Nummer 161. Juni d Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng Bulletin d information de la commune de Redange/Attert. Christiane DUSEMANG

Transkript

1 Nummer 161 Juni 2015 d Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng Bulletin d information de la commune de Redange/Attert Christiane DUSEMANG -

2 Inhalt 2 Inhalt 3 Wëssenswertes aus der Gemeng 4 AVIS / Braderie zu Réiden 5 Swimming Club Redange 6-7 Fête de l amitié Télévie Acteur gesicht fir ee Film 10 Wir pflanzen eine Mischhecke 11 Chorale Sainte-Cécile Redange/Attert 12 Madeleine Kalmes-Schreiber wurde Genderhaus Oekotopten 16 Handball Club Atert Redange / Frënn vum 3. Alter vu Réiden 17 Parverband Osper 18 Club des Jeunes vu Réiden 19 Komm Spuer Mat! 20 Les Forges du Sud 21 Schoulfest zu Réiden 22 Festival Rock un der Atert 23 Coin de terre et du Foyer vu Réiden Druck/Herausgeber: Gemeindeverwaltung Redingen/Attert Sekretariat & Layout: Philippe Faber & Tracé Tél.: kropemann@redange.lu Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos. Bitte alle Artikel für den «Kropemann-Info» bis zum 15. des Monats 12 Uhr zukommen lassen. Copyright

3 Wëssenswertes aus der Gemeng Aubart Marie-Jeanne Redange/Attert Flammant Charlotte Nagem Saddi Vittorina Niederpallen Gemeng Réiden Ëffnungszäiten all Dag op vun 8h00 bis 11h30 a Mëttwochs vun 8h00 bis 11h30 a vun 14h00 bis 18h00 Offallkalenner Mëttwochs, den 10. Juni: Valorlux Méindes, de 15. Juni: Alpabeier Mëttwochs, de 24. Juni: Valorlux Manifestatiounskalenner Juni 2015 Den 12. Juni Concert Spirituel an der Kierch zu Réiden Den 22. Juni Virowend vum Nationalfeierdag De 27. Juni Swim 4 good am Atert Lycée Réiden -1 Eur Open Air, hannert dem ale Geriicht zu Réiden Containerpark Réiden SIDEC Réiden Tél: Containerpark Réiden Ëffnungszäiten: Dënschdes, Donneschdes a Freides 09:00-11:45 Auer 13:00-17:00 Auer Samsdes: 09:00-16:00 Auer -Rock un der Atert zu Réiden bei der Kierch 3

4 AVIS EXTRAIT DU REGLEMENT GENERAL DE LA POLICE COMMUNAL TRAVAUX DE JARDINAGE ET AUTRES A l intérieur de l agglomération ainsi qu à une distance inférieure de 1000 mètres de l agglomération, sont interdits: -les jours ouvrables avant 7 heures et après 22 heures -les samedis avant 7 heures et après 20 heures -les dimanches et jours fériés 1. l utilisation d engins équipés de moteurs bruyants tels que tondeuses à gazon, motoculteurs, tronçonneuse et autres engins semblables; 2. l exercice des travaux réalisés par les particuliers à des fins non-professionelles, soit sur des propriétés privées, soit à l intérieur usage d habitation, au moyen de moteurs thermiques ou électriques bruyants tels que bétonnières, scies mécaniques, perceuses, raboteuse, ponceuses et autres outils semblables. Braderie zu Réiden/Atert 4

5 Swimming Club Redange 5

6 Fête de l amitié

7 Ganz vill Leit waren dëst Joer op der Fête de l Amitié, e Fest, dat vun der Integratiounskommissioun vun der Gemeng Réiden (CCCIR) zënter e puer Joer organiséiert gëtt. Op engem grousse Buffet konnt ee fir 10 international Spezialitéiten aus dem Irak, Serbien, Portugal, Albanien, Senegal, Kamerun, Somalia an Ethiopien auswielen. Spezialitéiten, déi mat vill Léift vun den Dammen aus der Fondation Félix Schroeder ënner der Leedung vun der Mme Klodiana Calliku, zesummegestallt war. Als lëtzebuerger Spezialitéit war eng gutt Bouneschlupp um Menu. Duerno hunn di Dammen aus dem Foyer an eis portugisisch Frënn Dänz aus hire Länner virgefouert.. Mat engem flotte, musikalischen Encadrement konnt een do e gemittleche Nomëttig verbréngen; vill interressant Gespréicher mat Leit féieren, déi gewëllt sinn, sech bei eis ze integréieren an der Hoffnung hei gutt opgeholl ze ginn. Fester, wéi dëst kënnen derzou bäidroen di Leit besser ze verstoen an z akzeptéieren. An deem Sënn wëlle mer nach eemol un eise Projet Coach d Integration erënneren op dee mer schonn an deene läschten Ausgaben am Detail agaang sinn. Fir weider Informatioune kënn der iech bei der Kommissioun melden. weg. Monique KUFFER 7

8 Télévie Chèqueiwwereechung Télévie fir den Télévie De 25. Abrëll ass am «Centre de Promesse» am d Gebai vun RTL di respektabel Zomm vun zum Zweck vun der Kriibsfuerschung iwwerreecht ginn. D Monique KUFFER hat e Chèque vun ; den Erléis vum PROMI-HANDBALL Dëst Handballfest am Mäerz steet säit Joren fest am Kalenner vun der Gemeng Réiden. Dat selwicht gëllt fir de REIDENER WANTER- LAF am Januar, wou ëmmer mat Lafen a Walken vill Geld an d Kees fir de gudden Zweck erakënnt. De President Paul ZACHARIAS hat um Chèque stoen. E weidere Chèque vu gouf vum Tom FABER, Schäffen a President vum Téléviezenter Réiden 2014 iwwerreecht. Dëse Chèque war de Reschtbetrag vun 2014, nodeem all Konten afgeschloss waren. Beim Afschloss vum Télévie 2015 war de Kontestand , eng enorm Zomm. En Dag mat vill Begeeschterung fir ze spenden, awer och mat ganz vill Emotiounen. (Mouchi Fasbinder) 8

9 9

10 10

11 Chorale Sainte-Cécile Redange/Attert 11

12 Madeleine Kalmes-Schreiber wurde 90 Geboren am 2. Mai 1925 als jüngste Tochter von insgesamt fünf Kindern des Ehepaares Nicolas Schreiber und Suzanne Trost in Sassel, war es Madeleine Kalmes-Schreiber dieser Tage gegönnt im Kreise ihrer Familienmitglieder, ihr 90. Wiegenfest zu feiern. Am 28. Oktober 1950 führte Eugène Kalmes aus Niederpallen, der als Eisenbahner beruflich tätig war, Madeleine Schreiber zum Traualtar. Aus ihrer Ehe gingen vier Söhne hervor. Mittlerweile hat sich der Familienkreis um zehn Enkel und acht Urenkelkinder erweitert. Eugène Kalmes verstarb am 20. Juni Seit dem 19. Juni 2006 verbringt Madeleine Kalmes- Schreiber ihren Lebensabend im Home pour personnes agées in Redingen/ Attert. Home-Direktor Christian Ensch mit seinem Personal, sowie Paul Zacharias und Luc Pauly in Vertretung der Redinger Gemeindeverwaltung, überbrachten der stolzen Jubilarin die allerbesten Glückwünsche. Diesen Gratulationen schlossen sich ihre Familie sehr gerne an. Über die herrlichen Blumen zum 90. Geburtstag freute sich das Geburtstagskind anlässlich dieser Feierstunde ganz besonders. (Text/Foto: Charles Reiser) 12

13 Genderhaus 13

14 OEKOTOPTEN 14

15 15

16 Handball Club Atert Redange Frënn vum 3. Alter vu Réiden Mëttwochs, den 10. Juni Mir feieren eis Mammen vun 15 Auer un am Zärenhaus. Mir offréiren all presenten Dammen e klenge Cado.Géint 16 Auer zervéiren mir Kaffi mat Kuch an Ham an e gudden Pättchen fir 15 Euro. Umelden bis den 3.Juni um moies vun 8-12 Auer. Denkt drun! Fir op eis Manifestatiounen ze kommen, kënn Dir de Bummelbus bestellen Tel Léif Memberen, Wéi all Joer, eis traditionell Fahrt mat der Marie-Astrid Dëst Joer, Mëttwochs, den 8. Juli op Tréier. De Bus passéiert zu: Osper 9h40 Nojem 9h45- Ell 9h50- Kolpech 10h- Uewerpallen Réiden Gare 10h10 Réiden Kierch 10h10- Nidderpallen 10h15- Näerden 10h20 Rippweiler 10h25. Depart Schëff Gréiwemaacher 11h30 Iessen um Schëff. Menu: Crème de légumes- Rôti de veau Orloff- Tarte grand-mère, Glace vanille. Tréier : visite guidée mam Bus fräi Verfügung Départ Tréier 18h. Retour mam Bus op Réiden Präis Bus Iessen- Guide 60 Euro Umelden bis de 25.Juni um moies vun 8-12 Auer. 16

17 Parverband Osper 17

18 Club des Jeunes vu Réiden 18

19 Komm Spuer Mat! 19

20 Les Forges du Sud 20

21 Schoulfest zu Réiden 21

22 Rockfestival un der Atert 22

23 Coin de terre et du Foyer vu Réiden 23

24 Virowend vum Nationalfeierdag 22. Juni :45 Depart vum Cortège op der Gare zu Réiden 19:00 Te Deum an der Kierch 20:00 Receptioun am Centre Polyvalent mat engem Concert vun der Nojemer an der Réidener Musek Uschléissend Volleksfest mat Danzmusek op der Kiercheplaz Orchester: «Dancing Sound» Géint 23:00 Auer grousst Freedefeier