bildschirm wird eingeblendet, wenn der Benutzer auf die Schaltfläche Weiter getippt hat) Nach Start des neuen Sensors muss er eine 60-minütige Startphase durchlaufen, bevor er verwendet werden kann. Bild 3: Bildschirm Sensor in Startphase Nach Abschluss der 60-minütigen Startphase werden Sie durch eine Benachrichtigung auf Ihrem Telefon darauf hingewiesen, dass der Sensor einsatzbereit ist. Bild 4: Bildschirm Sensor-Startphase beendet Meldung Bereit zum Scannen Hinweise: Ein Sensor kann bis zu 8 Stunden Glukosedaten speichern; daher muss er mindestens einmal alle 8 Stunden gescannt werden, um alle Ihre verfügbaren Glukosedaten zu erfassen. ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 12 von 34

13 Nach Abschluss der 60-minütigen Startphase des Sensors können Sie Ihre Glukosewerte über einen Zeitraum von bis zu 14 aufeinanderfolgenden Tagen mit ihm testen. Wenn Sie beim Scannen des Sensors Probleme haben, lesen Sie den Abschnitt Wichtige Hinweise zum Scannen eines Sensors. Wenn Sie eine Fehlermeldung erhalten, lesen Sie den Abschnitt Fehlermeldungen. Wenn das Ende der Nutzungsdauer des Sensors näher rückt, gibt LibreLink Benachrichtigungen aus, um Sie daran zu erinnern, dass der aktuelle Sensor bald ablaufen wird. Nach Ablauf des Sensors müssen Sie einen neuen Sensor anbringen und starten, damit Sie weiterhin die App für die routinemäßige Glukoseüberwachung verwenden können. Starten eines neuen Sensors Vor Ablauf des aktuellen Sensors Falls erforderlich können Sie vor Ablauf des aktuellen Sensors einen neuen Sensor starten. Beispiel: Wenn der aktuelle Sensor vor seinem Ablauf entfernt wird (z. B. an Tag 10 von 14 Tagen). Hinweis: Die Kopplung zwischen LibreLink und dem aktuellen Sensor bleibt so lange bestehen, bis Sie einen neuen Sensor starten bzw. der aktuelle Sensor abläuft. So starten Sie vor Ablauf des aktuellen Sensors einen neuen Sensor: 1. Bringen Sie den neuen Sensor an und scannen Sie ihn. 2. Die Meldung Neuer Sensor gefunden wird eingeblendet. Durch Starten eines neuen Sensors wird der Sensor, den Sie gerade verwenden, beendet. Möchten Sie den neuen Sensor jetzt starten? 3. Tippen Sie auf die Schaltfläche JA. 4. Scannen Sie den neuen Sensor erneut. Nach Abschluss der 60-minütigen Startphase werden Sie durch eine Benachrichtigung auf Ihrem Telefon darauf hingewiesen, dass der neue Sensor einsatzbereit ist. ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 13 von 34

14 VI. Anzeigen der Glukosewerte Nach Abschluss der 60-minütigen Startphase können Sie mithilfe des Sensors Ihren Glukosewert kontrollieren. Der Bildschirm Mein Glukosewert Auf dem Bildschirm Mein Glukosewert werden Ihr aktueller Glukosewert (eine Zahl), die Richtung, in die sich Ihr Glukosewert bewegt (ein Pfeil), und bis zu acht Stunden des Verlaufs Ihrer Glukosewerte (ein Diagramm) angezeigt. Auch können Sie auf diesem Bildschirm Notizen zum Glukosewert hinzufügen. Durch Tippen auf die Schaltfläche Zurück zum Home- Bildschirm zurückkehren Aktueller Glukosewert Glukosewert steigt rasch an Glukosewert steigt an Glukosewert ändert sich langsam Glukosewert fällt Glukoseverlauf der letzten 8 Stunden anzeigen lassen Notiz-Symbol Glukosewert fällt rasch Eine Notiz dem Glukosewert hinzufügen Bild 5: Bildschirm Mein Glukosewert Weitere Einzelheiten sind im Abschnitt Notizen-Symbole zu finden. ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 14 von 34

15 Anzeige Was zu tun ist Wenn auf dem Bildschirm NIEDRIG eingeblendet wird, liegt Ihr Glukosewert unter 40 mg/dl (2,2 mmol/l). Wenn auf dem Bildschirm HOCH eingeblendet wird, liegt Ihr Glukosewert über 500 mg/dl (27,8 mmol/l). Durch Antippen der Alarmleiste erhalten Sie weitere Informationen. Messen Sie Ihren Glukosewert mithilfe eines Teststreifens am Finger. Wenn die zweite Messung mit Ihrem Blutzuckermessgerät ebenfalls NIEDRIG bzw. HOCH ergibt, wenden Sie sich unverzüglich an Ihr medizinisches Fachpersonal. Wenn Ihr Glukosewert über 240 mg/dl (13,3 mmol/l) oder unter 70 mg/dl (3,9 mmol/l) liegt, wird auf dem Bildschirm eine Meldung eingeblendet. Durch Antippen der Alarmleiste erhalten Sie weitere Informationen und Sie können eine Erinnerung zum erneuten Messen Ihres Glukosewerts festlegen. Wenn Ihr Glukosewert nach 15 Minuten voraussichtlich über 240 mg/dl (13,3 mmol/l) oder unter 70 mg/dl (3,9 mmol/l) liegt, wird auf dem Bildschirm eine Meldung eingeblendet. Durch Antippen der Alarmleiste erhalten Sie weitere Informationen und Sie können eine Erinnerung zum erneuten Messen Ihres Glukosewerts festlegen. Im Abschnitt Anzeigen und Verwenden von Erinnerungen wird gezeigt, wie Sie eine Erinnerung zum erneuten Messen Ihres Glukosewerts festlegen. Hinzufügen und Bearbeiten von Notizen So fügen Sie einem Messwert eine Notiz hinzu: 1. Tippen Sie auf die Schaltfläche NOTIZ HINZUFÜGEN. 2. Geben Sie in den Abschnitten Lebensmittel, Insulin, Sportliche Betätigung und/oder Anmerkungen auf dem Bildschirm Ihre Notiz ein. ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 15 von 34

16 Bild 6: Bildschirm Notiz hinzufügen 3. Tippen Sie auf die Schaltfläche Fertig, um die Notiz zu speichern und zum Bildschirm Mein Glukosewert zurückzukehren. Auf dem Bildschirm Mein Glukosewert erscheint nun ein Notiz-Symbol. Hinweis: Weitere Notizdetails sind optional. Um eine Notiz ohne weitere Details aufzuzeichnen, aktivieren Sie das jeweilige Kontrollkästchen und tippen Sie auf die Schaltfläche Fertig. Notiz-Symbole Bild 7: Notiz-Symbole mit der jeweiligen Definition In Fällen, in denen eine Notiz aus einer Kombination besteht, die durch die oben beschriebenen Symbole nicht abgedeckt ist (z. B. Lebensmittel + Insulin + Sportliche Betätigung), wird ein Sondernotiz-Symbol mit einer Zahlkennzeichnung eingeblendet, die die Anzahl der enthaltenen Notizen angibt. In Fällen, in denen Notizen innerhalb einer kurzen Zeitspanne aufgezeichnet werden und aus diesem Grund eventuell in einem Diagramm miteinander kollidieren, werden die Symbole in ein Symbol gebündelt. Dieses Symbol wird mit einer Zahlkennzeichnung versehen, die die Zahl der einzelnen Notizen wiedergibt. 4. Tippen Sie auf ein Notiz-Symbol, um die Notiz anzuzeigen. ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 16 von 34

17 So bearbeiten Sie eine Notiz: 1. Tippen Sie auf dem Bildschirm Mein Glukosewert auf die Schaltfläche Notiz bearbeiten oder im Notiz-Popup auf das Symbol Notiz bearbeiten (einen Bleistift). 2. Bearbeiten Sie die jeweilige Notiz in den Bereichen Lebensmittel, Insulin, Sportliche Betätigung und/oder Anmerkungen auf dem Bildschirm. 3. Tippen Sie auf die Schaltfläche Fertig, um zum Bildschirm Mein Glukosewert zurückzukehren. 4. Tippen Sie auf das Notiz-Symbol, um die aktualisierte Notiz anzuzeigen. VII. Navigieren der App Verwenden des Navigationsmenüs 1. Tippen Sie auf die Schaltfläche Navigationsmenü, um das Navigationsmenü anzuzeigen. Bild 8: Schaltfläche Navigationsmenü Das Navigationsmenü wird angezeigt. 2. Scrollen Sie, um zusätzliche Menüoptionen anzuzeigen. 3. Tippen Sie im Menü auf eine Option. VIII. Der Home-Bildschirm Auf dem Home-Bildschirm finden Sie Informationen zu Ihren Glukosewerten über die letzten 24 Stunden. So rufen Sie den Home-Bildschirm auf: 1. Tippen Sie auf die Schaltfläche Navigationsmenü. 2. Tippen Sie auf die Option Home. Der Home-Bildschirm wird angezeigt. ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 17 von 34

18 Bild 9: Home-Bildschirm Nr. Name Beschreibung 1 Aufforderung zu scannen Zeigt an, dass LibreLink zum Scannen bereit ist. 2 Erinnerung Zugriff auf den Bildschirm Erinnerungen. 3 Zeit im Zielbereich Der Prozentsatz Ihrer Sensor-Glukosewerte in Ihrem Zielbereich über die letzten 24 Stunden. 4 Letzter Scan Zeigt die Uhrzeit Ihres letzten Scans an. Wenn der Scan in den letzten 15 Minuten stattgefunden hat, wird anstelle der Uhrzeit der bei diesem Scan ermittelte Glukosewert eingeblendet. 5 Glukose-Durchschnitt Ihr durchschnittlicher Sensor-Glukosewert der vergangenen 24 Stunden. 6 Glukosediagramm Zeigt alle Ihre verfügbaren durchschnittlichen Sensor-Glukosewerte der vergangenen 24 Stunden an. 7 Notizen Wenn Sie eine Notiz (Lebensmittel, Insulin, Sportliche Betätigung usw.) hinzufügen, wird oben am Diagramm oberhalb der Uhrzeit, die angibt, wann die Notiz eingegeben wurde, ein Symbol eingeblendet. Tippen Sie auf das Symbol, um die Notiz(en) anzuzeigen. 8 Scanmarkierung Wird auf dem Diagramm an dem Zeitpunkt (Uhrzeit) angezeigt, zu dem Sie Ihren Sensor gescannt haben. 9 Zielbereich Ihr Glukose-Zielbereich. Tabelle 3: Merkmale des Home-Bildschirms Aufrufen und Anzeigen des Protokolls Im Protokoll sind enthalten: Gescannte Glukosewerte und Notizen zu diesen Scans. Notizen, die unabhängig von Scanereignissen aufgezeichnet wurden. ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 18 von 34

19 So zeigen Sie Scans und Notizen an: 1. Tippen Sie auf die Schaltfläche Navigationsmenü, um das Navigationsmenü anzuzeigen. 2. Tippen Sie auf die Option Protokoll. Der Bildschirm Protokoll wird für den aktuellen Tag eingeblendet. Bild 10: Bildschirm Protokoll Hinweis: Einträge im Protokoll sind der Reihenfolge nach aufgeführt, und zwar vom zeitlich zuletzt vorgenommenen bis zum zeitlich zuerst vorgenommenen Eintrag. 3. Standardmäßig wird das Protokoll für den aktuellen Tag eingeblendet. Tippen Sie auf die Schaltfläche Datumsauswahl neben dem angezeigten Datum, um einen anderen Tag zu wählen. Bild 11: Schaltfläche Datumsauswahl Hinweis: Sie können auf die letzten 90 Tage in Ihrem Protokoll zugreifen. Wenn es an einem bestimmten Tag in der 90-Tage-Spanne keine Einträge gibt, wird die Meldung Keine Einträge für dieses Datum vorhanden eingeblendet. 4. Tippen Sie auf einen Tag in Fettdruck. Tage ohne Zahlen in Fettdruck enthalten keine Protokolleinträge. 5. Die Protokolleinträge für diesen Tag werden angezeigt. ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 19 von 34

20 Hinzufügen einer Notiz zum Protokoll So fügen Sie eine Notiz zu einem bestehenden Protokolleintrag hinzu: 1. Tippen Sie auf die Schaltfläche Navigation. 2. Wählen Sie Protokoll aus. 3. Tippen Sie auf den Protokolleintrag, zu dem Sie eine Notiz hinzufügen möchten. 4. Tippen Sie auf die Schaltfläche NOTIZ HINZUFÜGEN. Der Bildschirm Notiz hinzufügen wird eingeblendet. 5. Wählen Sie eine oder mehrere Notizarten aus und fügen Sie, falls gewünscht, weitere Details hinzu. 6. Tippen Sie auf die Schaltfläche Fertig. Hinweis: Eventuell müssen Sie nach unten scrollen, damit die Schaltfläche Fertig angezeigt wird. So fügen Sie eine Notiz unabhängig von einem Protokolleintrag hinzu: 1. Tippen Sie auf die Schaltfläche Navigation. 2. Wählen Sie Protokoll aus. 3. Tippen Sie auf die Schaltfläche NOTIZ HINZUFÜGEN, um eine Notiz zum im blauen Banner angezeigten aktuellen Datum hinzuzufügen, oder navigieren Sie zu dem Tag, an dem Sie die Notiz hinzufügen möchten, und tippen Sie auf NOTIZ HINZUFÜGEN. Der Bildschirm Uhrzeitauswahl wird eingeblendet. 4. Wählen Sie eine Uhrzeit aus. 5. Tippen Sie auf die Schaltfläche Fertig. 6. Wählen Sie eine oder mehrere Notizarten aus und fügen Sie, falls gewünscht, weitere Details hinzu. 7. Tippen Sie auf die Schaltfläche Fertig. Anzeigen und Verwenden von Erinnerungen In LibreLink gibt es zwei Arten von Erinnerungen: Erinnerungen für Erinnerungszeiten Erinnerungen für Alarme Über Erinnerungen für Erinnerungszeiten Bei den Erinnerungszeiten handelt es sich um ereignisgesteuerte Countdown-Timer. Es gibt drei verschiedene Erinnerungen für Erinnerungszeiten: 1. Eine Erinnerung, den Glukosewert 15 oder 30 Minuten nach einem niedrigen Glukosewert erneut zu messen (dies ist eine optionale Erinnerung, die Sie festlegen können, nachdem Sie einen Alarm erhalten haben, der Sie auf einen niedrigen Glukosewert hinweist). 2. Eine Erinnerung, den Glukosewert 1, 2, 3 oder 4 Stunden nach einem hohen Glukosewert erneut zu messen (dies ist eine optionale Erinnerung, die Sie festlegen können, nachdem Sie einen Alarm erhalten haben, der Sie auf einen hohen Glukosewert hinweist). ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 20 von 34

21 3. Eine Erinnerung, Ihren Sensor zu scannen, wenn Sie ihn in den letzten 8 Stunden noch nicht gescannt haben. Das ist die einzige Standarderinnerung. Diese Erinnerung für Erinnerungszeiten kann auf einen Wert zwischen 1 12 Stunden eingestellt und deaktiviert, aber nicht gelöscht werden. Festlegen einer Erinnerung für eine Erinnerungszeit So legen Sie eine Erinnerungszeit fest: 1. Tippen Sie auf dem Bildschirm Mein Glukosewert auf die Schaltfläche Info. Bild 12: Schaltfläche Info Das Info-Popup wird eingeblendet. 2. Tippen Sie auf die Schaltfläche ERINNERUNG FESTLEGEN. Der Bildschirm Erinnerung für Erinnerungszeiten wird eingeblendet. 3. Wählen Sie im Dropdown-Menü eine Zeitspanne. 4. Tippen Sie auf die Schaltfläche Start. Die Erinnerungszeit wird gestartet. Hinweis: Die auszuführenden Schritte sind dieselben, die befolgt werden müssen, um eine Erinnerung für eine Erinnerungszeit nach einem hohen Glukosewert hinzuzufügen. Über Erinnerungen für Alarme Erinnerungen für Alarme können für bestimmte Zeitpunkte (z. B. Erinnerung, jeden Morgen um 8 Uhr zu frühstücken) festgelegt werden. Erinnerungen für Alarme können als einmalige oder wiederkehrende Ereignisse festgelegt werden. Sie können bearbeitet, deaktiviert oder gelöscht werden. ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 21 von 34

22 Festlegen einer Erinnerung für einen Alarm So fügen Sie einen Alarm hinzu: 1. Tippen Sie auf die Schaltfläche Navigationsmenü. 2. Tippen Sie auf die Listenoption Erinnerungen. 3. Tippen Sie auf die Schaltfläche Erinnerung hinzufügen. 4. Benennen Sie die Erinnerung für den Alarm. 5. Tippen Sie auf die Uhrzeit, um die Uhrzeit für die Erinnerung für den Alarm festzulegen. 6. Tippen Sie auf das Stundenfeld, um die Stunde festzulegen. 7. Tippen Sie auf die Stunde. 8. Tippen Sie auf das Minutenfeld, um die Minuten festzulegen. 9. Tippen Sie auf die Minuten. 10. Tippen Sie auf die Schaltfläche Fertig. 11. Um die Erinnerung für den Alarm so festzulegen, dass sie wiederholt wird, tippen Sie auf den Schieberegler Wiederholung und wählen Sie die entsprechenden Tage aus. Bild 13: Schieberegler Wiederholung 12. Tippen Sie auf die Schaltfläche Fertig. Die Erinnerung für den Alarm wird auf dem Bildschirm Erinnerungen angezeigt. Über Berichte Durch die Prüfung und das Verständnis Ihres Glukoseverlaufs können Sie Ihre Glukosewerte besser in den Griff bekommen. LibreLink speichert Daten über einen Zeitraum von bis zu 90 Kalendertagen und bietet Ihnen mehrere Möglichkeiten, Ihre letzten Glukosewerte, Notizen und weitere Daten einzusehen. Hinweis: Tippen Sie auf die Schaltfläche Freigabe auf jedem Berichtsbildschirm, um zu wählen, wie eine Momentaufnahme dieses Berichts freigegeben wird. Bild 14: Schaltfläche Freigabe Tippen Sie auf die Schaltfläche Information, um eine Beschreibung des Berichts anzuzeigen. Bild 15: Schaltfläche Information ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 22 von 34

23 Aufrufen von Berichten So rufen Sie einen Bericht auf: 1. Tippen Sie auf die Schaltfläche Navigationsmenü. 2. Scrollen Sie, um zusätzliche Menüoptionen anzuzeigen. 3. Tippen Sie auf den Namen eines Berichts. Hinweis: Wischen Sie bei einem angezeigten Bericht nach links oder rechts, um den nächsten oder vorherigen Bericht einzublenden. Bericht Beschreibung Beispiel Tagesmuster Dieser Bericht zeigt ein Diagramm mit dem Glukose-Muster und den Schwankungen im Verlauf eines typischen Tages. Die schwarze Linie zeigt den Medianwert (Mittelwert) Ihrer Glukose-Messwerte an. Die hellblaue Schattierung steht für den Perzentilbereich Ihrer Sensorwerte, die dunkelblaue Schattierung für den Perzentilbereich. Hinweis: Für die Anzeige des Tagesmusterdiagramms werden mindestens fünf Tage mit Glukosedaten benötigt. Bild 16: Bildschirm Tagesmuster Zeit im Zielbereich Dieser Bericht zeigt Informationen über den Prozentsatz der Zeit an, in der Ihr Glukosewert während des ausgewählten Berichtszeitraums über, unter oder innerhalb des Glukose- Zielbereichs lag. Bild 17: Bildschirm Zeit im Zielbereich ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 23 von 34

24 Bericht Beschreibung Beispiel Ereignisse mit niedrigem Glukosewert Dieser Bericht zeigt die Anzahl der Ereignisse mit niedrigem Glukosewert an, die von Ihrem Sensor während des ausgewählten Berichtszeitraums gemessen wurden. Ein Ereignis mit niedrigem Glukosewert wird aufgezeichnet, wenn Ihr Sensor-Glukosewert länger als 15 Minuten unter 70 mg/dl (3,9 mmol/l) liegt. Bild 18: Bildschirm Ereignisse mit niedrigem Glukosewert Glukose- Durchschnitt Dieser Bericht zeigt den Glukose-Durchschnitt für verschiedene Zeiträume über alle Tage des ausgewählten Berichtszeitraums hinweg sowie den Gesamt-Glukose-Durchschnitt während des Berichtszeitraums an. Bild 19: Bildschirm Glukose- Durchschnitt Tagesdiagramm Dieser Bericht zeigt ein Glukosediagramm für jeden Tag an, für den Daten vorhanden sind. Sie sehen evtl. für Zeiten, in denen Sie Ihren Sensor nicht mindestens alle 8 Stunden gescannt haben, Lücken im Glukosediagramm. Wenn eine Zeitzonenänderung festgestellt wird, erscheint ein Uhrensymbol. In diesen Fällen kann das Glukosediagramm Lücken enthalten. Bild 20: Bildschirm Tagesdiagramm ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 24 von 34

25 Bericht Beschreibung Beispiel Geschätzter HbA1c Dieser Bericht zeigt Ihren geschätzten HbA1c- Wert basierend auf allen Sensorglukosedaten an, die für die vergangenen 90 Tagen verfügbar sind. Je mehr Daten verfügbar sind, desto genauer ist die Schätzung. Ihr geschätzter HbA1c-Wert stimmt aber evtl. nicht mit Ihrem in einem Labor gemessenen Wert überein. Der HbA1c kann als Indikator dafür verwendet werden, wie gut Ihre Glukosewerte in der jüngsten Vergangenheit kontrolliert wurden. Er kann auch zur Überwachung der Auswirkungen Ihrer Diabetesbehandlung eingesetzt werden. Die Berechnung basiert auf der veröffentlichten Referenz*, für die durchschnittliche Sensorglukosewerte und im Labor gemessene HbA1c-Werte verglichen wurden: HbA1c% = (Durchschn. SG mg/dl + 46,7)/28,7 HbA1c% = (Durchschn. SG mmol/l + 2,59)/1,59 Bild 21: Bildschirm Geschätzter HbA1c *Nathan DM, Kuenen J, Borg R, Zheng H, Schoenfeld D, Heine RJ for the A1c-Derived Average Glucose (ADAG) Study Group: Translating the hemoglobin A1c assay into estimated average glucose values. Diabetes Care 2008, 31: und Sacks DB. Measurement of Hemoglobin A1c: A new twist on the path to harmony. Diabetes Care 2012, 35: Sensorbenutzung Dieser Bericht zeigt Informationen über Ihre Sensorbenutzung im ausgewählten Berichtszeitraum an. Bild 22: Bildschirm Sensorbenutzung Verwenden des Freigabe-Menüs Über die Option Freigabe im Navigationsmenü wird in der App ein Webbrowser geöffnet. In diesem Webbrowser sind verschiedene Apps aufgeführt, die Sie zum Weiterleiten Ihrer Daten an andere verwenden können. Diese Apps können je nach Ihrem Land verschieden sein. Um mit jemanden in Verbindung zu treten, der LibreLinkUp verwendet: 1. Wählen Sie die Option LibreLinkUp aus. ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 25 von 34

26 2. Tippen Sie auf die Option Verbindung erstellen und geben Sie die Daten der Person ein, an die Sie die Glukosewerte weiterleiten möchten. Hinweis: Sie können Ihre LibreLinkUp-Verbindungen auch von diesem Bildschirm aus verwalten. Um über andere, in der Option Freigabe aufgeführten Apps mit anderen Personen in Verbindung zu treten, wählen Sie diese in der Liste mit den Apps aus und befolgen die Anweisungen. Verwenden des Überlaufmenüs Tippen Sie auf die Schaltfläche Überlaufmenü oben rechts auf dem Bildschirm der LibreLink-App, um auf Folgendes zuzugreifen: LibreLink-Einstellungen Kontoeinstellungen Passwort ändern Hilfe Information Bild 23: Bildschirm Überlaufmenü Bild 24: Überlaufmenü Aufrufen und Aktualisieren der LibreLink-Einstellungen Sie können die App-Einstellungen jederzeit aktualisieren, indem Sie die nachstehenden Schritte befolgen: 1. Tippen Sie auf die Schaltfläche Überlaufmenü. 2. Tippen Sie auf die Schaltfläche LibreLink-Einstellungen. Der Bildschirm LibreLink-Einstellungen wird eingeblendet. ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 26 von 34

27 3. Tippen Sie auf die Einstellung, die aktualisiert werden soll. 4. Nehmen Sie die entsprechenden Änderungen vor. 5. Tippen Sie auf die Schaltfläche Speichern. Bearbeiten Ihrer Kontoeinstellungen Sie können die mit Ihrem Konto verbundenen Daten aktualisieren, indem Sie in der LibreLink-App die folgenden Schritte durchführen: 1. Tippen Sie auf die Schaltfläche Überlaufmenü. 2. Tippen Sie auf die Schaltfläche Kontoeinstellungen. 3. Geben Sie den neuen Namen und/oder die neue -Adresse ein, die Sie für Ihr Konto verwenden möchten. 4. Geben Sie Ihr aktuelles Passwort ein, um die Sicherheit Ihres Kontos zu gewährleisten. 5. Tippen Sie auf die Schaltfläche Absenden, um die Änderungen vorzunehmen. Ändern Ihres Passworts Ändern Ihres Passworts, wenn Sie nicht angemeldet sind Wenn Sie sich anmelden und Ihr Passwort vergessen haben: 1. Tippen Sie auf dem Bildschirm Anmelden auf die Schaltfläche Passwort vergessen?. Die Popup-Meldung Passwort vergessen? wird eingeblendet. 2. Geben Sie Ihren Benutzernamen (die beim Erstellen Ihres Kontos verwendete - Adresse) in das Feld ein. 3. Tippen Sie auf die Schaltfläche Fertig. Die Popup-Meldung -Verifizierung wird eingeblendet. 4. Tippen Sie auf die Schaltfläche OK, um die Popup-Meldung zu schließen. Tippen Sie auf die Schaltfläche Zurück, um den Schritt Passwort vergessen? zu überspringen. 5. Überprüfen Sie Ihre und befolgen Sie die Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres LibreLink-Passworts (um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, läuft der Link in der 30 Minuten nach Versand der Mail ab). Ändern Ihres Passworts, wenn Sie bereits angemeldet sind So ändern Sie Ihr Passwort, wenn Sie bereits angemeldet sind: ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 27 von 34

28 1. Tippen Sie im Überlaufmenü auf die Schaltfläche Passwort ändern. 2. Geben Sie Ihr aktuelles Passwort ein. 3. Geben Sie Ihr neues Passwort ein. 4. Geben Sie nochmals Ihr neues Passwort ein, um es zu bestätigen. 5. Tippen Sie auf die Schaltfläche Absenden. Aufrufen und Verwenden des Bildschirms Hilfe So rufen Sie den Bildschirm Hilfe auf: 1. Tippen Sie auf die Schaltfläche Überlaufmenü. 2. Tippen Sie auf die Schaltfläche Hilfe. Der Bildschirm Hilfe wird eingeblendet. Option Anbringen eines Sensors Scannen eines Sensors LibreLink-Support Website LibreLink-Benutzerhandbuch Ereignisprotokoll Endbenutzer-Lizenzvertrag für LibreLink von AirStrip Beschreibung Zeigt die Schritte an, die durchgeführt werden müssen, um einen FreeStyle Libre- Sensor anzubringen. Zeigt die Schritte an, die durchgeführt werden müssen, um einen FreeStyle Libre- Sensor mit einem Telefon zu scannen. Bietet Zugriff auf die LibreLink-Support Website. Zeigt das LibreLink-Benutzerhandbuch an. Zeigt App-Ereignisse und Fehler im Ereignisprotokoll an. Zeigt den Endbenutzer-Lizenzvertrag an. ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 28 von 34

29 Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen für LibreView von Abbott Zeigt die Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen an. Tabelle 4: Optionen im Hilfemenü Zugreifen auf das Tutorial 1. Tippen Sie auf die Schaltfläche Überlaufmenü. 2. Tippen Sie auf den Link Anbringen eines Sensors oder Scannen eines Sensors. 3. Die entsprechenden Tutorials werden eingeblendet. Navigieren und Anzeigen des Ereignisprotokolls So rufen Sie das Ereignisprotokoll auf: 1. Tippen Sie auf die Schaltfläche Überlaufmenü. 2. Tippen Sie auf die Menüoption Hilfe. 3. Tippen Sie auf die Menüoption Ereignisprotokoll. Das Ereignisprotokoll wird eingeblendet. Aufrufen des Bildschirms Information Die Angaben unter Information können dann nützlich sein, wenn Sie technische Unterstützung benötigen. So rufen Sie den Bildschirm Information auf: 1. Tippen Sie auf die Schaltfläche Überlaufmenü. 2. Tippen Sie auf die Schaltfläche Information. Der Bildschirm Information wird eingeblendet. IX. Problembehebung und Fehlermeldungen Erneutes Installieren von LibreLink Wenn Sie die LibreLink-App auf mehr als einem mobilen Gerät installieren, werden Sie bei Anmeldung mit dem neuen Gerät automatisch beim anderen Gerät/bei den anderen Geräten abgemeldet. Wenn Sie z. B. bereits die LibreLink-App auf ein mobiles Gerät heruntergeladen und sich damit angemeldet haben und Sie die LibreLink-App dann auf ein zweites mobiles Gerät herunterladen, installieren, die EULA und Nutzungsbedingungen akzeptieren und sich dann erfolgreich mit diesem zweiten Gerät anmelden, wird das erste mobile Gerät abgemeldet und daraufhin der LibreLink-Installationsbildschirm eingeblendet. Wenn Sie einen aktiven Sensor haben und LibreLink erneut installieren müssen, können Sie beim Anmelden bei Ihrem bestehenden Konto Ihren aktiven Sensor weiterhin bis zum Ende seiner Nutzungsdauer verwenden. ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 29 von 34

30 Fehlermeldungen Beim Scannen eines Sensors können die folgenden Fehlermeldungen auftreten. Fehler können auch auftreten, wenn der aktuelle Sensor abgelaufen ist, oder bei routinemäßiger Nutzung eines aktiven Sensors. Wichtiger Hinweis: Falls Sie derzeit einen FreeStyle Libre-Sensor mit LibreLink verwenden, deinstallieren Sie die App nicht und löschen Sie in der App keine Daten, bevor Sie mit dem Kundensupport gesprochen haben. Durch eine Deinstallation der App und/oder eine Löschung der Daten gehen alle historischen Daten verloren. Art des Fehlers App-Fehler Es wurde eine andere App festgestellt, die NFC verwendet Falsche E- Mail/Passwort- Kombination Inkompatibler Sensor Kommunikationsfehler Neuer Sensor gefunden Neuer Sensor startet Beschreibung des Fehlers Es ist bereits ein Konto mit dieser -Adresse vorhanden. Andere NFC-Apps, wie beispielsweise S Health von Samsung, möchten ebenfalls die NFC-Funktion Ihres Telefons nutzen. Die -Adresse oder das Passwort ist nicht korrekt. Der Sensor kann nicht mit dieser App verwendet werden. Fehler bei der Verbindung mit dem Server. Durch Starten eines neuen Sensors wird der Sensor, den Sie gerade verwenden, beendet. Der Sensor kann benutzt werden in: XX Minuten. Empfohlene, vom Benutzer zu ergreifende Maßnahme Der Benutzer sollte sich entweder bei diesem Konto anmelden oder ein neues Konto unter Verwendung anderer Anmeldedaten erstellen. Starten Sie vor jedem Scanvorgang LibreLink oder deinstallieren Sie die andere NFC-App. Geben Sie eine gültige Kombination ein oder wählen Sie die Schaltfläche Passwort vergessen? aus. Wenden Sie sich an den Kundensupport. Stellen Sie die Verbindung wieder her. Falls Sie mit der Verwendung des neuen Sensors beginnen möchten, wählen Sie Ja aus. Wenn Sie weiterhin den aktuellen Sensor verwenden möchten, wählen Sie Nein aus. Warten Sie, bis die 60 Minuten lange Startphase des Sensors beendet ist. ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 30 von 34

31 Art des Fehlers Scanfehler Sensor abgelaufen Sensor prüfen Sensor schon in Gebrauch Sensor zu kalt Sensor zu warm Sensorfehler Unerwarteter App- Fehler Beschreibung des Fehlers Das Telefon konnte den Sensor nicht scannen. Versuchen Sie, den Sensor noch einmal zu scannen. Starten Sie für den Glukosetest einen neuen Sensor. Prüfen Sie, ob der Sensor sicher angebracht ist, und starten Sie den Sensor erneut. Hat sich der Sensor gelöst oder haftet er nicht auf Ihrer Haut, entfernen Sie ihn und starten Sie einen neuen. Der Sensor, den Sie gerade gescannt haben, wurde mit einem anderen Gerät gestartet und kann nicht mit diesem Gerät verwendet werden. Der Sensor ist zu kalt, um Glukosewerte zu liefern. Versuchen Sie den Scanvorgang erneut, wenn die Temperatur höher ist. Der Sensor ist zu warm, um Glukosewerte zu liefern. Versuchen Sie den Scanvorgang erneut, wenn die Temperatur niedriger ist. Glukose-Messwert nicht verfügbar. Versuchen Sie den Scanvorgang in 10 Minuten erneut. Unerwarteter App-Fehler. Empfohlene, vom Benutzer zu ergreifende Maßnahme Versuchen Sie den Scanvorgang erneut. Sie müssen die Rückseite des Mobiltelefons an den Sensor halten. Wenn Sie den ersten Ton hören, halten Sie das Telefon still, bis Sie den zweiten Ton hören. Es ist u. U. auch möglich, dass Sie die Hülle des Mobiltelefons entfernen und/oder sich von möglichen elektromagnetischen Störquellen wegbewegen müssen. Bringen Sie einen neuen Sensor an und starten Sie ihn. Prüfen Sie, ob der Sensor sicher angebracht ist, und starten Sie den Sensor erneut. Hat sich der Sensor gelöst oder haftet er nicht auf Ihrer Haut, entfernen Sie ihn und starten Sie einen neuen. Wenn Sie die LibreLink-App und das FreeStyle Libre-Lesegerät am gleichen Sensor verwenden möchten, achten Sie darauf, dass der Sensor mit dem Lesegerät gestartet und dann innerhalb der ersten Stunde nach dem Start des Sensors mit der LibreLink-App gescannt wird. Begeben Sie sich an einen wärmeren Ort und scannen Sie den Sensor in einigen Minuten noch einmal. Begeben Sie sich an einen kühleren Ort und scannen Sie den Sensor in einigen Minuten noch einmal. Führen Sie den Scanvorgang in 10 Minuten erneut aus. Die Anfrage konnte nicht bearbeitet werden; starten Sie die App bitte erneut. ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 31 von 34

32 Art des Fehlers Ungültige Ungültiges Benutzerkonto Ungültiges Passwort Beschreibung des Fehlers Geben Sie eine gültige - Adresse ein. Für diese -Adresse ist kein Benutzerkonto vorhanden. Bitte geben Sie ein gültiges Passwort ein. Passwörter müssen 8 bis 36 Zeichen lang sein und mindestens 1 Ziffer, 1 Großbuchstaben und 1 Kleinbuchstaben enthalten. Empfohlene, vom Benutzer zu ergreifende Maßnahme Geben Sie eine -Adresse im korrekten Format ein und versuchen Sie es erneut. Geben Sie die -Adresse eines gültigen Kontos ein. Wählen Sie ein Passwort, das diese Anforderungen erfüllt, und versuchen Sie es erneut. Tabelle 5: Sensorfehler und empfohlene, vom Benutzer zu ergreifende Maßnahme ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 32 von 34

33 Marken, die nicht AirStrip Technologies gehören, sind das Eigentum der jeweiligen Unternehmen. Technischer Support Technischer Support für LibreLink wird von AirStrip bereitgestellt. Kontakt Belgien: Deutschland: Frankreich: Italien: Niederlande: Österreich: Spanien: Schweden: Schweiz: Großbritannien und Nordirland: (gebührenfrei) (gebührenfrei) (gebührenfrei) (gebührenfrei) (gebührenfrei) (gebührenfrei) (gebührenfrei) (gebührenfrei) (gebührenfrei) (gebührenfrei) Website: librelink.com/support und klicken Sie dann auf den Kontakt-Link librelink.com/support AirStrip Technologies, Inc. 335 East Sonterra Blvd. Suite 200 San Antonio, Texas USA Emergo Europe B.V. Molenstraat 15, The Hague,2513 BH The Netherlands ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 33 von 34

34 INDIKATIONEN LibreLink ist für das Management von Diabetes bei Personen ab 4 Jahren mit Diabetes mellitus und bei Verwendung mit dem FreeStyle Libre Flash Glukose Messsystem-Sensor von Abbott angezeigt. Die Indikation für Kinder (4 bis 17 Jahre) ist auf Kinder unter der Aufsicht einer mindestens 18 Jahre alten Pflegeperson beschränkt. Die Pflegeperson ist dafür verantwortlich, mit der LibreLink-App und dem FreeStyle Libre-Sensor von Abbott umzugehen bzw. dem Kind dabei zu helfen sowie die Messwerte der LibreLink-App auszuwerten bzw. dem Kind bei der Auswertung zu helfen. Die App soll die routinemäßige Blutzuckerselbstmessung durch Stechen in die Fingerbeere ersetzen, außer wenn sich die Glukosewerte rapide ändern oder eine bestehende oder bevorstehende Hypoglykämie bestätigt werden soll. WARNHINWEISE Bei rapide schwankenden Glukosewerten (um mehr als 2 mg/dl [0,1 mmol/l] pro Minute) ist es möglich, dass der vom FreeStyle Libre-Sensor von Abbott in der Zwischenzellflüssigkeit gemessene Glukosespiegel nicht genau dem Blutzuckerspiegel entspricht. Kontrollieren Sie unter diesen Umständen den Glukosewert mittels Blutzuckerselbstmessung unter Zuhilfenahme eines Blutzuckermessgeräts. Bestätigen Sie eine vom FreeStyle Libre-Sensor von Abbott gemeldete bestehende oder bevorstehende Hypoglykämie mittels Blutzuckerselbstmessung unter Zuhilfenahme eines Blutzuckermessgeräts. Ignorieren Sie keine Symptome, die auf einen hohen oder niedrigen Blutzuckerspiegel zurückzuführen sein können. Wenn bei Ihnen Symptome auftreten, die nicht mit dem Messwert in der LibreLink-App übereinstimmen, bzw. wenn Sie die Vermutung haben, dass der Messwert falsch sein könnte, prüfen Sie den Wert mittels Blutzuckerselbstmessung unter Zuhilfenahme eines Blutzuckermessgeräts. Wenn bei Ihnen Symptome auftreten, die nicht mit Ihren Blutzuckerwerten übereinstimmen, wenden Sie sich an Ihr medizinisches Fachpersonal. Der FreeStyle Libre-Sensor kommuniziert mit dem FreeStyle Libre-Lesegerät, mit dem er gestartet wurde, oder mit der LibreLink-App, mit der er gestartet wurde. Ein mit dem FreeStyle Libre-Lesegerät gestarteter Sensor kommuniziert auch mit der LibreLink-App, vorausgesetzt, der Sensor wurde innerhalb einer Stunde nach seinem Start mit der LibreLink-App gescannt. Alle auf einem anderen Gerät erfassten Sensordaten sind in der LibreLink-App nicht sichtbar. Die LibreLink-App kann nur Daten anzeigen, die von Sensoren stammen, mit denen sie kommuniziert. Es findet kein Austausch von aus anderen Geräten stammenden Sensor-Glukosedaten zwischen diesen Geräten bzw. der App statt. ASTLL13UGDE-Oct-16C Seite 34 von 34