Deutsch als Fremd- und Muttersprache im mitteleuropäischen Raum

Transkript

1 Deutsch als Fremd- und Muttersprache im mitteleuropäischen Raum

2

3 Deutsch als Fremd- und Muttersprache im mitteleuropäischen Raum

4 Bibliografische Informationen der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über abrufbar ISBN Wissenschaftlicher Verlag Berlin Olaf Gaudig & Peter Veit GbR / Alle Rechte vorbehalten. Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung, auch einzelner Teile, ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig. Dies gilt insbesondere für fotomechanische Vervielfältigung sowie Übernahme und Verarbeitung in EDV-Systemen. Druck und Bindung: SDL Digitaler Buchdruck, Berlin Printed in Germany 44,00

5 Vorwort Die vom August 2011 in Bukarest organisierte Sommerakademie hatte das Thema Deutsch als Fremd- und Muttersprache im mitteleuropäischen Raum. Sie wurde vom Mitteleuropäischen Germanistenverband (MGV) und der Universität Bukarest veranstaltet bzw. vom DAAD, der Universität Bukarest und der Firma Siemens-România gefördert. Der MGV wurde im Februar 2002 unter Beteiligung von Germanistinnen und Germanisten aus sieben Ländern gegründet. Seitdem ist er ein in Dresden eingetragener Verein, dem Forschende und Lehrende aus Deutschland, Österreich, Polen, Tschechien, der Slowakei, Ungarn, den baltischen Staaten, Bulgarien, Kroatien, Slowenien, Rumänien sowie aus Frankreich, Großbritannien, der Schweiz und den USA angehören. Er ist eine forschungsorientierte Vereinigung mit der Aufgabe, interkulturelle und grenzüberschreitende Fragestellungen aufzugreifen, wissenschaftliche Aktivitäten, die deutsche Sprache und ihre Literatur sowie alle weiteren damit verbundenen Interessen zu unterstützen. Der Verband will die Forschung in und rund um den Kulturraum Mitteleuropa vernetzen und koordinieren (siehe: mgvportal.eu). Die Initiative zur Organisation der ersten MGV-Sommerakademie in Bukarest hatte die Herausgeberin dieses Bandes, die April 2010 zur Vizepräsidentin des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes gewählt wurde. Zum wissenschaftlichen Ausschuss der Sommerakademie gehörten der MGV- Präsident, Prof. Dr. Dr. Dr. h.c. Csaba Földes (vormals Pannonische Universität Veszprém, Ungarn/zz. Lehrstuhl für Germanistische Sprachwissenschaft, Philosophische Fakultät der Universität Erfurt, Deutschland) und der MGV- Geschäftsführer, Doz. Mag. Dr. habil. Manfred Glauninger (Universität Wien/Österreichische Akademie der Wissenschaften).

6 6 Mariana-Virginia L z rescu Dem Aufruf folgten Nachwuchsgermanistinnen und -germanisten aus Bulgarien, Deutschland, Rumänien und Ungarn: Bianka Burka, Alexandra Chiriac, Andreea Dragot, Robert Gabriel Elekes, Thilo Herberholz, Adriana Ionescu, Dóra Lócsi, Cornelia P tru, Ronny Schulz, Patricia Serbac und Nevena Sultanova. Ausgewiesene Fachleute aus Deutschland, Österreich, Rumänien und Ungarn wie Barbara Breysach, Csaba Földes, Matthias Fritz, Ana Iroaie und Holger Wochele hielten gehaltvolle Vorträge auf dem Gebiet der Sprach-, Literatur- und Übersetzungswissenschaft sowie der Didaktik und Methodik von Deutsch als Fremd- und als Muttersprache. In den Blockveranstaltungen wurden Forschungsvorhaben und -projekte, vorläufige Ergebnisse noch nicht abgeschlossener germanistischer Arbeiten oder Dissertationsteile vorgestellt und lebhaft diskutiert. Beendet wurde die Sommerakademie mit der Lesung der Schriftstellerin Carmen Elisabeth Puchianu Impressionen. Lyrisches und Episches im Bukarester Kulturhaus Friedrich Schiller. Die Kronstädter Schriftstellerin stellte eine Collage von Gedichten zusammen, die sie mit Robert Gabriel Elekes dem Publikum vortrug, und las aus ihrem Roman Patula lacht. Die Sommerakademie kennzeichnete sich durch eine intensive kommunikative Arbeitsatmosphäre, durch gute Laune, Freude an der fachlichen Diskussion sowie an der menschlichen Begegnung. Die erfahrenen Lehrenden gaben den jüngeren Teilnehmenden Anregungen mit, die in ihren wissenschaftlichen Arbeiten einen Niederschlag fanden und im vorliegenden Band schriftlich dokumentiert werden. Die Herausgeberin, Prof. Dr. Mariana-Virginia L z rescu, Fachbereich Germanistik der Fremdsprachenfakultät an der Universität Bukarest

7 Abkürzungen a.a.o. Abk. A/Akk/ac. Adj Adv allg. Anm. Aufl. Bd. Bde. bearb. Bed. bes. Bsp. bzw. ca. DaF DaM D/Dat/dat. d.h. d.i. ders. dt durchges. ebd. ehem. eigentl. erarb. erg. am angeführten/angegebenen Ort Abkürzung Akkusativ/acuzativ Adjektiv Adverb allgemein Anmerkung Auflage Band Bände bearbeitet Bedeutung besonders Beispiel beziehungsweise circa Deutsch als Fremdsprache Deutsch als Muttersprache Dativ/dativ das heißt das ist derselbe deutsch durchgesehen(e) ebenda ehemals; ehemalig eigentlich erarbeitet ergänzt(e)

8 8 Mariana Virginia L z rescu erw. erweitert(e) et al. et alii [und andere] etw. etwas f. folgende [Seite] fem. feminin FVG Funktionsverbgefüge FU Fremdsprachenunterricht G/Gen Genitiv ggf. gegebenenfalls H. Heft Halbbd. Halbband Hg./Hrsg. Herausgeber hrsg. herausgegeben i.s.v. im Sinne von Jh. Jahrhundert Jhs. Jahrhunderts jmd. jemand jmdm. jemandem jmdn. jemanden Kap. Kapitel loc.prep. locu iune prepozi ional (präpositionale Fügung) masc./mask. masculin/maskulin m.e. meines Erachtens Mitarb. Mitarbeit n./neutr. neutru/neutrum n.chr. nach Christo/Christus (nach Christi Geburt) N/Nom Nominativ o.ä. oder Ähnliches o.g. oben genannt o.j. ohne Jahr Pers.pron. Personalpronomen Präp/prep Präposition/prepozi ie rum rumänisch S. Seite s. siehe

9 Abkürzungen 9 Teilbd. Teilband u. und u.a. 1. und andere 2. unter anderem u.ä. und ähnliche u.ä. und Ähnliches u.a.m. und andere(s) mehr u.u. unter Umständen u.v.a. 1. und vor allem 2. und viele andere überarb. überarbeitet übers. übersetzt Übers. Übersetzung ugs umgangssprachlich v. von/vom v.a. vor allem v.chr. vor Christus (vor Christi Geburt) verb. verbessert(e) Verf. Verfasser(in) vgl. vergleiche vs. versus [gegen] z.b. zum Beispiel z.t. zum Teil zit. zitiert zz. zurzeit

10

11 Inhalt Abkürzungen... 7 BARBARA BREYSACH Deutschsprachige Literatur aus dem nordöstlichen Grenzland. Interkulturelle Identitäten bei Artur Becker und Johannes Bobrowski BIANKA BURKA Erscheinungsformen verschiedener Sprachen in Terézia Moras Werken ALEXANDRA CHIRIAC Die Utopie des Fragens oder der Mythos der Sprache. Zu Handkes Spiel vom Fragen ANDREEA DRAGOT Comics im DaF-Unterricht ROBERT GABRIEL ELEKES Die Freiheit des Sisyphos: Diskursive Mechanismen der Emanzipation und Legitimierung im Kontext der rumäniendeutschen Literatur seit CSABA FÖLDES Deutsch im (ost-)mitteleuropäischen Areal. Zwischen kultureller Koexistenz und sprachlicher Symbiose MATTHIAS FRITZ Literarische Übersetzung als angewandte Linguistik. Von den wissenschaftlichen Mühen am Rande des Geschehens THILO HERBERHOLZ Unterschiede zwischen Modalwörtern und modalen Adverbien. Ein Auszug aus: Deutsche Grammatik im interkulturellen Kontext Überlegungen und

12 12 Mariana Virginia L z rescu Übungen zum Umgang mit Modalpartikeln und deren Bedeutung für die Interaktion ADRIANA IONESCU Über falsche und wahre Freundschaften in der Übersetzer-Dolmetschertätigkeit ANA IROAIE Deutsch-rumänische valenzbedingte Strukturen im Vergleich: Lexikografische Fallanalyse am Beispiel Urteil vs. sentin, p rere DÓRA LÓCSI Lexikografische Behandlung von Phraseologismen in ungarisch-deutschen zweisprachigen Wörterbüchern CORNELIA P TRU Reflexionen über thematische Bereiche und sprachliche Realisierungsformen der Euphemismen in deutschen Werbeanzeigen RONNY SCHULZ Deutsche Sprachgeschichte in Bildern und Dokumenten Ein Werkstattbericht PATRICIA SERBAC Mundartliche Einflüsse im Rumäniendeutschen NEVENA SULTANOVA Überblick über den handlungsorientierten DaF-Unterricht HOLGER WOCHELE Interferenzen im Fremdsprachenunterricht: zur Beurteilung von Kompetenzen und Fehlern durch muttersprachliche Laien in der Fachkommunikation