AUF DEMSEE UND IN DERLUFT. TzMagazin. Die Professorin setzt sich in Zürich für mehr Italianità ein

Transkript

1 <wm>10cfxkiq6amawf0bn1-b9bt5vkgimigp8hao6vcdjec29dwxi-87idyx4es5hsya2h2zk2gkpn5j1amij1glojbp33pregaem9agpswiuu1khzdj_xa2sh-l5yaaaa</wm> <wm>10casnsjy0mdqx0tw2nda2nwaaktt4_g8aaaa=</wm> AZA 6601 Locarno 1 Nr. 42 Fr Freitag 20. Oktober Seit 1908, früher erscheint wöchentlich Saisonaler Brunch Reichhaltiges Buffet für Gross und Klein Jeden Sonntag, bis Uhr Erwachsene CHF 58 Kinder bis 4 Jahre kostenlos. 5 bis 11 Jahre 50% Rabatt Heissgetränke inklusive. Gratisparkplätze Via ai Monti della Trinità 44, 6600 Locarno T +41 (0) lafontana-locarno.com AUF DEMSEE UND IN DERLUFT Seite 3 Ti-Press Ticino Ticket bis 2020 Hotelgäste reisen weiter mit Gratis-ÖV durch den Südkanton Seite 6 4 Millionen zusammenbringen Die Stiftung für ein Obdachlosenheim hat sich viel vorgenommen Seite 9 Darwin Airline Restrukturierung der Fluglinie bedroht auch den Airport Lugano Seite 11 Tatiana Crivelli Die Professorin setzt sich in Zürich für mehr Italianità ein Seite 2 TzMagazin Jazz Ascona bleibt sich treu und jazzt auch durch den Herbst, den Winter und den Frühling Seite 17 Pop Bellinzona holt mit einer ABBA-Cover-Band die Musik der 1970er-Jahre auf die Bühne Seite 21 Mode Lugano zeigt göttliche Schöpfungen der Damenmode vergangener Zeiten Seite 23 Gastronomie Das Tessin rüstet kräftig mit Sternen und Kochmützen auf Südschweizer Gastronomen empfehlen sich Anzeige Seite 25 allesauseinerhand! individuell pünktlich zuverlässig lexibel Bezugspersonenplege Unsere Filiale im Tessin: Telefon Die neue Saison der Freunde beginnt im März 2018 arrivederci! wohnen & geniessen Seiten 4 und 8 mieten, kaufen, verkaufen mit der Tessiner Zeitung Seiten 4 und 8 wohnen geniessen Seite 10 & Seite 24 gastronomie

2 2 20. Oktober 2017 Interview Sabine Biedermann Interview: Nathalie Zeindler Impressum Einzige deutschsprachige Tessiner Zeitung: Wöchentliche Ausgabe REDAKTION Chefredaktion: Marianne Baltisberger (mb) Rolf Amgarten (ra) Martina Kobiela (mk) TZ/Magazin Ute Joest (uj), Leitung Bettina Secchi (bs) Die TZ-Redaktion betreut auch: Ständige Mitarbeit Gerhard Lob (gl) Claudia Magerl (cm) Niklaus Starck (ns) Sarah Coppola-Weber (Italien) Agenturen Dienste: Schweizerische Depeschenagentur (sda) Fotoagentur Ti-Press Ticino-Agenda Stef Stauffer Manuela Amann VERLAG Herausgeber: Giò Rezzonico Verkaufte Aulage: (WEMF-beglaubigt, Basis 2015/16) KONTAKTE Verlag und Redaktion Rezzonico Editore SA Via Luini 19, 6601 Locarno Tel Fax tz@tessinerzeitung.ch (Redaktion); agenda@tessinerzeitung.ch (Magazin) info@rezzonico.ch (Verlag) Abonnements aboservice@tessinerzeitung.ch Schweiz: 1 Jahr Fr (inkl. die Zeitschrift TicinoVino Wein Fr ) Administration Postcheck Tel Fax Marketingleiter Maurizio Jolli Tel Fax marketing@rezzonico.ch Werbung Tessiner Zeitung Via Luini Locarno Tel Fax pubtz@rezzonico.ch Werbeberater Antonio Fidanza Giuseppe Scarale Susanna Murara Für kleine Inserate: Publicitas Tel Fax INSERTIONSPREISE FÜR DIE EINSPALTIGE MILLIMETERZEILE Inseratenseite (Spaltenbreite 25 mm): 81 Rp. - Rubrikanzeigen: Stellenangebote 88 Rp., Immobilien, (nur Inserate): 98 Rp., Occasions-Fahrzeuge 88 Rp., Finanz (nur Inserate): 88 Rp. Todesanzeigen und Vermisstanzeigen (im redaktionellen Textteil): Fr Reklameseite (Spaltenbreite 44 mm): Fr. 2.98; Für Jahresabschlüsse Preis er mässigungen Druck Centro Stampa Ticino SA 6933 Muzzano Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiss nichts von seiner eigenen, sagte einst Johann Wolfgang von Goethe. Die Tessinerin Tatiana Crivelli, ordentliche Professorin für italienische Literaturwissenschaft am Romanischen Seminar der Universität Zürich, setzt sich nicht nur für ein besseres Verständnis ihrer Muttersprache ein, sondern auch für mehr weibliche Vorbilder. TZ: Tatiana Crivelli, nach 18 Jahren ist das Tessin wieder im Bundesrat vertreten. Erwarten Sie auch eine vermehrte Akzeptanz der italienischen Sprache? Tatiana Crivelli: Ich denke schon. Nebst der Vertretung des Tessiner Kantons und der damit verbundenen Kommunikation spielen auch verschiedene Denkweisen und Werte eine wichtige Rolle im Sinne eines konstruktiven Zusammenlebens. Den einen helfen Sprachkenntnisse bei der Stellensuche, anderen erleichtern sie die Integration, und zudem tauchen neue Arten des Sprachgebrauchs in den Netzwerken auf. Fremdsprachen dienen nicht lediglich dem verbalen Austausch, vielmehr öffnen solide praktische Kenntnisse das Tor zur Welt und ermöglichen auch eine kulturelle Verständigung. Wichtig ist deshalb auch, dass die italienische Sprache nicht nur im Tessin gesprochen wird. Wie lässt sich dies erreichen? Ich bin zuversichtlich, dass unser künftiger Aussenminister dazu beitragen kann, unsere Landessprache und Kultur der Bevölkerung näherzubringen. Er engagiert sich übrigens wie ich im Forum per l italiano in Svizzera, das von den Kantonen Tessin und Graubünden sowie kulturellen Einrichtungen und Schulen 2012 gegründet wurde und sich zum Ziel gesetzt hat, die italienische Sprache zu fördern. In der sprachpolitischen Debatte dominiert stets die Frage, ob Englisch die französische Landessprache zunehmend verdrängt. Italienisch rangiert noch weiter unten. Wo liegen die Gründe? Dass die italienische Sprache im öffentlichen Diskurs zunehmend in den Hintergrund gerät, hat meiner Meinung nach auch mit der Einstellung der Medien zu tun. Dem kleineren Kanton Tessin, der vorwiegend als beliebtes Reiseziel gilt, wird weniger Beachtung geschenkt. Sprachliche Minderheiten scheinen keine Schlagzeile wert zu sein und kaum Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Doch lohnt es sich, Probleme, die in der Deutschschweiz weniger im Tatiana Crivelli vor ihrem Lieblingsautor Giacomo Leopardi anlässlich der Erzählnacht des Romanischen Seminars der Uni Zürich Die Tessiner Professorin für italienische Literaturwissenschaft will sich für mehr weibliche Vorbilder einsetzen auch im Akademiebetrieb VORREITERIN FÜR EIN POETISCHESITALIENISCH Mittelpunkt stehen, eingehender zu beleuchten, und diese lassen sich am besten in den Grenzgebieten analysieren und verstehen. Wie erleben Sie den Stellenwert der italienischen Sprache aus der Sicht einer Literaturprofessorin? Meine Tätigkeit bietet mir die Möglichkeit, mich mit meinen kulturellen Wurzeln vertieft zu befassen und auch die Vergangenheit genauer unter die Lupe zu nehmen, welche die Strukturen der europäischen Struktur entscheidend ge-prägt hat. Dazu gehört auch, dass ich meine Studentinnen und Studenten ermuntere, kritisch zu denken. Als Frau und erste Professorin meines Instituts verspüre ich auch die Verantwortung, mich vermehrt für die Werte der Minderheiten einzusetzen und das Thema Diversität immer wieder anzusprechen. Auf welche Art und Weise vermitteln Sie den Studierenden die italienische Literatur? Ich beschäftige mich mit der Renaissance bis hin zur Gegenwart. Mein Anspruch besteht darin, jungen Menschen nicht lediglich vielfältige Texte zu vermitteln, sondern auch die Bedeutung des traditionellen Wissens, welches mit den Geisteswissenschaften verbunden ist, aufzuzeigen. Wir leben in einer Zeit, in der wir diese Instrumente benötigen, und ein Literaturstudium betrachte ich als geeignete Möglichkeit, um eine Situationsanalyse vorzunehmen und Inhalte dezidiert zu hinterfragen. Diese Elemente spielen auch in einer Demokratie eine zentrale Rolle. Der Schriftsteller Umberto Eco hat einst betont, dass Leserinnen und Leser in eine fiktive Welt mit den dazugehörigen Protagonisten eintauchen und dadurch auch mehrere Leben leben. Welches literarische Werk liegt Ihnen am nächsten? Operette morali (Dialoge und andere Lehrstücke) des grossen italienischen Dichters Giacomo Leopardi, der eine entscheidende Rolle bei der Erneuerung der italienischen Literatursprache im 19. Jahrhundert übernommen hat. Seine kurzen, satirisch-philosophischen Dialoge in Prosa, ein stilistisches Meisterwerk, sind neu in deutscher Sprache unter dem Titel Opuscula moralia erhältlich und eröffnen eine Perspektive, die auch für die Gegenwart aufschlussreich ist. Hat die Zahl der Literaturstudenten in den letzten Jahren zugenommen? Die italienische Sprache erlebte in den 60er- und 70er Jahren einen grossen Aufwind gefolgt von einem Rückgang. Seit zehn Jahren sprechen wir an der Universität Zürich von stabilen Zahlen ganz im Gegensatz zu den Gymnasien. Obwohl das Schweizer Gesetz vorsieht, dass Maturitätsschulen Italienisch anbieten müssen, wird die dritte Landessprache nicht überall angeboten. Die Situation wird aufgrund der verschiedenen Bestimmungen in den Kantonen zusätzlich erschwert. Steht die Sprache nicht auf dem Stundenplan, bedeutet dies auch, dass künftig weniger Lehrer beschäftigt werden können. Man darf zudem nicht vergessen, dass es mehr Italienischsprechende ausserhalb des Tessins gibt. Sie setzen sich nicht nur für die Sprache ein, sondern gehören auch zu den wenigen Professorinnen an der Universität Zürich. Wie begegnen Ihnen die männlichen Kollegen? Es ist eine tägliche Herausforderung. Ein Blick auf die Statistik zeigt, dass mehr als die Hälfte der Studierenden an der Universität Frauen sind, doch gleichzeitig beträgt der weibliche Anteil innerhalb der Professorenschaft lediglich 20 Prozent. Deswegen versuche ich, meine Stellung auch konstruktiv zu nutzen, indem ich Frauen dazu bewege, ihre Stärken zu entwickeln und Gelegenheiten beim Schopf zu packen. Ich lerne aber auch von den Männern beispielsweise in Bezug auf Verhandlungen lockerer wirken und sich nicht verunsichern lassen. Als Präsidentin der Gleichstellungskommission an der Universität Zürich beschäftigen Sie sich mit Genderfragen. Welche Ziele verfolgen Sie diesbezüglich? Wir haben verschiedene langfristige Projekte in Angriff genommen, die unter anderem einen Aktionsplan bestehend aus drei strategischen Feldern beinhalten. Zum einen steht die Rekrutierung von Professorinnen und Professoren im Vordergrund sowie diverse Arbeitszeitmodelle. Diesbezüglich stellt sich auch die Frage, ob geschlechtsspezifische Unterschiede hinsichtlich der Forschungsbedingungen an der Universität Zürich vorhanden sind. Wie wird man als Tessinerin in der deutschen Schweiz aufgenommen? Mit viel Sympathie. Im Laufe der Zeit habe ich festgestellt, dass die Deutschschweizer oft besser organisiert sind als die Tessiner. Ich gehöre zu den pünktlichen Menschen, aber in Zürich habe ich stets das Gefühl, zu spät zu einer Sitzung zu kommen weil alle bereits am Tisch sitzen. In meiner Heimatstadt Lugano beginnt man oft später als hier und plaudert zuvor noch. In diesem Sinne handelt es sich ein Stück weit auch um ein anderes Lebensgefühl, wenn es darum geht, sich mit den Menschen zu verbinden. Das heisst aber nicht, dass die Zürcher nicht offen wären.

3 20. Oktober Thema von Rolf Amgarten Im Tessin gibt es noch einige Seilbahnen, welche ohne Modernisierung um die künftige Konzession bangen müssen. So beispielsweise die beiden zum regionalen Verkehrsbetrieb Fart gehörigen Seilbahnen Verdasio- Rasa und Intragna-Pila-Costa. Die Fart-Eigner sind der Bund, der Kanton, die Gemeinden der Region und einige wenige Privataktionäre. In dieser Woche hat der Grosse Rat in einem legislativen Dekret die Sanierung und Modernisierung der beiden Anlagen im Gesamtbetrag von 11,7 Millionen Franken mit klarer Mehrheit von 64 Ja- gegen eine Neinstimme gutgeheissen. Allerdings wird diese Starthilfe verknüpft mit der Ergänzung, dass der Kanton nach der gelungenen Sanierung und dem Neustart keinerlei weitere Beträge an die Betriebskosten der Neuanlagen leisten werde. Als Konsequenz erlischt das bisher gültige legislative Dekret, welches bisher die allfälligen Verluste beim Betrieb der Bahn Intragna-Pila-Costa sowie mögliche Sanierungskosten oder den Betriebsverlust der Verdasio-Rasa-Bahn garantiert hatten. Dies wird explizit in einem Artikel zur Kreditvorlage erklärt. Die beiden Seilbahnen garantieren laut Regierungsratsbericht zur Kreditbotschaft eine Verbindung zu den Bergweilern mit deren Anwohnern und den Zweitwohnungseigentümern. Gleichzeitig übernehmen sie eine wichtige Rolle für den regionalen Tourismus. Die Nichtrealisierung könne zur Nichtkonzessionierung der beiden Anlagen und folglich zu deren Stilllegung führen, warnte vor der Abstimmung der Staatsrat. Neue Seilbahnverordnung Im Tessin freut man sich darüber, dass der Bundesrat in eigener Kompetenz entschieden hat, die Seilbahnen administrativ zu entlasten. Immerhin verkehren im Südkanton etwas über 200 solcher Bahnen. Wie das Bundesamt für Verkehr dieser Tage informierte, wird generell die Konzessionsdauer von bisher 25 auf neu 40 Jahre verlängert. Die Neuerung tritt ab dem 1. Januar 2018 in Kraft. Künftig sollen geringfügige Änderungen an Seilbahnanlagen genehmigungsfrei sein. Ti-Press Bundesbern gibt neue Rahmenbedingungen für Schiff und Seilbahn bekannt MILLIONENBEITRÄGE FÜR CENTOVALLI-SEILBAHNEN Die heutige Seilbahn Intragna-Pila-Costa entspricht nicht mehr den modernen Ansprüchen an eine Personenbahn Und der Bund verzichtet ab der Einführung der Änderung der Seilbahnverordnung auf die Anerkennung von gewissen Funktionen wie dem Technischen Leiter. Grundsätzlich wird die Schweizer Seilbahnverordnung der europäischen angepasst, welche seit 2016 in allen Mitgliedsländern der EU übernommen werden muss. Dieser Harmonisierungsversuch soll sowohl in Sicherheits- als auch in Standardfragen die europäischen Bahnen auch das selbe Niveau bringen. Blüten treibt dies bereits in Deutschland, wo die Umsetzung den Bundesländern obliegt. Auch solchen, welche noch nie eine Seilbahn hatten und auch nie eine haben werden. Ein Stabilisierungsprogramm Die Massnahmen des Bundesrats seien ein Bestandteil des Stabilisierungsprogramms 2017 bis 2019 des Bundes. Damit verringere sich der administrative Aufwand sowohl für die Seilbahnunternehmen als auch für die Bundesverwaltung, ist aus der Mitteilung des Bundesamts für Verkehr herauszulesen. Dabei wird betont, dass trotz längerer Laufzeit, weniger Kontrollaufwand und mehr Selbstkontrolle der Bahnen, das Sicherheitsniveau keinesfalls gesenkt werde, weil die materiellen Anforderungen an die Sicherheit der Anlagen durch die Verlängerung der Konzessionsdauer und den Verzicht auf die Anerkennung der Technischen Leiter durch den Bund nicht sinken. Damit kann technisches Fachpersonal auch aus dem Ausland rekrutiert werden. Denn Kantonen bleibt eine Marge für ergänzende oder abweichende Bestimmungen, sofern sie die Bestimmungen des Seilbahngesetzes und der EU- Seilbahnverordnung beachten. Grundsätzlich kontrollieren sich die Seilbahnen selbst und müssen eine Dokumentation über Kontrollen, Inspektionen, Übungen u.a. führen. Skifahren in der Leventina Kombi-Saisonkarte mit Ermässigung Not macht entweder erfinderisch oder entgegenkommend: Die Leventina-Card für Skifans stellt ein solches Entgegenkommen dar. Die saisonale Kombikarte für die Skistationen für Airolo- Pescium, Carì, Lüina, Prato, Dalpe und Cioss-Prato wird im Preis nochmals heruntergesetzt. Für Familien zwischen 660 und 800 Franken, für Jugendliche und Kids von 6-12 Jahren 285 Franken. Noch bis ins Jahr 2015 hatte sich der Verkauf der Kombikarte bei rund 1800 Kunden eingependelt. Danach fiel die Zahl der Käufer auf rund 1500, später gar auf rund Diesen Trend wollen die Wintersportbahnen nicht nur aufhalten sondern umkehren. Allerdings ist allen Anbietern bewusst, dass dies ohne Schnee natürlich nicht gelingen wird. Das ist nun auch die Hauptsorge der Skisportanlagenbetreiber. Einzig die ehemalige Winterdestination Tamaro hatte die Zeichen früh erkannt und erfolgreich auf Tourismus ohne Schnee umgestellt. ra Der kleine Grenzverkehr auf den Seen darf die Konzessionierten nicht konkurrenzieren oder behindern Arbeitsgruppe schafft eine Lücke für die privaten Schiffer In einem mehrseitigen und länger dauernden Briefverkehr mit dem Bundesamt für Verkehr haben die Eigentümer des Katjaboots versucht, für die private Schifffahrt auf dem Lago Maggiore eine Bresche durch den bilateralen Staatsvertrag zu schlagen. Man fragte sich, weshalb es denn nicht möglich sei, als Privatunternehmen beispielsweise von Locarno nach Cannero (I) zu schippern. Zumal die Linienschifffahrt dabei ja nicht konkurrenziert werde. Dieser Tage ist nun eine erste Antwort aus Bundesbern angekommen: Man habe die Rahmenbedingungen für Dienstleistungen privater Schifffahrtsunternehmen auf dem Lago Maggiore und dem Lago di Lugano klären können. Die schweizerisch-italienische Arbeitsgruppe zur Umsetzung der Absichtserklärung von 2016 hat die Bedingungen für private Anbieter Das Katjaboat wünscht sich mehr Auslauf erarbeitet. Solche grenzüberschreitenden Fahrten müssen einem effektiven Bedürfnis entsprechen und dürfen für die konzessionierten Unternehmen (Navigazione Lago Maggiore und Società Navigazione Lugano) keine erhebliche Konkurrenz darstellen. Nun hat die Arbeitsgruppe dazu konkretere Angaben gemacht. Dies sei dann erfüllt, wenn die konzessionierten Gesellschaften entweder gar keine Angebote fahren oder wenn ein genügender zeitlicher Abstand zu deren Linienverkehr eingehalten wird. Bereits heute angebotene Dienstleistungen wie Taxifahrten oder touristische Rundfahrten bleiben gemäss dem gemeinsamen Dokument weiterhin möglich. Diese Lockerung infolge des zunehmenden Drucks privater Schiffsunternehmen, meist im Kleinbetriebssegment, soll vorab für ein Probejahr möglich sein. Nach dieser Testphase würden die Gespräche der bilateralen Arbeitsgruppe Schweiz-Italien wieder aufgenommen werden. Aufgrund der gemachten Erfahrungen wird bis Ende 2018 die Beibehaltung entschieden oder eine neue Version für das Jahr 2019 erarbeitet werden. Hauptantrieb für diese kleine Öffnung für Private sei der Auftrag, neue Lösungen und Modelle innerhalb des bestehenden gesetzlichen Rahmens zu suchen, um damit die touristische Schifffahrt zu verbessern, heisst es im Communiqué des Bundesamts für Schifffahrt weiter. Gleichzeitig erwarten alle mit Spannung, wie die neue Kooperation der konzessionierten Schifffahrtsgesellschaften aussehen wird. Hauptsache die Lösungen sind laut Arbeitsgruppe kostendeckend und wirtschaftlich verantwortbar. ra

4 <wm>10cb3jmq7dmagf0bnhwbcbuyxvtqhdlqveoj57_ylkhze9fq8t_pfepsf2dwfgo65iwgnvc9yis0hdcwywfwlg7lw20mk50gcbsqihj53pf_fyu43ppzzln9cnwsdqq2kaaaa=</wm> <wm>10casnsjy0mday0bu0ntqznqya954dew8aaaa=</wm> wohnen & geniessen Damit Sie sich in der Südschweiz zu Hause fühlen Kauf - Verkauf - Vermittlung Villen - Häuser - Rusticohäuser - Wohnungen - Grundstücke Die schönsten Immobilien am Lago Maggiore! Die Agentur mit der persönlichen Note! Palagnedra Centovalli zu verkaufen 2-stöckiges Tessiner-Haus 130 m 2, 2 Nasszellen, Garten mit Grotto und Garage. Als Erst- und Zweitwohnsitz nutzbar. CHF 320'000.- verhandelbar. Info unter info@immohohler.ch Tel Mobile Dipl. Immobilientreuhand/Verwaltung Mitglied SVIT KOMPETENTE BERATUNG FÜR KAUF UND VERKAUF SOWIE ALLE FRAGEN RUND UM DIE IMMOBILIE Suchen Sie einen neuen Wohnsitz oder ein Feriendomizil im Tessin? wir verkaufen und wir suchen für unsere Kunden: Eigentumswohnungen, Einfamilienhäuser, Villen und Grundstücke Tel. +41 (0) / +41 (0) ZU VERKAUFEN IN ORSELINA: Helle und moderne Wohnungen mit freier und unverbaubarer Seesicht 3½ 110 m m 2 ab CHF ½ 152 m m 2 ab CHF G&P Immobiliare GmbH lugano@gp-immo.ch Via alle scuole Riazzino Residenza AERODROMO, Attika mit Fernsicht An sehr ruhiger Lage, Nähe dem ehemaligen Flughafen, mit grosser Terrasse und unverbaubarer Fernsicht zu verkaufen auch als Zweitwohnsitz neue 4½-Zimmer-Attikawohnung 2 und 52m 2 Terrasse Verkaufspreis : Ausbauwünsche können noch berücksichtigt werden bedachungen isolationen holzböden spenglerei T + 41 (0) F + 41 (0) E info@grgcarpenteria.ch Grünenfelder Generalunternehmung Via Lido Ascona Tel gruenenfelder.ascona@blu .ch Internet: Ascona: zu verkaufenbauland mit Baubewilligung für eine Villa Interessenten melden sich unter: info@alpinriviera.ch Zu verkaufen in Agarone Ferienhaus (3 Zimmer + Wintergarten). Grundstück m² mit schönem Garten, Sicht auf Magadinoebene, Berge und See. Grosse Sonnenterrasse, Pergola, 3 Parkplätze. Erst- + Zweitwohnsitz. Fr Tel LOCARNO, Via Varenna 23 NEUE WOHNUNGEN 3 ½ Zimmer mq Balkon Miete 0 + NK Jede Wohnung mit eigener Waschmaschine und Tumbler, Thermopumpenheizung, Parkplatz in der EH Fr Via Buetti Muralto T /86 F info.baripart@ticino.com Einzigartiges Penthouse Nähe Zentrum in Ascona Aussergewöhnliches Wohn- Esszimmer mit Attika-Kamin, tech. perfekte Küche, elegante Bäder im Antonio Lupi Design. Ein Highlight ist die Dachterrasse, Whirlpool möglich Preis: auf Anfrage Tel info@beahuwiler.ch Locarno Muralto, zu verkaufen freistehendes 4½-Zimmer-Haus an sehr ruhiger und sonniger Lage. Das Haus erstreckt sich über 2 Etagen und verfügt über 2 Bäder, einer geschlossenen Küche (2011), einem Wohnraum mit Cheminée, einer gedeckten Terrasse und einem grossen Gartensitzplatz mit Pergola. Preis auf Anfrage (ein gedeckter PP in unmittelbarer Nähe gehört ebenfalls dazu). Bilder siehe: Nähere Informationen erhalten Sie über Tel Minusio / Nähe See 3 ½-Zi.-Whg. an ruhiger Lage in gepfl. Condominio, ca. 95 m2 Wfl., Südbalkon, Hallenbad, Sauna, Garagenbox. Als Erst- oder Zweitwohnsitz! Verkaufspreis: CHF MOEBELTRANSPORTE - LAGERUNG - MOVING & STORAGE TEL FAX nessi@nessi-locarno.ch Von Privat zu verkaufen Centovalli - Lionza Tessinerhaus zu renovieren mit herrlichem Bergblick Wohnfläche ca. 136m 2 Grundstück ca. 724m 2 Preis auf Anfrage Info unter: aldo.fiscalini@bluewin.ch Tel Hier könnte Ihr Inserat stehen. Diese Grösse ab Fr ASCONA 3½ Zimmer-Gartenwohnung (Zweitwohnsitz) MINUSIO 3½ Zimmer-Wohnung (Zweitwohnsitz) Residenzzone, sonnige und ruhige Lage, grosse Veranda, schöner Garten mit Pergola, hoher Ausbaustandart, Garagen-Parkplatz. Verkaufspreis Informazioni Luxuriöser Ausbau, grosse Terrasse mit Sicht über den ganzen Lago Maggiore, private Sauna, Aussenpool, zwei Garagenplätze. Verkaufspreis Petra Viel Viale Verbano 7 viel@gruppomulti.ch 6600 Muralto LAGO MAGGIORE Pubblicità / Werbung: Tel

5 20. Oktober Am 21. Oktober wird der Langenseedampfer Piemonte zu einer der seltenen, öffentlich zugänglichen Fahrten auslaufen (nur auf Voranmeldung). Im Rahmen einer privaten Rundfahrt kann die klassische Strecke Arona-Stresa-Locarno und zurück befahren werden. Organisiert wird diese Exkursion vom Kulturreise-Organisator Urs von der Crone. Der in Maggia wohnhafte ehemalige Mittelschuldozent hat sich mit Exkursionen, Lesungen und Führungen weit über die Grenzen hinaus einen Namen geschaffen. Diese Exkursion bildet zeitgeschichtlich einen Markstein in den Bestrebungen, alte Dampfer fahrtüchtig der Nachwelt zu erhalten. Hinweis: und Hintergrund von Mario Gavazzi Die Piemonte auf dem Lago Maggiore war 1965 europaweit das erste als Zeuge der Technikgeschichte fahrtüchtig erhaltene Dampfschiff. Zwei Jahre später nahm in der Schweiz eine Volksbewegung ihren Anfang, die zum Ziele hatte, die letzten noch erhaltenen Zeugen der Mobiliätsgeschichte auf unseren Seen und Flüssen vor dem Verschwinden zu bewahren. Auch auf den zwei grossen Seen an der Südgrenze der Schweiz zeigte das Wirkung! Die Piemonte, ein fahrendes Denkmal Bevor in der Schweiz erfolgreiche Dampfschiffrettungen möglich waren, ging Italien in dieser Frage voran auf dem Lago Maggiore! Bereits 1961 hat die staatliche Navigazione beschlossen, das letzte der drei Langenseedampfschiffe, die Piemonte von 1904, als fahrendes technisches Denkmal zu erhalten. Im gleichen Jahr verschwand der letzte Luganerseedampfer, die Italia. Die Piemonte hatte mehr Glück: Nach einer Totalevision kam sie im Mai 1965 wieder in Betrieb und fuhr während mehreren Jahren im Sommer fast täglich die Strecke Arona-Locarno-Arona! Diese Veteranin (ursprünglich als Regina Madre erbaut, 1943 umgetauft) ist einer von drei in Italien noch fahrfähigen Raddampfern. Zwei weitere, geschichtlich ebenso interessante und wichtige Zeitzeugen, schwimmen auf dem Lago di Como. Auch sie haben eine bewegte Namensgeschichte, wurden sie doch 1926 kurz nacheinander mit den Namen Savoia (Königshaus) und 28 ottobre (Datum des Marsches von Mussolini nach Rom) erbaut. Im gleichen Zeitraum wie die Piemonte erhielten sie neue Namen: Aus 28 ottobre das DS Concordia und aus Savoia DS Patria. Was diese beiden Schiffe so bedeutsam macht, sind ihre Maschinen: Sie sind zwar klassisch im Dampfantriebssystem erbaut, ihre Dampfsteuerung bei den Zylindern ist bis heute zeitgemäss und erlaubt flexibles Manövrieren. Sie wurde in den 1920er-Jahren durch den genialen italienischen Ingenieur Arturo Caprotti entworfen und entwickelt. Zahlreiche Dampflokomotiven fast weltweit und viele Dampfschiffe auf Seen und Meeren wurden mit dem System Caprotti versehen. Die Dampfschiffe sind ein Stück Kultur- und Technikgeschichte: Vor 50 Jahren begann die Dampferfreunde-Bewegung in der Schweiz DIEWENDE BEGANN INITALIEN Auf der Tour del battello a vapore verlässt DS Concordia den Ferienort Bellagio am Comersee beiden Comersee-Veteraninnen gehören zu den wenigen Überlebenden dieses Technologieschrittes. Patria braucht Hilfe 1990 wurde DS Patria stillgelegt und eine beispiellose Rettungsaktion durch Private, die Kulturvereinigung Famiglia Comasca und schliesslich die Provinzverwaltung Como machte es möglich, das Schiff ab 2008 für über 3 Millionen Euro zu restaurieren. Die festliche Inbetriebnahme im Juli 2013 reiht sich ein in die Erfolgsgeschichte der Dampfschiffrettung weit über alle Grenzen hinweg. Leider erfolgte diese Revision nicht ganz mit der nötigen Sorgfalt und so ist die Dampfmaschine heute nicht vollständig instandgestellt und fahrfähig. Die Dampfkessel wurden nur für den Langsamfahrbetrieb berechnet und sind für eine kursmässige Fahrt zu wenig leistungsfähig. Es fehlen zudem Mobiliar und eine funktionstüchtige Bordküche. Alles in Allem war diese Renovation gut gemeint und hat den sicheren Tod des Schiffes durch Rost und Abbruch verhindert. Es wird aber noch viel Aufwand benötigen, dieses Schiff betriebstüchtig herzurichten, und dann muss erst noch ein Betreiber gefunden werden. Die Navigazione Lago di Como will diese Verantwortung aus Kostengründen nicht übernehmen. In den nächsten Monaten wird die Eigentümerin, die Provinzverwaltung Como, die nötigen Schritte einleiten. Besser hat es das Schwesterschiff DS Concordia. Zwar lag es von 2011 bis anfangs 2016 in der Werft und die Revision zog sich in die Länge. Im Mai 2016 konnte der Dampfer mit viel Bravour wieder eingeweiht werden. Nicht nur das, mit der Tour del battello a vapore erfuhr er im wörtlichen Sinne eine Erfolgsgeschichte. Er hat jeweils an Sonntagen und im Juli und August auch an Donnerstagen eine Rundfahrt ab Como gemacht, die bis Bellagio und Menaggio als Kursfahrt im Angebot steht und in eine Rundreise im Centro Lago mündete. Bei gutem Wetter waren diese Reisen oft ausverkauft der erste Erfolg in der Schweiz Frühjahr 1967, Schaffhausen: Zwischen der Munotstadt und Kreuzlingen am Bodensee verkehrt seit 1913 der Raddampfer Schaffhausen. Die Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein, wollte ihn abbrechen. Dampfschiffe waren gesellschaftlich gesehen aus dem Kurs, ihr Verschwinden nur noch eine Frage der Zeit. Der Zwang zum Rationalisieren, zu Einsparungen bei Personal und Kosten, liess ein Motorschiff nach dem anderen entstehen. Eine kleine Gruppe von Schiffsliebhabern sah eine Entwicklung kommen, die ihr nicht behagte. Die Dampfer waren zwar weniger komfortabel, vermittelten aber eine besondere Atmosphäre: die Dampfmaschine, das Schlagen der Schaufelräder und die begreifbare Technik als Zeuge einer Maschinen- und Schiffsbaukunst, welche die Schweiz über Jahre auszeichnete das alles hatte es in sich. Die landesweit erstmalige Rettungsaktion auf dem Rhein misslang, die Schaffhausen wurde im Frühsommer 1967 in Romanshorn verschrottet. Ihr Schicksal bildete den Anfang einer Wende, schwappte doch diese Volksbewegung zuerst auf den Zürichsee über, wo der Kampf um die letzten zwei Salondampfer 1969 begonnen hatte. Sie konnten gerettet werden: 1973 wurde erstmals in der Schweiz mit DS Stadt Rapperswil ein solches Schiff mithilfe von Dampferfreunden restauriert wurde auf dem Vierwaldstättersee der Salondampfer Wilhelm Tell ausrangiert. Zwar verkehrten noch fünf weitere Raddampfer, doch allein der Name Wilhelm Tell gab schon den Ausschlag für eine Volksaktion. Sie mündete in eine Petition mit weit über Unterschriften. Daraus entstand die Vereinigung Dampferfreunde Vierwaldstättersee, die heute mit gut Mitgliedern die grösste Organisation ihrer Art in der Schweiz darstellt. Ihr ist es gelungen, die fünf Raddampfer zu retten und zu restaurieren. Dampferfreunde gewinnen an Bedeutung Auf dem Thunersee wurde das DS Blümlisalp, 1971 ausrangiert, 1992 nach einer Totalrevision wieder in Dienst gesetzt. Eine grosszügige Spendenaktion sicherte den Betrieb der Lötschberg auf dem benachbarten Brienzersee. Auf dem Bodensee existiert DS Hohentwiel. Es wäre in den 1960er-Jahren beinahe verschrottet worden, hätte sich nicht ein internationaler Verein zum Ziel gesetzt, das in Zürich bei Escher Wyss erbaute Dampfschiff zu retten, sanieren und in Betrieb zu setzen. Seit Mai 1990 gelangt es wieder zum Einsatz, vorwiegend für Rundfahrten. Auf dem Genfersee arbeitet die Association des amis des bateaux à vapeur du Léman (ABVL) unter dem Präsidium von Maurice Decoppet mit der Schifffahrtsgesellschaft Hand in Hand mit dem Ziel, fünf Einheiten schrittweise zu sanieren. Auf dem Lac Léman verkehrt mit DS Simplon übrigens auch Europas grösster Binnenseeraddampfer! Ein Projekt mit Zukunft Der 2012 gegründete Verein Pro Dampfer unter dem Präsidium des Historikers Dr. Eduard Joos plant, die legendäre, bis heute unvergessene Schaffhausen wieder als neues Schiff, zeitgemässen Kundenbedürfnissen entsprechend ausgerüstet, auferstehen zu lassen. Vorgesehen ist, den Antrieb klimaneutral zu bauen. Im Vordergrund stehen Holzpelletsfeuerung und ein Schiff, das die Kundenbedürfnisse der Zukunft erfüllen soll. Auf diese Weise schliesst sich der Kreis einer Geschichte, die auf dem Lago Maggiore in den 1960er-Jahren ihren Anfang hatte und die Dampfschifftradition in eine neue Zukunft führt. Die Exkursion vom 21. Oktober ist sichtbarer Ausdruck dieser erfolgreichen Entwicklung. Die Piemonte war Europas erstes restauriertes Dampfschiff Concordia -Kapitän Aurelio Kola (r.) und Steuermann Maurizio Valli Kevin Houldey (l.) und Filippo Ciaramitaro auf der Piemonte

6 6 20. Oktober 2017 Nachrichten Cassis kündigt Mitgliedschaft bei Pro Tell Schweiz Tourismus feierte anfangs Woche in Bellinzona 100 Jahre Tourismusmarketing, derweil freuen sich die Touristiker im Tessin über eine gute Sommersaison vor zuviel Euphorie aber wird gewarnt TICINOTICKET FÜR WEITERE DREIJAHRE GESICHERT von Marianne Baltisberger Ignazio Cassis (FDP) Nach nur einem Monat hat der designierte Aussenminister Ignazio Cassis seine Mitgliedschaft bei der Gesellschaft für ein freiheitliches Waffenrecht Pro Tell gekündigt. Grund dafür sind die negativen Reaktionen nach Bekanntwerden seines Engagements. Angesichts der laufenden öffentlichen Diskussion und der Instrumentalisierung seines damaligen Beitritts hat Bundesrat Cassis seine Mitgliedschaft bei Pro Tell und libertà e valori aufgegeben, sagte Ursula Eggenberger, Leiterin Kommunikation der Bundeskanzlei, am Montagabend auf Anfrage der Nachrichtenagentur sda. Seine Überzeugung bezüglich eines freiheitlichen, der Schweizer Tradition entsprechenden Waffenrechts wird er im Bundesrat vertreten, genauso wie seine Unterstützung für die Bilateralen Verträge und das Schengen-Abkommen, sagte Eggenberger weiter. Cassis war im Monat seiner Wahl in den Bundesrat Mitglied der Gesellschaft für ein freiheitliches Waffenrecht Pro Tell geworden. Diese kämpft gegen jede Verschärfung des Waffenrechts in der Schweiz und geht damit auf Konfliktkurs mit der EU. Cassis wäre als erster Bundesrat Mitglied dieser Vereinigung geworden. Pro Tell hatte zuletzt auf sich aufmerksam gemacht, weil die Organisation gegen die drohende Verschärfung des Waffenrechts mobilisierte und dagegen auch das Referendum ergreifen will. Der Bundesrat will die EU- Bestimmungen dagegen ins Schweizer Recht übernehmen er hat dafür zwei Jahre Zeit. Zur Übernahme ist die Schweiz als Schengen-Staat verpflichtet. Bei einem Nein drohte dem Land der Ausschluss aus dem Schengen-Raum. Cassis selbst hatte am vergangenen Samstag über die Bundeskanzlei mitteilen lassen, dass er derzeit daran sei, seine Mitgliedschaft in verschiedenen Vereinigungen zu überprüfen. Dazu gehörten auch die Zugehörigkeit zu Pro Tell und der Tessiner Vereinigung libertà e valori letzteres hatte sich gebildet, um sich gegen die eidgenössische Volksinitiative Für den Schutz vor Waffengewalt einzusetzen. Es kämpft ausserdem für einen legalen und liberalen Waffenbesitz. sda Die gute Nachricht vorweg: Der Kanton Tessin, zusammen mit der Tessiner Dachorganisation Ticino Turismo, hat am Mittwoch in einem Communiqué die Weiterführung des Ticino Tickets bis mindestens 2020 angekündigt. Damit können Gäste von Hotels, Jugendherbergen und Campingplätzen im Südkanton weiterhin kostenlos öffentliche Verkehrsmittel benutzen und erhalten Rabatt bei bestimmten Freizeiteinrichtungen. Das Tessiner Finanz- und Wirtschaftsdepartement habe immer an das Projekt geglaubt, äusserte sich der zuständige Staatsrat Christian Vitta in der Mitteilung. Ticino Ticket sei ein innovatives Angebot für den Tourismus im Tessin und trage dem historischen Moment der Eröffnung des Gotthard-Basistunnels im vergangenen Jahr Rechnung. Seit der Einführung im Januar wurden über dieser Gästekarten abgegeben, die damit verbundenen Freizeitparks verzeichneten damit mehr als Eintritte. Die Kosten für Ticino Ticket werden jährlich auf rund 5 Millionen Franken budgetiert. Die Finanzierung bis 2020 wird durch eine Senkung des Beitrags an den Tarifverbund Arcobaleno, die Erhöhung der Tourismusabgabe für Gäste von Hotels, Campings und Jugendherbergen sowie ein grösseres finanzielles Engagement der regionalen Tourismusorganisationen und neue Sponsoren garantiert. Das Angebot, erklärt der Tessiner Tourismusdirektor Elia Frapolli, würde laufend verbessert. So sei beispielsweise für die Zukunft eine elektronische Karte geplant. Ob das Ticket auch auf die Gäste von Ferienwohnungen und -häuser erweitert werden könnte, bleibt unerwähnt. Ti-Press Die Ausstellung Macht Ferien! ist noch an diesem Wochenende im Castelgrande in Bellinzona zu sehen Touristisches Bewusstsein In einem Kommentar diese Woche rief Elia Frapolli zu mehr Gastfreundlichkeit auf. Im Tessin fehle es an einer identità turistica. Sowohl wenn die Reisenden ausblieben, als auch wenn die Übernachtungszahlen zunähmen, gebe es Kritiker. Das zeugt von einer Art Schizophrenie. Die Malediven Mailands beispielsweise, zu denen das Verzascatal in diesem Sommer gekürt wurde, hätten zwar neue Gäste, aber auch negative Schlagzeilen gebracht. Der Tourismus, so Frapolli, generiere in der Region 9,6 Prozent des Bruttoinlandprodukts, über Arbeitsplätze und mehr als 2 Milliarden Franken Einnahmen. 100 Jahre Tourismuswerbung Um Tourismus ging es am Montag auch bei einem Anlass zur Ausstellung Macht Ferien! im Wird das Lebensumfeld herzloser? Nachdem sich im Tessin in nur eineinhalb Monaten zehn Menschen das Leben genommen haben, macht sich der Grossrat Cleto Ferrari aus dem Gambarogno echt Sorgen. Ein Durchschnitt von 40 solcher jährlicher extremer Gesten und ein Höhepunkt von 10 in gut einem Monat müssen uns unsere Verantwortung im Erinnerung rufen, warnt der Parlamentarier. Nicht seine Generation sei betroffen. Man sei in einem Umfeld aufgewachsen, wo ökonomische und familiäre Sorgen nicht so überhandnahmen und man die Kindheit leben konnte. Heute seien die Jüngeren mit entweder zuviel oder zuwenig konfrontiert und es sei eine Tendenz zur Isolierung bemerkbar. Ferraris Interrogation will wissen, wie die Kantonsregierung, der Staat und die Sozialpolitik darauf reagiere. Erstmals liegen im Südkanton öffentlich Zahlen zum Suizid vor. Castelgrande in Bellinzona. Die Verantwortlichen von Schweiz Tourismus, der scheidende wie auch der designierte Direktor, Jürg Schmid und Martin Nydegger, besuchten auf einer Tour durch die Schweiz die Tessiner Kantonshauptstadt. Gelegenheit dazu bot das hundertjährige Bestehen der am 28. November 1917 in Bern gegründeten Schweizerischen Verkehrszentrale, seit 1995 Schweiz Tourismus. Wir müssen die europäischen Gäste zurückgewinnen, sagte Schmid. Sie bringen einen Mehrwert auch für die abgeleneren Täler in unserem Land. Ohne eine Änderung der politischen Rahmenbedingungen sei es jedoch fast unmöglich, an die Erfolge vergangener Jahre anzuknüpfen. Schmidt fordert mehr Kooperation und die Bereitschaft, auf die Ansprüche der Gäste einzugehen. Aufgefallen Suizid und Freitod in der Sonnenstube Anders stellt sich der Abschied bei vollem Bewusstsein für einen 59-jährigen Italiener dar, welcher in die Schweiz reiste, um sich hier zum Freitod begleiten zu lassen. Er war infolge eines Verkehrsunfalls seit 40 Jahren körperlich schwerstbehindert und erblindete langsam. Jüngst habe das Verwaltungsgericht Baselstadt entschieden, dass Ärzte berechtigt seien, ein Rezept für die Freitodhilfe auch dann auszustellen, wenn die sterbewillige Person nicht unmittelbar vor dem natürlichen Ende ihres Lebens steht, wie Dignitas, der Verein für begleiteten Freitod, festhält. Bei den jährlich rund 400 Freitodbegleitungen in der Schweiz läge mindestens bei einem Viertel keine zum Tod führende Krankheit vor. Diese Tendenz sei steigend, begründete das Gericht. Auch sehe die Mehrheit der Schweizer keinen Grund, die Suizidhilfe nur aufs Lebensende zu beschränken. ra Tourismus im Luganese Hotelierpräsident appelliert an bessere Zusammenarbeit Trotz eines erfolgreichen Sommers 2017 brauche man sich keine Illusionen zu machen, sagte jüngst Lorenzo Pianezzi, Präsident von Hotelleriesuisse Ticino, anlässlich eines Studiennachmittags über Tourismus im Tessin: Chancen und finanzielle Mittel in Lugano. In den Monaten Juni bis August sind die Hotelübernachtungszahlen im Südkanton im Vergleich zum Vorjahr um 6,6 Prozent angestiegen. Doch Pianezzi warnt: Der Tourismus im Tessin und in der Region Lugano hat sich noch nicht vollständig von den negativen Ergebnissen der vergangenen Jahre erholt. Ausserdem sei es wichtig, sich auf die Eröffnung 2020 des Basistunnels am Monte Ceneri vorzubereiten. Sämtliche, mit dem Tourismus verbundenen Akteure müssten bereit sein, enger zusammenzuarbeiten. Nur so können wir uns gegen die Konkurrenz anderer Destinationen, die ihren Gästen ebenfalls See, Berge und mediterranes Klima zu bieten haben, behaupten. Die Veranstaltung am 11. Oktober im Grand Hotel Eden in Lugano wurde von der Luganeser Tourismusorganisation mit dem Büro für Regionalentwicklung organisiert. Rund 80 Personen aus der Tourismusbranche tauschten dabei ihre Erfahrungen über neue Technologien, moderne Reisegewohnheiten und Gästebindung aus. mb Isolierung und Lebenssorgen

7 20. Oktober Nachrichten Vier junge Parlamentarier wollen, dass kantonale Gebühren in Bitcoin bezahlt werden können Ein positives Signal an die FinTech-Branche senden Der Grosse Rat hat Spritztouren mit Motorschlitten verboten. Ausserdem dürfen Parlamentarier nicht mehr im Verwaltungsrat staatlicher oder halbstaatlicher Unternehmen sitzen DAMIT DERKONTROLLEUR NICHT AUCH DERKONTROLLIERTE IST von Martina Kobiela Grossräte sollen nicht im Verwaltungsrat von staatlichen oder parastaatlichen Unternehmungen sitzen, das hat der Grosse Rat diese Woche mit 43 Ja- zu 36 Nein-Stimmen und 3 Enthaltungen entschieden. Das Amt des Parlamentariers sei mit demjenigen des Verwaltungsrats nicht vereinbar, erklärte Pelin Kademir Bordoli (SP), welche die parlamentarische Initiative lanciert hatte und betonte, dass eine ähnliche Initiative auf nationalem Niveau bereits angenommen worden sei. Die jetzige Annahme der kantonalen Initiative bedeutet konkret, dass Grossräte nicht in den Verwaltungsräten der kantonalen Spitalbehörde (EOC - Ente Ospedaliero Cantonale), der kantonalen Kehrichtsbehörde (ACR - Azienda Cantonale Rifiuti), der Kantonalbank Banca- Stato und dem Tessiner Elektrizitätswerk (AET - Azienda Elettrica Ticinese) sitzen dürfen. Es ist eine Frage der Transparenz und der intellektuellen Ehrlichkeit, wir wollen nur klare Regeln, um zu vermeiden, dass es sich bei Kontrollierten und Kontrollierenden um dieselbe Eine politische Verrücktheit sei das Verbot von Schneemobilfahrten zu Freizeitzwecken Person handelt, erklärte Kandemir Bordoli ihre Initiative. Dagegen stimmten vor allem die Lega und die FDP. Letztere waren der Ansicht, dass keine weiteren Regelungen notwendig seien und dass von Fall zu Fall Streit mit den Nachbargemeinden zum Anteil Kein Referendum zur AMB Die AMB werden weiterhin AMB heissen. Aus den Aziende muncipalizzate Bellinzona werden die Aziende multiservizi Bellinzona. Aus den bisher öffentlich-rechtlich organisierten Stadtwerken wird eine autonome Unternehmung des öffentlichen Rechts. Damit folgt die Mehrheit des Bellenzer Stadtparlaments gegen nur zwei Neinstimmen dem Antrag der Exekutive zur Umwandlung der Stadtwerke. Das Movimento per il Socialismo (MpS) hatte vollmundig damit gedroht, dass man in diesem Falle das Referendum ergreifen werde, weil man eine schleichende Privatisierung fürchte. Nun krebsen die Sozialisten zurück. Wegen der eingebauten Garantien gegen eine Privatisierung gemeint ist, dass einige Kontrollaspekte dem Parlament und einer ad-hoc-kommissionen nicht der Exekutive obliegen werden verzichten sie auf eine Unterschriftensammlung dagegen. Und weil sie mit der Unterschriftensammlung gegen die Höhe der geplanten Löhne für die Exekutive der neuen Grossgemeinde Bellinzona bereits eine am Laufen hätten und zwei zu aufwändig seien. Sorgen bereiten nun noch die nicht mitfusionierten Gemeinden Arbedo-Castione, Cadenazzo, Lumino und Sant Antonino, die drohen, aus dem Verteilnetz auszusteigen, wenn die Stromverkaufsertragsausschüttungen zu tief ausfallen sollten. ra Was in Chiasso schon im September beschlossen wurde (die TZ berichtete am ), soll auch im Kanton zur Regel werden: Steuern und Gebühren sollen in der digitalen Währung Bitcoin bezahlt werden können. Damit soll ein Signal an die FinTech-Industrie geendet werden, schreiben Paolo Pamini (La Destra), Boris Bignasca (Lega), Marcello Censi (FDP) und Marco Passalia (CVP) in einer gemeinsamen Motion. Konkret fordern sie, dass die Bürger Leistungen der kantonalen Verwaltung neben Franken auch in Kryptowährungen wie zum Beispiel Bitcoin bezahlen können. Dazu soll nach Vorstellung der jungen Politiker ein Pilotprojekt gestartet werden, dass nach einem Jahr vom Parlament beurteilt werden soll. Organisiert soll das Pilotprojekt vom Departement für Inneres werden. Dies, weil dieses Departement, dem auch die Polizei untergeordnet ist, jährlich tausende Rechnungen im Rahmen der Verkehrssteuern, der Motorfahrzeugkontrolle oder der Ausstellung von Führerscheinen oder anderen Bewilligungen verschicke. Ausserdem würde im Departement des Inneren eine höhere Sicherheit bestehen, glauben die Motionäre. Denn entschieden werden solle so wie es auch die Kantonsregierung empfohlen hatte. Lega und FDP vertraten in Parlament die Ansicht, dass Abgeordnete in der Lage seien, Interessenskonflikte zu erkennen. Ebenfalls diese Woche haben die Parlamentarier entschieden, Motorschlittenfahrten zu Vergnügungszwecken im Kanton zu verbieten. Vorgestellt hatte die parlamentarische Initiative der Präsident der kantonalen Sektion die Identität der einzelnen Nutzer sei im Rahmen der Tätigkeit im Verkehrsbereich eindeutig. So werde der Geldwäsche, die bei Kryptowährungen ein Problem darstellen könnte, wenn die Nutzer nicht identifizierbar seien, ein Riegel vorgeschoben. Für den Kanton bestünde keinerlei finanzielles Risiko, wenn die Zahlung in Bitcoin sofort in Schweizer Franken umgetauscht würde. Die Motionäre erhoffen sich durch das Pilotprojekt Unternehmen im Bereich der FinTech zeigen zu können, dass der Kanton Tessin ihnen gegenüber aufgeschlossen sei. mk Ti-Press der CVP, Fiorenzo Dadò. Mit 47 Ja-Stimmen, 25 Nein-Stimmen und 3 Enthaltungen sprach sich eine grosse Mehrheit für den Schutz der alpinen Fauna und Flora, sowie für die Rücksichtnahme anderen Berggängern gegenüber aus. Dagegen waren die Lega und die SVP, welche meinten, dass es sich um eine Randerscheinung handele, die keine weiteren Regelungen mehr benötige, auch um Kosten zu sparen. Auch der Regierungsrat hatte sich gegen eine Verschärfung der Bestimmung ausgesprochen. Tatsächlich sind im Kanton weniger als 173 Motorschlitten immatrikuliert. Fausto Tinetti, Präsident des Motorschlitten Clubs Tessin, erklärte, dass etwa Personen im Kanton Schneemobile nutzten und bezeichnete die Entscheidung des Grossen Rats tags darauf gegenüber 20 minuti als politische Verrücktheit. Die Mitglieder des Clubs hätten einen Ethik-Kodex und würden nur auf zugeschneiten Strassen fahren. Motorschlittenfahrten zu Freizeitzwecken zu verbieten sei etwa so als würden Bootsausflüge verboten werden, nur hätten viele Parlamentarier Boote und kaum einer besässe einen Motorschlitten. Kanton schlägt präventive Massnahmen vor Im Kampf gegen den Feinstaub Das Büro für Luft, Klima und erneuerbare Energien des Kantons Tessins hat diese Woche eine Liste mit Massnahmen veröffentlicht, um die Feinstaubwerte auf der Alpensüdseite auch während des Herbsts und Winters in Grenzen zu halten. Zu dieser Jahreszeit, schreibt Amtsvorsteher Mirco Moser in der Mitteilung, würde die Luft, neben Verkehr und Industrie, auch noch durch Heizungen belastet. Ausserdem bildet sich bei Hochdruck häufig eine Inversionsschicht, die gemäss Meteo- Schweiz wie ein Deckel auf einem Kochtopf den vertikalen Austausch der Luftmassen verhindert. Die Schadstoffe können sich nicht mehr auf ein grösseres Luftvolumen verteilen und konzentrieren sich in tieferen Lagen. Die Belastung steigt vor allem beim Feinstaub, PM10. Der Kanton ruft deshalb die Bevölkerung auf, beispielsweise im Haus oder in der Wohnung die Temperatur zu reduzieren (auf rund 18 C in Schlafzimmern sowie zwischen 19 und 21 C in den anderen Räumen), nur trockenes Holz zum Heizen zu verwenden und bei hoher Feinstaubbelastung auf zusätzliche Holzfeuerungen wie Cheminée zu verzichten. Weiter gilt: öfters Fuss, öv oder Velo statt Privatwagen und Carsharing. Die Internetseite gibt Auskunft über die aktuelle Luftqualität im Tessin, gleiches gilt für die Gratis-App aircheck. mb Kurz gefasst Feuerverbot im Freien Seit Mittwoch herrscht auf der Alpensüdseite erhöhte Waldbrandgefahr. Im Kanton Tessin und im Misox ist es verboten, im Freien Feuer zu entfachen. Einheitskrankenkasse Fast zwei Drittel der Schweizer Bevölkerung stehen dem Vorschlag für eine Einheitskrankenkasse pro Kanton positiv gegenüber. Dies hat sich im Rahmen der letzten Kundenzufriedenheitsumfrage zum Thema Krankenkasse von bonus.ch ergeben. Mit 71,4 Prozent und 65,4 Prozent Zustimmung ( gut bis sehr gut ) sehen die Westschweizer und Tessiner den Vorschlag einer Einheitskrankenkasse pro Kanton am positivsten. Petition für Officine Eine Delegation der SBB-Werkstätten in Bellinzona hat am Montag dem Präsidenten des Tessiner Grossrats, Walter Gianora, 347 Unterschriften von Mitarbeitenden übergeben, die sich für den Erhalt der Arbeitsplätze in den Officine in der Kantonshauptstadt einsetzen. Um die Zukunft der Industriewerke laufen gegenwärtig Verhandlungen zwischen der SBB und politischen Vertretern von Kanton und Gemeinde. Poststelle erhalten Balerna wird vor dem Bundesgericht gegen die Schliessung der lokalen Poststelle rekurrieren. Gegenüber dem Corriere del Ticino sagte Gemeindepräsident Luga Pagani, mit der Aufhebung des Postbüros würde ein in der Konstitution verankertes Prinzip verletzt. Das Büro werde täglich von rund 200 Personen besucht. Und man schliesst kein Geschäft, das jeden Tag 200 Kunden zählt. Eritreer freigesprochen Ein Asylbewerber aus Eritrea, dem vorgeworfen wurde, im November 2014 im Empfangszentrum in Losone eine Landsfrau vergewaltigt zu haben, wurde jetzt vom Appellationsgericht freigesprochen. Das Jugendgericht der Eritreer war vor drei Jahren noch minderjährig hatte ihn ursprünglich zu neun Monaten Gefängnis und einer Entschädigungszahlung von Franken verurteilt. Das Appellationsgericht erachtete die Aussagen der Frau als widersprüchlich. Die Beweise reichten nicht aus. Tamaro Village geplant In der Nähe des Splash&Spa in Rivera ist ein Freizeitdorf geplant. Das Tamaro Village soll ein Hotel, Restaurants und auf den Tourismus ausgerichtete Geschäfte (Sportartikel, Fahrradverleih, Souvenirs etc.) umfassen. Das Projekt stecke noch in den Kinderschuhen, erklärten die Familie Cattaneo als Besitzerin des Grundstücks und Investorin sowie der mit der Planung beauftragte Architekt Christian Rivola und Ingenieur Sergio Tami gegenüber den Medien. sda/tz

8 <wm>10cfwkiq6ambaex3tn7vxktvssooig-bqc5v8kqenmrsysa00bg6vtr9sratupidfizyobxul4vuzt0geqornl9nslg-ba_x4hbnqpypmk68wm93k9gx-fqxeaaaa=</wm> <wm>10casnsjy0mday0bu0ntq2mqyaxw3tda8aaaa=</wm> <wm>10cb3jmq6dmawf0bm58o_tgndjxyyyuc-qfdl3_hoiw5vetquv_nuv-2c9esxvkqzqs8kkscmhvnypt2pl-isdgixvjjiqpgaj9ca9r0ndtvfzvyqhen9wfue8afcifprqaaaa</wm> <wm>10casnsjy0mday0bu0ntqxtwaak_fjtq8aaaa=</wm> IMMOBILIEN zu vermieten LOCARNO, Via B. Varenna 23 NEUE WOHNUNGEN Attika 3 ½ Zimmer 93 mq + 50 mq Terrasse Mit eigener Waschküche ausgestattet Via Buetti Muralto T /86 F info.baripart@ticino.com ASCONA, Via Pancaldi Mola 36 Geschmackvoll mit Stil eingerichtete, renovierte helle Wohnungen in hübschem Dreifamilienhaus mit separatem Raum (26 m 2 ) mit Privatgarten, EG, Klimaanlage, Eigener Waschturm. Fr. 1' NK + ged. Parkplatz. 1.Stock, 2 schöne Balkonen, Klimaanlage, Eigener Waschturm. Fr NK + ged. Parkplatz. Auch als Zweitwohnsitz. ASSOFIDE SA CH-Locarno Tel Fax Zu vermieten Wohnungen in Muralto durch den Besitzer. 3½-Zimmer, 102 m, Fr /Mt.; 4½-Zimmer, 117 m, Fr /Mt. Zentrale Lage, Terrassen, Aussicht, ruhig. Möglichkeit, kundenspezifische Wünsche zu berücksichtigen. Keine "Swisscaution". Tel IHR ZWEITWOHNSITZ IN ASCONA in Via Lido 18, 3 Minuten von der Seepromenade, schöne und helle (97 m 2 ), 1.Stock, Ausstattung für hohe Ansprüche, 2 Badezimmer, grosse ged.terrasse. Eigener Waschturm. Fr N.K. + Einstellplatz. ASSOFIDE SA CH-Locarno Tel Fax TENERO Zentral nähe Bahnhof v e r m i e t e n wir jährlich ab sofort, eine schöne exklusive m o d e r n e u n d m ö b l i e r t e 4.5 Zimmerwohnung offene Sicht 2 Stock, 3 helle Zimmer, 2 Badezimmer, grösse gedeckte Terrasse, 1 gedeckte Parkplatz, nähere Auskünfte unten tel Cristina Sehr schöne 3½ Zi-Wohnung mit Balkon. Zentral gelegen nahe Lido und Einkaufsladen. Chf Inkl. NK AUSKUNFT: gnesa.immob@ticino.com LOSONE Sofort zu vermieten in schöner und ruhiger Zone 2½-Zimmer-Wohnung ca. 75 m², mit eigener Waschmaschine und Trockner. Parkplatz für 1 Auto inbegriffen. Fr Fr Spesen. Tel LOCARNO, Via B. Varenna 29 ZU VERMIETEN ab Monat Gratis 64 neue Wohnungen MIT HOHEM AUSBAUSTANDARD Via Buetti Muralto T info.baripart@ticino.com Lambertini, Ernst & Partners Gestioni Immobiliari S.A. Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung in MINUSIO, Via Simen 50 Helle, neurenovierte Wohnungen: 2½ ZIMMER zu CHF Monatlich + Nebenkosten 3½ ZIMMER zu CHF Monatlich + Nebenkosten Parkett-/Plattenböden, Wandschränke Balkone mit teilweiser Seesicht. Via S. Balestra 18 - Casella postale Lugano Telefono immo@lepartners.com Telefax Sie lieben Ihre Immobilie? Meine Stammgäste auch! Ich vermiete Ihre Villa/Apartment an meine Feriengäste. Christoph Lüthi Zu vermieten in Verscio, Dorfzentrum, frisch renoviertes 4½-Zi.-EFH 105 m², WF, Elektroheizung und Cheminéeofen, Balkon, Sitzplatz und 55 m² Garten. Div. Läden und Bahnhof ganz in der Nähe. CHF exkl. NK Parkplatz CHF 60.- Bezug nach Übereinkunft i4u@gmx.ch Ascona, zentrale Lage, 500m von der Piazza Motta, zu vermieten total renovierte 4-ZW, Dusche, Badezimmer mit Badewanne, direktem Zugang zum Garten, 1 Parkplatz. CHF /Monat; ASSOFIDE VERMIETET, via G. Serodine 31 in Condominio mit Innenpool 2½ ZI.-WOHNUNG KOMPLETT EINGERICHTET Fr N.K. + Einstellplatz. Auch als Zweitwohnsitz. ASSOFIDE SA CH-Locarno Tel Fax Affittasi posteggi in autorimessa Zu vermieten in Minusio, via Brione Parkplätze in Autoeinstellhalle Posteggi in autorimessa Auskünft unter Tel & Locarno Monti, zu vermieten mit wunderbarer Seesicht, sehr schöne 5½-Zi.-DUPLEX-WOHNUNG 160 m², Zugang zur Wohnung direkt mit Lift. Balkon und Privat-Garten. 1 Garagenparkplatz. Fr. 2' Fr NK Tel ( ) Zu vermieten in Gordemo grosse, moderne 4½-Zi.-Wohnung in einem Dreifamilienhaus, 2 Badezimmer, Einbauschränke in jedem Zimmer. Seesicht. Grosse Terrasse Richtung See. Miete Fr Nebenkosten. Kann auch als Ferienwohnung gemietet werden. Kontakt: Lisa Togni, lisa-togni@bluewin.ch, Im ZENTRUM von ASCONA zu vermieten ab sofort: Pied-à-terre - exklusive 2.5 Zimmer-Wohnung mit gehobenem Innenausbau, 86 m 2, BULTHAUP Küche, Carrara Marmor, Klimaanlage, Dusche-Bad, Terrasse, 2 Minuten vom See entfernt. Miete CHF 2'000.- inkl. Nebenkosten Auf Wunsch Tiefgaragenplatz CHF monatlich. Info: oder info@dreier-immobilien.ch Hier könnte Ihr Inserat stehen. Diese Grösse ab Fr KURSE EIN ANRUF GENÜGT GASTGEWERBE Privatlektionen und Nachhilfestunden Examensvorbereitung Intensivkurse und Lektionen in kleinen Gruppen Sprachkurse für Ihre Firma / auch Online Korrekturen von eingesandten Texten FSEA - Modul 1 Fachausweis Ausbilder/in Filmforum und Bücherklub Sprachenabbonnement/Privatcoaching/E-Learning Sabbatical Jahr (10. Übergangsschuljahr) Ascona Riazzino No. SCEF 025 MBSR - Kurs in Locarno November / Dezember 2017 MBSR - Mindfulness-Based Stress Reduction Stressbewältigung durch die Praxis der Achtsamkeit Detailinformation durch: Zita Müller, Psychotherapeutin ASP MBSR-Lehrerin, info@mbsr-zitamueller.ch Via S. Gottardo 137, 6596 GORDOLA Tel Fax LATTONIERE IMPERMEABILIZZAZIONI SPENGLEREI FLACHDACH DACHREPARATUREN GARTENUNTERHALT - CHF 45.-/Std. exkl. 8% MwSt. - über 5-jährige Berufserfahrung - inkl. allen Benzinmotorgeräten - allg. Gartenarbeiten/Baumschnitt Unverbindliche Offerte: Minusio Rassegna Gastronomica Mendrisiotto e Basso Ceresio 1 ottobre - 5 novembre 2017 da Bissone a Chiasso STELLENINSERATE BEKANNTSCHAFTEN Gesucht wird für Tessiner Zeitung Agenda Mitarbeiterin oder Mitarbeiter deutscher Muttersprache mit guten Italienischkenntnissen für Dateneingabe und das Verfassen kurzer Texte Teilzeitpensum nach Absprache Sind Sie am kulturellen Geschehen im Tessin interessiert, exaktes und rasches Arbeiten gewohnt, flexibel, belastbar und teamfähig, dann bewerben Sie sich schriftlich bei: In 2 Monaten ist WEIHNACHT Bis dahin hätte ich gerne die Bekanntschaft einer niveauvollen DAME gemacht, deren Herz auch einsam ist. Bin ein weitgereister Gentleman, lebe Nähe Locarno in meinem Traumhaus und lb. Kunst, Kultur, Musik, Bücher, gute Gespräche., die Natur, Spaziergänge am Lago Maggiore, Golfen. Als ehemals erfolgreicher Unternehmer fühle ich mich mit meinen jungen MITTE 70 noch immer wie 60. SIE auch? Bin recht vermögend u. frei von Allüren. Tel.: ERNESTINE GmbH Gut situierter Senior sucht ältere Lebenspartnerin im Süd-Tessin. Tel Marianne Baltisberger, Chefredaktion, Tessiner Zeitung, Via Luini 19, 6600 Locarno tz@tessinerzeitung.ch Arbeitsbeginn nach Absprache

9 20. Oktober Nachrichten Es wird ziemlich teuer, das geplante Zuhause für Obachlose im Sopraceneri: nun sind die Grossstadt Bellinzona und der Kanton sowie grosszügige Spender gefragt EINHAUS FÜRMARTA, EIN HEIM DER LETZTENHOFFNUNG Der Mohr hat seine Aufgabe getan, aber er will bleiben von Rolf Amgarten Im Dezember 2008 starb eine junge Ecuadorianerin mit Namen Marta im durch laufenden Benzingenerator erwärmten Auto. Sie erstickte. Mit ihr eine weitere Person. Deshalb soll das geplante Odachlosenzentrum der gleichnamigen Stiftung Casa Marta heissen. Die in der Nähe der Sportplätze Bellinzonas beim Parkplatz Stallone stehende bauliche Ruine mit dem Namen der ehemaligen Eigentümer (Ex- Ostini) soll für rund 4 Millionen Franken saniert werden. Dafür will die Stiftung Casa Marta die Gelder zusammenbringen. Das Baugesuch ist bewilligt und einige Rekurse aus der Nachbarschaft abgewiesen worden. Nun fehlt das Geld. Die damals noch nicht fusionierte Stadt hat lediglich einen Beitrag von Franken und weitere Finanzhilfe von Franken in Aussicht gestellt. Ein nicht genannter Gönner wollte ebenfalls etwas beisteuern. Allerdings ging man zu Beginn von In Erinnerung Der Hotelkönig ist leise abgetreten Stiftungspräsident Luca Buzzi vor dem Gehöft Ex-Ostini Kosten von rund 3 Mio. Franken aus. Heute ist es eine Million mehr. Der Wert der Liegenschaft wird vor der Sanierung auf rund 1,3 Mio. Franken veranschlagt. Lega: Mehr Rotation durch gratis Parkplätze? Teures Parken in Bellinzona Seit dem ersten Mai muss auf dem Parkplatz an der Via Tatti in kunstgewerblichen Bellinzona drei Mal so viel für einen Parktag gezahlt werden wie zuvor: 18,60 Franken. Der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen 127 von 274 Parkplätzen. Zwei Drittel davon sind für Abonnenten reserviert, die pro Monat nur 60 Franken bezahlen. Zu den Abonnenten gehören sowohl Kantonsangestellte als auch einige lokale Unternehmen. Weshalb die Tarife für die öffentlichen Parkplätze derart hoch sind, wollte auch der Kantonsparlamentarier Raoul Ghisletta (SP) wissen und stellte deshalb eine Anfrage an die Kantonsregierung, welche die Besitzerin des Parkplatzes neben der Schule (Scuola Arte e Mestieri) ist. Der Grund für die hohen Kosten sei, dass so eine grössere Rotation der Nutzer und der nachhaltige Verkehr gefördert werde. Genau ins Gegenteil verkehrt die Lega dieses Prinzip mit einer Motion, die verlangt die Parkplätze im Stadtzentrum, an der Piazza Governo mit ihrem Seehundbrunnen zum Beispiel, wieder gratis zu machen. Die Partei hofft laut dem Giornale del Popolo, dass dadurch mehr Menschen in die Stadt kämen, denn es sei bekanntermassen schwierig, einen Parkplatz zu finden und man müsse hohe Parkgebühren bezahlen. mk Nach der Sanierung auf rund 8 Mio. Franken geschätzt. Die Stadt Bellinzona überlässt die Liegenschaft der Stiftung für 50 Jahre im Baurecht. In den Ascona verliert eine bedeutende Persönlichkeit: Der Unternehmer Karl-Heinz Kipp verstarb vergangene Woche im Alter von 93 Jahren. Die Trauerfeier hat gestern Donnerstag in der evangelischen Kirche in Ascona stattgefunden. Karl-Heinz Kipp stammte ursprünglich aus Alzey in Rheinhessen. Nach dem Verkauf der Massa-Verbrauchermärkte, mit denen er ab Mitte der 1960er-Jahren in Deutschland neue Massstäbe im Detailhandel setzte und die Grundlage zu seinem späteren Vermögen legte, zog es ihn mit seiner Frau Hannelore in die Schweiz. Er investierte in den Tourismus und kaufte 1980 das Fünfsterne-Haus Tschuggen Grand Hotel in Arosa. Das Wirtschaftsmagazin Bilanz, das sein Vermögen auf 4,25 Milliarden Schweizer Franken schätzt, nannte ihn später den Hotelkönig, der die helvetische Hotelszenerie beflügelte. Zur Tschuggen Hotel Group gehören heute unter anderem das Hotel Eden Roc wie auch das Albergo Carcani in Ascona. Umsichtig kümmerte sich Karl-Heinz Kipp, der in seiner Freizeit früher gerne Tennis spielte, bis ins hohe Alter um die Betriebe gab er die Leitung des Familienunternehmens an seine Tochter Ursula Bechtolsheimer ab. Der Verstorbene ist Träger des Bundesverdienstkreuzes und Ehrenbürger der Stadt Alzey. mb nächsten Wochen will die Stiftung mit der Mittelbeschaffung für den Gesamtbetrag beginnen. Im zweiten Obdachlosenzentrum des Tessins das erste existiert im Sottoceneri als Casa Astra würden 38 Betten zur Verfügung stehen. Davon wären 24 für die kurzfristige und 14 Betten für die längerfristige Unterbringung vorgesehen. Ein grosser Saal ist vorgesehen, um den örtlichen Vereinen einen Treffpunkt einzurichten. Heute bringt der Kanton die einheimischen obdachlosen Menschen auch in Hotels unter, welche Touristen eher meiden würden. Ausländische würden allein gelassen. In einem Beitrag der laregione schrieb die Schwester des Chefredaktors, Simonetta Caratti, über die Not jener, welche in der Sozialleiter unaufhaltsam absteigen und kaum mehr wieder hochkommen. Genau für diese Randständigen aber fehle sowohl das Verständnis als auch genügend Notraum im Tessin. Sie sitzt neben dem Lokalpolitiker Luca Buzzi und dem Leiter der Casa Astra, Donato De Blasi, im Vorstand der Stiftung Casa Marta ein. Erhält die Fart bald eine neue Haltestelle? Gemunkel um Baustelle in Ascona Ein Leser hat die Tessiner Zeitung darauf hingewiesen, dass beim Autosilo in Via Buona Mano in Ascona auf dem ehemaligen Gelände der Glashäuser der Gärtnerei Schober grosse Baumaschinen stünden. Der ehemalige Bausekretär in einer Deutschschweizer Gemeinde meinte, dass da wohl etwas Grösseres im Gange sein müsse. Jedenfalls sei man in Ascona neugierig geworden, da keinerlei Aushang, Schild oder Hinweis auf der Baustelle zwischen der Coop-Filiale und dem Hotel Polo zu finden sei. Eine Nachbarin habe die Vermutung geäussert, dass es sich möglicherweise um die neu geplante Bushaltestelle che die bisherige bei der Raiffeisenfiliale ersetze. Bei den regionalen Fart-Betrieben war zu erfahren, dass die Haltestelle Post an eine neue Örtlichkeit versetzt werde. Für weitergehende Infos verweist die Fart an die Gemeindeverwaltung von Ascona. Denn diese sei der Eigentümer der Halstestellen und Bauherr für solche Arbeiten. Nun ist auch die Antwort von der Gemeindekanzlei angekommen. Wir teilen Ihnen auf Ihre Anfrage mit, dass sich auf dem Ex-Campo Schober in der Via Buonamano das Depot für die Baustelle befindet, welche mit den Arbeiten an der Viale Papio handeln könnte, wel- zusammenhängt. ra Ti-Press Karl-Heinz Kipp ( ) Compodino bei Gordola Eigentlich möchte das Kompostierunternehmen Compodino schon längst von Gordola verschwinden und seine Anlagen in der Nähe der stillgelegten Deponie Pizzante einrichten. Man wartet auf die Behandlung einer diesbezüglichen Botschaft an den Grossen Rat, welche zurzeit noch in den Amtsschubladen liegt. Einige Kräfte im Tessin hätten es allerdings lieber, wenn die Unternehmung ganz verschwände. Dann gäbe es nämlich für die Neo-Unternehmer im Kompost- Business in Cadenazzo mehr Tonnage und damit mehr Umsatz. Bereits ist die Gemeinde Gordola mit Verweis darauf, dass Compodino eigentlich gar keine Betriebserlaubnis hat und vor sich hinstinke, zum Konkurrenten Rino Bassi, Bruder des Gemüseunternehmers, Marco Bassi, gegangen. Als Gordolas Gestanksquellen nannte einst der Leiter des Locarneser Zweckverbands der Kläranlagen, Rolf Sonderegger: die Kläranlage in der Ebene, die Hefeproduktion, die Gülle der Bauern, die Blubberbolle und die Kompostanlage. Heute müsste noch die Kehrichtverbrennungsanlage hinzu gezählt werden. Nun hat das Bundesgericht entschieden, dass Compodino der Unternehmerfamilie Gnehm keine öffentliche Ausschreibungen, welche unter das Ausschreibungsgesetz fallen, mitmachen darf. Deshalb schauen wir nun, dass wir mit den Zulieferungen der Gartenbaufirmen über die Runden kommen können, erklärt Tomi Gnehm und hofft auf baldige Klarheit seitens des Kantons. Als der Kanton bei der Umsetzung der Luftreinhalteverordnung heillos im Rückstand und keine Kompostanlage vorhanden war, erhielt Compodino als Notlösung die Betriebsbewilligung. ra

10 Oktober 2017 Amici del Ticino ERFOLGREICHESAISONGEHTZUENDE Mit einem Besuch im Luganeser Kulturzentrum LAC und mit der Olivenernte bei Gandria endet an diesem Wochenende die Saison der Amici del Ticino. Danach folgt die Winterpause. Bei zahlreichen Veranstaltungen gab es Gelegenheit, die unterschiedlichen Facetten des Tessins kennenzulernen. Eine ausführliche Bilanz über sämtliche 60 Aktivitäten in diesem Jahr wird die TZ in einer der nächsten Ausgabe veröffentlichen. Gleichzeitig laufen die Vorbereitungen für 2018 auf Hochtouren: Ab Ende März wartet der Club der Amici del Ticino, an dem alle Leserinnen und Leser der TZ eingeladen sind teilzunehmen, wieder mit einer Vielzahl interessanter Aktivitäten auf. Sie werden in deutscher Sprache durchgeführt und beleuchten kulturelle, historische oder gastronomische Aspekte des Südkantons. Die TZ hält Sie auf dem Laufenden. Die besten Freunde der Amici del Ticino

11 20. Oktober Nachrichten Geschätzte Baukosten von 250 Millionen Franken Sportzentrum in Cornaredo Lugano Tram: Bern gibt grünes Licht für Planung Unternehmer kritisieren Linienführung Kurz gefasst Restrukturierung bei Darwin Airline: Wer und wieviele Personen entlassen werden, soll bis Ende Monat kommuniziert werden. Flüge nach Rom und Genf sind nur bis zum Jahresende garantiert FLUGHAFEN IST VON DENSPARMASSNAHMEN BEDROHT von Martina Kobiela Die Stadtregierung von Lugano hat dem Stadtparlament eine Botschaft mit der definitiven Projektierung des neuen Stadions und Sportzentrums mit Piazza im Quartier Cornaredo unterbreitet. Ausserdem sollen weitere Franken für die Investorensuche und Franken für die Projektausschreibung eines neuen Sportzentrums al Maglio auf dem Gemeindegebiet von Canobbio gesprochen werden. Eine zweite Botschaft betrifft den Zonenplan und dessen notwendige Änderung, um das Sportzentrum Cornaredo zu schaffen. Der Zonenplan wurde vom Kanton bereits gutgeheissen. Das neue Stadion soll mit allem drum und dran etwa 250 Millionen Franken kosten. Die Stadt hofft kein oder nur wenig Geld für den Bau auszugeben. Deshalb wurden nun auch Franken für die Investorensuche veranschlagt. Die Stadt sieht folgenden Deal vor: Der Bauherr baut das Stadion und das Sportzentrum auf eigene Kosten, im Gegenzug stellt die Stadt das ganze Areal zur Verfügung auf dem der Bauherr zwei Türme mit Büros, ein Verwaltungsgebäude, ein Parkhaus mit 285 Parkplätzen und vielleicht noch weitere Wohngebäude erstellen darf. Die Gebäude würden dem Bauherren Einnahmen bringen und die Stadt würde einen grossen Teil der Gemeindebüros dorthin verlegen und eine Miete für die Nutzung der Räume bezahlen. Stadtpräsident Marco Borradori betonte gegenüber den Medien, dass im Rahmen des Sportzentrums ein neues Quartier entstehe, das Lugano vollkommen verändern werde. mk Die Zukunft des Airport Lugano Agno steht auf dem Spiel. Die dort ansässige Fluggesellschaft, Darwin Airline Sa, garantiert die Linienflüge nach Rom und Genf nur noch bis Ende des Jahres. Der neue Geschäftsführer der unter dem Namen Adria Airways Switzerland fliegenden Fluglinie, Klaus Platzer, erklärte diese Woche gegenüber den Medien, dass mit Entlassungen gerechnet werden müsse. Gemunkelt wird von etwa 20 von 81 Arbeitsstellen, die gestrichen werden könnten, die meisten davon wohl in der Verwaltung. Bis zum Wochenende haben die Gewerkschaften und Mitarbeiter Zeit, Gegenvorschläge vorzutragen. Die schlechte Leistung der Darwin Airline und die Insolvenz verschiedener Partner hätten diesen Schritt erzwungen, heisst es in einem Communiqué der Fluglinie. Konkret habe Alitalia seine Zusammenarbeit mit Darwin Airline aufgekündigt. Als neuer Partner war Air Berlin Ti-Press Etwa ein Viertel der Arbeitsstellen bei der Darwin Airline Sa soll bedroht sein Sowohl die Adria Airways als auch Darwin Airline gehören seit diesem Sommer 4K Invest International, einer sich im Privatbesitz befindlichen Holding, registriert in Luxemburg und mit Sitz in München. Der Investmentfonds beschreibt seine Täflüge für die Muttergesellschaft Adria Airways und andere durchzuführen. Mit weniger Flugzeugen und weniger Personal werde das Unternehmen einerseits wieder fit gemacht, andererseits ziehe dies Entlassungen mit sich. Nachdem Repression keine Früchte trog, soll Positivität das Problemviertel heilen Ein Stadtfest für die Via Odescalchi in Chiasso Die Stadt Chiasso organisiert am Sonntag, den 29. Oktober, ein Strassenfest in der Via Odescalchi. Das im ganzen Kanton verrufene Stadtquartier soll sich dann in einem neuen Licht präsentieren. Denn seit die grossen Mietshäuser an der berüchtigten Strasse vor etwa einem Jahr verkauft worden sind, soll sich hier einiges verändert haben. Im Zusammenarbeit mit dem neuen Besitzer wurde nicht nur die Strasse verschönert, sondern auch das innere der Häuser Das Bundesamt für Verkehr (BAV) habe den Planungsbeginn für die neue Tramlinie in der Region Lugano freigegeben. Dies vermeldete noch Ende letzter Woche das kantonale Bau- und Verkehrsdepartement. Doch die Freude währte nur kurz. Denn bereits am Dienstag listete der Corriere del Ticino Namen von Unternehmern auf, die gegen die Streckenführung im Industriegebiet von Manno und Bioggio zu rekurrieren drohten. Kantonsangestellte sollen am Montag gar am Setzen der Bauprofile gehindert worden sein. Die Einwände von Quadroni, Tarchini, Implenia, Planzer und anderen Firmen berufen sich mehrheitlich auf die Aufhebung von zwei der drei Zufahrten zur Industriezone, heisst es in dem Medienbericht. Die geplanten Lichtsignale würden die ohnehin angespannte Verkehrslage in der Gegend nur noch verschlimmern, befürchten die Kritiker. Ihr Vorschlag: das Tram auf die bereits angelegte Bahnlinie östlich des Gewerbegebiets entlang des Vedeggio-Flusses zu verlegen. Auch die Tessiner Grünen (I Verdi) bemängeln gleichentags in einem Communiqué die Linienführung des zukünftigen Trams. Dieses, so heisst es in der Mitteilung, sollte nicht nur Bioggio mit Manno verbinden, sondern einen Anschluss an die SBB-Strecke in Lamone garantieren. Die Einsprache der Firmenbetreiber drohe das Projekt über Jahre zu blockieren. Als Alternative zur neuen Tramstrecke verweisen die Grünen ebenfalls auf die bestehenden Gleise, die von Lamone ins Industriegebiet führen. mb vorgesehen, doch auch dort laufe seit August ein Insolvenzverfahren. Die in Rom stationierten Piloten würden nach Lugano verlegt, und vier Flugzeuge würden Anfang 2018 vermietet. Die Fluggesellschaft plant derzeit, laut Communiqué, Chartertigkeit mit den folgenden Worten: Das 4K Team ist seit 1992 auf die Verbesserung der operativen Leistungsfähigkeit von Unternehmen spezialisiert und investiert in mittelständische europäische Unternehmen mit dem Ziel einer nachhaltigen Werteentwicklung. Leitspruch des Fonds ist We fix it. Was das für die Darwin Airline und folglich auch für den Lugano Airport bedeutet, wird sich in den nächsten Monaten zeigen. Laut dem Stadtpräsidenten von Lugano, Marco Borradori, hätte Adria Airways im Juli angekündigt, in den Flughafen investieren zu wollen. Wie er den Tessiner Tageszeitungen am Mittwoch im Anschluss an ein Treffen mit der Flughafenleitung erklärte, habe man nicht mit der Abschaffung der einzigen beiden ganzjährigen Linienflüge der Darwin Airline gerechnet. Die Kreditbotschaft der Regierung über 20 Millionen Franken bleibe vorerst auf der Agenda des Stadtparlaments, meinte Borradori, doch man werde die Situation im Auge behalten. wurde auf Vordermann gebracht, wie diverse Medien diese Woche berichten. Wie der Stadtpräsident Chiassos betont, habe sich viel verändert und das Quartiere sei auf dem Weg der Besserung. Die Repression der früheren Jahre habe keine Früchte getragen, deshalb versuche man nun mit Sanierungen und Stadtfesten mehr Positivität in das Quartier zu tragen. Die Via Odescalchi gehörte einst zu den charakteristischen Quartieren von Chiasso, ist mittlerweile aber zu einem Problemviertel geworden. Viele Familien sind weggezogen. Einige Medien, aber auch Anwohner bezeichnen das Viertel als Tessiner Bronx. Im Oktober 2015 wurde auf offener Strasse ein 35-jähriger Portugiese erschossen. Eine Abrechnung unter Dealern, wie es hiess. Ende vergangenen Jahres zum Beispiel ist in einer Wohnung ein mutmassliches Drogenlabor ausgebrannt. mk Solidaritätsmarsch Rund 500 Personen haben am Samstag in Bellinzona für eine humanere Flüchtlingspolitik der Schweiz demonstriert. Die vom Komitee für eine neue Einwanderungspolitik organisierte Veranstaltung Insieme per i diritti di tutte e di tutti richtete sich gegen die Diskirminierung von Ausländerinnen und Ausländern Migranten, Grenzgängern und hier Ansässige. Tags darauf, am Sonntag, startete in Bellinzona der Bainvegni Fugitivs Marsch, ein Marsch für Menschenwürde und Menschenrechte, der unter anderem von der Tessiner Nationalrätin Marina Carobbio Guscetti und Grossrätin Lisa Bosia Mirra unterstützt wird. Bergkalender publiziert Die Schweizer Patenschaft für Berggemeinden hat in diesen Tagen den Bergkalender 2018 veröffentlicht. Dieser zeigt Besonderheiten der Alpenkette vom Gemmipass (VS) übers Finsteraarhorn (BE) bis zum Schafberg (SG). Das Titelbild ist dem verschneiten, auf 2051 m ü. M. gelegenen Madone zwischen dem Verzascaund dem Maggiatal gewidmet. Mit dem Erlös aus dem Verkauf des Kalenders werden Projekte in Berggemeinden finanziert. Der Kalender ist erhältlich über die Geschäftsstelle in Zürich: Tel oder info@patenschaft.ch. Vignettenbetrüger Beinahe eine halbe Millionen Autofahrer benutzen die Schweizer Autobahnen ohne Vignette oder mit einem manipulierten Aufkleber. Gemäss der Eidgenössischen Zollverwaltung entgehen dem Bund dadurch knapp 20 Millionen Franken jährlich. Im August 2014 hatte das Bundesstrafgericht in Bellinzona einen Tessiner mit Wohnsitz im Fürstentum Monaco zu einer Bewährungsstrafe von 1000 Franken verurteilt. Er musste zudem die Verfahrenskosten in Höhe von 1300 Franken übernehmen. Der Mann hatte eine Autobahnvignette auf eine Plastikfolie statt direkt auf die Scheibe geklebt. Dies tat er mit der Begründung, dass er sein wertvolles Auto habe schützen wollen. Töfffahrer verstorben Ein Töfffahrer aus der Provinz Varese (I) ist drei Tage nach einem Verkehrsunfall in Vira Gambarogno seinen Verletzungen erlegen, wie die Tessiner Kantonspolizei an Samstag mitteilte. Der 45-Jährige musste nach einer Kollision am Mittwoch mit lebensgefährlichen Verletzungen ins Spital geflogen werden. Er war gegen 18 Uhr auf der Kantonsstrasse in Richtung Magadino auf ein Stauende aufgefahren. Anschliessend geriet er auf die Gegenfahrbahn, wo er ein herannahendes Fahrzeug streifte. In der Folge fiel der Mann zu Boden und wurde von einem weiteren Fahrzeug aus der Gegenrichtung erfasst. tz/sda

12 VERSCHIEDENES SERVIZIO COMPLETO PER LA MANUTENZIONE DEI VOSTRI TAPPETI PREZZI IMBATTIBILI!!! BATTITURA LAVAGGIO RIPARAZIONI E RESTAURI TRATTAMENTI SPECIALI Chiamateci o visitateci Strada Ponte di Valle DAVESCO- uffici cell info@tappetiticino.ch - ONICITETTO Management E. NIEDERBERGER eidg. dipl. Spenglermeister Für sämtliche Arbeiten an Steildächern, Flachdächern sowie Terrassen 6652 PONTE BROLLA dal 1951 Tel Fax info@carol-giardini.ch Handwerker-Allrounder Ihr Mann für alle Fälle Keramische Wand und Bodenbeläge, Malerarbeiten Verlegen von Parkett, Laminat, Vinylböden, Kittfugen. Räumungen und Entsorgungen Seriös, zuverlässig, termingerecht. Alles aus einer Hand Gerne auch 15% WIR URCA CH-6648 Minusio Inh. Urs Emmenegger Mobile Privat e.urs@bluewin.ch Rufen Sie mich an und überzeugen Sie sich Spenglerarbeiten Dachdeckerarbeiten Zimmereiarbeiten Blitzschutzarbeiten Isolierungen Bituminöse Abdichtungen Reparaturen, Dachreinigungen ONICITETTO MANAGEMENT Via Rodari Lugano - Tel onicitetto1108@gmail.com Ihr Maler ital deut MARCE LLO B A R C E L L A IMPRESA DI P I T T U R A CH-6579 Piazzogna info@barcella.ch Entstopfen von Abläufen Leeren von Klärgruben Schadensuche Sanieren von Rohrleitungen tel Suche Bordeaux- und Burgunderweine sowie Spitzenweine aus Italien. Abholung und Barzahlung: Telefon winklerwein.ch EDIL TREND Plattenbeläge und Wartung Plattenbeläge - Granit - Mosaik Parquet - Malerei - Reparaturen 6600 Locarno TEL info@ediltrend.ch Engel Wochenend Seminar mit Carol Seewer Spirituelle Lebensberaterin - Reinkarnationstherapeutin Reiki Meisterin Engel sind wunderbare Wesen, deren Kräfte und Wissen für jeden von uns zur Verfügung stehen, lassen wir es nur zu. In entspannter Atmosphäre nähern wir uns liebevoll der geistigen Welt. Das Seminar findet statt: Samstag, von 10 bis 17 Uhr / Sonntag, von 10 bis 16 Uhr Samstag, von 10 bis 17 Uhr / Sonntag, von 10 bist 16 Uhr Preis pro Seminar, fur beide Tage, CHF Im Hotel Casa Concerto - Rossorino Brissago Anmeldung erforderlich Plätze beschränkt. Tel: carol.seewer@gmail.com tel Innensanierung von Kaminen und Ventilationen Keine Maurerarbeiten Schnell, sauber und präzise Kostengünstig AUTHENTISCHE BILDER, NATÜRLICHER KLANG MIT LOEWE UHD TVs BILDEN HÖREN UND SEHEN EINE EINHEIT koenig-ascona.ch via Lido 1, 6612 Ascona REPARATUREN INSTALLATIONEN HEIMSERVICE DIE INTELLIGENTE LESEBRILLE Das Figoline Team hat eine Lesebrille geschaffen, welche den Zweck voll erfüllt und Träger/innen sowie begeistert. Figoline ist leicht, flach, biegbar und benötigt dank dem raffinierten Drehgelenk kein Etui mehr. Die Lesebrille steckt man einfach ins offene Hemd oder in die Brust-oder Hosentasche, so ist sie stets überall griffbereit. Der Vertrieb erfolgt ausschliesslich über den Optikfachhandel. = Alles in und aus einer Hand! Lösungskonzepte & effiziente Beratung Ob Finanzplanung, Steuern, Immobilien, Versicherungen oder Ihre Vorsorge ich kümmere mich darum, mit Herz und Verstand! Roland Schwerzmann Locarno info@rolandschwerzmann.ch NEU HomeConnect ab 49.- } Kleines Baugeschäft erledigt alle Umbauarbeiten Haus, Rustici, Garten Spezialität: Rustici, Trockenmauer und Steindächer Edil - Ticino Bau Hauser P. - Tel Mail: peter.hauser@hotmail.ch Meditatives Zeichnen Kurse d/i Info: www. Margrith Ritter-CZT Profile BORDEAUX WEINE GESUCHT Auch Italiener und Burgunder von ca 1980 bis. ZAHLE HÖCHSTPREISE C.Hartmann lic.oec.hsg ch@weinankauf.ch n F weinankauf.ch > Internet, Telefonie und optionales Digital-Fernsehen > Flex bis zu 1000 Mbit/s Powerroof Holding AG - Baarerstrasse Zug Tel salesfigoline@hotmail.com - CHF/Monat //

13 20. Oktober Passaparola Prosagedichte Der Apfel Cannocchiale Obelix fährt Wagenrennen in Italien Rot, ganz rot liegt er im Gras, das ich leider nicht wachsen höre, obschon ich ihm grün bin, das aber für die Gans wichtig war, an deren Beinen hängend Nils Holgerson auf Reisen ging. Seine Abenteuer erzählte uns meine erste Lehrerin, Fräulein Blum. Es ging damals um einen Apfel, einen wie den, der gestern mir in die Augen fiel, die wieder Nils sahen, als er ins fruchtige Rot biss, so kräftig, dass ich es noch immer knacken höre. Kleine Welt Weil die Beine nicht mehr mitmachen, ist der Erlebnis-Radius des 94-Jährigen auf 12 Quadratmeter geschrumpft. Er aber beklagt sich nicht. Über den Weg auf dem Wandbild lässt er seine Träume in die Ferne schweifen. Immer wieder. Martin Steiner, Zürich/Locarno von Marianne Baltisberger Seit gestern Donnerstag ist es offiziell: Asterix und Obelix reisen durch Italien. Es sei höchste Zeit, dass sich die beiden einmal persönlich davon überzeugten, wie es in unserem südlichen Nachbarland zugehe, werden die beiden Schöpfer des Hefts Texter Jean-Yves Ferri und Zeichner Didier Conrad in den Medien zitiert. Am 19. Oktober ist der neue Band Asterix in Italien, der 37. der Serie, erschienen. Die Startauflage, so wurde an einer Präsentation vergangene Woche in Paris bekannt, beträgt über vier Millionen Exemplare. Die neusten Abenteuer der beiden unbeugsamen Gallier sind in mehr als 20 Sprachen zu lesen. Italien lasse sich nicht auf Cäsar, Rom und das Kolosseum reduzieren, so das Autorenduo. Bisher hatten die Comic-Helden nur die Hauptstadt besucht, wie etwa 1964 in Asterix als Gladiator oder 1972 bei Lorbeeren des Cäsar. Die Protagonisten seien überrascht, auf dem Gebiet des italienischen Stiefels nicht nur Römer, sondern auch andere Völker zu treffen. Es gebe dort Menschen, heisst es, die sich gegen den Machtanspruch Roms wehren würden. Damit schafft die Geschichte eine Brücke zur Gegenwart. Zum modernen Italien, in dem sich immer mehr Regionen von der Regierung in Rom distanzieren und auf eine eigene, unabhängige Verwaltung pochen (siehe auch Cannocchiale von letzter Woche). Auffallend an der jüngsten Asterix-Geschichte ist: Obelix hält die Zügel fest in der Hand. Er lenkt den Pferdewagen, mit dem die zwei Gallier in einem von Cäsar ausgerichteten Rennen gegen das römischen Gespann von Caligarus und Beifahrer Bleifus antreten. Er habe eine andere Seite von Obelix Persönlichkeit hervorheben wollen, sagte Jean-Yves Ferri. Bereits seit zwei Alben versuche er, den Mitprotagonisten mehr in den Mittelpunkt zu rücken, ihm mehr und das mag in diesem Fall komisch klingen Gewicht zu verleihen. Er finde es einfach witzig, die Rollen ein bisschen umzudrehen. Die Figur von Asterix sei deshalb nicht weniger wichtig. Im Gegenteil. Gerade dadurch, dass er hinnimmt, dass Obelix etwas mehr die tragende Rolle spielt, stellt er seine Klugheit unter Beweis, so der Texter. Asterix in Italien ist der dritte Band, den das Duo Jean-Yves Ferri und Didier Conrad gemeinsam gestalten. Sie führen seit 2013 das Werk des mittlerweile 90-jährigen Albert Uderzo und des 1977 verstorbenen René Goscinny weiter. Eingefleischte Asterix-und-Obelix-Fans mögen über die neueren Abenteuer der berühmten Gallier die Nase rümpfen. Obwohl sich die aktuellen Autoren jede erdenkliche Mühe geben, dem Stil ihrer Vorgänger zu folgen. Doch, wie ein Kulturredakteur der Westdeutschen Zeitung diese Woche treffend schreibt, lässt sich echte Verehrung durch nichts erschüttern. So wie der Fussballfan, der auch nach dem Abstieg seiner Mannschaft noch immer bei jedem Spiel im Stadion steht, oder der Musikfan, der auch die dritte, etwas missratene CD seiner Lieblingsgruppe kauft, werden sich echte Anhängerinnen und Anhänger von Asterix und Obelix die rasante Reise durch Italien nicht entgehen lassen. Il museo delle cose sparite I riti religiosi di Angelo Rossi Le statistiche sono spesso uno specchio spietato dell evolversi di certe realtà. Come per esempio la forte diminuzione dell attaccamento religioso (sarebbe sbagliato parlare di scomparsa della fede). Stando alle statistiche, la percentuale dei cattolici romani nella popolazione residente in Ticino, che era praticamente del 100% nel 1850, sarebbe scesa al 91.8% cento anni dopo e al 75.9% nel L ultimo dato disponibile ci dice che, nel 2010, la quota dei cattolici romani era pari al 69%. Il periodo succeduto al secondo dopoguerra mondiale è stato quindi non soltanto il periodo di maggior crescita demografica, economica e del benessere che mai abbia conosciuto il Canton Ticino, ma anche il periodo della decadenza relativa della Chiesa cattolica. Nel mondo in cui sono cresciuto io parlo degli anni Quaranta e Cinquanta, dello scorso secolo - la religione era una componente importante della vita quotidiana. In modo intenso lo era poi in certi periodi dell anno come le settimane che precedono il Natale, la Quaresima, la Pasqua e le feste che la seguono fino al Corpus domini, le sagre patronali alla fine della primavera, in estate e nel primo autunno, l Ascensione, il giorno dei morti, l Immacolata concezione. Ognuna di queste feste veniva celebrata con i suoi riti religiosi che si tenevano dentro e fuori delle mura delle chiese. Le processioni prima di tutto. Da quelle della settimana santa a Mendrisio, che ancora oggi attirano migliaia di spettatori a quelle, pure solenni, del Corpus domini, che si tenevano in diversi comuni, con l esposizione di tovaglie e lenzuola ai balconi delle case e con le cappelle con personaggi viventi, che si improvvisavano sul percorso della processione, per ricordare questa o quella scena della vita di Cristo. Ma anche le benedizioni degli animali, le distribuzioni di pane consentite da qualche lascito alla parrocchia, i matrimoni, i battesimi, le cresime, le sagre erano tutte occasioni di incontro e di festa che venivano seguiti con grande partecipazione da folle di fedeli. Questi riti non sono spariti del tutto, ma sono ridotti oggi a manifestazioni molto meno pubbliche. Non si vedono più. Può darsi che in parte la loro decadenza sia dovuta alla diminuzione della quota dei cattolici nella popolazione Molto più probabilmente, però, i riti religiosi che si tenevano all esterno delle chiese hanno dovuto far posto al flusso ininterrotto e sempre crescente delle automobili. Alla stessa stregua in cui, a partire dagli anni Sessanta dello scorso secolo, nelle nostre città e nei centri più importanti, le mandrie di mucche sparirono dalle strade, per far posto al traffico automobilistico, anche le processioni dovettero rinunciare ai lunghi percorsi attraverso il centro di borghi e paesi per non intralciare il traffico. Anche i pellegrinaggi a piedi con qualche eccezioni ben conosciuta su percorsi più lunghi sono stati abbandonati, sempre per preservare la priorità del traffico veicolare. E le chiese restano sempre più vuote. Nel mio museo cercherò di ricostruire la speciale atmosfera che si creava in queste celebrazioni religiose raccogliendo molte fotografie. Non soltanto per testimoniare come questi riti venivano svolti, ma anche per presentare la gente che vi partecipava. Raccoglierò anche fotografie delle sagre che un tempo non erano gli eventi pubblicizzati e sponsorizzati di oggi, ma semplici e spesso toccanti manifestazioni della fede religiosa popolare. spietato: erbarmungslos attaccamento religioso: religiöse Verbundenheit fede: Glauben cattolici romani: römisch-katholische Bevölkerung crescita: Wachstum decadenza: Fall precedono: vorangehen le sagre patronali: die Patronatsfeste solenni: feierlich tovaglie e lenzuola: Tischtücher und Bettlaken le benedizioni: die Segnungen folle di fedeli: Schar von Gläubigen riti: Riten far posto: Platz machen stregua: auf die gleiche Art wie le mandrie di mucche: die Kuhherden sparirono: verschwanden non intralciare: nicht behindern i pellegrinaggi: die Pilgerfahrten raccoglierò: ich werde sammeln toccanti: ergreifend

14 LA RIVISTA DI CHI AMA I SAPORI DELLA TAVOLA DIE ZEITSCHRIFT FÜR FEINSCHMECKER ENOGASTRONOMIA, STORIA, CULTURA, TURISMO ÖNOGASTRONOMIE,GESCHICHTE, KULTUR, TOURISMUS 4 edizioni all anno, in italiano e in tedesco. 4 Ausgaben jährlich, auf Italienisch und Deutsch CHF Abbonamenti / Abonnements: Ufficio marketing TicinoVino Wein Tel abbonamenti@rezzonico.ch Entdecken Sie das Tessin jede Woche neu! TicinoWeekend ist eine touristische Internet-Seite, welche regelmässig neue Ideen für Ihr Wochenende im Tessin bietet. Dies inden Sie auf unserer Website: 5 neue Aktivitätsvorschläge Agenda der wichtigsten Events Önogastronomische Informationen Spezialangebote

15 20. Oktober Forum BERUF AUSBERUFUNG von Bettina Schmidt Im Hier und Jetzt sein ist ein Lebensanspruch, den man üben und erlernen kann. Meist braucht es dazu jemanden, der selbst ein Lernender gewesen ist und auf viele Jahre Praxis zurückschauen kann. Verena Sommer leitet Menschen an, die bei sich ankommen möchten. Sie weiss aus eigener Erfahrung, wie es sich anfühlt, wenn die Gedanken wie Ziegenböcke springen und das Abschalten schwer fällt. Mediation und Yoga sind Glieder einer Kette für eine Reise in das Innere der Seele und zum Erlernen vom Loslassen der Dinge. Das Gefühl, was dabei entsteht, nennen viele Flow, den Fluss des Lebens, und das Erkennen, dass nichts im Leben wichtig ist. Verena Sommer ist eine Frau, die auffällt. Sie strahlt eine Ruhe aus, die tief aus dem Inneren kommt. Seit Jahren lebt sie eine Lebensphilosophie, die auf den Lehren tibetanischer Meditation gründet. Das mag nicht ungewöhnlich erscheinen. Ungewöhnlich aber ist, mit jeder Faser seines Lebens Meditation und Yoga zu leben.verena Sommer wuchs auf dem Land in der Nähe von Zürich auf. Von klein an hat sie Kontakt zu Tibetern, die in den sechziger Jahren als Flüchtlinge in die Schweiz kommen. Sie ist fasziniert von ihrer aussergewöhnlich ruhigen und bescheidenen Art. Dann erlebt sie die Tibeter zum ersten Mal in ihrer Meditation und von diesem Zeitpunkt an fühlt sie eine tiefe innere Verbundenheit zu ihnen. Für meine nicht einfache Kindheit war das und die Eine Lebensphilosophie praktisch (er)leben Natur in der ich aufgewachsen bin, sehr wichtig und hilfreich. Ich wusste sofort, dass ich jene Meditation lernen wollte und keine andere, erzählt sie weiter. Doch es sollten Jahre vergehen, bis sie ihren tibetanischen Meister trifft, der sie eine Meditation lehrt, die sie adoptieren kann: Erst als ich diese Meditation endlich praktizieren konnte, war ich innerlich frei um Yoga zu erlernen, fährt sie fort. Anzeige Verena Sommer ist 40 Jahre alt, als persönliche Ereignisse sie auf eine harte Probe stellen: Yoga und Meditation haben mich und mein Leben sehr verändert und waren für mich von grundsätzlicher Wichtigkeit in zwei sehr tiefen Lebenskrisen mit Scheidung, Krankheit und Depression. Die Effektivität besteht dabei allerdings nicht darin, wie gut man die Positur (Asanas) kann, sondern wie man sie zusammen mit ihren Herausforderungen innerlich angeht, annimmt und umsetzt. Yoga sei in der heutigen Zeit sehr in Mode und ein grosses Business, erzählt sie weiter. Das habe aber mit authentischem Yoga gar nichts mehr zu tun. Yoga ist eine sehr tiefgreifende Praxis und kann, wenn richtig angewendet und über lange Zeit regelmässig geübt, vieles, wenn nicht sogar alles, heilen. In ihrem Unterricht setzt Verena besonders viel Augenmerk auf die richtige Atmung: Dies ermöglicht tiefe spirituelle Erfahrung und Transformation. Um das zu erreichen muss man allerdings von jeglicher Erwartungshaltung und Perfektion absehen. Das Ich wird langsam zweitrangig und die Seele kann sich breit machen. Und wo Seele ist, kann auch Heilung sein. Leiden entsteht durch Erwartung, Anhaftung, Wunschdenken und Ablehnung. Da müssen wir erst einmal viel loslassen. Jetzt erst merkt man, dass die Dinge nicht so sind wie man denkt. "Eden Roc" im Eden Roc Matthias Ackeret liest aus seinem Erfolgsroman Was für ein Traumtag! Die Sonnenstube Tessin wurde ihrem Ruf gerecht, als der erfolgreiche Zürcher Journalist und Verleger Matthias Ackeret am Samstag im Nobelhotel Eden Roc in Ascona aus seinem gleichnamigen Roman Eden Roc vorlas. Rund 60 Teilnehmer folgten der unterhaltsamen Lesung, die vom bekannten Zürcher Headhunter Hans Hofmann, der in Ascona das legendäre Buchantiquaritat Libreria della Rondine betreibt, organisiert wurde. Ackerets Buch wurde von der Presse wie auch den unterschiedlichsten Persönlichkeiten wie Christoph Blocher, Jean Ziegler oder dem deutschen Grossschriftsteller Martin Walser hoch gelobt. Ein grosser Roman, schrieb die Basler Zeitung. Eden Roc erzählt die Geschichte der ehemaligen Boulevardlegende Marcel du Chèvre, der dem verstorbenen Ringier-Journalisten Helmut- Maria Glogger nachempfunden ist, und der vor der Welt an die Côte d'azur lüchtet. Als er der geheimnisvollen Schönheit Brett begegnet, nimmt das Unheil seinen Lauf. Du Chèvre muss erkennen, dass er eigentlich ein ganz Anderer ist, als er immer vorgab. Wie fest muss man sich tarnen, um die Wirklichkeit zu ertragen?" fragte Ackeret im anschliessenden Gespräch mit der NZZ-am- Sonntag-Kolumnistin Barbara Hofmann und gab sich die Antwort gleich selbst: In jedem von uns steckt ein Hochstapler. Das ist der Antrieb der Menschheit. Eigentlich ist das Buch Plichtlektüre für jeden Eden-Roc -Besucher, obwohl es in Antibes, Zürich, New York und Pamplona handelt. Auf die Frage, warum sein Roman nicht in Ascona spiele, meinte der Autor, das Tessin sei zwar der schönste Ort der Welt, eigne sich aber zu wenig zum Untertauchen. Dies sei als Kompliment gemeint. Menschen & Meinungen Marco Agorri, FotoStudio1 Begeisterte Amici del Ticino Letzte Woche waren wir ein paar Tage im Tessin, im Hotel Campione al Arco in Bissone, wo wir schon mehrere Male gewohnt haben. Das Wetter war auch top, was uns aber besonders aufgefallen ist: die Sauberkeit im Tessin, dann auch die Freundlichkeit der Leute. Wir wurden immer besonders liebenswürdig bedient, wenn wir versucht haben, mit den Leuten italienisch zu sprechen. Wir haben mit dem Auto das Malcantone besucht, einen ganzen Tag waren wir im Maggiatal, wo wir kleine Orte aufgesucht haben Brontallo und zuletzt die Kirche in Mogno. Botta hat wirklich fantastische Werke geschaffen, fast alles mit Granit aus dem Tessin, nicht wie der Kanton Solothurn, der die Granit Randsteine aus China bezieht. Auf dem Generoso war die Sicht fantastisch, nur schade, dass keine Hinweistafeln dort sind, die die Rundsicht erklären. Auf den meisten touristischen Anhöhen sind solche erklärenden Tafeln angebracht, damit man weiss, welche Gipfel und Ortschaften vor einem liegen. Ein Schönheitsfehler auf dem Generoso, den wir auch dem Betreiber Migros noch melden werden. Wir sind Tessinfans oder Amici del Ticino und werden immer wieder dorthin zurückkehren. Arrivederci nel Ticino. Bruno und Ursula Huber, Grenchen Er liebte Fahrradtouren und den Fluss Als wir am Montagabend nach Ascona kamen, war die Wohnung unseres Nachbarn versiegelt. Betroffen hörten wir, dass er am Sonntagabend, zurück von einer Velotour, vor dem Haus an Herzversagen verstarb. Bei einem Glas Wein erzählte er uns letztes Jahr von seiner Passion: Er schuf rund 100 Meter oberhalb der Fussgängerbrücke über die Melezza von Losone nach Tegna auf der Losoneseite ein Mandala aus Steinen wunderschön! Daraus wurde eine ca. 6 Meter hohe Blume mit Stiel und Blatt. Bald begann er, etwas weiter oben (Richtung Golino) eine Installation aus vor allem weissen Baumstämmen und Ästen. Der Wind beschädigte das Werk. Unermüdlich stellte er es wieder auf. Er sagte uns, er hätte die Gemeinde um Erlaubnis gefragt, und ja, man müsse etwas zurückgeben, das Tessin sei so schön... Sein Name war Jean-Claude Ketterlin, ein Elsässer, der vorher im Kanton Graubünden arbeitete und nach seiner Pensionierung vor 12 Jahren nach Ascona gezogen ist. Er wurde 77 Jahre alt. Annelise Kocher, Ascona Lobe den Herrn meine Seele und was in mir ist seinen heiligen Namen Gott, unser Herr und Vater, sprach das große Amen. In tiefem Schmerz, Dankbarkeit und großer Liebe nehmen wir Abschied von meinem geliebten Mann, meinem Vater und Schwiegervater, unserem Großvater und Urgroßvater Dr. h.c. KARL-HEINZ KIPP * Träger des Bundesverdienstkreuzes und Ehrenbürger der Stadt Alzey In tiefer Trauer: Hannelore Kipp geb. Hüthwohl Ursula Bechtolsheimer geb. Kipp mit Ehemann Wilfried Trixi Marienau geb. Kipp mit Ehemann Mike Timo Kipp Felix Bechtolsheimer mit Ehefrau Geraldine Götz Bechtolsheimer mit Alida O Connor Till Bechtolsheimer mit Ehefrau Julia Laura Tomlinson geb. Bechtolsheimer mit Ehemann Mark Und Urenkel Lou, Kaya, Kika, Zarah, Annalisa, Amélie und Wilfred Ascona, 11. Oktober 2017 Traueradresse: Hotel Eden Roc, Via Albarelle 16, 6612 Ascona, Schweiz Die Trauerfeier fand am 19. Oktober um 14 Uhr in der Evangelischen Kirche, Viale Monte Verità 80, in Ascona statt.

16 Tessiner & Tourismus Weihnachten in Castelgrande der zauberhafteste Weihnachtsmarkt des Tessins! Ligornetto (Mendrisio), Svizzera museo-vela.ch Das gestochene Bild 2 VII Wettbewerb für Nachwuchsgraveure, in Zusammenarbeit mit Associazione Amici dell Atelier Calcografico (AAAC) Weihnachten in Castelgrande erwartet Sie zum zweiten Mal zwischen den wunderschönen Mauern des Castelgrande in Bellinzona. Lassen Sie sich den weihnachtlichen Zauber an diesem einzigartigen Ort nicht entgehen: Es erwarten Sie bunte Stände und Buden, eine magische Weihnachtsatmosphäre, viele Köstlichkeiten sowie Musik und Unterhaltung vor einem atemberaubenden Panorama! Die Geschichte Europas erzählt von seinen Theatern, Castelgrande, Bellinzona von bis

17 Geburtstag ein Paravento ist genug Seite 20 Stummilm ein Chaplin ist genug Seite 21 Bierrausch ein Oktoberfest ist genug Seite 24 TzMagazin Ein jazziges Feuerwerk besonderer Art: Serena Brancale ist auf der Bühne nicht zu stoppen. Foto Massimo Pedrazzini DIEKATZE MIAUTWIEDER GEHÖRIG Jazz das ist in Ascona schon lange kein ausschliesslicher Juni-Event mehr. Jazz das ist ein musikalisches Ganzjahresgefühl. Was im Sommer der Lungolago ist im Winter das Katzentheater: das Tessiner New Orleans. Am Montag, 23. Oktober, fällt der Startschuss zu den Herbst-Winter-Frühlings-Konzerten. Für den ersten Saisonhöhepunkt sorgen Italiener. Das ist weder ein Zufall noch abwegig, denn, wie es der künstlerische Leiter des Jazz Cat Club, Nicolas Gilliet, ausdrückt, wird in Italien viel und sehr guter Jazz produziert. Vor allem der Süden des Stiefels scheint fruchtbarer Boden zu sein für aufstrebende Jungmusiker. Den Auftakt macht Serena Brancale, die dem einheimischen Publikum dank ihres feurigen Auftrittes im Juni bekannt ist. Ihre stimmliche Reichweite und ihr schwarzes Timbre begeistern und ihr unstillbarer Entdeckungsdrang reissen alle Schranken zwischen den verschiedenen Musikgenres ein. Am nächsten Montag wird die apulische Künstlerin, die schon mit berühmten Musikern wie Mario Bondi zusammengearbeitet hat, einige ihrer noch unveröffentlichten Stücke vorstellen. Nach ihr tritt der für seine Michael-Bublé-Stimme bekannte Walter Ricci vor das Publikum. Der neapolitanische Crooner, der sich mit Leichtigkeit zwischen Jazz und Pop bewegt, kann mit nur 28 Jahren auf eine eindrückliche Laufbahn zurückschauen. Mit 14 Jahren feierte er seine ersten Erfolge und seitdem steht Ricci regelmässig mit musikalischen Grössen auf der Bühne. Als ein absoluter Leckerbissen des Jazz-Herbstes kann sicher das Konzert vom 11. November ausnahmsweise im Teatro di Locarno angesehen werden. Um den Saxofonisten Vincent Herring versammeln sich Jon Faddis, James Carter, Wycliffe Gordon, Jeremy Pelt und andere zu einem mitreissenden Ensemble, das die 100-jährige Geschichte des Jazz seit der ersten Plattenaufnahme im 1917 erzählt. Jazz Cat Club, Saisonanfang mit Serena Brancale und Walter Ricci, Montag, 23. Oktober, Uhr, Teatro del Gatto, Ascona. Vorverkauf: Tel oder sowie an der Abendkasse ab Uhr. bs

18 Oktober 2017 MAGAZIN Service Notfalldienste Bellinzona und Umgebung Dienstapotheke - Farmacia San Rocco, Bellinzona, oder ; ab 21. Oktober: Farmacia Pedrazzetti, Giubiasco, oder Dienstarzt Zahnarzt - Dr. med. dent. Stefano Somaruga, (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder ; ab 21. Oktober: Dr. med. dent. Giuseppe Botte, (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder Tierarzt Biasca, Blenio, Riviera, Leventina Dienstapotheke Tierarzt Locarno und Umgebung - Gambarogno Dienstapotheke - Farmacia Celesia, Locarno, oder ; ab 23. Oktober: Farmacia del Lago, Muralto, oder Kinderarzt - Dr. med. Daniel Blumberg, oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità ; ab 23. Oktober: Dr. med. Luca Pissoglio, oder Pronto Soccorso Pediatrico Ospedale La Carità Dienstarzt Zahnarzt - Dr. med. dent. Pietro Guzzi, (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder ; ab 21. Oktober: Dr. med. dent. Danilo Avolio, (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder Orthopädischer Notfalldienst (durchgehend) Tierarzt Lugano und Umgebung Dienstapotheke - Farmacia Amavita Lugano, Lugano, oder 1811; ab 21. Oktober: Farmacia Cattaneo, Lugano, oder 1811 Dienstarzt Zahnarzt - Dr. med. dent. Plinio Rondi, (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder ; ab 21. Oktober: Dr. med. dent. Marco Santini, (Sa+So 9-11 Uhr, an Werktagen 9-12/14-16 Uhr) oder Mendrisiotto Dienstapotheke - Farmacia Chiassese, Chiasso, oder 1811; ab 21. Oktober: Farmacia Chiesa, Chiasso, oder 1811; ab 24. Oktober: Farmacia Della Montagna, Arzo, oder 1811 Dienstarzt / Kinderarzt Zahnarzt - Dr. med. dent. Giovanni Wiesendanger, (Sa-Mo 9-11 Uhr, Di-Fr 9-12/14-16 Uhr) oder ; ab 21. Oktober: Dr. med. dent. Paolo Jermini, (Sa-Mo 9-11 Uhr, Di-Fr 9-12/14-16 Uhr) oder Ambulanz Nr. 144 AHORN FARBTUPFER IMHERBSTBRAUN In Nordamerika nennt man sie Indian Summer die Zeit ab September, wenn sich das Laub der Bäume zu verfärben beginnt. Im nun weniger grellen Sonnenlicht leuchtet der Wald in allen erdenklichen Grün-, Gelb- und Rottönen. Aber auch im heimischen Garten kann der Herbst sehr farbenprächtig sein, zum Beispiel wenn man einige Ahörner gepflanzt hat. Dabei meine ich weniger unsere einheimischen drei Arten (Acer campestre, A. platanoides und A. pseudoplatanus), als vielmehr die asiatischen Ahornarten, allen voran Acer palmatum, den echten Fächerahorn. Er stammt aus Japan und Taiwan und ist die wohl attraktivste aller etwa 150 bekannten Ahornarten. Mit schätzungsweise 300 Zuchtformen ist die Spezies als Miniaturpflanze in Felsgärten, als Kübelpflanze, als Bonsai oder als kleiner Baum in Gärten weit verbreitet. Die beliebteste Züchtung ist die Form Atropurpureum, die eine dichte Krone hat und das ganze Jahr über rot belaubt ist. Die natürliche Art hat dagegen grüne Blätter, die sich im Herbst gelb, orange und rot färben. Eine weitere, auch für kleinere Gärten geeignete Art ist der in China beheimatete Zimt-Ahorn (Acer griseum). Er wächst relativ langsam und wird daher meist nur etwa zehn Meter hoch. Der Laubaustrieb beginnt erst im Mai, und bis zum Herbst nehmen die Blätter Kulturfilme am Sonntag dann eine karmin- bis scharlachrote Färbung an. Aber die kleinen Bäume haben nicht nur eine attraktive Herbstfärbung, sondern sind auch wegen ihrer zimtbraunen Rinde interessant. Ähnlich wie wir es von Birken kennen, rollt sie sich von Zeit zu Zeit in papierdünnen Schichten ab und setzt damit im eintönigen winterlichen Garten schöne Farbtupfer. Die Blütezeit dieser beiden Ahornarten fällt in den Mai und Juni, wenn die etwa 1 cm breiten, rot-weissen (A. palmatum) bzw. gelben (A. griseum) Blüten erscheinen. Bis zum Herbst entwickeln sich dann die für alle Ahornarten charakteristischen zweiflügeligen Früchte. Beim Zimtahorn sind sie behaart und verbleiben in der Regel den Winter über am Baum. Kultur: Beide hier vorgestellten Arten sind voll frosthart und gedeihen in nahezu jedem Boden. Nach Möglichkeit sollte man einen eher schattigen Standort wählen und die Pflanzen vor starkem Wind schützen. Das gilt auch für die meisten Zuchtformen, wie etwa A. palmatum var. dissectum (Abbildung). Diese Varietät hat fein und tief zerschlitzte Blätter, die den Pflanzen einen farnartigen Charakter verleihen und eine goldene Herbstfärbung. Typisch sind ausserdem ein durch gebogene Triebe gedrungener Wuchs (bis 2 Meter Höhe) und eine goldene Herbstfärbung. Frank Erdnüss Das Cinema Otello in Ascona zeigt in den kommenden Monaten an mehreren Sonntagmorgen eine Reihe von Kulturfilmen. Den Anfang macht der indische Dokumentarfilm von Farida Pacha aus dem Jahr Pacha hat in der Salzwüste von Kutch im Laufe eines Jahres Material gesammelt und daraus einen eindrücklichen, auch meditativen Film gemacht. Jedes Jahr im September ziehen Salzarbeiter in den Rann von Kachchh, einen zeitweise überfluteten Salzsumpf am südlichen Abschnitt der Grenze zwischen Indien und Pakistan, um dort für acht Monate Salz abzubauen. Auf km² findet sich kaum etwas anderes als Salz. Es stammt von den jährlichen Überflutungen, wenn die karge Landschaft vom Monsun in ein Meer verwandelt wird. Um möglichst weisses und klares Salz herzustellen, arbeiten die Arbeiter teilweise weit voneinander entfernt, sodass eine Verständigung nur mithilfe von Sonnenreflexionen auf Spiegeln möglich ist. Einmal wöchentlich werden die Menschen von einem Laster mit Wasser versorgt. Die Ausrüstung für die Salzförderung ist teuer, Menschen wie Sanabhai, der mit seiner Frau Devuben und den zwei Kindern dort lebt, müssen dafür einen Kredit aufnehmen... Die Einzelheiten zur Kulturfilmreihe und den weiteren Streifen können im Internet unter abgerufen werden. My name is SALT, Sonntag, 22. Oktober, Uhr, Cinema Otello, Ascona. ns Nützliche Telefonnummern Polizeinotruf 117 Feuermeldestelle 118 Strassenhilfe 140 Strassenzustand (ita/dt/fra) 163 REGA 1414 Alle Tessiner Ambulanzdienste sind erreichbar unter der Nummer 144 (Airolo, Ascona, Bellinzona, Biasca, Bodio, Chiasso, Faido, Locarno, Lugano, Mendrisio, Mesocco/GR, Roveredo/GR) Verkehrsverein Lago Maggiore Locarno, SBB Bahnhof Ascona, via B. Papio 5 Brissago, via Leoncavallo 25 info@ascona-locarno.com Centovalli (infopoint) Onsernone (infopoint) Verkehrsverein Tenero/Verzasca Tenero, via ai Giardini info@tenero-tourism.ch Vallemaggia Turismo Maggia info@vallemaggia.ch Verkehrsverein Gambarogno Vira Gambarogno info@gambarognoturismo.ch Verkehrsverein Mendrisiotto Mendrisio, via Lavizzari Info-point FoxTown info@mendrisiottotourism.ch Hauspflegedienste SPIPED Ticino Locarno ABAD Bellinzona Spitex per città e campagna Bellinzona Servizio di Assistenza cura a cura del domicilio Mendrisiotto Basso Ceresio TICINOCURE SA Taverne SCuDO Lugano Spitex per città e campagna Lugano Kirche Verkehrsverein Lugano Lugano, Riva Albertolli info@luganoturismo.ch Lugano Stazione FFS Lugano Airport Morcote Tesserete Caslano (Malcantone) Bellinzona Turismo Bellinzona, SBB Bahnhof info@bellinzonaturismo.ch Blenio Turismo Olivone info@blenioturismo.ch Leventina Turismo Airolo, via Stazione info@leventinaturismo.ch Ticino Turismo Bellinzona, via Lugano info@ticino.ch Lugano Internursing Sollievo Tesserete ALVAD Locarno und Vallemaggia Spitex Val Blenio Olivone Andere Organisationen Aiuto Aids Lugano Riazzino, Casa Faro Armònia (Frauenhaus) Tenero ACSI Konsumentinnen Lugano Alcolisti Anonimi Società Epilettici GOTTESDIENSTE KATHOLISCH Luganese DEUTSCH - Lugano San Carlo So ITALIENISCH Castagnola Sa 18.00, So 8.00, Lugano Sacro Cuore-Basilika Sa 18.00, So 10.00, 18.00; Santa Maria degli Angeli Sa 17.30, So 10.30, Morcote Paradiso 8.00, 11.00, Locarnese DEUTSCH Locarno Pfarrkirche San Francesco Sa 18.00, So Orselina Madonna del Sasso ITALIENISCH Ascona Pfarrkirche Sa 17.30, So 10.00, 11.15; Papio Locarno Collegiata Sant Antonio Sa 17.30, So 7.30, 9.00, 10.30, Orselina Madonna del Sasso Sonn-/Feiertage 7.15, 9.00, 10.00, 17.00, werktags 7.00, Ronco s/ascona So 10.30, werktags ausser Mi (Apr-Okt) (Nov-März); Tenero Sa 17.30, So Bellinzonese ITALIENISCH Bellinzona Collegiata Sa 17.15, So 10.00, (Kinder), 20.00, werktags 7.00; Sacro Cuore Mo-Sa ohne Mi 20.00, Sa 9.00, 10.45, Mendrisiotto ITALIENISCH Chiasso Pfarrkirche Sa 17.30, So 8.00, 10.30, 17.30, Mo-Fr 18.00; Chiesa della Madonna di Fatima Mo-Sa 6.30; Mi Mendrisio Sa 18.00, So 8.00, 10.30, Mesolcina ITALIENISCH Mesocco Pfarrkirche 8.00; San Pietro Roveredo Pfarrkirche 8.00 EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHE Sonntag, 22. Oktober DEUTSCH Ascona, Uhr, Erny Monti, Uhr, Erny S. Nazzaro, Uhr, Schäfer ITALIENISCH Bellinzona, Uhr, Petris Muralto, Uhr, Cassano Lugano, Uhr, Campoli, Mit Chor Vacallo, Uhr, La Torre, Gemeinsames Frühstück mit Gedenken an die Verstorbenen. Dienstag, 24. Oktober DEUTSCH Res. Al Parco*,15.30 Uhr, Cassano * mit Abendmahl

19 20. Oktober Literatur MAGAZIN Wissen führt zu Hochmut, und Hochmut ertötet den Glauben. Es ist sicherer, den Papst für uns denken zu lassen bearbeitet von Angelika Tauscher AMERIKA IMMER NOCH EIN LAND DERHOFFNUNG? Ich fahre nicht mehr nach Amerika zurück. Vielleicht werde ich sogar der Versuchung widerstehen, einen Sprung hinüberzumachen, um meine Freunde zu besuchen. Ich weiss jetzt schon, wie einem zumute ist, wenn man Menschen wiedersieht, die alt geworden sind, und Orte, die sich selber nicht mehr gleichen. Ich muss mich abfinden. Ich bin nur noch ein armer Mann, der ein Bündel Kummer mit sich herumschleppt. Mein jetziges Dasein ist wie ein Augustsonntag, an dem man zu Hause sitzt, während alle anderen ausgeflogen sind; und wenn ich so zum Fenster hinausschaue und die altgewohnten Dinge sehe, denke ich, wie schön es doch wäre, wen man das Leben zurückdrehen könnte wie einen Kilometerzähler am Auto, und wieder auf Null stellen: auf den Bahnhof an jenem Tag, als ich abreiste und Maddalena da war. Der Bahnhof war eine Zündholzschachtel, die man am Anfang der zwei Schmalspurgeleise in unserem Tal aufgestellt hatte, und ich verfluche noch heute das Bähnchen, das mich forttrug. Wenn ich noch einmal zurückkönnte ich schwöre dir, ich würde mich auf meinen Koffer setzen und mich nicht von der Stelle rühren, wie ein Kalb, das sich stur weigert, weiterzugehen, so dass einem nichts übrigbleibt, als es auf halbem Weg zum Stall draussen übernachten zu lassen. Aber das sind Überlegungen von heute. Damals war ich ein Junge, und weil ich die Fahrkarte in der Tasche hatte, dachte ich, ich müsse auch wegfahren. ( ) Der Richter zürnte Amerika, weil es unser Tal entvölkert hatte, und soviel ist wahr: aus Italien, aus Holland, ja sogar aus Australien sind unsere Leute stets zurückgekommen, zumindest die, die noch am Leben waren. An Kalifornien hingegen hat das obere Valmaggia seit dem Jahr 1850 siebzig Prozent seiner Einwohner verloren, und das gleiche gilt für das Onsernone- und Verzascatal, das Centovalli, das Valcolla und so weiter. Die Männer haben drüben ein leichteres Leben gefunden, sagte der Richter, und das ist gut für sie. Aber ich sage dir, wer dafür zu bezahlen hat: die Frauen! Die Mütter und die alternden Ehefrauen, die sich nach ihrer Heimkehr sehnten, die Mädchen, die einsam in den grossen, leeren Küchen zurückblieben. Ich kannte Amerika gut genug, um zu wissen, dass er recht hatte. Ich dachte daran, wie Foto tratta da La valle Bavona di F.Balli e G.Martini edito da Armando Dadò Editore e Fondazione Valle Bavona Der Autor Plinio Martini wurde 1923 in Cavergno im Maggiatal geboren. Er arbeitete als Volksschullehrer in Cavergno und Cevio veröffentlichte er eine erste Gedichtsammlung Paese così, zwei Jahre später folgte Diario forse d amore. Il fondo del sacco, auf Deutsch Nicht Anfang und nicht Ende, ist sein erster Roman. Im Limmatverlag sind Requiem für Tante Domenica und Fest in Rima erschienen. Plinio Martini starb Florindo Sperti mich zum erstenmal nach Petaluma mitgenommen hatte, um in einem schmutzigen Loch hinter einer Bar Whisky zu trinken. In einem Winkel lag ein Besoffener. Eh, Carlo, hast wohl zuviel Sonne abgekriegt! rief Florindo ihm zu, und der andere hatte versucht, den Kopf zu heben, und mit der Hand wage in die Luft gegriffen, als wollte er die Worte erhaschen. Mit einem Mal erkannte ich ihn. Es war Carlo Selva. Wir stammten aus dem gleichen Dorf, aber ich fand nicht den Mut, ihn zu begrüssen und ihm zu sagen, wer ich war, sondern sah ihn nur voller Scham an. An solchen Orten findest du immer Kerle von seiner Art, sagte Florindo, als wir wieder draussen Das Buch waren. So einer ist imstande, sich sechs Monate lang auf einer Ranch zu schinden, um dann seinen Lohn in einer Woche durch die Gurgel zu jagen, und du kannst sicher sein dass sie ihn gehörig rupfen. Wenn ein Ranchbesitzer einen Arbeiter braucht, kommt er ihn hier holen. Er zwinkert dem Barbesitzer zu, dann packt einer den armen Teufel an den Schultern, der andere an den Beinen, und sie schmeissen ihn in einen Wagen hinein. Und zu Hause warten sie weiter auf die Dollars. Daran dachte ich, während der Richter in seiner Rede über die Frauen fortfuhr. Stell dir nur ihre Tage vor, Gori. Mit jedem einzelnen Tag, der vergeht, werden sie älter, Der Heimkehrer Gori erinnert sich an Hunger, Armut und Allgegenwart des Todes, die ihn 1929 aus dem Bavonatal ins ferne Kalifornien vertrieben haben. Zurückgelassen hat er seine grosse Liebe, Maddalena, seine Familie und seine Freunde. Als er zwanzig Jahre später geplagt von nicht endenwollendem Heimweh in seine Heimat zurückkehrt, findet er nichts mehr, wie es war. Maddalena ist tot, die Mutter behindert und der Vater alt und gebrechlich. Die zurückersehnte Heimat ist fremd geworden, die Berge drückend. Die Bilanz fällt nüchtern aus: Zwar ist Gori zu Wohlstand gekommen, aber er hat sein Glück dafür geopfert. ISBN Deutsche Übersetzung von Trude Fein kein Mensch der hereinschaut, der Wecker am Morgen und ein erbärmliches Reisigfeuerchen, der Kaffee mit dem eingebrockten Brot, und nach und nach wird der ganze Besitz verkauft, weil man ja auch für Brot und Kaffee Geld braucht. Und die Rosenkränze der Mütter! Deine Mutter hat in den letzten Jahren ihre Stunden in der Kirche verbracht. Wenn sie herauskam, setzte sie sich auf das Mäuerchen am Kirchplatz und sah ins Tal hinunter, als hätte die Madonna ihr gesagt: Also gut, heute. Aber wir sind doch zurückgekommen! protestierte ich. Und in den ersten Jahren habe ich jeden Monat geschrieben und auch die Dollars geschickt, die Ihrer Behauptung nach niemals angekommen sind. Ja, du aber die anderen? Paolo Tonella, Cente Scudellaro, Antonio Folla, Antonio und Carlo Selva und alle anderen, von denen man niemehr gehört hat. Nicht einmal zu Weihnachten haben sie geschrieben: Es geht mir gut, ich denke an Euch. Und ihr Amerikaner, um euch so zu nennen, zuckt die Achseln. Er hatte recht. Ich erzählte ihm, in welchem Zustand ich den Carlo Selva in Petaluma getroffen hatte, während seine Schwestern noch immer wenigstens auf eine Ansichtskarte hofften. Ach die! sagte der Richter traurig. Rosa, das war die jüngste, ist im schlimmsten Elend gestorben, und die Gemeinde musste noch das Loch, in dem sie gehaust hatte, mit Kalk desinfizieren lassen. Ich kannte Rosa als junges Mädchen, sie war so frisch und sauber, eines der schönsten Mädchen im Dorf. Sie hatte grosse, dunkle Augen, ein bisschen spitzbübisch In Holland habe ich oft an sie gedacht. Die Arbeiter kehrten aus dem Elektrizitätswerk von San Carlo zurück, die Autos glitten leicht über den Asphalt. Nicht weit vom Pfeiler der neuen Brücke, dort wo der Bach wenig Strömung hat, pflegte unsere Mutter die Wäsche zu waschen, stundenlang allein mit ihren Gedanken: die Toten und die Ausgewanderten, einen um den anderen, wie die Perlen im Rosenkranz, und für jeden ein Vaterunser und einen Seufzer. Und ich starrte zum Bach hinunter, wo ein Stein, der weisser als die anderen leuchtete, einem baumwollenen Kopftuch glich. ( ) Wenn im Dorf eines von den alten Weiblein starb, die noch etwas irdische Habe besassen, sich aber die letzten Jahre allein durchgeschlagen hatten, konnte es den Erben passieren, dass Lodovico Maggiori bei ihnen erschien und ein Einkaufsbüchlein oder einen Schuldschein oder eine Leibrentenverschreibung präsentierte, alles von der Verewigten nach Strich und Regel unterzeichnet, als sie noch lebte und bei voller geistiger Gesundheit, wenn auch körperlich hinfällig war. Die Erben, die gewiss niemandem den Tod wünschten, aber immerhin schon einige Berechnungen und Gedanken auf die Erbschaft verwandt hatten, sahen einander an und begannen Gift und Galle zu speien: das wäre eine Gemeinheit, einem das Zeug einfach aus dem Haus zu holen, Lodovico hätte sie rechtzeitig aufmerksam machen sollen, dann hätte man sich danach eingerichtet, eine solche Schurkerei hätten sie von einem, der alle Tage zur Messe liefe, nicht erwartet! Lodovico klappte das Büchlein zu oder steckte den Schein wieder ein, während er mit einem Fuss schon vor der Tür stand. Für ihn wäre das eine Frage der Gerechtigkeit, er wäre mit der besten Absicht gekommen, alles in Ordnung zu bringen, weil er dachte, er hätte es mit ehrlichen, gottesfürchtigen Leuten zu tun, aber wenn man ihm so käme, dann gäbe es für ihn keine Diskussion mehr. Dass die Diskussion damit nicht zu Ende war, versteht sich, und Lodovico kehrte wieder um. ( )

20 Oktober 2017 MAGAZIN Freizeit Arvigo Braggio (Val Calanca) Schwebebahn, , automatischer Betrieb, 24 Std. täglich. Airolo - Pesciüm Kabinenbahn (1745 m), , Geschlossen. Bosco Gurin Ritzberg Sesselbahn (2000 m), , (Vallemaggia Turismo), Bis 24. November geschlossen. Brusino - Serpiano Bergbahn, , Bis Oktober Mittwoch-Sonntag von Uhr geöffnet, nicht bei starkem Wind oder Unwetter. Capolago - Monte Generoso Wieder geöffnet. Fahrzeiten: Von Capolago nach Generoso Vetta: und ab stündlich bis Uhr (19.20 Uhr jeden Freitag- und Samstagabend auf Reservierung ). Von der Generoso Vetta nach Capolago: und ab Uhr stündlich bis Uhr (23.05 Uhr jeden Freitag- und Samstagabend auf Reservierung, Tel ). Carì - Brusada Sesselbahn, Bis 14. Dezember geschlossen. Cassarate - Monte Brè Standseilbahn (933 m), , Fahrzeiten bis 31. Oktober: ab Cassarate 9.10, 9.20 und ab 9.45 bis Uhr alle 30 Minuten. Ab Monte Brè 9.15 und ab 9.35 bis Uhr alle 30 Minuten. Faido - Pianaselva Geschlossen. Intragna - Pila-Costa Seilbahn (637 m), (FART). Bis 15. November, Uhr und Uhr alle 20 Min. Jeden 1. Mittwoch des Monats wegen Revisionsarbeiten geschlossen. Leontica-Cancorì - Pian Nara , Geschlossen. Locarno - Orselina Funicolare Locarno Madonna del Sasso, Tel Fahrzeiten Oktober: 08.05, 08.20, 08.35, Uhr, dann alle 15 Minuten bis um 20.05, 20.35, Uhr (letzte Fahrt) Orselina - Cardada - Cimetta , Fahrzeiten bis November: Luftseilbahn Orselina-Cardada: Mo-Fr Uhr alle 30 Minuten. Sa/So/Feiertage Uhr alle 30 Minuten (19.15 Uhr letzte Kabine). Zwischenhalt Brè / S. Bernardo: vier Zwischenhalte pro Tag, aber nur auf Anfrage. Fahrgäste werden gebeten, sich 20 Minuten vorher anzumelden, an der Kasse, per Sprechanlage oder per Tel Mo-Fr / / / 18.00; Sa/So/Feiertage / / / Uhr. Diese Fahrzeiten können bis zu 10 Minuten vorgeschoben oder verzögert werden. Sessellift Cardada-Cimetta: jeden Tag Uhr. Bei Schlechtwetter werden die Fahrten eingestellt. Bergbahnen Lumino - Monti Saurù (Pizzo di Claro) Seilbahn (1308 m), , Fahrzeiten Oktober: Mo-Fr / / / / / Uhr; Sa/So/Feiertage / / 10.00/ / / / Uhr. Malvaglia - Dagro info@filoviamalvaglia.ch. Fahrzeiten: Mo/Di / Uhr alle 30 Min, Mi-Fr / / Uhr alle 30 Min., Sa/So/Feiertage Uhr. Auf Anfrage ausserhalb der festgelegten Zeiten: Tel oder Miglieglia - Monte Lema Kabinenbahn (1620 m), , Bis 5. November Uhr (alle 30 Min.). Monte Carasso - Mornera Seilbahn (1400 m), Tel Fahrzeiten Oktober: Mo-Fr , Uhr; Sa+So , Jeden Mi von Uhr Revisionsarbeiten. Das ganze Jahr über automatisch von Uhr in Betrieb (ohne Personal). Paradiso - Monte San Salvatore Standseilbahn (912 m), , Fahrzeiten bis 28. Oktober.: Uhr. Piotta - Ritom Standseilbahn (1793 m), , Bis Frühjahr 2018 geschlossen. Rivera - Alpe Foppa - Monte Tamaro Gondelbahn (1530 m), Fahrzeiten bis 5. November: Uhr. Letzte Bergfahrt Uhr / letzte Talfahrt Uhr. Rodi-Fiesso - Lago Tremorgio Kabinenbahn (8 Plätze m), , Bis Frühjahr 2018 geschlossen. Selma - Landarenca (Val Calanca) Kabinenbahn, (Nr. Pikettdienst), automatischer Betrieb, 24 Std. San Carlo - Robiei Gondelbahn, Geschlossen bis Juni Verdasio - Monte Comino Gondelbahn, Fahrzeiten Oktober: Mo-Fr , Sa+So Uhr, durchgehend alle 30 Min. Verdasio - Rasa Gondelbahn, (FART). Fahrzeiten bis 15. November: / Uhr alle 20 Min. Zott/Vergeletto - Alpe Salei Gondelbahn, Fahrzeiten bis 31. Oktober: Mo-Fr / Uhr; Sa+So Uhr. Märkte im Tessin und in Italien Ascona Bis 17. Okt. Dienstag Uhr, Lungolago Bellinzona Altstadt Samstag 8-13 Uhr, im Oktober auch Mittwoch (Viale Stazione) Cannobio (Italien) Sonntag 8-13 Uhr Chiasso Freitag 8.00 bis Uhr, Piazza Indipendenza und Teile des Corso San Gottardo Nord Como (Italien) Di/Do/Sa Uhr (Sa bis 18 Uhr) Domodossola (Italien) Samstag Uhr Intra (Italien) Samstag 8-16 Uhr Locarno Donnerstag 9-16 Uhr, Piazza Grande. Lugano Piazzale ex Scuole Frischmarkt Di + Fr 7-12 Uhr. Ausserdem in der Via Canova Antiquariat, Kunsthandwerk, Flohmarkt Di + Fr 7-12, Sa 7-17 Uhr Luino (Italien) Mittwoch Uhr Morbio Inferiore Jeden 2. Dienstag im Monat, Uhr, Piazza del Municipio Ponte Tresa (Italien) Samstag Uhr Porlezza (Italien) Samstag Uhr Varese (Italien) Mo/Do/Sa 7-17 Uhr. Ausserdem freitagmorgens, Zona Stadio, Markt vom Produzenten zum Konsumenten LiederCHanto es erklingen Stimmen Zum dritten Mal in Folge findet in den kommenden Wochen die Reihe LiederCHanto mit drei klassischen Konzerten in der reformierten Kirche von Lugano statt. Auf morgen, Samstag, 21. Oktober, um 17 Uhr wird zur Vorpremiere geladen. Es wird der französische Dokumentarfilm I migranti non sanno nuotare von Jean-Paul Mari und Frank Dhelens aus dem Jahr 2016 gezeigt. Die Vorführung wird vom Duo nuevo, Violine und Gitarre, musikalisch umrahmt. Der Eintritt ist frei. Im Film die Migranten können nicht schwimmen dokumentieren der Schriftsteller und Reporter Mari und der Kamermann Dhelens eine humanitäre Mission der Aquarius. Die von der Organisation SOS Méditerranée gecharterte Aquarius kreuzte als erstes Schiff zwischen Sizilien und Afrika mit dem Ziel, Flüchtlingen das Leben zu retten. Das erste Konzert von Sonntag, 12. November, bestreiten die Sopranistin Beatrice Binda (Bild) und der Bariton Gianluca Valenti, am Klavier begleitet von Simone Corti. Sie interpretieren das Buch der Lieder von Heinrich Heine mit Musik von Schubert und Schumann. Am Sonntag, 26. November, sind die Stimmen der Famiglia Sala zu hören mit einem Repertoire vom Gregorianischen Gesang bis zu Liedern von John Lennon. Am Sonntag, 10. Dezember, tritt schliesslich unter dem Titel Balulalow! Inni & Carols natalizi das Vokal-Ensemble Thalìa auf, begleitet von Fiorella Bonetti an der Harfe, Leitung Esther Haarbeck. Der Vorverkauf über läuft bereits. LiederCHanto, Vorpremiere am 21. Oktober, Uhr, Konzerte am 12. und 26. November und 10. Dezember, jeweils um Uhr, Chiesa Evangelica Riformata, Viale Cattaneo 2, Lugano. ns Das Paravento ist mehr als nur das Paravento Zum Anlass des 35jährigen Bestehens des Teatro Paravento in Locarno ist das Buch Basta un Paravento erschienen. Seine Vernissage findet heute Freitagabend um Uhr im Teatro Paravento statt. Wir sind nicht nur Paravento, ist der Theaterleiter Miguel Angel Cienfuegos überzeugt, und er hat recht damit. Denn das Kleintheater am Eingang zur Città vecchia hat sich zum eigentlichen Kulturzentrum entwickelt. Das Bistrot Paravento zum Beispiel ist mit seinen Konzerten während des Filmfestivals zum internationalen Treffpunkt geworden. Die Sommer-Vorstellungen im magischen Garten haben schon fast Kult-Status erreicht, im Paravento treten inzwischen national und international bekannte Ensembles und Musikanten auf. Das Paravento ist in der Tat mehr als nur Paravento. Darüber und über die Zukunft des Hauses berichtet die neue Publikation. Basta un Paravento, Buchpräsentation, 20. Oktober 2017, Uhr, Teatro Paravento, Via Cappuccini 8, Locarno, ns Rundfahrten bis 22. Oktober 2017: Magic Tour (2,5 Std.): Lugano-Gandria-Melide-Morcote-Gandria Classic Tour (80 Min.): Lugano-Gandria Scenic Tour: Lugano-Gandria-Porlezza Lake & Mountain Tour: Lugano-Capolago- Monte Generoso International Tour: Lugano-Porto Ceresio- Ponte Tresa Schiffskurse Schiffskurse auf dem Luganer See Die Schiffe können das ganze Jahr für Veranstaltungen gemietet werden. Infos: Società Navigazione del Lago di Lugano, Tel , marketing@lakelugano.ch, Angaben ohne Gewähr. Schiffskurse auf dem Lago Maggiore Fahrplan gültig bis 22. Oktober 2017 Angaben ohne Gewähr. Locarno - Magadino - Locarno Locarno 7.10*, 8.10, 9.10, 11.10, 12.10, 13.10, 14.10, 16.10, 17.10, 18.10, 19.10*, *werktags Magadino 7.30*, 8.30, 9.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 16.30, 17.30, 18.30, 19.30*, *werktags Locarno - Ascona - Porto Ronco Locarno 10.00, Ascona an 10.19, Ascona ab 10.20, Porto Ronco Locarno 14.00, Ascona an 14.19, Ascona ab 14.20, Brissago Inseln an 14.34, Brissago Inseln ab 14.35, Porto Ronco Locarno 16.40, Ascona an 16.59, Ascona ab 17.00, Brissago Inseln an 17.14, Brissago Inseln ab 17.15, Porto Ronco Porto Ronco - Ascona - Locarno Porto Ronco 11.40, Brissago Inseln an 11.44, Brissago Inseln ab 11.45, Ascona an 11.59, Ascona ab 12.00, Locarno Porto Ronco 15.50, Brissago Inseln an 15.55, Brissago Inseln ab 16.00, Ascona an 16.14, Ascona ab 16.15, Locarno Porto Ronco 17.20, Ascona an 17.29, Ascona ab 17.30, Locarno Pendlerangebot MobAlt zwischen Porto Ceresio und Morcote (bis Ende 2017): jeweils werktags zwei Fahrten am Morgen (06.25, Uhr ab Porto Ceresio) und drei Fahrten am Abend (17.00, 18.00, Uhr ab Morcote). Nähere Informationen und Fahrpläne finden sich unter oben genannter Homepage. Auskünfte: Tel , Reservation Tragflügelboot: Tel Ascona - Porto Ronco Ascona 11.20, Brissago Inseln an 11.34, Brissago Inseln ab 11.35, Porto Ronco Ascona 15.30, Brissago Inseln an 15.44, Brissago Inseln ab 15.45, Porto Ronco Porto Ronco - Ascona Porto Ronco 10.30, Brissago Inseln an 10.34, Brissago Inseln ab 10.35, Ascona Porto Ronco 14.50, Brissago Inseln an 14.55, Brissago Inseln ab 15.00, Ascona Nach Italien Markt in Cannobio (Sonntag), 15. und 22. Oktober: Hinfahrt: Locarno 7.30, Ascona 9.50, Brissago 10.10, Cannobio an Rückfahrt: Cannobio 13.00, Brissago 13.25, Ascona 13.50, Locarno an Markt in Luino (Mittwoch), 18. Oktober: Hinfahrt: Locarno 9.30, Ascona 9.50, Brissago 10.10, Luino an Rückfahrt: Luino 15.00, Brissago 15.35, Ascona 16.00, Locarno an Vorschläge für die Freizeit Falconeria Locarno, Via Delle Scuole 12, Locarno, Tel , info@falconeria.ch, Park von geöffnet, Flugvorführungen um und Uhr. Montags geschlossen, Feiertage geöffnet. Lido Locarno, Via Respini 11, Locarno, Tel , info@lidolocarno.ch, Montag bis Sonntag Uhr, Donnerstag Uhr. Schokoladenmuseum Alprose, Caslano. Tel , museum@alprose.ch, Wegen Renovierungsarbeiten ist bis Frühjahr 2018 nur der Shop geöffnet, täglich Uhr. Splash & Spa Tamaro, Via Campagnole, Rivera, Tel , info@splashespa.ch, Werktags Uhr, an Wochenenden und Feiertagen Uhr Swissminiatur Melide, Tel , info@swissminiatur.ch, Vom 14. März bis 25. Oktober Uhr geöffnet. Termali Salini & Spa, Via Respini 7, Locarno, Tel , info@lidospalocarno.ch, Täglich von Uhr. In der Saunaund Badelandschaft in eine andere Welt eintauchen, den Alltag zurücklassen. Ticino Experience ( den Film, den man isst ), Albergo Losone, Via dei Pioppi 14, Losone, info@albergolosone.ch, Zoo al Maglio, Via ai Mulini 14, Magliaso, Tel , April bis Oktober Uhr

21 20. October Musik MAGAZIN Freitag, 20. Oktober ASCONA Jam Session Jazz, Blues, Funk und mehr. Mit Gianluca Sala (Gitarre), Nic Angileri (Kontrabass) und Rocco Lombardi (Schlagzeug). Enoteca La Cambüsa - Contrada Fontanelle 3 - Tel Uhr BALERNA Ticinowine - Canto DiVino Musikabend mit Weinprobe. Reservation erwünscht. Casa del vino - Via Ghitello 3 - Via Corti 5 - Tel info@ticinowine.ch Uhr COGLIO Slidestream Ein Sextett bestehend aus drei Posaunisten, je einem Pianisten, Bassisten und Schlagzeuger. Gespielt wird Mainstream, Swing und Hardbop. Eco-Hotel Cristallina - Tel Uhr CURIO Duo Ranas - Tango Konzert mit dem Dúo Rana: Pablo Schiaffino (Klavier) und Leandro Schnaider (Bandoneon). Lo Sgambetto - Quartiere Vianova (Industriezone) - Tel Uhr DONGIO Orgel- und Bläserkonzert Quintett bestehend aus Mauro Ghisletta und Mauro Piccitto (Trompeten), Marco Gadda und, Daniele Lagrutta (Posaunen) und Giuseppe Sanzari (Orgel). Eintritt frei. Chiesa parrocchiale Uhr LOCARNO Ze Shnabr Blues, Beat & Rock n Roll. Caffé Bar Festival - Via Balli 2 - Tel Uhr Pascal Gamboni e Rees Coray Gelungene Mischung verschiedener Stilrichtungen. Spazio Elle - Villa Igea - 1. Stock - Piazza Fontana Pedrazzini Uhr PORZA Sebalter Konzert mit anschliessendem Aperitif. Sala Clay Regazzoni - Via Cantonale Uhr Samstag, 21. Oktober ASCONA Jazz-Apéro - Jazz and Dine Mit Olivia and The Familiy Band. New Orleans-Tradition-Jazz, Swing-Rhytm Blues-Gospel und Blues. Anschliessend Möglichkeit zum Nachtessen. Art Hotel Riposo - Scalinata della Ruga 4 - Tel Uhr Goethe-Vertonungen von Franz Schubert Die beiden Zeitgenossen sind sich nie begegnet, dennoch hat Schubert rund 70 Gedichte Goethes vertont. Daniel Thiel singt, begleitet von Yod Siwat am Klavier. Eintritt frei, Spenden. Casa Andrea Cristoforo - Via Collinetta 25 - Tel Uhr Vox Blenii Akustisches Konzert mit ausschliesslich mündlich überlieferter Musik und alten Tessiner Liedern aus dem 19. und 20. Jahrhundert sowie Balladen aus dem 18. Jahrhundert. Teatro del Gatto - Via Muraccio 21 - Tel Uhr Ascona Music Festival - Amaranta Trio Silvia Cattaneo (Klavier), Stella Chiara Cattaneo (Geige) und Ester Vianello (Cello) spielen Werke von Mendelssohn, Haydn und Piazzolla. Chiesa dei Santi Pietro e Paolo - Piazza San Pietro Uhr BALERNA Benefizkonzert - Il Re Leone Ein Konzert der Gruppe Pico & Friends. Kollekte. Teatro Oratorio Uhr BANCO Flo Bauer Blues Trio Blues Project auf Tour. Teatro di Banco - Tel Uhr BELLINZONA Cantar di pietre - La Reverdie Facciam laude a tutti i Santi - eine musikalische Reise zur Würdigung aller Heiligen. Oratorio del Corpus Domini Uhr CRESCIANO Pascal Gamboni und Rees Coray Gelungene Mischung verschiedener Stilrichtungen. Ostello Cresciano - In Trancera 11 - Tel Uhr CURIO Epic Jazz Trio Apéro-Konzert und Nachtessen. Salone Piazza Grande - Tel Uhr LOCARNO Ajelé Gitarren, Bass und Schlagzeug. Weltmusik. Bar & Café Selz - Via Franchino Rusca Uhr Goran Rango and Friends (Balkan Lovers) Konzert auf der Piazetta zum zweijährigen Jubiläum der Osteria BarLume. Offerierte Polenta. Der Anlass findet bei jedem Wetter statt. Osteria BarLume - Piazzetta dei Riformati Uhr LOSONE MusicArte Festival Ascona - Sonos Quartett Die Geschwister Bischof aus Basel spielen Werke von Mozart, Sollima und Brahms. Chiesa Parrocchiale San Lorenzo - Tel Uhr Santa Margaret Mit der Mailander Blues- und Rockband. Circolo Turba - Via Cattedrale Uhr Aerie Konzert mit Ingo Hipp (Saxofon), Sam Comerford (Saxofon), Laurent Méteau (E-Gitarre), David Helm (Bass) und Matthew Jacobson (Schlagzeug). Jazz in Bess - Via Besso 42a - Besso Uhr MINUSIO I Ticines da Minüs Chorkonzert unter der Leitung von Enrico Penna. Gast ist der Coro S Ena Frisca aus Putifigari (Sardinien), geleitet von Dario Pinna, und der Coro Val Genzana aus Massagno, geleitet von Fabio Valsangiacomo. Eintritt frei. Chiesa Parrocchiale Uhr PERSONICO Chorkonzert Mit dem Coro La Castellanza. Chiesa parrocchiale Uhr VERSCIO Trio Rebelott Lieder von Johnny Cash, den Beatles, Don William, Gaber, Celentano, Creedence Clearwater Revival, Dalla und vielen anderen. Teatro Dimitri - Tel Uhr ABBA TRÄUMT IMTESSIN Die italienische Coverband lässt die 70er Jahre aufleben Keiner ist unersetzlich. In der Arbeitswelt mag diese Regel gelten. Unter Künstlern aber nicht. Niemand kann die Stelle eines anderen einnehmen. Das gilt auch für die ABBA-Nachahmer. Seit der Auflösung der Gruppe im Jahr 1982 wird sie gecovert, was das Zeug hält. An das schwedische Original kommt jedoch niemand heran. Und doch macht es immer wieder Spass, die Ohrwürmer aus den 70er und frühen 80er Jahren live zu hören. Das ist dieses Mal nicht anders. ABBAdream heisst die Band, die Bellinzona und Lugano in den nächsten Tagen musikalisch direkt in die schwedische Hippiezeit zurückkatapultiert. Mamma mia, wird das toll, wenn Napoleons letzte Schlacht in die breiten Glitzerhosen geht und die Gewinner alles an sich reissen. Voulez-Vous dabei sein? Es braucht etwas Geld, Geld, Geld, und schon tanzt jede Möchte-Gern-Königin mit. Es ist aber nicht nur die Musik, die den Zuhörer nostalgisch werden lässt. Auch die Kostüme tragen das Ihre dazu bei. Und das Lichtspiel, die besonderen Choreografien und Videoausschnitte. ABBAdream, Freitag, 20. Oktober, Uhr, Palazzo dei Congressi, Lugano, Tel ; Samstag, 21. Oktober, Uhr, Teatro Sociale, Bellinzona, Tel bs Charlie Chaplins moderne Zeiten mit Livemusik Klein, dunkel gelockt, schnäuzig und quirlig. Wer ist das? Das kann nur einer sein: Charlie Chaplin. Anlässlich des 100. Geburtstags der Pro Senectute gibt es übermorgen Sonntag, den 22. Oktober, im LAC einen musikalisch-filmischen Leckerbissen zu geniessen dieser ist noch nicht ganz hundert Jahre alt, jedoch auch schon in einem stattlichen Alter. Chaplins vor 81 Jahren gedrehter Stummfilm Modern Times wird live vom Orchestra Sinfonica Svizzera della Gioventù begleitet. Geleitet wird das Filmkonzert vom bekannten Dirigenten Ludwig Wicki. Modern Times, Stummfilm mit Livemusik, Sonntag, 22. Oktober, Uhr, Theatersaal, LAC Lugano. bs Langnasiger Holzjunge mit Bombenstimme Vieles wäre einfacher auf dieser Welt, wenn jede Lüge die Nase des Lügners automatisch länger werden lassen würde. Man wüsste sofort, wer es mit der Wahrheit nicht so genau nimmt. Glücklicherweise setzt die Compagnia delle Formiche auf nur eine Figur mit dem Langnasensyndrom. Es ist Pinocchio, der kleine hölzerne Lausbub, der viele lebensbedrohliche Abenteuer überleben muss, bis er zu einem anständigen Jungen aus Fleisch und Blut wird. Wussten Sie, dass die Marionette singen kann? Sie kann es und beweist es sogar. Pinocchio Il Musical heisst das Spektakel, das morgen Samstag gleich zweimal in Lugano aufgeführt wird. Pinocchio Il Musical, Samstag, 21. Oktober, und Uhr, Palazzo dei Congressi, Lugano, Tel bs Alessandro Casalini Sonntag, 22. Oktober BELLINZONA Solitudine Klavierrezital von Adalberto Maria Riva mit Werken von Beethoven, Brahms, Schubert, Rachmaninow, Debussy und Chopin. Domus Poetica - Via Alberto di Sacco 4 - Tel Uhr BODIO Chorkonzert Mit dem sardischen Chor S Ena Frisca. Chiesa San Stefano Uhr CLARO Coro Calicantus Zwischen Renaissance, Barock und zeitgenössischen Kompositionen. Eintritt frei. Chiesa San Rocco - Piazza San Rocco Uhr CURIO Pablo Miro Gitarrenkonzert mit Gesang in verschiedenen Sprachen. Lo Sgambetto - Quartiere Vianova (Industriezone - Tel Uhr LAMONE Tanznachmittag Mit dem Orchester Alex & Antonella. Club Royal Dance - Via Sirana 79 - Tel Uhr LODRINO Toto Cavadini & Deborah Unterhaltung mit Musik und Tanz. Eintritt frei. Helibar - Tel Uhr Orgelvesper Mit Luca Ratti. Chiesa di S. Maria degli Angioli - Piazza Bernardiono Luini Uhr La Milonga Argentinischer Tanz. Der Abend ist offen für alle. Il Foce - Studio Foce - Via Foce 1 - Tel Uhr MENDRISIO Cellissimo Ein Streichorchester mit Studenten und Lehrern des Konservatoriums der italienischen Schweiz. Mit Werken aus Klassik und Filmmusik. Centro Presenza Sud - Via Manzoni Uhr PONTE TRESA Dall Europa all Oriente Eine musikalische Reise durch verschiedene Epochen und Musikstile mit Katsumi Nagaoka (Gitarre) e Giorgio Borsani (Gitarre und Laute). Eintritt frei. Chiesa parrocchiale Uhr Montag, 23. Oktober ASCONA Jazz Cat Club Ascona The Italian Feel - Nu Soul & New Crooners. Serena Brancale und Walter Ricci. Siehe auch Beitrag auf der Seite 17. Teatro del Gatto - Via Muraccio 21 - Tel Uhr CHIASSO Fred Hersch Trio Jazzmusik mit Fred Hersch (Klavier), John Hébert (Kontrabass) und Eric McPherson (Schlagzeug). Cinema Teatro - Via Dante Alighieri 5 - Tel Uhr MONTAGNOLA Alessandro Lucchetti - Another Kind of Blue Ein aussergewöhnliches klassisches Klavierkonzert. Sala Boccadoro - Vicolo dei Somazzi 4 - Tel Uhr MURALTO Jam Session Der Jazzclub Locarno trifft sich jeden Montag zu einer spontanen Jam Session mit Musikerinnen und Musikern aus dem Tessin, aus Italien, der Schweiz oder aus der ganzen Welt. Gäste sind eingeladen, daran teilzunehmen. Der Eintritt ist gratis. Snack Bar Incontro - Via Municipio 2 - Tel Uhr Dienstag, 24. Oktober CURIO Serena Brancale Ein spezieller Abend mit der Sanremo-Teilnehmerin Siehe Beitrag auf S. 17. Salone Piazza Grande - Tel Uhr Mittwoch, 25. Oktober Jon Gomm Konzert vom virtuosen englischen Gitarristen. Il Foce - Via Foce 1 - Tel Uhr Francesco De Gregori European Tour. Siehe auch Beitrag auf Seite 22. Palazzo dei Congressi - Piazza Indipendenza 4 - Tel Uhr SOAZZA Hear in Now Trio Weibliches Streichertrio: Tomeka Reid (Cello), Mazz Swift (Geige) und Silvia Bolognesi (Kontrabass). Centro Culturale Uhr Donnerstag, 26. Oktober BELLINZONA Hamid Grandi Der Mailänder Cantautore und Gitarrist spielt, begleitet von Alessandro Santaniello auf dem Cello, einige seiner schönsten Lieder und Cover der grossen italienischen Liedermacher. Helvetic Music Institute - Via Cancelliere Molo 9a - Tel Uhr Rabbit Rabbit Progressive, New Folk, Improvisation und Psychedelic mit Carla Kihlstedt (Gesang, Klavier, Geige), Matthias Bossi (Stimme, Schlagzeug, Klavier) und Jeremy Flower (Stimme, Gitarre, Elektronik). Teatro Sociale Bellinzona - Piazza Governo 11 - Tel Uhr Lugano Musica - Leif Ove Andsnes Mit dem norwegischen Klavierspieler. LAC - Sala Teatro - Piazza Bernardino Luini 6 - Tel Uhr Cosmos Schumann Eröffnung der neuen Saison der Swiss Chamber Concerts. Mit Francois Benda (Klarinette), Jürg Dähler (Bratsche und Gilles Vonsattel (Klavier). Conservatorio della Svizzera italiana - Aula Magna - Via Soldino 9 - Tel Uhr

22 Oktober 2017 MAGAZIN Unterhaltung GIORGIOCONTE GASTIERTINLOCARNO Wenn einer in Asti, der Stadt des Spumante auf die Welt kommt, dann ist es durchaus naheliegend, dass ihm auch eine gewisse Spritzigkeit innewohnt. Im Falle der Brüder Paolo und Giorgio Conte zumindest ist das der Fall. Beide zählen zu den Grossen in der Musikszene Italiens, und nicht nur dort: Als Sänger und Komponisten haben sie sich international einen Namen gemacht. Schon in jungen Jahren spielten sie in der gleichen Band, dann trennten sich ihre Wege. Während der Ältere, Paolo, sich dem Jazz zuneigte, begeisterte sich der 1941 geborene Giorgio mehr für die hohe Kunst des Liedermachens. Vor allem in französischen Chansonniers wie Jacques Brel fand er Inspiration. Als Sänger begründete Giorgio Conte 1983 mit dem Album Zona Cesarini seinen Erfolg. Dem folgte 1987 L'erba di San Pietro. Er schrieb jedoch vor allem für andere Interpreten, darunter Ornella Vanoni, Fausto Leali und Mireille Matthieu. Gleichzeitig engagierte er sich in Rundfunkprogrammen und am Theater. Trotz zunehmenden Erfolges verdiente er sich seinen Unterhalt aber in einer Anwaltskanzlei. Erst 1993 gab er seine juristische Tätigkeit auf, um sich ganz der Musik zu widmen ein Meilenstein in seinem Leben, der auch mit dem Tessin zusammenhängt, wie sich Roberto Maggini, Mitglied der Direktion des Teatro di Locarno und der kantonalen Kulturkommission sowie des Theaterkünstlerverbandes ATP, erinnert: Damals habe Giorgio Conte im Tessin eine kleine Musikergruppe Lugano De Gregori macht Halt im Tessin Der italienische Cantautore singt am Mittwoch im Kongresshaus Viva l Italia. Bei diesen Worten geht jedem echten Italiener das Herz auf. Doch Francesco De Gregori schlägt keine patriotisch-kitschigen Töne an, wenn er über seine Heimat singt, über l Italia assassinata dai giornali e dal cemento... das von Zeitungen und Zement getötete Land. Der 1951 geborene römische Cantautore wurde in den 1970er Jahren während der italienischen Studentenbewegung zu einem der meistgehörten Verfasser sozialkritischer Lieder. Zusammen mit seinen Gesangsfreunden Antonello Venditti, Lucio Dalla und anderen gründete er die Scuola Romana. Nun kommt der Altmeister im Rahmen seiner Europatournee auch ins Tessin. Am Mittwoch, 25. Oktober, bringt er den Palazzo dei Congressi in Lugano zum Schwingen. Neben seinem altbekannten Repertoire, welches Lieder wie La donna cannone oder Rimmel beinhaltet, sind auch Werke von seinem letzten Album De Gregori canta Bob Dylan - Amore e Furto zu hören. Die Eintrittskarten sind über ticketcorner.ch oder an den üblichen Ticketcorner-Verkaufsstellen zu erstehen. Francesco De Gregori, der italienische Altmeister auf Europatournee, Mittwoch, 25. Okt., Uhr, Palazzo dei Congressi, Lugano. bs gebildet und sei mit ihr aufgetreten. In den folgenden Jahren zog es ihn in andere Länder Europas, wo er zahlreiche Konzerterfolge feierte. Erst 1999 trat er die Heimreise nach Italien wieder an. Zu seinen unvergessenen Präsentationen im Tessin gehört ein improvisierter Auftritt im Jahr 2005 in Locarno mit dem im vergangenen Jahr verstorbenen Clown Dimitri. Dabei konnten beide Künstler ihr geballtes Talent, Menschen aus dem Stehgreif zu begeistern, zur Geltung bringen. Am Samstag kehrt Conte nun wieder auf die Locarneser Bühne zurück. Sconfinando grenzüberschreitend heisst seine Show, ein Titel, so Roberto Maggini, der tatsächlich auf einer Fahrt von Italien ins Tessin entstanden sei. Auf dem Programm steht eine musikalische Mischung, die von den alten Erfolgsstücken der 60er Jahre bis in die Aktualität führt. All dies würzt Conte mit Gags, Anekdoten aus dem Alltag und kleinen Lesungen, dazu Geschichten, die das Publikum in die Welt des italienischen Liedes entführen. Auch die Komik dürfte nicht zu kurz kommen, versteht es der Mann aus Asti doch meisterhaft, das Publikum mit seinem Humor anzustecken. Begleitet wird er vom bekannten Pianisten und Dirigenten Alessandro Nidi aus Parma und einer Band. Giorgio Conte, Sconfinando, Samstag, 21. Oktober, Uhr, Teatro di Locarno, Largo Zorzi 1, Locarno, Preis: Erwachsene CHF 35.-, Studenten CHF 25.-, Infos: Vorverkauf: Tel cm Chiasso Lady D aufersteht im Tessin Das Kulturzentrum wird am Mittwoch zum Buckingham Palace Diana & Lady D. So heisst der etwas verwirrende Titel des Musicals über die einstige Königin der Herzen, die vor genau 20 Jahren bei einem Autounfall in Paris ums Leben kam. Das Stück erzählt die Geschichte der Princess of Wales, die sich im Laufe der Jahre von der schüchternen Diana zur mondänen Lady D verwandelte. Die 41-jährige Serena Autieri spielt die Rolle der verschiedenen Prinzessin mit Bravour. Es gelingt ihr, die stilvolle Modeikone genau so authentisch wiederzugeben wie die todunglückliche Prinzengattin. Die italienische Künstlerin ist aber nicht nur eine hervorragende Schauspielerin, sondern auch eine begnadete Sängerin. Und auch das stellt sie in Diana & Lady D eindrücklich unter Beweis. Wenn sie Stücke wie The sound of silence, Bohemian Rhapsody oder Candle in the wind ins Mikrofon haucht, kann sich manch eine Zuschauerin eine Träne nicht verkneifen. Wer sich Diana Spencer auf irgendeine Art verbunden fühlt, sollte das Spektakel in Chiassos Kulturzentrum keinesfalls verpassen. Diana & Lady D - L amore ti trova sempre, Musical von Vincenzo Incenzo, Mittwoch, 25. Okt., Uhr, Centro Culturale, Via Dante Alighieri 3B, Chiasso, Infos und Billette: bs Bühne Freitag, 20. Oktober BELLINZONA Com.x - Paolo Rossi - L intervista L Intervista. Ein Stück mit Paolo Rossi und zwei Musikern. Teatro Sociale - Piazza Governo 11 - Tel Uhr VERSCIO Banda Osiris Eine musikalisch-theatralische Reise an die Grenzen der Realität, mit Musik von den Beatles bis Vasco Rossi. Teatro Dimitri - Tel Uhr Samstag, 21. Oktober LOCARNO La Molli Unter der Regie von Gabriele Vacis, von und mit Arianna Scommegna. Produktion der Compagnia atir aus Mailand. Cambusa Teatro - Spazio Elle - Piazza Fontana Pedrazzini 12 - Tel Uhr Int. Marionettenfestival - Topolino Nico cerca un amico Die Geschichte vom Mäuschen Nico, das einen Freund sucht. Ab 3 Jahren, ital. Il Foce - Via Foce 1 - Tel Uhr Sonntag, 22. Oktober AIROLO Berta e Girolama Ein kabarettistisches Stück mit Livemusik der Compagnia Teatro Paravento mit Luisa Ferroni und Amanda Rougier Appignani unter der Regie von Miguel Angel Cienfuegos. Eintritt frei. Salone Olimpia Uhr ARBEDO Il Gattuccellicano Schattenspiel frei nach einer Fabel von Luis Sepùlveda. Erzählt von der Compagnia Yasha Ememzadeh. Centro Civico - Tel Uhr ASCONA Carne / Densità Eine Performance des Tänzers Michel Raji und des Percussionisten Pierre Blanchut. Siehe Beitrag auf Seite 27. Teatro San Materno - Via Losone 3 - Tel Uhr Mintagne sciolte Sandmalereien von Lorenzo Manetti. Ab 4 Jahren. Teatro del Gatto - Via Muraccio 21 - Tel Uhr Int. Marionettenfestival - Un mondo di colori Eine ursprünglich schwarz-weisse Welt wird langsam bunt. Ab 3 Jahren, ital. Il Foce - Via Foce 1 - Tel Uhr Int. Marionettenfestival - Favola per due clown Ein Stück ohne Worte für zwei Clowns, mit Livemusik. Ab 5 Jahren. Il Foce - Via Foce 1 - Tel Uhr TENERO I racconti di Mamma Oca Mit Elvira Mascanzoni und Giuseppe Viroli, Regie Pietro Fenati. Ab 3 Jahren. Gratis. Oratorio San Giovanni Bosco Uhr VIGANELLO Lucis in fundo Mit der Theatergruppe Alma Rosé. Regie von Manuel Ferreira und Annabella Di Costanzo. Il Cortile - Via Boscioro 18 - Tel Uhr Dienstag, 24. Oktober BELLINZONA La guerra dei Roses Der Rosenkrieg, nach dem Roman von Warren Adler. Schauspiel mit Ambra Angiolini, Matteo Cremon, Massimo Cagnina und Emanuela Guaiana unter der Regie von Filippo Dini. Auch am Mittwoch, 25. Oktober. Teatro Sociale - Piazza Governo 11 - Tel Uhr Il sogno di un uomo ridicolo Mit Gabriele Lavia und Lorenzo Terenzi. Regie von Gabriele Lavia. LAC - Sala Teatro - Piazza Bernardino Luini 6 - Tel Uhr Mittwoch, 25. Oktober BELLINZONA Minimusica - La strega Cioccolata Kindertheater mit dem Teatro dei Fauni. Von und mit Santuzza Oberholzer. Teatro Oratorio Parrocchiale - Salita alla Motta 12 - Tel Uhr Int. Marionettenfestival - Il piccolo corvo Calzino Der kleine Rabe Calzino bestiehlt gerne seine tierischen Freunde. Ab drei Jahren. Il Foce - Via Foce 1 - Tel Uhr ASCONA Museo comunale d arte moderna - Via Borgo 34 GESCHLOSSEN Wegen Restaurierungsarbeiten bis Juni 2018 geschlossen. Museo Castello San Materno - Via Losone 10 NEUE AUSSTELLUNG AB 26. OKTOBER Wegen des Aufbaus der Ausstellung Marianne Werefkin vom 16. bis 25. Oktober geschlossen. Ab 26. Oktober, Do-Sa / Uhr, So Uhr BRISSAGO Museum Leoncavallo - Palazzo Branca-Baccalà PERMANENTAUSSTELLUNG Gegenstände, Dokumente etc. rund um das Werk Ruggero Leoncavallos ( ). Bis Ende Oktober, Mi-Sa / Uhr CHIASSO m.a.x. museo - Via Dante Alighieri 6 OLIVIERO TOSCANI Oliviero Toscanis Ausstellung trägt den Titel Immaginare. Werke des bekannten Fotografen, darunter auch bisher der Öffentlichkeit noch nie gezeigte Arbeiten. Bis 21. Januar 2018, Di-So / Uhr LIGORNETTO Museo Vincenzo Vela - Largo Vela PERMANENTAUSSTELLUNG Neben der monumentalen Skulpturensammlung Vincenzo Velas birgt das Museum den Nachlass des Bildhauers Lorenzo Vela ( ) und des Malers Spartaco Vela ( ) sowie andere Werke. Okt. bis Dez. Di-Sa , So bis Uhr Museen LOCARNO Fondazione Ghisla/Ghisla Art Collection - Via Ciseri 3 MODERNE UND ZEITGENÖSSISCHE KUNST Werke aus der Sammlung von Pierino und Martine Ghisla und Museum to Scale 1/7, das massstabsgetreue Museum, das einer Wunderkammer ähnelt. Bis Januar 2018, Mi-So Uhr LOCARNO-SOLDUNO Fondazione Marguerite Arp - Via alle Vigne 46 WERKE AUS DER SAMMLUNG Zu besichtigen sind der Skulpturengarten des Atelierhauses von Hans Arp und der Ausstellungsraum des Kunstdepots mit einer neuen Auswahl von Werken von Hans Arp und Sophie Taeuber-Arp. Weitere Informationen unter Bis 29. Oktober, So Uhr MASILugano - LAC - Piazza Bernardino Luini 6 WOLFGANG LAIB Die Ausstellung zeigt Installationen, Skulpturen und Zeichnungen. Ausserdem Schau Sulle vie dell'illuminazione. Bis 7. Januar, Di-So , Do bis Uhr MONTAGNOLA Museo Hermann Hesse - Torre Camuzzi HERMANN HESSE UND SEINE MUSIKERFREUNDE Zu Hesses Freundeskreis gehörten die drei Komponisten und Dirigenten Volkmar Andreae ( ), Fritz Brun ( ) und Othmar Schoeck ( ). Bis Oktober täglich Uhr geöffnet RANCATE Pinacoteca Cantonale Giovanni Züst DIVINA CREATURA Die Frau und die Mode in der Kunst der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts. Siehe auch Beitrag auf Seite 23. Bis Ende des Jahres Di-Fr / , Sa/So/Feiertage / Uhr

23 20. Oktober Vernissagen BALERNA Condivisioni SAMSTAG, 21. OKTOBER Fotoausstellung von Giovanni Luisoni, Elvezio Pagani und Pierluigi Rizzia zugunsten des Hilfswerks Kammea in Riva San Vitale. Mit einer Einführung von Nicola Fattorini und Dalmazio Ambrosini. Bis am 12. November. Sala del Torchio - Via Carlo Silva 2 - Tel Uhr CANOBBIO Details FREITAG, 20. OKTOBER Architecture seen in section. Ein Querschnitt durch Projekte zeitgenössischer Architekten. Mit einem Vortrag von Marco Pogacnik. Bis am 30. November zu sehen. SUPSI - Campus Trevano - Via Trevano - Tel Uhr Loris Allemann SAMSTAG, 21. OKTOBER Adesso - Arbeiten in Schwarz, Weiss und Gold. Einführung von Margherita Maffeis. Zu sehen bis am 1. Dezember. Biblio-Café Tra - Via Castausio 3 - Tel Uhr Milo Keller SAMSTAG, 21. OKTOBER Olivetti, Ivrea. Fotografien. Bis am 30. November. Choisi - one at a time - Via Ferruccio Pelli 13 - Tel Uhr Alfredo Chigine DONNERSTAG, 26. OKTOBER Visione e trasfigurazione. Bilder von 1949 bis Die Ausstellung dauert bis am 15. Dezember. De Primi Fine Art SA - Piazza Cioccaro 2 - Tel Uhr MELANO Disposing Machine BIS SONNTAG, 22. OKTOBER Realisierung von Street Art am Kunstraum. Von Nevercrew, den Künstlern Christian Rebecchi und Pablo Togni. Artrust - Via Pedemonte di Sopra 1 - Tel MENDRISIO Il paradiso di Cuno Amiet SAMSTAG, 21. OKTOBER 60 Gemälde und 70 Arbeiten auf Papier, entstanden in der bäuerlichen Umgebung von Oschwand. Bis am 28. Januar. Museo d Arte - Piazzetta dei Serviti 1 - Tel Uhr MINUSIO Eliska Bartek FREITAG, 20. OKTOBER Pensieri - Gedanken. Mit einer Einführung von Augusto Orsi. Die Ausstellung dauert bis am 16. Dezember. Spazio Arauco - Via dell Acqua 27 - Tel Uhr On/Photography 2 SAMSTAG, 21. OKTOBER Fotografien von Andreas Seibert, Fabrizio Cicconi, Filippo Brancoli Pantera, Georg Aerni und Kai-Uwe Schulte-Bunert. Die Ausstellung dauert bis am 2. Dezember. OnArte - Spazio per l arte contemporanea - Via San Gottardo Uhr Aldo Crivelli SONNTAG, 22. OKTOBER Ein Leben im Zeichen der Kunst. Um und um Uhr Führungen im Centro Culturale Elisarion. Zu sehen im Museum bis am 29. April, im Elisarion bis am 28. Januar. Museo Mecrì - Via Mondacce Tel Uhr Kunst VON DER GESCHICHTE DER DAMENMODE Die Pinacoteca Züst zeigt die Metamorphose vom Empire-Stil zur Haute-Couture Unter dem Titel Von Berlin nach Ascona zeigt die Fondazione Rolf Gérard, Ascona, eine Retrospektive ihres Stifters. Rund 60 Werke in diversen Techniken sind zu sehen. Gérard verbrachte seinen Lebensabend in Ascona, dort starb er 2011 im Alter von 102 Jahren. Der gebürtige Berliner, in Dahlem aufgewachsen, war als Medizinstudent 1933 mit seiner Freundin, der Schauspielerin Lilli Palmer, vor den Nazis nach Paris geflohen promovierte er an der Universität Basel in Medizin. Ab den Vierzigern arbeitete Gérard als Maler und Notarzt in London, wo er nach dem Krieg Bühnenbildner des jungen Regisseurs Peter Brook wurde. Ab 1950 war er in New York Ausstattungsleiter der Metropolitan Opera, entwarf Bühnenbilder und Kostüme für Hollywood- und Opern-Stars von Grace Kelly bis Maria Callas. Gérard machte in Frankreich Keramiken zusammen mit Picasso, malte Porträts von Oskar Kokoschka, designte Verpakkungen für Chanel und Dior, so der Berliner Tagesspiegel in seinem MAGAZIN Divina creatura göttliche Schöpfung die Frau und die Mode in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, das sind Titel und Thema der aktuellen Ausstellung in der Pinacoteca cantonale Züst in Rancate. Sechzig Skulpturen und eine Auswahl faszinierender Gemälde bringt den Besucherinnen und Besuchern den Paradigmawechsel in der europäischen Geschichte des Frauenkostüms näher. Es sind Werke aus einer Zeit, in der sich die Rolle der Frau ausserhalb ihrer eigenen vier Wände auch auf dem gesellschaftlichen Parkett konsolidierte. Die eigentlich überraschende Entwicklung der Mode und damit des femininen Selbstverständnisses kann hauptsächlich anhand von Porträts, Auftragsarbeiten der Künstler, nachvollzogen werden. Protagonistinnen solcher Gemälde waren oft weibliche Symbolfiguren wie zum Beispiel die Königin von Italien, oder Carolina Maraini Sommaruga, die auf der Abbildung zu sehen ist eine absolute Stilikone ihrer Zeit und nicht nur das. Diese gebürtige Luganesin, , heiratete 1889 den italienischen Industriellen und Abgeordneten Emilio Maraini, führte ein Leben als Mäzenin und wurde von König Vittorio Emanuele III. als Gräfin in den Adelsstand erhoben. Ihre Villa Maraini schenkte sie der Schweizerischen Eidgenossenschaft, sie ist seit 1947 Sitz des Schweizer Instituts in Rom. Treibende Kraft der internationalen Modebranche der damaligen Zeit waren die Couturiers von Paris. Insbesondere die Entstehung der Grands Magasins trug dazu bei, dass sich die Vielfalt der Mode und gleichzeitig die industrielle Produktion von Kleidung und Accessoires entwickeln konnten. Dadurch wurde Damenmode auch für Frauen aus einfacheren Verhältnissen verfügbar und zahlbar. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag und Uhr, Samstag, Sonn- und Feiertage und Uhr, geschlossen am 24., 25. und 31. Dezember, geöffnet am 1. November, 8. und 26. Dezember, 1. und 6. Januar Eintrittspreis CHF 10.-, reduziert CHF 8.-, Führungen auf Anfrage, Telefon , decs-pinacoteca.zuest@ti.ch, Internet Divina creatura, bis 28. Januar 2018, Pinacoteca cantonale Giovanni Züst, Via Pinacoteca Züst 2, Rancate. ns Ein Leben zwischen Berlin und Ascona Nachruf auf den Künstler. Seine Bilder in postimpressionistischer oder farbenreich expressionistischer Manier wurden vom englischen Königshaus oder Freunden wie Erich Maria Remarque angekauft. Sein künstlerisches Vermächtnis hat er seiner Stiftung übergeben. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag bis 18.00, Eintritt frei. Rolf Gérard ( ), da Berlino ad Ascona, bis 29. Oktober, Fondazione Rolf Gérard, Via Carrà dei Nasi 1, Ascona. ns Absolute Art, Via Lucchini 4 BRUNATI E BRUNATI. FRA LE ONDE DEL TEMPO, GENERAZIONI DI EMOZIONI Werke des Malers und Skulpteurs Emilio Oreste Brunati, , geboren in Mailand, und seiner Tochter Alida, geboren Brunati lebte und wirkte in Lugano. Bis 30. Oktober 2017 CEVIO Museo di Valmaggia - Innenhof - Tel PETER BACHMANN UND PETER KISTLER Ausstellung der Abschlussarbeiten zur Erlangung des Wbk-Zertifikats Steinbildhauen und dreidimensionales Gestalten. Finissage mit Zertifikatsverleihung. Fr-Sa Uhr, So Uhr Spazio Via Ciseri 3 - Tel DÉLIO JASSE Mobility of Things. Fotografien und Serigrafien des angolanischen Künstlers zur Thematik der Kolonialisierung der Hauptstadt seines Heimatlands durch Portugal. Bis 10. Dezember, Besuche nach Vereinbarung Ausstellungen Parco del Tassino - GABBIA Ein Kunstwerk aus Holz des Tessiners Mauro Valsangiacomo als Mahnmal an die Gefangenen des Gulag in der ehemaligen Sowjetunion zu den Zeiten der Russischen Revolution. Zu sehen bis zum natürlichen Zerfall des Materials. Bis auf Weiteres, Mo-So Uhr MUZZANO Spazio espositivo La Cantina - Via delle Coste - Tel SANDRA VON RUBENWIL Inspiring letters and numbers - Inspirierende Buchstaben und Zahlen. Die Künstlerin ist am 21. Oktober um Uhr in der Galerie anwesend. Um Anmeldung wird gebeten. Bis 22. Oktober, Fr-Sa Uhr, So Uhr Galleria San Pietro (ehemals Galleria artecarrà) - Piazzetta San Pietro 9 - Tel BILDER, SKULPTUREN, GLASKUNST, FOTOGRAFIE Ausstellung in der Casa Vacchini von ca. 1570, mit Bildern und Skulpturen verschiedenster Künstler von 1930 bis heute; Italo Valenti, Alexander Jeanmaire, H. R. Strupler, Ruth und Giancarlo Moro, Colia sowie exklusive Glas- und Keramikkunst, Antiquitäten, Bronzeleuchten aus Frankreich, Fotokunst. Fr, Sa, Mo und , Di-Do+So nach Vereinbarung Galerien Casa d Arte Ascona SA - Via Borgo 47a - Tel JUBILÄUMSAUSSTELLUNG 15 JAHRE CASA D ARTE Grosse Rolf-Knie-Ausstellung bis 11. November. Ausserdem neue Bilder von Fred Baumann sowie Skulpturen von Tonyl (Tony Lädrach) und Werke von Vincenzino Vanetti. Weitere Informationen zur Casa d Arte finden sich unter Do bis Sa Uhr oder nach Vereinbarung, Tel Galleria Wolf - Carrà dei Nasi 11 - Tel BIS HANS BACH, KLAUS BORN AB DIE HERBST-COLLECTIVA Noch bis diesen Samstag in Ascona: die starken Holzfrauen von Hans Bach und die vitalen Abstracts von Klaus Born. Ab Mittwoch: die grosse Best of -Gruppenausstellung 2017 mit u.a. Hans Bach, Francine Mury, Bernhard Struchen, Daniel Stiefel, Barbara Babo, Fred Buchwalder, Béatrice Stähli, Ruth Baldinger und weiteren Künstlern der Galerie. Info: Mi bis So Uhr

24 Oktober 2017 MAGAZIN Gastronomie Das Hotel Villa Principe Leopoldo feiert sein 30. Jubiläum TAFELN WIE EINST DER PRINZ VONPREUSSEN Es war im Jahr 1926 als Friedrich Leopold, Prinz des preussischen Kaisergeschlechts zu Hohenzollern und Generaloberst der Kavallerie, geboren 1865, gestorben 1931, auf der Collina d oro hoch über Lugano, an einem Ort mit atemberaubender Aussicht, eine Sommerresidenz erbauen liess. Er galt als enfant terrible, fiel in der Öffentlichkeit durch bizarre Fauxpas auf, was das Adelshaus zu Hohenzollern veranlasste, ihn kriminalistisch zu beschatten zog es ihn nach Lugano, er kaufte die Villa Favorita in Castagnola, direkt an den Gestaden des Ceresio. Bis zu seinem Tod im Jahr 1931 war die Villa Principe Leopoldo Treffpunkt europäischer Adelsfamilien und illustrer Zeitgenossen. Dieses Jahr nun feiert das gleichnamige Luxushotel sein 30-jähriges Bestehen. Wohl dürften die heutigen Gäste etwas weniger durchlaucht sein als zu Zeiten der Preussen, doch das hohe Ansehen des Hauses ist geblieben. So kocht dort Dario Ranza seit nunmehr 27 Jahren auf höchstem Niveau Gault&Millau attestiert ihm 17 Punkte und im Keller warten edelste Gewächse aus aller Welt, unter anderem solche aus den Vignobles Silvio Denz, auf Liebhaber. Für diese Tropfen interessieren sich zum Wohl der Gäste natürlich auch der Erste Maître Sommelier Claudio Recchia und sein Kollege Sommelier Gabriele Speziale. Und auch mit dem Ersten Barman Mario Lanfranconi lässt sich trefflich über Weine und Brände diskutieren. Boss bzw. General Manager dieser vier eingespielten Profi-Gastronomen und eines Hauses mit 37 Suiten mit luxuriöser Infrastruktur und ebensolchem Umschwung ist eine Dame, Barbara Gibellini. Hier ein kleiner Gruss aus der Küche, sprich eine Beurteilung von Gault&Millau: Wer bei Ranza isst, isst gut und liest aus jedem Teller mühelos heraus, was denn geschmacklich das Wichtigste ist. Das Vorspiel: Zwei Spargelspitzen alla parmigiana, also in kräftigen Parmaschinken gewickelt, darüber schwarzer Trüffel. Dann Lachs, verpackt in einen hauchdünnen Teig, mit einem erfrischenden Salat von grünem Apfel und Sellerie. Wer also tafeln will wie einst der Prinz von Preussen, ist hier wohl an der richtigen Adresse. Informationen und Tischreservationen unter , info@leopoldohotel.com. 30 Jahre Villa Principe Leopoldo, Via Montalbano 5, Lugano. ns O zapft is! Für einmal in Mendrisio Eine kitschige Comicfrau mit blonden Zöpfen, üppigem Busen und Wespentaille unterm Dirndl, a Brezn und sechs Mass Bier in den Händen und darüber in altdeutscher Schrift Oktoberfest, so kommt die Einladung zum Momo-Oktoberfest 2017 daher. Live- Musik mit Pech&Schwefel ist angesagt und die Prämierung der coolsten Lederhose oder des originellsten Dirndl. Na wo samma denn? Nein, nicht in München, sondern in Mendrisio, Centro Manifestazioni im Mercato Coperto, heute Freitag- und morgen Samstagabend jeweils von bis morgens um Uhr. Bier im Liter- und Halbliterkübel, typische Gerichte wie Würste, Haxn, Speck oder Hendl mit Live-Musik. Na dann, Prost! Für Tischreservierungen: Telefon , info@agesem.ch. Der Eintritt zum Oktoberfest ist frei. Momo Oktoberfest, Freitag, 20., und Samstag, 21. Oktober, jeweils ab Uhr, Centro Manifestazioni Mercato Coperto, Mendrisio. ns Tessiner Wild in historischem Ambiente Könnte die 1684 in Calonico in der Leventina erbaute Casa Regina sprechen, wüsste sie sehr viel über die Geschichte des Tessins und der Eidgenossenschaft zu erzählen. Seit 2016 gehört dieser altehrwürdige Bau nun der Stiftung Ferien im Baudenkmal. Diese vom Schweizer Heimatschutz getragene Stiftung macht bedrohte Baudenkmäler der Öffentlichkeit zugänglich. Morgen Samstag wird in der Casa Regina ein wildes Mittagessen aufgetischt. Nach einem herbstlichen Apéro sind Ravioli mit einer Gämse-Ragout-Füllung angesagt, es folgt ein Trauben-Sorbet und dann das pièce de résistance, ein Hirschragout mit Polenta. Ein Dolce rundet das Ganze ab. Das Mittagessen kostet CHF 55.- pro Person, die Platzzahl ist auf maximal 50 beschränkt, die Reservierung obligatorisch: Telefon , E- Mail parocchiasanmartino@bluewin.ch. Pranzo di selvaggina, Samstag, 21. Oktober, Uhr, Casa Regina, Calonico. ns Anzeige TESSINER ZEITUNG GASTRONOMIE LE RELAIS WILD auf WILD! REHSCHNITZEL MIRZA Hirschpfeffer-Premium WILD-SURPRISE CAPON ### Kaninchen mit Polenta Kalbshaxen / Risotto ### Jeden Mittwoch frische KALBSLEBERLI / Rösti ### Jeden Tag frische MISTKRATZERLI / Safranrisotto ### Alle Tage frische Steinpilze und Pifferlinge Alle Tage ab Uhr geöffnet Tel Schönstes Grotto mit Aussichtsterrasse auf den Lago Maggiore Wildspezialitäten Brasato Stinco Rindsilet im Pfännli La Carbonara Tischgrill Gamberoni auf dem heissen Eisen Pasta Risotto Polenta Fondue Chinoise Fondue Bourguignonne 6645 Brione s/minusio ob Locarno, Via Orselina

25 20. Oktober Gastronomie MAGAZIN Die Landwirtschaftsmesse Sapori e Saperi lädt zum Besuch nach Giubiasco TICINOAMOREMIO TESSINER OBST UNDGEMÜSE KOMMT AN Der Herbst ist im Tessin die Jahreszeit der besonderen Düfte. Noch gibt es Dorfgassen, in denen es aus Kellern nach vergärendem Traubenmost riecht, der Rauch an den Kastanienfeste sorgt für Appetit auf Maroni, immer wieder schmeckt es aus den Küchen nach Kürbissuppen und der Duft der reifen Bergkäse an den Marktständen lässt einem das Wasser im Mund zusammenlaufen, auch die Produkte der Tessiner Hochwildjagd, Trokkenwürste vom Hirsch oder dem Wildschwein. Dazu kommt die farbliche Augenweide all der frischen und knackigen Obst- und Gemüsesorten auf den Auslagen. Das ist der Tessiner Herbst. Am kommenden Wochenende wird zum 16. Mal zur landwirtschaftlichen Messe in den Mercato Coperto nach Giubiasco eingeladen. Getreu dem Motto Sapori-Saperi stehen den Besucherinnen und Besuchern Gemüse- und Obstbauern, Tierzüchter, Käser, Metzger, Winzer, Kaffeeröster, Bierbrauer und so fort mit Informationen und Mustern ihrer Erzeugnisse zur Seite. An den drei Tagen werden ausschliesslich Tessiner Landwirtschaftsverbände und Vermarkter von deren Produkten anwesend sein. Gleichzeitig wird an dieser Tessiner OL- MA ein Jubiläum gefeiert. Die Organisation der Tessiner Gemüse- und Obstanbauer, die Eine Woche nachdem Gault&Millau das Gourmetrestaurant Locanda Barbarossa im Castello del Sole in Ascona mit 17 Punkten ausgezeichnet hat, doppelt nun der Guide Michelin 2018 mit einem Stern nach. Sehr zur Freude des 37-jährigen Mattias Roock aus Norddeutschland, Küchenchef der Locanda Barbarossa. Die Gastronomie, so ist in der Laudatio auf einen Stern zu lesen, habe er in Blut und Genen. Bereits sein Grossvater und sein Vater waren grosse Köche. Als ehemals bester Jungkoch der Welt FOFT, begeht ihr 80-jähriges Bestehen. Nach der Gründung der Genossenschaft im Jahr 1937 wurden das Betreiberkomitee und sechs regionale Sektionen in Mendrisio, Lugano, Malcantone, Locarno, Bellinzona und Biasca ins Leben gerufen. Der damalige Zweck ist heute noch gültig, es geht um marktorientierte Synergien im Betrieb, um Marketing Neue Sterne am Tessiner Gastrohimmel Aus gutem Boden die Tessiner Obst- und Gemüsebauern feiern das 80. Jubiläum ihrer Vereinigung genoss Roock eine hervorragende Lehrzeit in den grossen Gourmettempeln dieser Welt. Mit 118 mit Sternen dekorierten Gastrobetrieben ist die Schweiz weiterhin das Land mit der grössten Gourmet-Dichte. Allein in den vergangenen zehn Jahren stieg die Zahl der mit Sternen ausgezeichneten Schweizer Restaurants um 40 Prozent. Die Anzahl der Häuser mit drei Sternen hat sich nicht verändert, es bleiben das Cheval Blanc im Hôtel les Trois Rois in Basel, das Hôtel de Ville in Crissier und das Schauenstein in Fürstenau. Unter den 19 Zweisternhäusern figuriert auch das Tessiner Ecco im Hotel Giardino in Ascona. Mit Einsternbetrieben ist die Südschweiz nun also neuerdings mit der Locanda Barbarossa in Ascona, der Locanda Orico in Bellinzona, dem Ristorante Arté in Lugano und der Conca Bella in Vacallo vertreten. Das Ristorante Tentazioni in Cavigliano dagegen hat nach einem Betreiberwechsel seinen Stern verloren. Wer sich dieses Jahr noch in der Locanda Barbarossa sternenhaft kulinarisch verwöhnen lassen will, muss sich beeilen, die Saison 2017 endet am 22. Oktober, Neustart ist am 23. März Michelin-Stern, Locanda Barbarossa, Hotel Castello del Sole, Via Muraccio 142, Ascona., Tel ns und um Qualitätssicherung und - entwicklung. Es war die FOFT, die im Rahmen ihrer Expansion in den 1950er Jahren die ersten grossen Gewächshäuser im Kanton realisierte. FOFT steht für Federazione OrtoFrutticola Ticinese, TIOR, die kommerzielle Marke des von der FOFT und ihren Partnern produzierten Gemüses, für TIcino ORto, Tessiner Gemüsegarten. Die Genossenschaft hört es gerne, wenn das OR in TIOR mit oro, Gold, in Verbindung gebracht wird, weil damit auch die hohe Werthaltigkeit ihrer Produkte thematisiert werde. Die Premium-Marke für die besten von Genossenschaftern angebauten Früchte und Gemüse heisst Ticino Amore Mio. Seit 2010 engagiert sich Nicht mit Sternen, sondern mit Punkten versehenen Kochmützen adelt Gault&Millau die Haute-Gastronomie im Land, jedes Jahr aufs Neue. Die Tessiner Betriebe haben im Guide des Jahres 2018 mit sieben Neuzugängen bei zehn bestehenden Klassierungen kräftig zugelegt. In der Oberklasse rangieren mit jeweils 17 P u n k t e n drei Betriebe in Ascona, nämlich die Locanda Barbarossa im Castello del Sole (siehe Beitrag links), La Brezza im Eden Roc und das Ecco im Giardino, daneben die Villa Principe Leopoldo in Lugano und das Conca Bella in Vacallo. Zu den sieben Aufsteigern zählen die Osteria dell Enoteca in Losone, das Forni in Airolo, das Ristorante della Carrà in Ascona, das Orologio da Savino in Lugano und das Al Gusto da Christen in Orselina. Und die FOFT stark im BIO-Anbau. Bereits am Freitagnachmittag wird den Schulklassen die Gelegenheit geboten, mit verschiedenen didaktischen Lehrparcours dem Landwirtschaftsbetrieb etwas näher zu kommen. Die zahlreichen Aussteller im Programm kommen sowohl aus der Milchals auch aus der Fleischwirtschaft. Ebenfalls nicht fehlen werden nebst den Obst- und Gemüsebauern die Winzer und Weinproduzenten. Praktisch jedes grosse Weinhaus wird vertreten sein. Als Gäste aus Bern werden Vertreter des Schweizer Verbands für das geschützte Herkunftslabel AOP über ihre Aktivitäten informieren. Die Zerenomie zur offiziellen Eröffnung der Messe findet am Samstag, 21. Oktober, Uhr in Anwesenheit von Christian Vitta, Regierungsrat, und Mario Branda, Gemeindepräsident von Bellinzona, statt. Mario Branda wird ebenfalls am von der Stadt Bellinzona organisierten Apéro von Sonntag, Uhr mit dabei sein. Öffnungszeiten: Freitag, 20. Oktober, bis Uhr, Samstag, 21. Oktober, bis Uhr, Sonntag, 22. Oktober, bis Uhr, der Eintritt ist frei. Sapori e Saperi, Oktober 2017, Mercato Coperto, Viale , Giubiasco. ns... und neue Kochmützen in Tessiner Gourmetküchen Ti-Press Ti-Press die sieben Neuen im Guide heissen: Tre Stagioni im Castello del Sole in Ascona, Villa Orselina in Orselina, I due Sud im Splendide Royal in Lugano, Porto Projana Ristorante Terminus in Riva San Vitale, La Fattoria di Guido Sassi in Lugano, die Osteria Boato in Brissago und The View Lugano in Lugano. Die Abbildung zeigt drei zufrieden lachende Tessiner, von links nach rechts: Giuseppe Rossi, General Manager, Splendide Royal, Lugano, Franck Giovannini, Koch des Jahres 2018, Hôtel de Ville, Crissier, und Domenico Ruberto, Neuentdeckung des Jahres 2018, Splendide Royal, Lugano. Frank Giovannini, Sohn eines Tessiners wuchs in Tramelan im Berner Jura auf und erlernte die Kunst des Kochens in der Auberge de la Couronne im waadtländischen Apples. Nach Wanderjahren in Kanada und den USA kam er 1995 als Chef de partie unter Frédy Girardet nach Crissier, erlebte dort die Ära von Philippe Rochat, die von Benoît Violier und übernahm 2016 die Küchenleitung. Er wurde 2017 mit drei Michelinsternen und 19 Gault&Millau-Punkten ausgezeichnet. Gault&Milleau, Guide ns Ein Markt nur für Kürbisse mit über 60 Sorten Selten gibt es Projekte, die ein ganzes Tal dermassen in ihren Bann ziehen wie der Kürbismarkt an diesem Samstag in Malvaglia. Erst zum dritten Mal findet die Veranstaltung statt. Doch schon seit Monaten sprechen Bauern, Angestellte, die in die nahen Zentren pendeln, Hausfrauen und Gastronomiebetriebe des Bleniotals über kaum etwas anderes als ihre Kürbisse. Denn der Kürbismarkt ist nur der Höhepunkt einer Aktion, die das gesamte Sonnental La Valle del Sole schon den ganzen Sommer beschäftigt. Im Jahr 2015 hat die Vereinigung der Wunder am Fluss Brenno (Meraviglie sul Brenno) ein neues Projekt ins Leben gerufen, das den Kürbis, beziehungsweise all die verschiedenen essbaren Kürbissorten, die im Tessin gedeihen, ins Zentrum rückt. Dutzende Haushalte haben die Gewächse in monatelanger Arbeit gepflegt. Die Früchte ihrer Arbeit teilen Sie am Mercato delle Zucche am kommenden Samstagnachmittag. Damit sich jeder einen neutralen Eindruck vom Eigengeschmack der ursprünglich vom amerikanischen Kontinent stammenden Gewächse verschaffen kann, werden Kostproben jeder Frucht, mit Dampf gegart, angeboten. Doch ausser den Früchten im gegarten und rohen Zustand, findet dieses Jahr auch erstmals der Wettbewerb zum besten Kürbiskuchen statt. Vom 1. bis 20. November wird zudem in diversen Gaststätten des Bellinzonese, der Leventina und des Valle di Blenio mit einer Rassegna gastronomica dem Kürbis gehuldigt ( Mercato delle Zucche, Samstag, 21. Okt. 2017, 14 bis 18 Uhr, Campo Sportivo, Malvaglia.

26 Tessiner Zeitung Amici del Ticino Ticino Top Ten WETTBEWERB PROJEKT ARCHIV TOP-TIPPS WETTBEWERB NEWSLETTER AGENDA FERIEN IM TESSIN Oktober 2017 Jedem Saisonende wohnt ein Anfang inne Wenn die Tage kürzer werden, die langen, warmen Sommertage nur noch in der Erinnerung existieren, ist es an der Zeit, sich etwas richtig Gutes zu tun. In Wellness-, Kunst- oder Shoppingtempeln. Oder aber bei einer unterhaltsamen "Ticino Experience". An die frische Luft sollte man zwischendurch natürlich auch. So ist im Herbst beispielsweise das zauberhafte Verzascatal ein abwechslungsreiches Wanderziel. Danach geht man gestärkt und guter Laune in Richtung kalte Jahreszeit. HOTELS Entdecken Sie mit den Vorschlägen von TicinoWeekend einige der besten Hotels des Tessins! HOTELS ENTDECKEN Verzasca-Wanderweg am Smaragdfluss entlang durch den Buchenwald Neben sich das Rauschen des Flusses, über sich der Himmel und güldenes Blattwerk: Das ist der Sentierone. So gewaltig sein Name auch anklingt, dieser Wanderweg der Verzasca entlang ist für Gross und Klein bestens begehbar und führt an Wasserfällen vorbei, über kleine Brücken bis hinauf ins hinterste Dorf. MEHR AKTIVITÄTEN Ob Regen oder Sonnenschein: FoxTown ist das perfekte Ziel Wiederkommen lohnt sich: Das Outletcenter in Mendrisio wurde nun auch aussen noch attraktiver gestaltet, und unter den 250 vertretenen Marken sind einige neue zu finden. MEHR Verschiedenartige Museen sehen und staunen Museen kennen kein schlechtes Wetter. Dafür bieten sie konzentriert die Highlights aus Natur und Kultur. So vielfältig wie seine Panoramen ist auch die Museumslandschaft im Tessin. MEHR HINTER DEN KULISSEN DES LAC 21 Oktober 2017 MEHR

27 20. Oktober Kurzmeldungen MAGAZIN BELLINZONA Jubiläum von Schweizer Jugend forscht FR, SA, 21. OKTOBER Ausstellung der besten Arbeiten von Jugendlichen aus der italienischen Schweiz. Am Samstag um Uhr im Gemeinderatssaal Vortrag von Bruno Giussani, TED-Präsident (Technology, Entertainment, Design). Palazzo Civico Bellinzona - Piazza Nosetto - Tel Fr Uhr, Sa Uhr Castelli di carta DIENSTAG, 24. OKTOBER Preisverleihung des Literaturwettbewerbs Castelli di carta. Referenten sind Flavio Stroppini, Carole Haensler Huguet, Lorenzo Squellati, Roberto Malacrida und Pietro Aiani. In italienischer Sprache. Banca Stato - Auditorium - Viale H. Guisan Uhr CANOBBIO Details FREITAG, 20. OKTOBER Architecture seen in section. Vortrag in italienischer Sprache von Marko Pogacnik zum Querschnitt durch die zeitgenössische Architektur. SUPSI - Campus Trevano - Aula Magna - Via Trevano - Tel Uhr CHIASSO Visita guidata - Oliviero Toscani SONNTAG, 22. OKTOBER Führung durch die Fotoausstellung Immaginare. Gratis mit dem Museumseintritt. m.a.x. museo - Via Dante Alighieri 6 - Tel Uhr FAIDO L informazione è salute DONNERSTAG, 26. OKTOBER Der letzte von vier Vorträgen in italienischer Sprache von Patrick Grassi zum Thema Wissen und Gesundheit - über Forschung und Gewissen. Eintritt frei. Ostello Cappuccini - Via Canton Lucerna 7 - Tel Uhr GIORNICO Liturgia e pietà popolare. Due ritualità contrapposte? MITTWOCH, 25. OKTOBER Vortrag in italienischer Sprache zu den Unterschieden zwischen Volksglauben und Liturgie, mit Nicola Zanini. Eintritt frei. Museo di Leventina - Konferenzsaal - Casa Stanga - Tel Uhr LIGORNETTO Berlin - Die Sinfonie der Grossstadt MITTWOCH, 25. OKTOBER Stummfilm von Walter Ruttmann, musikalisch begleitet von der Pianistin Nicoletta Conti. Mit Aperitif und einer Einführung von Carlo Piccardi. Museo Vincenzo Vela - Largo Vincenzo Vela 5 - Tel Uhr LOCARNO Anmeldung für den Kinderweihnachtsmarkt SONNTAG, 3. DEZEMBER Ab sofort laufen die Anmeldungen zum Kinderweihnachtsmarkt. Am 3. und 25. November von bis Uhr bietet der Elternverein ausserdem zwei Bastelnachmittage an, mit Anleitung zur Herstellung von Arbeiten, die auf dem Markt verkauft werden können (Bibliothek Scuola Saleggi). Città Vecchia Uhr Öffentliche Aktivitäten in der Residenz MO, DI, MI UND DO Montags um Uhr Boccia in der Parkanlage, am Dienstag um Uhr Kartenspiel im hauseigenen Ristorante La Farfalla und am Mittwoch um Uhr offenes Singen im Gemeinschaftsraum (CHF 5.-). Tanznachmittage im Ristorante La Farfalla jeden 1. und 3. Donnerstag des Monats von bis Uhr, CHF 5.-. Tertianum Residenza Al Lido - Via della Posta 44 - Tel Deutschschweizer Verein Minusio - Jassen MITTWOCH, 25. OKTOBER Die Jass- und Spielfreunde des DSVM Deutsch Schweizer Verein Minusio treffen sich wieder zum kameradschaftlichen Spiel. Gäste sind herzlich willkommen. Weitere Auskünfte beim Spielleiter Ernst Bucher. Detailliertes DSVM-Detailprogramm auf der Website. Ristorante Elvetico - Via Vallemaggia 31 - Tel Uhr Kinder, Eltern und Cannabis DONNERSTAG, 26. OKTOBER Wenn der Dialog nicht mehr möglich scheint. Vortrag in italienischer Sprache von Daniele Novara und einer Präsentation des Projekts FAST. Um Anmeldung wird gebeten. Liceo Cantonale - Aula Magna - Via F. Chiesa 15 A - Tel Uhr Premio Chiara SAMSTAG, 21. OKTOBER Vorstellung der Finalisten des Literaturpreises: Davide Bregola, Francesca Manfredi und Luca Ricci. Sie werden von Luca Saltini, Romano Oldrini und Stefano Vassere befragt. In italienischer Sprache. Der Gewinner wird am 22. Oktober in Varese gewählt. Biblioteca Cantonale - Sala Tami - Viale Carlo Cattaneo 6 - Tel Uhr Quartierkaffee MO UND DI - BIS 11. DEZEMBER Ein Treffpunkt für den Austausch über die Bedürfnisse innerhalb der Bevölkerung des Quartiers. Am Montag für Pregassona im Circolo Anziani an der Viale Cassone 40, am Dienstag für die Bewohner des Quartiers Mulino Nuovo in der Villa Carmine an der Via Trevano Bramantino - e le arti nella Lombardia francese MITTWOCH, 25. OKTOBER Präsentation der Publikation über den italienischen Maler und Architekten Bartolomeo Suardi, genannt Bramantino, von Mauro Natale. In italienischer Sprache. LAC - Sala 3 - Piazza Bernardino Luini Uhr Lectura manzoniana - I promessi sposi MITTWOCH, 25. OKTOBER Zyklus über die Schriften Alessandro Manzonis. Vortrag in italienischer Sprache von Annick Paternoster. Università della Svizzera italiana - Auditorio - Via Giuseppe Buffi 13 - Tel Uhr MENDRISIO Colori nascosti SONNTAG, 22. OKTOBER Ein musikalisches Theaterstück auf Wanderschaft durch die Schweiz, kreiert und organisiert von der Vereinigung ATD Vierte Welt, die sich gegen die Armut einsetzt. Eintritt frei. Centro Sociale di Casvegno (OSC) - Via Beroldingen 18 - Tel Uhr MORCOTE Buchpräsentationen SAMSTAG, 21. OKTOBER A Tutto Vapore von Walter Lucio Ghidini und das ebenfalls von 9m2 gallery verlegte Buch Gioco del Lago. Gallery 9m2 - Riva dal Garavéll Uhr SORENGO Ottobre Rosa DONNERSTAG, 26. OKTOBER Mit diversen Vorträgen in italienischer Sprache von Fachleuten und Ärzten zum Thema Brustkrebs und anschliessender Möglichkeit, die Abteilung mit den neuen Räumlichkeiten und Apparaturen zu besichtigen. Im Anschluss Aperitif. Clinica Sant Anna - Via Sant Anna 1 - Tel Uhr TESSERETE Le campane SONNTAG, 22. OKTOBER Vortrag in italienischer Sprache von Romeo Dell Era, Luca Papina, Patrizio Zurini e Giampietro Wirz zur Geschichte und Tradition von Kirchenglocken. Scuole medie - Aula Magna Uhr Dokumentarfilm Harald Szeemann, Notizen aus dem Leben eines Träumers Ein biographischer Dokumentarfilm über die utopische Ideenwelt des Harald Szeemann, der die Art, wie Kunst ausgestellt wird, revolutioniert hat. Harald Szeemann, 1933 in Bern geboren, 2005 in Tegna gestorben, gehört zu den einflussreichsten Persönlichkeiten der zeitgenössischen Kunst. Er war Anarchist, Visionär und Träumer und gestaltete Ausstellungen, die so innovativ waren, dass sie als revolutionär gelten. Der Dokumentarfilm unternimmt eine physische und metaphorische Entdeckungsreise zu seinen Ideen, seiner persönlichen Auffassung von Kunst und folglich seinem Leben. Eine Reise zu den wichtigsten Stationen seiner beruflichen Laufbahn und seines Privatlebens, die untrennbar miteinander verbunden sind. In den Worten der Menschen, die ihm nahe standen, Familie, Freunde und enge Mitarbeiter, kommen seine private Seite, seine Lebensfreude, aber auch seine ganz besondere Arbeitsweise, seine kreativen Eingebungen, seine Obsessionen und der Nonkonformismus seiner Ideen zum Ausdruck. Bisher unveröffentlichtes Material Interviews, Foto- und Videomaterial lässt den Zuschauer entdecken, wie Szeemanns Ausstellungen entstanden sind. In italienischer Sprache mit englischen Untertiteln, Einführung: Ambra Stazzone, Konzept, und Giorgio Marino, Regie, Eintrittspreis CHF 15.-, reduziert CHF Harald Szeemann, Notizen aus dem Leben eines Träumers, Dokumentarfilm, Samstag, 21. Oktober 2017, 17.30, Museum Hermann Hesse, Montagnola. ns Vallemaggia Themenreisen durch den Tessiner Spätherbst, abseits der Touristenpfade Das Hotel Casa Martinelli in Maggia im altehrwürdigen Zollhaus aus dem 17. Jahrhundert bietet alljährlich Spätherbst, ausserhalb der touristischen Saison, Pauschalwochen mit verschiedener Thematik an. Diese Zeitreisen werden begleitet von deutschsprachigen Fachpersonen. Wenn Poeten aus Gräbern und Fabelwesen aus Grotten steigen von Sonntag, 5., bis Freitag, 10. November 2017, ist das Thema der ersten Reise. Es geht um Poeten und Schriftsteller auf den nach Allerheiligen besonders schön geschmückten Tessiner Friedhöfen und um die Mystik der Natur. Von Sonntag, 12., bis Freitag, 17. November 2017, folgt eine spezielle Wanderwoche Geschichte & Natur. Abseits der üblichen Wanderrouten führt ein Historiker durch die Geschichte und die faszinierenden Landschaften des Vallemaggia. Postmoderne & bäuerliche Architektur treffen sich ist der Titel der letzten Themenwoche von Sonntag, 19., bis Freitag, 24. November. Diese Reise führt durch die reiche architektonische Geschichte der Südschweiz mit klingenden Namen. Für weitere Informationen und Reservierung wende man sich an das Hotel Casa Martinelli, Telefon , info@casa-martinelli.ch, Internet Themenwochen im Maggiatal, Casa Martinelli, Maggia. Tanz Jede einzelne Geste des Tanzes wird zum Ritual des Unendlichen Am kommenden Sonntag wird im Teatro San Materno in Ascona Carne / Densità mit dem Tänzer und Choreografen Michel Raji und Pierre Blanchut, Percussion, aufgeführt. Im Untertitel wird Michel Raji als Vertreter von Danza-Soffio bezeichnet, als Atem-Tänzer. Er bezeichnet die Reise seines Lebens als vielfältige Auseinandersetzung mit dem Atem des Tanzes seines Tanzes. Es geht ihm um die eigentliche künstlerische Seinsforschung, darum, das Tanzen zu tiefem Bewusstsein werden zu lassen, was viel weiter greift, als reine Choreografie es je könnte. So weit, dass jede einzelne Geste des Tänzers unmerklich zum Ritual einer Schmelze von Choreografie, Körper und Seele wird. Es geht ihm darum, die Dimension des Unendlichen zu interpretieren. Carne / Densità, Sonntag, 22. Oktober, Uhr, Teatro San Materno, Via Losone 3, Ascona. Weitere Informationen unter: Telefon: , info@teatrosanmaterno.ch, Internet: ns Die Leserinnen und Leser der Tessiner Zeitung bezahlen für diese Veranstaltung nur die Hälfte des Preises. Einfach diesen Talon ausschneiden und an der Abendkasse vorweisen; er berechtigt zum Bezug von zwei Eintrittskarten zum halben Preis. Eintrittspreis: CHF 25.-, reduziert CHF ns Freitag, 20. Oktober Sport AMBRÌ HC Ambrì Piotta - Fribourg-Gottéron Eishockeymeisterschaft NLA. Pista della Valascia - Tel Uhr Samstag, 21. Oktober CHIASSO FC Chiasso - FC Schaffhausen Fussballmeisterschaft der Challenge League. Stadio Comunale Uhr Dienstag, 24. Oktober HC Lugano - HC Davos Eishockeymeisterschaft NLA. Pista Resega - Via Chiosso - Tel Uhr Körper & Geist Bellinzona MITTWOCH, 25. OKTOBER MUSEO CIVICO VILLA DEI CEDRI, VIA S. BIAGIO 9 Kinderatelier Im Rahmen der Ausstellung Daumier: attualità e verità, die noch bis zum 7. Januar 2018 dauert, wird ein Kinderatelier (6 bis 11 Jahre) mit der Künstlerin Federica Dubbini organisiert. Thema: In viaggio... tra ieri e oggi. Kosten: CHF 5.-. Ab Uhr. Info/Anm.: museo@villacedri.ch, mediazione@villacedri.ch oder Tel Lugano AB DONNERSTAG, 9. NOVEMBER SCUOLA ELEMENTARE LORETO, VIA ANTONIO ADAMINI 25 Yogakurs Yoga fördert die Gesundheit, das Gleichgewicht und die Harmonie. Der Kurs bietet den Teilnehmern die Gelegenheit, in einem geschützten Rahmen den eigenen Bedürfnissen auf den Grund zu gehen. Anmeldung bis 23. Oktober. Die Lektionen finden jeweils von bis Uhr unter der Leitung von Angelica Verga statt. Info/Anm.: cultura.formazione@atgabbes.ch oder per Post: Cultura e Formazione, via Canevascini 4, 6900 Lugano Meride SONNTAG, 29. OKTOBER MUSEO DEI FOSSILI DEL MONTE SAN GIORGIO, VIA B. PEYER 9 Storia della vita e della terra Das Fossilienmuseum des Monte San Giorgio sieht in den nächsten Monaten einige didaktische Aktivitäten oder Kreativateliers für Kinder vor. Storia della vita e della terra Geschichte des Lebens und der Erde erzählt auf spannende Weise die Geschichte des blauen Planeten. Info/Anm.: info@montesangiorgio.org oder Tel Muralto SAMSTAG, 28. OKTOBER PRAXIS KRAFTQUELLE, VIA G. GASPERE NESSI 9 Eröffnung Gesundheitspraxis Daniela Schenkel, das bekannte Engelmedium aus Zürich, bietet neuerdings auch in Locarno Hilfe und Erleichterung in schwierigen Lebenssituationen an. Am Eröffnungstag ( Uhr) haben die Besucher die Möglichkeit, in die Welt der Engel einzutauchen und bei einem Apéro das Medium persönlich kennenzulernen. Eintritt frei. Pambio-Noranco SAMSTAG, 21. OKTOBER YOGA ROOF, GODSPEED-CENTRO SERRAFIORITA, VIA PIAN SCAIROLO 8 Kochkurs für Gerichte ohne Gluten Mit der Ernährungsberaterin Chiara Jason. Von bis Uhr, Kosten: CHF Info/Anm.: Tel

28 Einzige deutschsprachige Tessiner Zeitung PROMO 2017 Die Sonderbeilage der TZ erscheint vier Mal jährlich im Frühling, Sommer, zum Film Festival und im Herbst. Jede Adressänderung ist gratis Neuabonnenten der Tessiner Zeitung erhalten als Geschenk eine Mittagsmenu Mittagessenmenu (Fr. 25.-), (Fr. 25.-), offeriert von der Bottega Bottega del Vino del Vino Locarno Locarno Der Abonnementspreis beinhaltet die vier Mal jährlich erscheinende zweisprachige (I/D) Zeitschrift TicinoVino Wein Nach erfolgter Bezahlung können die Mittagessenmenu direkt bei der Bottega del Vino, via Luini Locarno, bezogen werden. Jahresabonnement zu CHF 149. (Ausland CHF 209. ) Ich möchte Abonnent der Tessiner Zeitung werden Ich bestelle ein Geschenkabonnement Ich möchte für einen Aufpreis von CHF 29. die in deutscher Sprache erscheinende Fernseh-Wochenzeitschrift TV täglich abonnieren Tessiner Zeitung, Abonnementsservice Via Luini 19, 6600 Locarno, Tel. +41 (0) , FAX +41 (0) aboservice@tessinerzeitung.ch Rechnung an: Name Adresse PLZ Unterschrift Zugunsten von: Name Adresse PLZ Vorname Ort Vorname Ort

29 20. Oktober Veranstaltungen Terra & Laghi 21. OKTOBER, MALNATE (VA) Das grenzübergreifende Festival Terra & Laghi vermeldet einen neuen Programmpunkt: Morgen Abend um Uhr wird in der Aula Magna in Malnate (Via Baracca 1) das Stück I sette messaggeri von Dino Buzzati, Gabriele Vacis und Roberto Tarasco aufgeführt. Eintritt frei. Tel Kürbisfest 21. / 22. OKTOBER, SANTA MARIA MAGGIORE (VB) Zum 12. Mal wird bei Fuori di Zucca in Santa Maria Maggiore der Kürbis in den Mittelpunkt gestellt. Das Kürbisfest gehört zu den beliebtesten Veranstaltungen im Vigezzo-Tal. Eine Vielzahl an Programmpunkten bereichern das Programm: Degustationen, Musik, Null Kilometer -Markt und originelle Workshops für die Kleinsten. Zudem wird der typische Schinken aus dem Vigezzo-Tal prämiert. Öffnungszeiten von bis Uhr. Weitere Infos: Nationaler Chor-Wettbewerb 21. / 22. OKTOBER, VERBANIA Der Verein der Chöre des Piemonts organisiert zusammen mit der Stadt Verbania und der Chor-Akademie Stefano Tempia aus Turin den 8. Nationalen Wettbewerb für Polyphone Chöre des Lago Maggiore. Am Samstag sind die Chöre um Uhr in der Collegiata San Leonardo zu hören (mit anschliessender Prämierung) und am Sonntag um Uhr im Eventcenter Il Maggiore (Via San Bernardino 49). Anschliessend werden die Chöre prämiert und in der Villa Giulia kann man einem Seminar zur Kunst der Chöre beiwohnen. Tel Audioführung BIS 22. OKTOBER, MAILAND Secret Sound Stories ist eine Audioführung, die der Schweizer Soundkünstler Ala Alpenfelt für die Ausstellung Resonances II im Wissenschaftsmuseum in Mailand, dem Museo della Scienza an der Via San Vittore 21, konzipiert hat. Von versteckten Schauspielern erzählte Geschichten, die während der heimlichen Beobachtung der Zuhörer entstehen, werden in die Kopfhörer gehaucht. Durch die Präsentation von Fotografien erwachen die Geschichten zum Leben. Noch zu erleben bis zum 22. Oktober: Tel , Kostprobe gefällig? Alpabzug 22. OKTOBER, NEBBIUNO (NO) Diesen Sonntag findet der traditionelle Alpabzug, die Festa della Transumanza, in Nebbiuno statt: Hunderte von Kühen, Schafen und Pferden verlassen die Alp, wo sie übersommert haben, und kehren ins Tal zurück. Während des Tages kann man durch Markstände bummeln, Musikgruppen lauschen und an Attraktionen für Gross und Klein teilnehmen. Infos können über iat.nebbiuno@comune.nebbiuno.no.it und Tel erfragt werden. Kunstworkshop 22. OKTOBER, MAILAND Mit Papier, Farbstiften, Leim und vor allem viel Fantasie kann man lernen, Tiere darzustellen, und zwar diesen Sonntag von bis Uhr bei der Kunstgalerie City Art (Via Dolomiti 11). Kosten: 10 Euro (inklusive Mitgliederkarte). Das Material wird vom Verein zur Verfügung gestellt. Auch wird ein fünfteiliger Zeichenkurs angeboten, dieser dauert jeweils 2 Stunden und kostet insgesamt 100 Euro. Tel Musikalischer Abend 24. OKTOBER, ARONA (NO) Lust auf Klavierklänge und klassische Musik? Am Dienstag geht es im Palacongressi Salina in Arona (Corso Repubblica 50) musikalisch zu und her: Die Pianistin Irene Veneziano spielt Stücke von Debussy, Chopin und Liszt. Eintritt frei. Informationen erteilt: avo.arona@libero.it und Tel von Sarah Coppola-Weber Miniartextil heisst der jährliche Querschnitt durch die zeitgenössische Textil-Kunst, der heuer zum 27. Mal und noch bis zum 26. November in der ehemaligen Kirche San Francesco (Largo Spallino 1) in Como über die Bühne geht und unter dem für eine Grenzstadt passenden Motto Borderline (Grenzlinie) steht. Erstmals sind die Werke auch im Museo del Cavallo Giocattolo (Via Tornese, Grandate CO) ausgestellt zu besichtigen sind 54 Minitextilien und grosse Installationen, welche die Organisatoren, der Kunstverein Arte & Arte, mittels internationalem Wettbewerb ausgewählt hatten. Das Thema stösst auf grosses Interesse, so wurde es auch an der Fotobiennale bi10 im m.a.x Museo in Chiasso zum Titel genommen (siehe TZ vom 6. Oktober). Es soll die Besucher zum Nachdenken anregen, denn Borderline trennt und vereint zugleich, es bedeutet Verfälschung und gleichzeitig Identität. Die Künstler indes wurden aufgefordert, über die Nützlichkeit der von Menschen erbauten Grenzen zu reflektieren. Durch die Grenzen, die in ständiger Bewegung sind und stets zur Diskussion gestellt werden, ist das Thema aktueller denn je. Nicht zuletzt wurde auch die psychische Verfassung des Wortes analysiert und mit den künstlerischen Arbeiten verknüpft. Aus 29 Staaten stammen die ausgestellten Werke aus dem fernen Osten, der USA, Korea, Argentinien, Kolumbien und aus europäischen Ländern wie Spanien, Grossbritannien, Polen, Schweden oder Ungarn, um nur einige zu nennen. Wieder dabei nach einigen Jahren sind die Länder Uruguay, Portugal und die Ukraine. Mit der eigens für Miniartextil angefertigten Installation Matrix Natura kehrt der afrikanische Künstler El Anatsui zurück nach Como. Er gehört zu den international beliebtesten Kunstschaffenden und hat unter anderem vor zwei Jahren den Leone d oro an der Kunstbiennale in Venedig gewonnen. Eine Gross-Installation trägt die Handschrift der russisch-deutschen Künstlerin Katharina Lehmann ( Black cubes solos ), eine weitere jene der Französin Emmanuelle Moureaux, die mit ihrer Forest of numbers, ihrem Zahlenwald, das Hauptschiff der Kirche in pure Farbe taucht. Aus Griechenland ist Alesandra Kehayoglou mit ihrem Teppich Refugio dabei. Der Kulturverein Amadeus Arte, Organisator Noch bis zum 26. November ist die 57. Kunstbiennale in Venedig in vollem Gang. 120 Künstler aus 51 Länder sind mit von der Partie, und immer mehr Kunstschaffende richten ihren Blick auf die Nachhaltigkeit. Zum Beispiel beim Pavillon am Arsenale, wo das Werk Danza Planetaria (Planeten-Tanz) von Anna Harplin zu sehen ist. Oder im Erden-Pavillon, wo die Besucher Einblick in Utopien, Visionen und Träume der Künstler rund um die Umwelt Einblick nehmen können. Im Schamanen-Pavillon indes ist A Sacred Place von Ernesto Italien MAGAZIN des Musikfestivals Lake Como, hat Miniartextil musikalisch umrahmt. Zu hören sind Klänge von Cello, Handorgel, Harfe und Klavier. Die Werke erhalten so eine besondere Tiefe. Und nicht zuletzt werden damit die Grenzen zwischen den Künsten aufgehoben. Auch die geografischen, denn Miniartextil reist vom 7. bis 25. Februar nach Paris und vom 8. März bis 25. April nach Gif Sur Yvette, ausserhalb der französischen Kapitale. Venedig: Von der Kunst zur Architekturbiennale Nachhaltigkeit im Kunstfokus MINIARTEXTIL COMO ZIEHT GRENZLINIEN Schützt mit Messer und Gabel das Klima! Slow-Food-Gründer Carlo Petrini nimmt kein Blatt vor den Mund: Was auf den Teller kommt, ist ein politischer Entscheid. Das predigt er schon seit Jahren. Die Organisation ist heute in 160 Ländern vertreten, zählt Hunderttausend Mitglieder und eine Million Unterstützer und pflegt in ihrer Arche des Geschmacks Produkte Lebensmittelgemeinschaften gehören ihr an und Gärten in Afrika, Convivien-Gruppen und 500 Presidio- Produkte Slow Food ist die Instanz für Freude am Essen, für gute Lebensmittel und postuliert das Recht auf gutes und gesundes Essen für alle. Nun liess Slow Food auf Worte einmal mehr Taten folgen. Weil unsere Lebensmittel in Gefahr seien, lancierte die Organisation die Menu-for-Change-Challenge, eat local Borderlines trennen und vereinen zugleich regional, nachhaltig, gut! und rief alle dazu auf, vom 16. Oktober bis zum 5. November mitzumachen: Schützt mit Messer und Gabel das Klima! Teilnehmerinnen und Teilnehmer sind dazu aufgefordert 1. zwei Mahlzeiten zu essen, die vollständig aus lokalen Zutaten bzw. traditionellen Sorten aus ihrer Region bestehen, 2. nur Freilandfleisch von Tieren aus ihrer Region zu essen, 3. all ihre Neto zu erleben: Man kann den Schamanen bei Heilungsriten zuschauen aber bitte ohne Schuhe. Im Schweizer Pavillon sind bekanntlich die Werke des Bildhauers, Malers und Grafikers Alberto Giacometti ausgestellt. A propos Schweiz: Für die kommende 16. Architekturbiennale, die im Mai 2018 eröffnet wird, wurde das Projekt Svizzera240 vom jungen Architektenteam Alessandro Bosshard, Li Tavor und Matthew van der Ploeg aus 81 Bewerbungen für die Gestaltung des Schweizer Pavillons ausgewählt. Es behandelt das Thema Wohnungsbau in Form einer Installation, einer Abfolge von Raumsequenzen in unterschiedlichen Massstäben. Der Pavillon verwandelt sich in eine Wohnung und wird zu einem Katalog von räumlichen Möglichkeiten. Der Besucher wird durch die Sequenzen geführt und beendet den Rundgang bei einer Gesamtansicht des Modells. Sinnliche Wahrnehmung und körperliches Empfinden stehen im Zentrum, und eröffnen dem Besucher eine neue Sichtweise auf Wohnräume. Der Titel bezieht sich auf die 240 Zentimeter Raumhöhe. Lebensmittel von örtlichen Bauern zu beziehen, und 4. nur Lebensmittel zu essen, die in einem Umkreis von 300 Kilometern angebaut oder gezüchtet wurden. Slow Food liess sich diese Versprechen per Internet-Formular geben und versprach seinerseits, drei Hin- und Rückreisen zu Terra Madre Salone del Gusto 2018 in Turin zu verlosen.

30 Oktober 2017 MAGAZIN Kino Film ACQUAROSSA Blenio Tel Calabria von Pierre-François Sauter. - I/f. Mi Cars 3 von Brian Fee. - I. Sa/So Dunkirk von Christopher Nolan. - I. Fr/Sa AIROLO Leventina Tel King Arthur: Legend of the Sword von Guy Ritchie. Ab 15 Jahren. - I. Sa/So White Sun von Deepak Rauniyar. - OV/f./d. Mi ASCONA Otello Tel Cars 3 von Brian Fee. - I. Sa Emoji Accendi le emozioni von Anthony Leondis. - I. Mi Il colore nascosto delle cose von Silvio Soldini. Ab 10 Jahren. - I. Sa So Mi It von Andrés Muschietti. Ab 16 Jahren. - I. Fr/Sa Sa So / Di Mi Lego Ninjago Il Film von Charlie Bean, Paul Fisher und Bob Logan. - I. So/Mi Loving Vincent von Dorota Kobiela und Hugh Welchman. - I. Fr Sa So Mo Di Mi Kulturfilm - My Name is Salt von Farida Pacha. - I. So Royal Opera House: Alice im Wunderland Ballettübertragung aus London. - OV. Mo BELLINZONA Forum 1 Tel Emoji Accendi le emozioni von Tony Leondis. - I. Mi Il viaggio di Fanny von Lola Doillon. - I. Sa It von Andrés Muschietti. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Mo/Mi Sa/So Lego Ninjago Il Film von Charlie Bean, Paul Fisher und Bob Logan. - I. Sa/So/Mi Loving Vincent von Dorota Kobiela und Hugh Welchman. - I. Sa-Mi Ottobre von Sergei Michailowitsch Eisenstein und Grigori Wassiljewitsch Alexandrow. - Stummfilm mit französischem Text Di Forum 2 Tel Blade Runner 2049 von Denis Villeneuve. Ab 14 Jahren. - I. Fr/Sa So Cars 3 von Brian Fee. - I. Sa/So/Mi Come ti ammazzo il Bodyguard von Patrick Hughes. Ab 16 Jahren. - I. Fr Mo Emoji Accendi le emozioni von Tony Leondis. - I. Sa/So Il colore nascosto delle cose von Silvio Soldini. Ab 10 Jahren. - I. Fr/Di/Mi It von Andrés Muschietti. Ab 16 Jahren. - I. Di L uomo di neve von Tomas Alfredson. Ab 16 Jahren. - I. So Sa Quando ero Clo Clo von Stefano Knuchel. - I. Di Filmklassiker - Strangers on a Train von Alfred Hitchcock. - E/i. Sa Thor: Ragnarok von Taika Waititi. - I. Mi / LOCARNO PalaCinema 1 Emoji Accendi le emozioni von Tony Leondis. - I. Sa/So/Mi Flitzer von Peter Luisi. - OV Dialekt/f. Fr/Mo/Di It von Andrés Muschietti. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Mi Sa/So/Mi PalaCinema 2 t Come ti ammazzo il Bodyguard von Patrick Hughes. Ab 16 Jahren. - I. Sa/So/Mi L uomo di neve von Tomas Alfredson. Ab 16 Jahren. - I. Sa-Di La battaglia dei sessi von Jonathan Dayton und Valerie Faris. - I. Fr-Mi Thor: Ragnarok von Taika Waititi. - I. Mi PalaCinema 3 Blade Runner 2049 von Denis Villeneuve. Ab 14 Jahren. - I. Sa-Mi Filmfestival Queer Popcorn in Locarno Zum dritten Mal lädt die LGBT-Gemeinschaft zu einer Filmreihe in eigener Sache Zum dritten Mal seit 2012 organisiert Imbarco Immediato, die lesbisch-schwule Vereinigung des Tessins, das Queer Popcorn Festival. Thematik der gezeigten Filme ist die Welt der Lesben, Gays, Bisexuellen und Transgender, LGBT. Es geht um Akzeptanz, um Liebe, um Coming-Outs, um Integration, um Toleranz, um Gleichberechtigung, um Menschenrechte es geht um eine Reflexion des Zustands unserer Gesellschaften im Umgang mit Menschen, die queer sind, von Normen abweichen. Auftakt zum Festival macht heute Abend, Uhr der hochdekorierte Film Moonlight, 2016, der drei Kapitel aus dem Leben eines jungen schwulen Afroamerikaners erzählt. Morgen, Samstag, folgt um Uhr Reaching for the Moon aus dem Jahr 2013, die Geschichte einer amerikanischen Dichterin, die sich in Rio de Janeiro der 1950er Jahre in eine Architektin verliebt. Um Uhr am Samstag ist 4th Man Out, 2015, zu sehen, eine Komödie zum Coming- Out eines schwulen Mannes. Abschluss der Filmreihe macht Strike a Pose, 2016, Erinnerungen der schwulen Tanztruppe in Madonnas Blond Ambition-Tour in den 1990er Jahren. Am Sonntag, 22. Oktober, beginnt um Uhr die Präsentation von 13 verschiedenen Kurzfilmen im Rahmen des internationalen Wettbewerbs. Daraus wird eine Jury die beste Produktion küren, gleichzeitig wird das Publikum den Queer Popcorn Audience Award wählen. Weitere Details zu den gezeigten Filmen und zum internationalen Wettbewerb siehe Queer Popcorn, Freitag, 20., bis Sonntag, 23. Oktober, Cinema GranRex, Via Bossi 2, Locarno. ns Da das Donnerstagsprogramm bei Drucklegung noch nicht vorliegt, ist das Programm auf dieser Seite stets nur bis Mittwoch gültig. Lego Ninjago Il Film von Charlie Bean, Paul Fisher und Bob Logan. - I. Sa/So Quando ero Clo Clo von Stefano Knuchel. - I. Fr-Mi Cinema Iride Tel Il postino von Michael Radford. - I. Sa/Mo Filmreihe Xavier Dolan - Laurence Anyways von Xavier Dolan. - F/i. Di Nuovo cinema Paradiso von Giuseppe Tornatore. - I. Fr/So Over the Top von Menahem Golan. - I. So The Goonies von Richard Donner. - I. Sa So CineStar Tel (CHF 1.-/Min. aus dem Festnetz) Die Filme werden in verschiedenen Sälen gezeigt. Barry Seal Una storia americana von Doug Liman. Ab 12 Jahren. - I. Sa Sonntag, , Uhr My Name is Salt Regie: Frida Pacha - Indien Min. - Gaujarati/d/f Jahr für Jahr ziehen tausende Familien für endlose acht Monate in die Salzsümpfe von Kutch, um das weisse Gold aus dem glühenen Boden zu holen. Mit jedem Monsun werden die Salzfelder überflutet, die Wüste verwandelt sich in ein Meer. Blade Runner 2049 von Denis Villeneuve. Ab 14 Jahren. - I. Fr-Mi Sa/So Cars 3 von Brian Fee. - I. Sa/So/Mi Cars 3 3D von Brian Fee. - I. Sa/So/Mi Cattivissimo me 3 von Pierre Coffin, Kyle Balda. - I. Sa/So Come ti ammazzo il Bodyguard von Patrick Hughes. Ab 16 Jahren. - I. Fr-Mi Emoji Accendi le emozioni von Tony Leondis. - I. Sa/So Mi 14.45, Sa/So It von Andrés Muschietti. Ab 16 Jahren. - I. Sa 22.35, Fr-Mi Sa 21.20, Fr-Mi Sa/So Sa 23.30, Fr-Mi / Sa L uomo di neve von Tomas Alfredson. Ab 16 Jahren. - I. Fr/So-Mi 21.00, Sa / La battaglia dei sessi von Jonathan Dayton und Valerie Faris. - I. Fr/So-Mi Sa Lego Ninjago Il Film von Charlie Bean, Paul Fisher und Bob Logan. - I. Sa/So / Mi Noi siamo tutto von Stella Meghie. - I. Fr/Mo/Di Sa/So 20.00, Fr/So-Mi 18.00, Sa/So/Mi Quando ero Clo Clo von Stefano Knuchel. - I. Fr-Mi Thor: Ragnarok von Taika Waititi. - I. Mi / MASSAGNO Lux Art House Tel Bolschoi Theater Moskau: Le Corsaire (2017/18) von Pavel Klinichev. - OV. So Il colore nascosto delle cose von Silvio Soldini. Ab 10 Jahren. - I. Sa/Mo/Mi MENDRISIO Multisala Teatro Ciak Tel Berlin, die Sinfonie der Grossstadt von Walter Ruttmann. - Stummfilm Mi Blade Runner 2049 von Denis Villeneuve. Ab 14 Jahren. - I. Sa Cars 3 von Brian Fee. - I. Sa/So Mi Cattivissimo me 3 von Pierre Coffin, Kyle Balda. - I. Sa Come ti ammazzo il Bodyguard von Patrick Hughes. Ab 16 Jahren. - I. So Il colore nascosto delle cose von Silvio Soldini. Ab 10 Jahren. - I. Fr/So/Di Sa/Mi Mo L uomo di neve von Tomas Alfredson. Ab 16 Jahren. - I. Fr Di Loving Vincent von Dorota Kobiela und Hugh Welchman. - I. Sa/Mo Quando ero Clo Clo von Stefano Knuchel. - I. So Multisala Teatro Mignon Tel Come ti ammazzo il Bodyguard von Patrick Hughes. Ab 16 Jahren. - I. Sa Dunkirk von Christopher Nolan. - I. Sa Emoji Accendi le emozioni von Tony Leondis. - I. Sa/So Mi It von Andrés Muschietti. Ab 16 Jahren. - I. Fr Mo La battaglia dei sessi von Jonathan Dayton und Valerie Faris. - I. Fr/So-Di Sa Loving Vincent von Dorota Kobiela und Hugh Welchman. - I. So/Di Mi Noi siamo tutto von Stella Meghie. - I. Sa/So Thor: Ragnarok von Taika Waititi. - I. Mi Multisala Teatro Tel Blade Runner 2049 von Denis Villeneuve. Ab 14 Jahren. - I. Fr So It von Andrés Muschietti. Ab 16 Jahren. - I. Di / Sa Mi L uomo di neve von Tomas Alfredson. Ab 16 Jahren. - I. Sa So La battaglia dei sessi von Jonathan Dayton und Valerie Faris. - I. Mi Lego Ninjago Il Film von Charlie Bean, Paul Fisher und Bob Logan. - I. Sa / So / Mi Loving Vincent von Dorota Kobiela und Hugh Welchman. - I. Fr Sa Royal Opera House: Alice im Wunderland Ballettübertragung aus London. - OV. Mo Plaza Tel It von Andrés Muschietti. Ab 16 Jahren. - I. Fr Fr-Mo Sa So / 17.50

31 20. Oktober Gedankenstrich MAGAZIN Bild der Woche Ich bin neugierig, spontan und unkompliziert, sagt Claude Marthaler über sich selbst. Es gibt wohl kaum eine Ecke auf dieser Welt, die er nicht mit seinem Velo erkundet hätte. Seine längste Reise dauerte sieben Jahre, er radelte Kilometer weit. Am Donnerstag, 26. Oktober, 20 Uhr, zeigt er in der Sala dei Congressi, Muralto, den Film zu dieser Reise. Tiere Hundehalter muss Kurse besuchen Black ist zwei Jahre alt und lebt seit vier Monaten im Tierheim. Er hat einen ausgeprägten Willen, ist sehr lebendig und geht sehr gerne spazieren. Black ist ein eingekreuzter Amstaff, also ein Pitbull, für dessen Haltung im Kanton Tessin seit acht Jahren eine Bewilligungspflicht besteht. Black sucht einen neuen Halter (ohne Kinder), der sich mit dieser Rasse auskennt und sich verpflichtet, die notwendigen Kurse zu besuchen. Weitere Informationen: Tierheim Riazzino Gordola, Tel oder Sudoku-Manie! Fülle das Rastergitter so aus, dass jede Reihe, jede Spalte und alle 3 x 3 Boxen die Zahlen 1 bis 9 beinhalten. Leicht Mittel Leicht Mittel Schwer Schwer Auflösungen der letzten Ausgabe Wetter Min. 11 Min. 12 Die weiteren Aussichten Durchgang einer schwachen Störung am Wochenende, mit etwas Regen oder Schnee bis m entlang der Alpen. Montag und Dienstag in den Alpen weiterhin bewölkt, sonst mit Nordföhntendenz meist sonnig. Ab Wochenmitte überall recht sonnig. Samstag Bellinzona Locarno Lugano Max. 17 Sonntag Bellinzona Locarno Lugano Max. 17 Die Restaurants der Woche von TicinoWeekend Albergo Losone Via dei Pioppi 14, 6616 Losone Tel Im Albergo Losone können Gäste authentische Genüsse erleben. Feinschmecker haben verschiedene Möglichkeiten zur Auswahl. Ob ein Mittagessen oder ein romantisches Abendessen oder eine Feier das professionelle, hilfsbereite Personal nimmt sich alle Wünsche zu Herzen und hat für jeden Geschmack das Passende zu bieten. Besonderes Augenmerk wird auf hochwertige, saisonale Produkte gelegt. Eine ausgefallenen Initiative: Ticino Experience, der Film, "den man essen kann". Ristorante FoxGrill c/o FoxTown Via Angelo Maspoli 18, 6850 Mendrisio Tel Im Ristorante FoxGrill werden genussvolle mediterrane und regionale Spezialitäten angeboten. Es gibt beispielsweise eine breite Auswahl an grillierten Fleischund Fischgerichten und verschiedene Pastateller. Auch das Salat- und Früchtebuffet überzeugt mit einem üppigen Angebot. Die vielen hausgemachten Torten und Kuchen verleihen dem Mittagessen das kleine Tüpfelchen auf dem i. Das FoxGrill ist ein idealer Ort, um sich zwischen dem Shoppen eine verdiente Pause zu gönnen. Osteria Enoteca Ferriroli Via Contra 701, 6646 Contra Tel Antonio Ferriroli empfängt Feinschmecker mit einer solchen Warmherzigkeit, dass sich jeder Gast sofort willkommen fühlt. Die Hausspezialität sind die Fleischgerichte, neben auf verschiedene Arten zubereitete Risotti etwa mit Foie Gras, Zincarlin oder auch Schnecken. Für exklusive Events organisiert die Familie Ferriroli Mittagessen auf 800 Metern oberhalb von Locarno. Der Ort bietet eine umwerfende Aussicht auf den Langensee und ist mit dem Helikopter erreichbar (max. 8 Personen). Grotto Valletta Via dei Platani 1, 6900 Massagno Tel Der Stil des Grotto ist jung und einladend. Die Säle im Innern und die von Laubbäumen geschützten Tische draussen bilden den Rahmen für schöne gastronomische Erlebnisse. Besitzer ist Francesco Coldesina, Küchenchef Marco Lucchetti. Er bezeichnet seine Küche als Pop, für moderne, kosmopolitische Gäste. Die Karte ist nicht sehr umfangreich, wechselt jedoch je nach Saison. Angeboten werden Gourmet Street Food, Pizza napoletana, traditionelle und mediterrane Gerichte.

32 Oktober 2017 TESSINER ZEITUNG Tessin in Minuten Wochenrückschau Rätselraten um ein Bauareal Ist es bloss ein Depot für Baumaschinen für die benachbarte Baustelle? Oder wird auf dem Areal der ehemaligen Glashäuser der Gärtnerei Schober in Ascona gar eine neue Haltestelle des regionalen Verkehrsbetriebes geplant? Die Gemeinde bestätigt bloss, dass es ein Depot für eine dortige Baustelle sei. Währenddem kursieren Gerüchte, denn eine klare Ausschilderung fehlt nach wie vor. Eine kleine Nachforschung auf Seite 9 Ti-Press Öffentliche Hearings gefordert Seit die Mitgliedschaft von Ignazio Cassis bei Pro Tell, der Gesellschaft für ein freiheitliches Waffenrecht, bekannt wurde, gehen die Wogen hoch. Er sei ein Wendehals, monieren Politisierende verschiedenster Couleur. Bei den Anhörungen vor der Bundesratswahl habe er für jede Fraktion die jeweils passenden Antworten gewählt. SVP-Nationalrat Lukas Reimann (AG) fordert jetzt öffentliche Hearings. Damit Rechts und Links das Gleiche zu hören bekommen. Seite 6 Neues Cornaredo-Quartier im soll Lugano mit dem Quartier Cornaredo rund um das neue Stadion und das Sportzentrum ein neues Gesicht erhalten. Der Plan sieht unter anderem die Bedeckung des Vedeggio-Cassarate-Tunnels zwischen der Ausfahrt von Canobbio in der Nähe des Flusses Cassarate vor. Die vielleicht augenfälligste Veränderung wird der neue Kreisverkehr sein, der von einem über eine Brücke geführten Fahrradweg gekrönt wird. Seite 11 Millionen für den Monte Verità Mit 54 Ja-, 19 Nein-Stimmen und 5 Enthaltungen haben die Parlamentarier diese Woche einen Franken-Kredit à fonds perdu für die Sanierung der Stiftung Monte Verità gesprochen, weitere Franken für die Erhöhung des Stiftungskapitals und eine Anleihe von 8,5 Millionen Franken für die Sanierung der Gebäude. Dagegen waren einzig Grossräte der Lega dei Ticinesi und La Destra. Weitere Entscheidung des Parlaments auf Seite 7 Ti-Press Ti-Press Freitag, 20. Oktober ASCONA Begegnung - Tobia Bezzola Monica Bonetti im Gespräch mit dem zukünftigen Direktor des Kunstmuseums von Lugano, dem ehemaligen Assistenten von Harald Szeemann und langjährigen Verantwortlichen für die Ausstellungen im Kunsthaus Zürich. In italienischer Sprache. Eintritt frei, Anmeldung erwünscht. Fondazione Monte Verità - Strada Collina 84 - Tel info@monteverita.org Uhr Kultur - Stand up poetry Mit Mirko Miladinovic, der in Chiasso lebt und arbeitet. Eine Show voller Poesie, die sich um Moral, Sexualität und Werte dreht. In italienischer Sprache. Circolo Turba - Via Cattedrale Uhr MASSAGNO Kultur - Kurzfilm-Nacht Aperitif mit Musik, anschliessend ein reiches Überraschungsprogramm mit allerlei Kurzfilmen zu den Themen: Familie, zeitgenössische französische Kurzfilme und weibliche Sexualität. LUX Art House - Via Giuseppe Motta 67 - Tel ab Uhr SAN NAZZARO Literatur - Scambio di letture Austausch über Lektüre und Buchempfehlungen in italienischer Sprache. Biblioteca Comunale Gambarogno - Via Municipio 2 - Tel Uhr Samstag, 21. Oktober ARCEGNO Natur - Come ti sensi? Auf den Spuren der fünf Sinne. Aktivitäten für Gross und Klein, bei jedem Wetter. Scuola nel Bosco - Via E. Pestalozzi - Tel Uhr ASCONA Kultur - Musik und Wort Liturgisches Konzert mit dem BachCollegium St. Gallen unter der Leitung von Marcel Schmid mit Werken von Hader und Mozart. Lesung von Pfarrer Markus Erny. Chiesa Evangelica Riformata - Viale Monte Verità 80 - Tel Uhr BELLINZONA Konsumenten - ACSI in piazza Die Vereinigung für Konsumentinnen- und Konsumentenschutz der italienischen Schweiz präsentiert ihre Aktivitäten und ermöglicht einen Beitritt für CHF 10.- anstatt Mercato del sabato Uhr Tipp der Woche Freizeit - Mandala kreieren Ein Workshop für Erwachsene und Kinder ab vier Jahren. Gemeinsam wird unter der Anleitung von Silvia Paradela ein einziges, grosses Mandala gestaltet. Auch um und um Uhr. LAC - Eingangshalle - Piazza Bernardino Luini 6 - Tel Uhr Markt - Leere deinen Kleiderschrank Markt für gebrauchte Frauenbekleidung und Accessoires. Jedes mitgebrachte Stück berechtigt zum Eintausch gegen ein anderes. Die Teilnahme kostet CHF Chiesa Evangelica Riformata - La Tana - Viale Cattaneo 2 - Tel Uhr MINUSIO Spaziergang - Ab ins Sottoceneri! Ein Spaziergang von Magliaso bis zur Mündung der Magliasina, mit dem Botaniker Nicola Schönenberger. Fahrt in Privatautos, bei schlechtem Wetter wird der Anlass auf den Sonntag verschoben. Posteggio Remorino Uhr Kulturplatz Das Cinema Iride feiert sein 30-jähriges Bestehen Das heutige Cinema Iride in Luganos Maghetti-Quartier besteht seit 30 Jahren, die Pflege der Filmkultur wurde dort bereits in den 1940er Jahren im ehemaligen Saal im Hof des Oratoriums begonnen. Das Jubiläum wird mit einem vollen Filmprogramm gefeiert. Heute Abend, Uhr, wird Nuovo Cinema Paradiso von Giuseppe Tornatore gezeigt. Il Postino von Michael Radford ist am Samstag, 21. und Montag, 23. Oktober, jeweils um Uhr zu sehen, die Spielberg-Produktion I Goonies am Samstag, 21. Oktober, um Uhr und am Sonntag, 22. Oktober, um Uhr. Am Sonntag um Uhr lädt das Cinema Iride seine Zuschauerinnen und Zuschauer zur Gratisvorstellung Over the top mit Sylvester Stallone ein. Dieser Film wurde 1987 als erster gezeigt. Eintrittspreise: Erwachsene CHF 15.-, reduziert CHF 12.-, die Montagsvorführung kostet CHF Für weitere Informationen: Tel , Jubiläums-Filmreihe, 30 Jahre Cinema Iride, Samstag, 21. bis Sonntag, 23. Oktober, Piazzetta S. Rocco 3, Lugano. ns MONTAGNOLA Harald Szeemann - Notizen eines Träumers und die Kunst, eine Ausstellung zu machen Dokumentarfilm und Lesung in italienischer Sprache von Textauszügen unter Anwesenheit der Filmschaffenden und Autoren Giorgio Marino und Ambra Stazzone. CHF 15.-/10.-. Museo Hermann Hesse - Torre Camuzzi - Ra Cürta 2 - Tel Uhr Sonntag, 22. Oktober LOCARNO Kinder - Open Sunday Spiel, Spass und Sport für Kinder der Grundschule, inklusive eines feinen Zvieris. Gymnastikschuhe und Sportkleidung mitbringen. Eintritt frei. Turnhalle - Scuola elementare dei Saleggi - ab Uhr Seefahrt - Jubiläum auf der Milano Zum neunzigsten Geburtstag des Schiffs eine Rundfahrt für alle 90-Jährigen, die gratis mitfahren können (Begleiter 50%). Mit Livemusik und Bar an Bord. Abfahrt in Lugano Paradiso um 14.57, Rückkehr um ca Uhr. Società Navigazione del Lago di Lugano - Lugano-Giardino - Viale Castagnola 12 - Tel Uhr MAGGIA Kultur - Premio Angelo Casè Preisverleihung des zehnten Wettbewerbs für kreatives Schreiben in der Kategorie Erwachsene zum Thema Il Fiume. Die prämierten Texte werden von Jurymitgliedern vorgelesen. In italienischer Sprache. Biblioteca comunale Uhr Montag, 23. Oktober Buchpräsentation - Il volo dell aquila Gedanken und Aphorismen von Franca Felber, in musikalischer Begleitung von Claude Hauri (Cello). Mit einer Einführung von Manrico Zoli, moderiert von Nasser Pejman. Im Anschluss Aperitif, Eintritt frei. Palazzo dei Congressi - Sala C - Piazza Indipendenza 4 - Tel Uhr Dienstag, 24. Oktober ASCONA Kultur - Aperitif mit der Schriftstellerin Maria Rosaria Valentini im Gespräch mit Candido Matasci und dem Publikum über ihren neuen Roman Magnifica. In italienischer Sprache. Mit musikalischen Intermezzi von Annika Rast (Querflöte) und Jan Dolci (Geige). Im Anschluss Aperitif. CHF 5.-, für Mitglieder gratis. Biblioteca Popolare - Piazza G. Motta 37 - Tel Uhr Mittwoch, 25. Oktober BELLINZONA Kinder - Pronti? Si va in scena Ein kreativer Nachmittag zum Thema Theater und Rollenspiel für Kinder von sechs bis elf Jahren. Auf Anmeldung. CHF 5.-. Museo Civico Villa dei Cedri - Piazza San Biagio 9 - Tel museo@villacedri.ch Uhr Donnerstag, 26. Oktober ASCONA Einblicke - Dal lago alle montagne Vorträge in italienischer Sprache zur Landschaft des geplanten Nationalparks im Locarnese. Mit diversen Beiträgen, moderiert von Ueli Zimmermann. Collegio Papio - Viale Bartolomeo Uhr Freitag, 27. Oktober Projekt - La zucca in città Zwei Tage im Zeichen des Kürbis. Wie schon unsere Vorfahren feiern nun auch zwei Mittelschulklassen ihre Erfolge beim didaktischen Gartenprojekt Sale in zucca. Mit Musik, Spielen und Unterhaltung. Liceo Cantonale Lugano 1, Museo cantonale di storia und Palazzo dei congressi Fr Uhr, Sa / Uhr