Saint Nicholas Program December 5, Entrance procession (cassock, surplice, lighted candle) singing ES IST EIN ROS.

Transkript

1 Saint Nicholas Program December 5, 1963 Entrance procession (cassock, surplice, lighted candle) singing ES IST EIN ROS. After arrival and lining up in semi-circle, HAGER: (to group) Ja, wo ist der Sankt Nikolaus? Ich dachte das er hier wäre. MURPHY: Ach, was meinst du. Sankt Nikolaus ist im Himmel. APPLEDORN: Murphy, du weisst nichts von Sankt Nikolaus. Du bist Irish. KEKSZ: Ja, was is los mit dir, Murphy, ich bin Polisch und ich glaube an Sankt Nikolaus. ZLOCKIE: Keksz hat recht. Ich bin auch Polisch und ich glaube auch dass Sankt Nikolaus an Sanktnikolausabend kommen wird. UHRIN: (putting hand to ear) Was war das? Habe ich etwas gehört? LIVINGSTON: Ich hörte nichts. TALAK: Hör mal. Jetzt höre ich jemand darin. (points to kitchen) HOVANEC: Sieh mal, Toni, wer da ist! TALAK goes int kitchen, finds St. Nick. Shouts from within: Sankt Nikolaus! ALL: express surprise; buzz; SANKT NIKOLAUS! Some cheer etc. YUNKER: (When commotion finally subsides) Sieh Murphy, est gibt einen S. Nikolaus! HAGER, KEKSZ, ZLOCKIE: Das haben wir gesagt. MURPHY: Ich glaube wenn ich sehe. (remains aloof) KRAUSE AND TALAK enter: Cheers from all. KRAUSE: Ich habe gehört dass hier heutabend es einen Singfest gibt. Es tut mir leid dass ich etwas spät bin. WHITE: Sankt Nikolaus, es freut uns Sie zu sehen. Murphy, hier glaubt nicht an Sie. GRANSON: Was sagst du jetzt, Murphy? MURPHY: (hangs head, blushes) Jetzt glaube ich auch. Was kann ich sage Sankt Nikolaus?

2 KRAUSE: Das macht nichts. Sei nicht traurig. Heutabend ist eine frohe Zeit. Jedes Jahr komme ich hier die Schwestern zu sehen; und die Studenten singen Weihnachtslieder für Sie. Könnt ihr auch singen. KREVY: O, ja, Sankt Nikolaus. Wir können schön singen. SCHIEBEL: Wollen Sie etwas besonders hören? KRAUSE: Ich sehe da (points to tree) einen Tannenbaum. Könnt ihr davon singen? BURD: Jawohl. Lasst uns O TANNENBAUM singen. O TANNENBAUM KRAUSE: Sehr gut. Kennt ihr religiöse Lieder der Weihnachtzeit? APPLEDORN: O ja, AUF CHRISTEN, SINGT FESTLICHE LIEDER. KRAUSE: Gut. Lasset uns das hören. AUF CHRISTEN KRAUSE: Sehr schön. Sie haben auch eine Krippe unter dem Tannenbaum. Kennt ihr SCHÖNSTES KINDLEIN? BURD: So, Sankt Nikolaus. Wollen Sie das hören? KRAUSE: Ja, singt mal. SCHÖNSTES KINDLEIN KRAUSE: Wir sind alle Kinder in Gottes Augen. Singt mal IHR KINDERLEIN KOMMET. IHR KINDERLEIN KOMMET GRANSON: Es gibt ein modernes Lied vom einem armen Knaben der zur Krippe gekommen ist und keine Gabe zu geben hatte. Dürfen wir von ihm auf Englisch singen, Sankt Nikolaus? KRAUSE: Ja, und ich höre dass die Schwestern dieses Lied auch gern hören. DRUMMER BOY HAGER: Weihnachtszeit ist eine frohe Zeit und sie ist ganz nahe. Lasst uns O DU FROELICHE singen. O DU FROELICHE KRAUSE: Das hat mich sehr gefreut. Kennt ihr HEILIGSTE NACHT?

3 HOVANEC: Jawohl. HEILIGSTE NACHT KREVY: Was ist Weihnachtszeit ohne Stille Nacht? STILLE NACHT KRAUSE: Alle Lieder waren sehr schön. Es wird schon etwas spät. Vieleicht will der Pater Rector dass ihr früh ins Bett geht. Jetzt muss ich den Schwestern etwas geben. LIVINGSTON: Ja, ich sehe Geschenke unter dem Tannenbaum. KRAUSE: Erst habe ich eine Gabe auch für Murphy. Wenn die Schwestern nichts dagegen haben, werde ich sie ihm geben. (Presents gift to Murphy. Murphy opens it. All have gathered around to see.) KRAUSE: (when commotion subsides) Jetzt erwürdige Schwestern wollen die Studenten dass ich Ihnen sage wie sehr sie Ihre Mühen und Arbeit das ganze Jahr durch schätzen. Sie danken Ihnen dafür und werden Sie auch in ihre Gebete einschliessen. Nun gibts hier, wie ich höre, Geschenke vom Pater Rector und Pater Guardian. Und möge Gottessegen Sie überall begleiten. And now for the english translation: Presentation of gifts. Saint Nicholas Program December 5, 1963 Entrance procession (cassock, surplice, lighted candle) singing ES IST EIN ROS. After arrival and lining up in semi-circle, HAGER: (to group) Okay, where is St. Nicholas? I thought he was supposed to be here. MURPHY: Oh, what do you mean? Saint Nicholas is in heaven. APPLEDORN: Murphy, you know nothing about St. Nicholas. You re Irish. KEKSZ: Yeah, what s the matter with you, Murphy, I m Polish and I believe in St. Nicholas. ZLOCKIE: Keksz is right. I am also Polish and I also believe that Saint Nicholas will come on St. Nicholas Eve.

4 UHRIN: (putting hand to ear) What was that? Did I hear something? LIVINGSTON: I heard nothing. TALAK: Listen once. Now I hear somebody in there. (points to kitchen) HOVANEC: Go see who it is, Tony! TALAK goes into kitchen, finds St. Nick. Shouts from within: St. Nicholas! ALL: express surprise; buzz; ST. NICHOLAS! Some cheer etc. YUNKER: (When commotion finally subsides) See Murphy, there is a St. Nicholas! HAGER, KEKSZ, ZLOCKIE: That s what WE said. MURPHY: I ll believe it when I see it. (remains aloof) KRAUSE AND TALAK enter: Cheers from all. KRAUSE: I have heard that there is a songfest here this evening. I m very sorry that I was late. WHITE: St. Nicholas, we re happy to see you. Murphy here doesn t believe in you. GRANSON: What do you say now, Murphy? MURPHY: (hangs head, blushes) Now even I believe. What can I say, St. Nicholas? KRAUSE: It doesn t matter. Don t be sad. This evening is a happy time. Every year I come here to see the sisters; and the students sing Christmas carols for them. Can you likewise sing? KREVY: Oh, yes, St. Nicholas. We can sing beautifully. SCHIEBEL: Would you like to hear something in particular? KRAUSE: I see over there (points to tree) a Christmas tree. Can you sing about it? BURD: Yes. Let s sing O TANNENBAUM. O TANNENBAUM KRAUSE: Very good. Do you know any religious Christmas songs? APPLEDORN: Oh, yes, AUF CHRISTEN, SINGT FESTLICHE LIEDER. KRAUSE: Good. Let s hear it.

5 AUF CHRISTEN KRAUSE: Very beautiful. You also have a crib under the Christmas tree. Do you know SCHÖNSTES KINDLEIN? BURD: Yes, St. Nicholas. Would you like to hear it? KRAUSE: Yes, sing it now. SCHÖNSTES KINDLEIN KRAUSE: We are all children in God s Eyes. Now sing IHR KINDERLEIN KOMMET. IHR KINDERLEIN KOMMET GRANSON: There is a modern song about a poor boy who comes to the crib and has no gift to give. May we sing it for you in English, St. Nicholas? KRAUSE: Yes, and I hear that the sisters also would be glad to hear it. DRUMMER BOY HAGER: Christmas is a happy time and it is quite near. Let s sing O DU FROELICHE. O DU FROELICHE KRAUSE: That makes me very happy. Do you know HEILIGSTE NACHT? HOVANEC: Yes. HEILIGSTE NACHT KREVY: What is Christmas without Silent Night? STILLE NACHT KRAUSE: All your carols were very beautiful. It is already getting late. Perhaps Fr. Rector would like you in bed early. Now I must give the sisters something. LIVINGSTON: Yes, I see presents under the Christmas tree. KRAUSE: But first I also have a gift for Murphy. With the sisters permission, I will give it to him. (Presents gift to Murphy. Murphy opens it. All have gathered around to see.) KRAUSE: (when commotion subsides) Now dear sisters the students want me to tell you how they value your troubles and work the whole year through. They thank you

6 for it and will remember you in their prayers, too. Now there are here, as I hear it, presents from Fr. Rector and Fr. Guardian. And I wish God s blessing accompany you everywhere. Presentation of gifts.