RIPEVUSCH. Useldeng. Gemeng 1/2005. Kreizfeier

Transkript

1 RIPEVUSCH 1/2005 Kreizfeier Gemeng Useldeng

2 D Kulturkommissioun vun der Gemeng Useldeng President: Gérard Heitz 2 A Laichent, L-8715 Iewerleng Sekretär: Paul Engel 17 rue de la Grotte, L-8612 Préizerdaul ( paulengel@internet.lu) Caissier: Romain Thiel 33 Cité Reebou, L-8708 Useldeng Memberen: Marianne Barthelemy-Muller 9 Viichtenerstrooss, L-8620 Schandel Claude Boudler 13 rue de Schandel, L-8707 Useldeng Leon Gregorius 5 Op Weidfeld, L-8707 Useldeng Roby Kauthen 11 rue de Boevange, L-8707 Useldeng Patrick Koster 23 rue de Schandel, L-8707 Useldeng Roby Losch 6 rue de la Gare, L-8705 Useldeng Claude Schoujean 9 Millebierg, L-8720 Rippweiler René Pick 1 rte d Arlon, L-8706 Useldeng Guy Reichert 6 rue Schéissbierg, L-8705 Useldeng Roland Wald 6 rue de l Église, L-8706 Useldeng Lull Waltzing 6 rte d Arlon, L-8706 Useldeng Fräischaffend Mataarbechter un dëser Zeitung: Gérard Anzia Useldeng Guy Even Iewerleng Claude Bach Iewerleng Fabien Flies Ettelbruck Monique Bartel Uewercolpech Léon Gregorius Useldeng Marc Bernard Niederfeulen Gérard Heitz Iewerleng Jim Bintener Iewerleng Roland Lemmer Useldeng Pollo Bodem Useldeng Jos Niederweis Schandel Claude Boudler Useldeng Guy Reichert Useldeng Remy Calmes Iewerleng Catherine Thiel Useldeng Jos Clees Maërzeg Patrice Verscheure Réiden/Atert Titelbild: Rippweiler Foto: Léon Gregorius, Kleng Foto: Kreizfeier Foto: Monique Bartel

3 Mir iwwert eis: Gérard Heitz Lo hu mer de Wanter jo alt rëm hannerun eis, och wann et ee Moment ausgesinn huet, wéi wann e keen Enn krit. Och wa mer e puer Lächer an eise kulturellen Activitéiten haten, war awer nach genuch lass an eiser Gemeng. De Cabaret huet den Iwwergang vun engem Joer an dat anert gemeet. Dass hire Programm d Leit begeeschtert huet beweist dass si nach eng weider Virstellung hu misse ginn, fir der Nofro Satisfactioun kënnen ze ginn. 1 Leider weess ech iwwer e ganze Koup traditionell Manifestatiounen, wéi Halenturnéier, Westernparty, Fuesbaler, Buergbrennen, just dass se waren. Aus gesoundheetleche Grënn hat ech mussen eng kleng Paus aleeën a kount nit dohinner gouen, sou dass ech och näischt driwwer ze schreiwe weess. Aus deem selwechte Ground huet och den Theater zu Rippweiler mussen afgesot ginn. Am Ufank hunn ech nach geduecht mer kéinten trotzdem spillen, mee et war mer onméiglech mat ze man an och e bëssen ze spéit fir en aneren ze sichen deen déi grouss Roll hätt kënnen an deeër kuerzer Zäit aprouwen. Vill ze laache krute mer an der Comedy-Show, déi vum Fussball organiséiert war. An duerno kount ee sech zu Iewerleng op der Elterevereenigung hirer Oldies- Party e besse Jugenderënnerungen opfrëschen.

4 Mir iwwert eis: De Galaconcert, deen d Harmonie eis am Februar gebueden huet, war, wéi mer et ënner der Leedung vum Här Lelong scho gewinnt sinn, rëm vum Feinsten. Mat hire gefällege Stécker, déi si formidabel gespillt hunn ass d Zäit vill ze séier erëmgaang, an et hätt kee gestéiert, wann se nach e bësse gespillt hätten. Den 12. Mäerz huet d Iewerlenger Musik hire Galaconcert mam Thema Filmmelodien zum beschte ginn. Et ass flott, wann heiansdo eppes Neies gebuede gëtt. Ech hunn et flott found, wéi w shrend deenen eenzelne Stécker Ausschnëtter aus dem derzou gehéirende Film un d Wand projezéiert gi sinn, an dobäi dann nach ee gutt gespillte Concert, ech géif soen, et war ee gelongenen Owend. Da waren nach d Duerffest an d Kaffisstuff zu Rippweiler, déi aus eisem Manifestatiounskalenner nit méi ewech ze denke sinn. Ee gemittleche Wanternomëtteg bei guddem Iessen oder nom Sonndesspadszéiergank gemittlech zesumme setzen, bei enger gudder Hameschmier oder Kaffi a Kuch, dat ass hei garantéiert. A fir déi, déi Owes e bësse méi laang opbleiwe wëllen, awer léiwer ënner de Leit si wéi doheem beim Fernseh, do goufen nach en etlech Baler vu verschiddene Veräiner organiséiert. Domat hätt ech mäi klenge Réckbléck op d Manifestatioune vun dësem Wanter gemeet, an hoffen, dass der am Fréijorsufank nit zevill Aarbecht hutt, an nach e bëssen Zäit fannt fir am RIPEVUSCH ze liesen. Gérard Heitz Communiqué 2 Home Pour Personnes Agées Redange/Attert Préparant l ouverture de la deuxième phase de leur bâtiment, les responsables de la maison de retraite de Redange ont contacté l ensemble des personnes inscrites sur leur liste d attente. Par la présente, nous prions les personnes intéressées par la maison St François à Redange et qui n ont jusqu à présent jamais eu de contact direct avec les responsables, de leur téléphoner. Les intéressés ont la possibilité de s inscrire soit sur la liste d attente ou bien pour une entrée définitive au courant de cette année. Personne de contact: Christian ENSCH, Chargé de direction. Home Pour Personnes Agées St François, 2 rue de l Hôpital, L-8509 Redange/Attert. Tél.: Fax:

5 Neujahrempfang der Gemeindeverwaltung Useldingen Zu Beginn des neuen Jahres hatte die Gemeindeverwaltung Useldingen das Personal ins Kulturzentrum nach Everlingen zur Jahresabschlussfeier und zur Ehrung verdienstvoller Mitarbeiter eingeladen. Bürgermeister Pollo Bodem gedachte dabei dem im Laufe des vergangenen Jahres viel zu früh verstorbenen Gemeindesekretär François Wiltgen, der in seinen 25 Dienstjaren in der Gemeinde viel zur Entwicklung der Gemeinde beigetragen hat. Eine goldene Uhr für 25 Jahre Dienst wurde anschließend an Christian Sinner und Léon Féro überreicht. Förster Ed. Hansen, der in mehreren Gemeinden tätig ist, kümmert sich seit 30 Jahren ebenfalls um die Wälder der Gemeinde Useldingen. Beim Bepflanzen der neuen Anlagen stand er stets mit Rat und Tat zur Seite. Auch ihm ließ der Bürgermeister ein passendes Geschenk überreichen. Jos Clees 3

6 E xtrait du registre aux délibérations du conseil communal de la commune d Useldange (Résumé des séances du et du ) 4 1. Ventes et cession gratuite de terrains Le conseil approuve: - un acte de vente d un terrain sis commune d Useldange, section D d Everlange, lieu-dit «rue des Prés» n. cadastral 282/2690, pré, contenant 22 centiares aux époux Jean-Paul Dasbourg-Beckers d Everlange au prix de 545,38 e - un acte de vente d un terrain sis commune d Useldange section C de Rippweiler, lieu-dit «Duerfstrooss», partie sans numéro cadastral, chemin contenant 2 ares et 76 centiares aux époux Léon Rasqui-Weber, domiciliés à Diekirch, au prix de 4 844,95 e (prix de vente: 6 842,04 e ,09 e facture Wickler relative aux travaux d évacuation des eaux de pluie et de superficie) - un acte de vente d un terrain sis commune d Useldange, section B d Useldange, lieu-dit «im Schiessberg», partie sans numéro cadastral, pré contenant 1 are et 92 centiares aux époux Robert Losch-Hamen d Useldange au prix de 4 800, 00 e - un acte par lequel les époux Eugène Frank- Schmit d Useldange cèdent gratuitement à la commune la moitié indivise en pleine propriété de l immeuble sis commune d Useldange, section B d Useldange, numéro cadastral 461/3226, lieu-dit «Im Brillchen», passage ou escalier contenant 1 are 80 centiares. Le conseil communal avise favorablement la demande de Mlle Carole Frieseisen ayant pour objet l achat d une partie d un terrain communal sis à Everlange près de l ancienne maison Knepper au prix de 2 500,00 e/are. 2. Ecoles Le conseil approuve: - un crédit spécial de ,84 e pour payer un reliquat de factures en relation avec la construction de l école centrale à Useldange - le procès-verbal de réception définitif pour la construction de l école centrale et du centre sportif à Useldange au montant total de ,01 e -8 contrats de louage de service à durée déterminée pour chargé(e)s de cours pour le remplacement dans l enseignement précoce, préscolaire ou primaire. 3. Projet d aménagement particulier Le conseil communal approuve provisoirement le PAP présenté par le bureau d architecture Universum S.a.: pour compte de M+F Promotions S.à r.l. et concernant des fonds sis à Rippweiler, lieu-dit «Bei Kemmerbusch». 4. Réceptions définitives Le conseil approuve les procès-verbaux de réception définitifs suivants: - travaux de construction d une remise et transformation du Centre Culturel à Useldange au montant total de ,97 e - travaux ordinaires exécutés en 2004 dans l intérêt de la voirie rurale communale pour un montant total de ,69 e. 5. Approbation de divers devis Le conseil approuve les devis pour les travaux suivants: - prolongation des conduites d eau et de canali-

7 sation et confection d un trottoir au lieu-dit «Auf dem Garten» à Schandel pour un montant total de ,83 e - travaux de planification et d exécution du plan vert ainsi que de divers autres travaux dans l intérêt de la conservation de la nature dans la commune d Useldange pour un montant total de ,68 e. 6. Chemins Le conseil approuve les projets et devis relatifs au renforcement des chemins vicinaux suivants: - Rue Schéissbierg à Useldange: ,00 e - Rue Pallerwee à Useldange: ,00 e - Rue Schamicht à Everlange: ,00 e - Rue Laischent à Everlange: ,00 e 7. Egalité des chances La commune d Useldange s engage à apporter un soutien financier de 6 655,00 e à l ASBL Service à l égalité des chances Redange/Attert et approuve la convention «Gender Haus», pour l année Allocation de divers subsides Le conseil décide d allouer les subsides suivants: - Sapeurs-pompiers Useldange 900 e - Sapeurs-pompiers Everlange 650 e - Sapeurs-pompiers Rippweiler 650 e - Sapeurs-pompiers Schandel 650 e -Harmonie Ste Cécile Useldange e - Fanfare Ste Cécile Everlange e -Chorale Ste Cécile Useldange -Chorale Ste Cécile Everlange -Chorale Ste Cécile Rippweiler e 900 e 900 e - Footballclub Jeunesse Useldange e - Dësch Tennis Schandel e - Cercle de Vol à Voile 250 e - Club de Tennis 250 e - Coin de Terre et le Foyer Useldange 900 e - Amiperas Commune d Useldange 650 e - Club des Jeunes Useldange 250 e - Club des Jeunes Everlange 250 e - Club des Jeunes Rippweiler 250 e -Association des Parents d Elèves -Jeunes Mamans 500 e 400 e - L.N.V.L. - section Redange 250 e -Ligue pour la protection des animaux Redange - Scouts St Maximilian Kolbe section Grosbous -Groupe spéléologique de l'attert 130 e 250 e 250 e - LNVL Redange (subside extraord. 2005) 250 e - Fondation Hëllef fir d Natur 125 e -Protection civile section de Redange/Attert -Association Parkinson Luxembourg -Association Luxembourg Alzheimer -Association des aveugles La Canne Blanche - Cercle Archéologique Misch. Hommel (subside extraordinaire) 9. Syndicats 250 e 25 e 25 e 125 e 375 e Afin d équilibrer le budget 2005 et pour financer ses projets d investissement, le syndicat 5

8 Extrait du registre aux délibérations du conseil communal d Useldange 6 intercommunal SIDERO demande à ses membres un apport en capital de ,00 e. La quote-part de la commune d Useldange est de ,74 e dont 35% (23 175,16 e) sont à verser directement au syndicat. Pour les autres 65 % (43 039,58 e) le conseil opte pour une participation à l emprunt. 10. Divers - Le conseil approuve la nouvelle convention entre la commune d Useldange et Valorlux. - Le conseil approuve la demande d adhésion de la commune de Schieren à la DEA. - Le conseil approuve une convention et un bail emphytéotique concernant un bassin de rétention pour eaux pluviales et eaux de superficie provenant de l école centrale à Useldange. - Le conseil approuve le bail conclu entre le collège échevinal et l Etat du Grand-Duché de Luxembourg par lequel l Administration Communale donne en location à l Etat dans l immeuble de l ancienne mairie à Useldange deux bureaux meublés, des archives ainsi que le droit d utilisation d une salle de réunion et des sanitaires moyennant une location mensuelle de 700 e. 11. Tarifs En sa séance du 10 décembre 2004 le conseil communal a fixé les tarifs pour l enlèvement des ordures ménagères et des objets encombrants à partir du 1 er janvier 2005 comme suit: - Pour une poubelle de 80 litres 180,00 e/an - Pour une poubelle de 120 litres 230,00 e/an - Pour une poubelle de 240 litres 370,00 e/an - Pour un sac en plastique 5,00 e La délibération en question a été approuvée par Monsieur le Ministre de l Intérieur le 29 décembre 2004 Réf. N Projet d aménagement particuliers Les projets d aménagement particuliers suivants ont trouvé l approbation des autorités communales et de M. le Ministre de l Intérieur: - projet d aménagement particulier concernant des fonds sis à Rippweiler, commune d Useldange, section C de Rippweiler, lieu-dit «Im Schisser», numéros cadastraux: 320/1512, 320/ 1771 et 321/1513, présenté par les consorts Harpes-Hemmer-Hensgens prévoyant la construction de 10 maisons d habitation unifamiliales. Dates d approbation: Conseil communal: , décision provisoire Conseil communal: , décision définitive Monsieur le Ministre de l Intérieur: Réf /109C. - projet d aménagement particulier concernant des fonds sis à Useldange, au lieu-dit «Beim Regenbogen» («Useldange» et «Auf der Robrichtsgraecht») présenté par M. et Mme Paul Nothumb-Weyland de Platen, prévoyant la construction de quatorze maisons d habitation unifamiliales isolées respectivement jumelées. Dates d approbation: Conseil communal: , décision provisoire Conseil communal: , décision définitive Monsieur le Ministre de l Intérieur: Réf /109C.

9 60 Joër duerno Lëtzebuerg as fräi E Film vun Nordliicht TV «Mir sinn dohinner gaang, mir haten d Blummen aus dem Gaart all gerappt wéi se do waren, an du hu mer hinnen déi an de Kapp gehäit, op d Jeep, a mir hunn eis vir op de Kühler gesat Dir kënnt Iech net virstellen wat dat heescht 4 Joer agespaart. An eis Jonge waren am Krich, déi waren nach net erëm» «Wi d Amerikaner heihinner komm sinn du ware mir nach wäit wäit ewech. Du ware mir nach bal 4000 Kilometer dovun ewech» Dat sinn zwou markant Aussoen an dem exklusiven Zäitdokument dat a kenger Videothéik dierft fehlen. Den 9. September 1944 sinn di éischt amerikanesch Zaldoten zu Péiteng an d Land erakomm. 60 Joer méi spéit feiert Lëtzebuerg seng Liberatioun. «Mir vergiessen net» heescht et zu Péiténg. D Gedenkfeierlechkeeten an der Stad Lëtzebuerg sinn «A Tribute To Veterans». «D Amerikaner sinn do» ass de Motto am Kanton Miersch. Zu Dikrich steet de «Thanksgiving Day» mat Turkey Dinner um Programm. Nordliicht TV huet dës Liberatiounsfeierlechkeete festgehalen, an och exclusiv Zäitzeienaussoe vun amerikanische Veteranen a vu 27 Lëtzebuerger. Den 156 Minutte laange Film «60 Joër duerno - Lëtzebuerg as fräi» kann ee bestellen duerch Iwwerweise vu 35 Euro op de Konto vun Nordliicht TV bei der Raiffeisebank (CCRALULL): IBAN LU mam Vermierk «60 Joër duerno» + VHS oder DVD. De Porto ass abegraff. 7

10 Grouss Baachbotz im Attert-Tal Zum Auftakt der internationalen Aktionsdekade Wasser-Quelle des Lebens hat das Wasserhaus in Redingen zusammen mit den Gemeinden des Attert-Kontraktes, Attert (B), Ell, Beckerich, Redingen, Useldingen, Préizerdaul, Boewingen, Bissen und Colmar die Aktion saubere Bäche im Attert-Tal ins Leben gerufen. Vereine, Schulen und Einzelpersonen waren aufgerufen im Rahmen einer von den Gemeinden organisierten Groussbotz die Neben- Bäche der Attert vom Wohlstandsmüll zu befreien. Die Attert selbst wurde von den Mitgliedern des Canoë Kayak Luxembourg nach Müllanhäufungen abgesucht. Die daraus entstandene Karte erlaubt es den Mitarbeitern des Forum pour l emploi und des Wasserwirtschaftsamtes gezielt den Müll in der Attert aufzusuchen und zu entsorgen. Neben dem üblichen Unrat aus Plastik und Blech wurden an den Ufern auch Bauschutt und Reifen gesichtet. Weiterhin konnte eine verrostete Milchkanne, ein Bollerwagen und sogar ein Ofen ausfindig gemacht werden. Wie sich gezeigt hat, sind auch die Neben- Bäche der Attert nicht müllfrei. Aus der Schammicht, der Schwebach, der Roudbach und der Pall wurden am Samstag neben mehreren Blechtafeln, Styropor und Plastikplanen auch ein Dreirad und ein WC-Deckel geborgen. Dabei gibt es genügend Möglichkeiten seinen Abfall ordnungsgemäß zu entsorgen. Von der eigenen Mülltonne einmal abgesehen, kann seit einigen Monaten Abfall unterschiedlicher Art und Größe im Recyclingpark des SIDEC in Redingen abgegeben werden. Die Useldinger Schulkinder, die am Samstag fleißig bei der Säuberungsaktion und beim 8

11 Grouss Baachbotz im Attert-Tal Oeko-Bassin Spill des Umweltministeriums mitgemacht haben, wissen jedenfalls: Müll gehört nicht in die Natur! Wie diese gemeinsame Säuberungsaktion der Gemeinden des Attert-Kontraktes zeigt, sind es nicht nur die aufwändigen und teuren Projekte, die dazu beitragen unser Wasservorkommen zu schützen. Das umweltbewusste Handeln jedes Einzelnen im alltäglichen Leben kann bereits viel bewirken; besonders dann, wenn wie hier geschehen, viele vereint an einem Strang ziehen. Foto an Text: Patrice Verscheure I N V I T A T I O U N 9 Heimadde sidd Dir häerzlechst invitéiert op eis zweet Porte Ouverte den 19. Juni 2005 Programm: Um Auer feierlech Houmass gesonge vun der Iewerlenger Chorale Um Auer Concert Apéritif vun der Musik an duerno gëtt d Mëttegiessen zervéiert (Ham, Fritten, Zalot) Präis Erw.: 12,00 Euro, Kanner 7,00 Euro. Umellen um Tel.: oder De ganzen Nomëtteg fonktionéiert eng Kaffisstuff an eng Salltombola - Virféierung an Ausstellung vu Pompjeesmaterial - Info iwwert de Spéléo - Ausstellung vu Fossilien, Mineralien, Fotoen, Pläng asw. - Ausstellen a Viirféieren vun Musiksinstrumenter - Besichtigung vun alle Veräinssäll

12 Commission Egalités des Chances Kommissioun fir Chancegläichheet Im Rahmen des Internationalen Frauentages fand am 8. März 2005 ein Rundtischgespräch zum Thema Frauen in der Politik die Politik braucht Frauen statt, zu dem das Genderhaus eingeladen hatte zusammen mit den Chancengleichheitskommissionen der Gemeinden Biekerech, Ell, Préizerdaul, Réiden und Useldeng. Gemeindepolitikerinnen quer durch alle Parteien waren am Gespräch beteiligt: Agnes Durdu (DP), Gisèle Gillen (Déi Gréng), Marielle Majerus-Goedert (parteilos), Rosa Pletschette (CSV); die LSAP-Politikerin Liane Kadusch-Roth war kurzfristig erkrankt und entschuldigte sich. 10 Bericht über den Internationalen Frauentag, vom März 2005 Es wurden in dieser Woche drei Veranstaltungen angeboten; die von den Chancengleichheitskommissionen Beckerich, Ell, Redange, Useldange und dem Genderhaus organisiert wurden, An die 75 Gäste fanden sich ein zur Kulinaresch Filmnuecht im Ciné Prabbeli in Wiltz: Hier das Überraschungsbuffet passend zum Film des Abends Chocolat. Die Moderatorin des Abends, Dany Rasqué wusste die Rundtisch-Teilnehmerinnen zu einem regen Gedankenaustausch zu bewegen. Er betraf unter anderem mögliche Ursachen der mangelnden Repräsentanz von Frauen in der (Gemeinde)Politik, oder ein anderes Kommunikationsverhalten von Frauen und Männer in der Politik. Anik Raskin, Juristin beim Conseil National des Femmes Luxembourgeoises definierte Politik als Feld der Gestaltung des eigenen, sozialengesellschaftlichen Umfeldes. Es sei eine gemeinsame Aufgabe von Männern und Frauen, den politischen Entscheidungsprozess zu gestalten, zumal Frauen 50% der (Welt) Bevölkerung ausmachten. Als Ursachen der Unterrepräsentanz von Frauen in der Kommunalpolitik wurde vor allem der große Zeitaufwand gesehen. Wollen Frauen sich politisch engagieren, brauchen sie die volle Unterstützung ihrer Partner und Familien, so FRAUEN IN DER POLITIK Table Ronde Frauen in der Politik, die Politik braucht Frauen

13 Commission Egalités des Chances die Erfahrungen der Anwesenden. Obwohl der umfangreiche Zeitaufwand auch für Männer gelte, überwiege auch hier die geschlechtsspezifische Rollenerwartung, Frauen seien in erster Linie für Kinder und Familie zuständig. Dieses durch Erziehung und Sozialisation vermittelte Rollenbild präge auch die unterschiedlichen Lebensziele von Frauen und Männern: Mädchen wachsen in der Regel nicht mit dem Ziel auf später will ich Politikerin werden. Politik könne Spaß machen, man lernt jede Menge interessanter Leute kennen und könne etwas mit seinen Ideen und Projekten bewirken, so die Abschlussgedanken aller Politikerinnen. Sonstiges: Die Broschüre Portraits der ersten Frauen in der Gemeindepolitik von ist ab sofort für 15 e beim CNFL zu kaufen, Tel Fax Weiter ging es nach Vortrag und Buch- Signierung mit einem schönen Fest und ausgezeichnetem Buffet und Tanzen zu Musik der 70 er und 80 er Jahre. TERMINKALENDER Workshop Mädchen sind unschlagbar, Selbstverteidigung, ab 13 Jahre. Termin: 27. Mai, Uhr & 28. Mai Uhr mit Trainerin Kirsten Ritter 9. Juni, Uhr: Informationsabend zum Funktionieren der Gemeindepolitik mit Herrn Camille Gira und Frau Marielle Goedert. Unter anderem zu folgenden Themen: wie funktioniert eine Gemeinde Amt Bürgermeister Schöffenrat Gemeinderat. 11 Ort: noch zu bestimmen Gleichzeitig Ausstellungseröffnung Portraits der ersten Frauen in der Gemeindepolitik von des Conseil National des Femmes du Luxembourg (CNFL) 4. & 11. Juni, jeweils von Uhr: Rhetorik-Workshop: Die Autorin Eva Wlodarek wusste mit ihrem Vortrag zu den Spielregeln des Lebens für mehr Glück und Erfolg die gut 80 Gäste zum Zuhören zu bewegen. Wie halte ich Reden in der Öffentlichkeit? Für Frauen, die in die Politik gehen wollen. Anmeldungen und Informationen bei Barbara Gemnich, Genderhaus.

14 Elterevereenegung aus der Gemeng Useldeng Le «Neie Lycée» se présente La FAPEL en collaboration avec les Associations de Parents d Élèves: du «Ale Lycée» et «Dellhéicht» d Esch-sur-Alzette, de Bourscheid, de Remich, d Useldange, de Cessange, de Frisange, de Walferdange invite tous les intéressé(e)s à des soirées d information et d échanges sur: Information et discussion sur le «Neie Lycée» avec des membres de l équipe de préparation du «Neie Lycée» «Le lycée en question(s)» Ces soirées auront lieu: 12 Le 03 mai 2005 à l Hôtel de Ville d Esch-sur-Alzette Le 10 mai 2005 au Centre Scolaire «Gewännchen» de Remich Le 11 mai 2005 au Centre Culturel d Useldange Le 24 mai 2005 au Centre Culturel de Cessange Le 25 mai 2005 à la «Al Gemeng» à Frisange Le 26 mai 2005 à la «Al Gemeng» à Bourscheid Le 31 mai 2005 au Centre Culturel Prince Henri à Walferdange Toujours à heures Sur le site vous trouverez bon nombre d informations et le calendrier des conférences et spectacles dans le cadre du lancement du «Neie Lycée».

15 Photoen vun der Buerg Useldeng Photoen: Jos Niederweis 13

16 14

17 15

18 110 Joer Harmonie Useldeng Musikalische Leckerbissen von Modern bis Klassik waren auf dem gefälligen Musikprogramm, als am Wochenende im Kulturzentrum in Useldingen die rund 65 Musiker der Harmonie Useldeng vor großem Publikum ihr Jubiläumsgalakonzert aufführten, das in diesem Jahr unter dem Motto 110. Gebuertsdag vun der Musikgesellschaft stand. Unter den Ehrengästen hatten sich die Gemeindevertreter der Gemeinden Useldingen, Boewingen/Attert, Colmar-Berg, Feulen und Rambrouch, Pollo Bodem, Claude Mathekowitsch, Fernand Diederich, Roland Philippe und Ferd. Unsen eingefunden die selbst neben vielen kritischen Musikfreunden an diesem Abend bestimmt auf ihre Kosten kamen. Einleitend ging Moderatorin Ginette Nierenhausen die auf fachmännisch und gekonnte Weise durch das gefällige Programm führte auf die Pioniere der Useldinger Musikgesellschaft 16

19 110 Joer Harmonie Useldeng ein, die im Jahre 1895 mit ihrem Idealismus den Gründstein der lokalen Musikgesellschaft Useldingen legten und die heute noch nach 110 Jahren mit einer steten positiven Entwicklung wesentlich zum kulturellen Dorfcharakter beiträgt. 17 Als Dirigent René Lelong der übrigens seit dem Jahre 1998 die kompetente Leitung des Jubiläumsvereins übernahm den Taktstock erhob, um seine Musikanten zum pünktlichen Einsatz aufzufordern ging, es ganz temperamentvoll zu mit Contest Music von Lorenzo Pusceddu, dann folgten fünf Ausschnitte aus Carmen von Georges Bizet, Golliwogg s Cake- Walk von Claude Debussy, die Scherzpolka von Thoma Doss und mit Honor The Brave von William Rimmer wurde der erste Teil schwungvoll interpretiert. Spendenaktion über 500 Euro kam HMC-Liga Redingen zugute.

20 110 Joer Harmonie Useldeng Nach der Pause boten die Musiker den schwungvollen Marsch Puncinello von William Rimmer, Kyklades von Hardy Mertens und Musical Chicago von Fred Ebb-John Kander. Besonderen Applaus erntete Solistin Joëlle Lutgen- Nothum auf ihrem Saxophon bei der wunderbaren Melodie If you leave me now von Peter Cetera. Mit Elton John Favorites gefolgt von Feel the Beat von André Waignein wobei die Schlagzeugaufführung von Philippe Lelong diesem Titel seine besondere Note gab. Der Abschluss bildete Man of Music von Hans J. Honegger. Dass die Harmonie Useldeng sich auch im Jubiläumsjahr spendabel zeigte, bezeugte die Schecküberreichung über 500 Euro die den Vertretern der HMC-Liga Redingen im Verlauf des Abends übergeben wurde. Voll des Lobes über die Leistung der Musikanten mit ihrem dynamischen Chef René Lelong zeigten sich Präsident René Pick und Bürgermeister Pollo Bodem am Ende dieser Glanzaufführung die mit einer starken Musikgesellschaft ohne Sorgen auf ein weiteres Jubiläum blicken können. CR 18

21 Galakonzert der Fanfare Everlingen Von James Bond über die Csardas- Fürstin bis zu Grease Everlingen Ein prall gefüllter Saal, gute Laune und jede Menge Filmmusik waren kürzlich beim Galakonzert der Fanfare Everlingen angesagt. Um Punkt 20 Uhr war es Chef Gast Sadler, der den Taktstock schwang und mit der Military Polonaise den Auftakt eines wirklich träumerischen Musikabends einläutete. Diesem schwungvollen Auftakt folgten die Csardas- Fürstin, Grease, The Lord of the Rings, Memory, The Lord of the Dance, Memory aus dem Musical Cats, The Best of Bond und die Highlights from Brother Bear. Zu bestechen wussten die beiden jungen Solistinnen Lena Schaaf und Christine Barthelmy, die im Register der Saxophone eine wesentliche Rolle spielen. Als schwungvollstes Stück wurde das Peter Gunn Theme von Henri Mancini auserkoren, wo die Saxophone, die Trompeten und die Zugposaunen ihr Können beweisen konnten. Das tosende Publikum, unter ihnen Bürgermeister Pollo Bodem, waren in ihrem Element, was der Bürgermeister auch nachher bestätigte. Nicht weniger als zwei geforderte Zugaben war der Beweis eines erstklassigen Konzertes der Hobbymusikanten um Präsident Jos Schmit. Alles in allem bot die relativ junge Truppe um Gast Sadler ein sehr anspruchsvolles Konzert, das für die Auflage von 2006 mit Sicherheit noch weitere Musikfreunde anziehen wird. Abschließend wurden Emile Kries, Lucien Pauly, Conny Everad und Romy Frank mit Verdienstmedaillen der UGDA ausgezeichnet. Marc BERNARD 19

22 Entrée joyeuse 18. Febuar 2005 Brennende Fackeln in der Nacht Ein Burgweg gesäumt von jungen Menschen Ein Kreuz aus Holz inmitten der Menge. hatten am 18. Februar 2005 zum Feierlichen Einzug des JMJ Kreuzes in unsere Gemeinde geladen. Die Messfeier gestaltet von den Jugendbewegungen der Gemeinde Useldingen, verstand es eine moderne Form der Kreuzverehrung deutlich Feierlich und still wird das Kreuz getragen aus der Nacht hinein in die hell erleuchtete Kirche. Der Pfarrrat Useldingen-Everlingen und die Jugendbewegungen der Gemeinde Useldingen 20

23 Entrée joyeuse 18. Febuar 2005 kam es nach Luxemburg: Seither werden Kopien davon in verschiedene Gemeinden getragen um auf die Journées en diocèse vom August und auf das große JMJ Treffen in Köln vorzubereiten. Text: Monique Barthel Photoen: Romain Thiel 21 zu machen. Was bedeutet Kreuz in unserem Leben? Das kleine Kreuz mit Lederband das ausgeteilt wurde soll uns daran erinnern, dass jeder von uns in seinem Leben, auf irgendeine Weise mit Leid, Hass, Streit, Tod, sprich Kreuz zu tun hat. Es ist Zeichen der Gemeinschaft untereinander und mit Jesus Christus. Woher kommt dieses Kreuz? Was ist seine Geschichte? 1984 übergab Johannes Paul II., zum Abschluss des Heiligen Jahres, der Weltjugend ein Holzkreuz in ihre Obhut. Als Sinnbild für die Liebe Gottes für die Menschen. So machte es sich mit der Jugend auf den Weg durch die Welt 2003

24 Präzisiounen iwwert di nei geplangten Atertbrëck Den Artikel vum 24. Mäerz 2005 am Wort iwwert den Ofrëss vun der Atertbréck zu Useldeng an di domatte verbonnen Inkommoditéite fir eis Bierger, erfuerdert, fir eigentlich nach méi komplett ze sinn zousätzlich Erklärunge vum Scheffen- a Gemengerot. Fest steet, dass di al Bréck an engem ganz schlechten Zoustand ass, eng Reparatur sënnlos ass, an also duerch eng nei muss ersat ginn. Zoustännig fir de Projet ass d Bauverwaltung vun Dikrich, d Finanzéierung iwwerhëlt de Stat, d Trottoirë gi vun der Gemeng bezuelt. D Aarbechte gin vun deenen zwou Verwaltunge koordinéiert a suivéiert, d Pläng si vum Bauteministär an dem Gemengerot am Fréijoer 2003 gutt geheescht ginn an d Preparatiounsaarbechten wäerten am Hierscht 2005 ufänken. Geplangt sinn am ganzen 240 Aarbechtsdeeg, mee dat wëllt absolut nit heeschen dass während 240 Deeg d Uertschaft Useldeng an zwee gedeelt ass. méi schwierig, mee awer nit definitiv vum Dësch. Et soll gewosst sinn. dass de Scheffen- a Gemengerot sich weider wäert staark maache fir eng zefriddestellend Léisung fir jiddereen ze fannen an eng nei Variant der Bauverwaltung demnächst wäert virschloen. Eis schéngt et och wichtig ze soen, dass eis aner Stroossechantieren, déi jo och a gudder Zesummenaarbecht mat der Bauverwaltung duerchgeféiert ginn, am Zesummenhang mat dësem Projet ofgeschwat sinn. Eent steet fest, no dësem Chantier an deenen domatte verbonnenen temporaire Contrainten entsteet mat Sécherheet ee Wierk, wat sich weise wäert loossen. Pollo Bodem 22 D Halschent vun där Zäit dierften d Chantiersinstallatioun, d Konsolidéierung vun den ugrenzenden Haiser an d Ubrenge vun den Trottoiren an de Gelänner an Usproch huelen, gewosst soll och sinn, dass d Haaptkonstruktioun am Préfabriqué hirgestallt gëtt. Definitiv a sëcher ass, dass di aal Brëck nitt demnächst, mee eréischt 2006 ofgerappt gëtt. Di nei Breck kritt nëmmen e Pilier, wat och eng Verbesserung zur jetziger Situatioun bei Héichwaasser duerstellt. Geplangt ass och, während der Bauzäit- e Stee am Uertskär unzelën. Effektiv ass de Bau vun enger provisorischer Autosbréck fir de Lokalverkéier vum Typ Baily

25 Hondsclub Hiesgroendchen Useldeng asbl Hallo liebe Hundefreunde, seit letztem Jahr gibt es wieder einen Hundeverein in Useldingen. Gegründet wurde der Club von Bürgern Luxemburgs, des Auslandes und Einwohnern der Gemeinde Useldingen. Die Familie Parries-Schanen hat uns freundlicherweise ihre Wiese mit angrenzendem Waldstück, genannt Diesgröndchen (Gemeinde Useldingen), zur Verfügung gestellt. Der Trainingsplan für die Saison 2005: - Start am 03. April 2005 immer sonntags - Ende am 30. Oktober 2005 In Sorge um die Gesundheit unserer Hunde u. Mitglieder wird an sehr heißen Tagen (+28 ) und Sturm das Training durch andere Aktivitäten ersetzt. Die Trainingszeiten für die drei ersten Sonntage diese werden von Elisabeth Mergen unserer Sekretärin abgehalten da unsere Trainerin Astrid Intween auf der Insel Kos in der Hundeauffangstation nach dem Rechten sieht wurden wie folgt festgelegt: Uhr Welpen Uhr Begleithunde für Anfänger Uhr Begleithunde für Fortgeschrittene Die Trainingszeiten für die darauf folgenden Sonntage (ab dem ) sehen etwas anders aus, diese werden dann von unserer Trainerin abgehalten: Uhr Welpen Uhr Begleithunde für Anfänger Uhr Begleithunde für Fortgeschrittene Leider mussten wir die Teilnehmerzahl begrenzen um eine effektivere Arbeit leisten zu können. - Welpenschule max. 4 Hunde pro Kurs - Begleithunde max. 8 Hunde pro Kurs Preise: 1. Welpen 75 e/saison 2. Begleithunde 120 e/saison Hunde von Familienmitgliedern und Zweithunde erhalten eine Ermäßigung von 50%. 3. Mitgliedschaft 20 e/jahr Aus Versicherungsgründen ist eine Mitgliedschaft im Club für die Teilnahme an den einzelnen Kursen zwingend erforderlich. Bezahlt wird am Anfang in Bar gegen Quittung da noch kein Konto zur Verfügung steht. Bei Problemhunden ist unsere Trainerin gerne bereit Einzelstunden zu geben, welche dann aber unter Verantwortung des Hundebesitzers und der Trainerin abgehalten werden. Für Fragen stehen Ihnen folgende Leute gerne zur Verfügung: Astrid Intveen (Trainerin) Roland Lemmer (Präsident) Elisabeth Mergen (Sekretärin) Wir freuen uns über Ihr Interesse. Für den Vorstand, der Präsident Roland Lemmer 23

26 124. Generalversammlung der Wehr Useldingen Die 124. Generalversammlung der freiwilligen Feuerwehr fand am 9. Januar im neuen Instruktionssaal der Wehr statt. Die Wehrleiterin Elvire Thiel eröffnete die Versammlung und begrüßte den Bürgermeister Polo Bodem, den Schöffen- und Gemeinderat vertreten durch Marielle Majerus-Goedert, Raymond Feinen, Claude Bach, Roby Losch, den Ehrenbürgermeister Nic Anzia, den Kantonalpräsidenten Patrick Juncker, den Vertreter der Polizei Redingen, die Kollegen Kommandanten der Wehren Everlingen und Rippweiler, sowie sämtliche Mitglieder der Wehr insbesondere die Jugendfeuerwehr. Sie entschuldigte das Schöffenratmitglied René Pick. Sie erinnerte an die vielen Arbeits- und Einsatzstunden und die zahlreichen Formationen sei es im Kanton oder auf der nationalen Feuerwehrschule im Laufe des vergangenen Jahres. Auf immer mehr technische Einsätze muss die Wehr ausrücken, Brände sind eher weniger, dieses stellt natürlich andere Herausforderungen an jeden Einzelnen. Weil immer mehr Feuerwehrmitglieder auswärts arbeiten, wurde in den 4 Wehren der Gemeinde eine sinnvollere Alertierung ausgearbeitet, bei welcher für kleinere Einsätze 10 Freiwillige jeder Wehr und bei größeren Geschehnissen eine Alerte Générale ausgelöst wird. Großer Dank ging an die Gemeinde für die gute Zusammenarbeit sowie die finanzielle und moralische Unterstützung während dem letzten Jahre, ein besonderer Dank für den großen Instruktionssaal, den der Wehr von der Gemeinde zur Verfügung gestellt wird. Speziell erhielt die Gemeinde lobende Worte für die Verschönerung (Anstrich und Bodenbelag) dieses Saales. 26

27 Generalversammlung der Wehr Useldingen Beim Namensaufruf durch den Sekretär Romain Thiel waren 51von 63 Mitgliedern anwesend. Der Sekretär präsentierte den Aktivitätsbericht begleitet von einer Bildpräsentation, was diese Versammlung lebendiger gestaltete. Er informierte über 12 monatliche Übungen, 50 Einsätze, Formationen im Kanton und auf der nationalen Feuerwehrschule, usw. Für all diese 349 Aktivitäten wurden Stunden zusammengezählt. Besonders stolz berichtete er über 24 fertige Atemschutzgeräteträger. Der Jugendleiter berichtete von den 41 Aktivitäten 2004, wie Wissensteste, Jugendzeltlager, Sportübungen. Er bedankte sich bei seinen 3 Gehilfen für die viele geleistete Arbeit. Der Kassierer Wetzel Gaston trug die Ein- und Ausgaben des vergangenen Jahres vor, und verwies auf eine positive Bilanz, welche von den Kassenrevisoren Daniel Frank und Roby Kauthen bestätigt wurde. Sie erklärten sich bereit dieses Amt weiter zu übernehmen. Durch Applaus wurden die Wehrführerin und der Unterkommandant Michel Staudte erneut für das kommende Jahr in ihrem Amt bestätigt. Kantonalpräsident Patrick Juncker bedankte sich für die Einladung und sprach von der guten Relation der Wehr mit dem Kantonalvorstand. Die Verbindung der Wehren mit dem Vorstand sei Voraussetzung für eine gute Zusammenarbeit. Einen großen Dank richtet er auch an die Familien denn ohne ihre Unterstützung das ganze Jahr durch seien die vielen freiwilligen Arbeitsstunden nicht möglich. Er erinnerte an das Kantonalfest, das Jugendcamp welche im Jahre 2006 in Useldingen organisiert würden. Bürgermeister Pollo Bodem dankte den Feuerwehrmännern und Frauen für ihren freiwilligen Einsatz der schon an Professionalismus grenze. Einen großen Dank ging an den Vorstand der Wehr, der seine Mannschaft immer wieder mit neuem Elan zu führen verstehe. Mit Freude konnte er feststellen dass die einzelnen Wehren der Gemeinde immer mehr zusammenarbeiten was er sehr begrüßte. Catherine Thiel 27

28 Scheckiwwerreechung Wéi schonn am Joer 2003 haten d Pompjeeën Iewerleng Inte schwamme gelooss, fir ee gudden Zweck. Mir haten am Joer 2004, 501 Inten an der Atert schwamme gedon. 50% vun dem Erléis vun dëser Intecourse hu mir dëst Joer un d KANNER-DUERF vu MIERSCH gesponsert. Den Här Régis THILL huet am Numm vum Kannerduerf de Scheck an Héicht vun Euro mat vill Freed entgéintgeholl, an huet eis erzielt wéi d Kannerduerf entstan ass, a wat mat deene Soue geschitt. Den Här Régis THILL huet eis een décke Merci ausgeschwat a bei engem klenge Patt nach weider Geschichten erzielt. Dést Joer lossen d Pompjeeën vun Iewerleng och erëm Inte schwammen op der Sprëtzen- Fiesta de 4. September 2005, an och erëm fir ee gudden Zweck. Text: Claude Bach Photo: Jim Bintener 28

29 Dem Josy Eischen zum Gedenken Usprooch vum Här Jean Schmit, Präsident vum Kircherot vun Ierwerleng, owends nom Begriefnis vum Här Josy Eischen vu Schandel, an enger Reunioun vum Kircherot. Här Paschtouer, Här Buergermeeschter, dir Hären vum Kircherot, Ech soen Iech Merci dass dir haut den Owend heihinner koum sidd. E vun eis ass entschëllegt dass hien nit kéint, den Josy Eischen. Mir hunn hien haut den Mëttig begruewen. Iwwer 35 Joer war hien am Kircherot vun der Par Ierwerleng/Schandel. Hien war emmer frëndlich, fein an héiflich, esou frëndlich wéi een hien op der Photo vun senger Doudenannonce gesäit. Et kéint een mengen et wier him emmer am Liewen gudd ergaangen. Awer mir wëssen dass dat nit esou war, et deet eis leed, dass hien nit méi bei eis ass. An esou gëllt haut den Owend fir eis ganz besonnesch dat Wuert, dat mir gëschter am Evangelium héieren hunn: fir déi, déi am Schied vum Doud liewen, fir déi ass een Licht opgaangen. Dem Josy säin Doud werft een Schied op eis Versammlung. Awer am Jesus sengem Verspriechen, Wien u mech gleeft, deen wäert liewen, och wann hien gestuerwen ass, ass eis dëst Licht opgaangen. An duerfir bieden mir lo zesummen een Vaterunser fir den Verstuerwenen, fir dass hien dëst Licht soll gesinn an E wigkeet. 29

30 Big Friends Cabaret Useldeng Sylvester an am Januar war et erëm souwäit Do war erëm e grousse Cabaret zu Useldeng am Centre Culturel, deen éischten zënter dem Joer 2000, wou déi fréier Membere vum Cabaret Useldeng eng leschte Kéier opgetruede ware fir duerno een definitive Schlussstréch ënnert hir Carrière op den Brieder, déi d Welt bedeiten, ze zéien. Sylvester 2001 ass BigFriends entstanen, e Grupp vun Leit, déi de Cabaret nit wollte vergiessen a mat de Sylvesterpartye weidergefuer sinn. An den éischte Joeren, dat heescht 2001 (BigFriends eng Parodie op den TV-Hit BigBrother) an 2002 (Euro Countdown) hu mir just Sylvester gespillt, e Programm vun ongeféier 60 Minutte. Mir hunn eis heibäi geduecht, dass et eigentlech ze Schued ass, fir souvill ze prouwen a just eemol opzetrieden. Sylvester 2003 an am Januar 2004 hu mir eis Show Gare la Mine dräimol opgefouert. Dat war eigentlech de richtegen neie Startschoss an 2004/2005 war et dun souwäit. Wéi fréier hu mir eng Show vu gutt 2 Stonnen zesummegestallt, déi aus 2 Deeler bestan huet, an sech wéi den Titel et seet an engem GRAND HOTEL ofgespillt huet. Den éischten Deel ass an der Belle Epoque ofgelaf, am zweeten Deel hunn d Leit deelweis déi selwescht Personnagen erliewt, déi awer ëm 25 Joer gealtert waren. Natierlech war dësen Hotel weltbekannt an eng Partie lëschteg, bekannt an awer och droleg Gäscht hunn déi eng oder aner Nuecht do verbruecht. Fir de Programm anzestudéieren hu mir 6 Woche laang geprouft, op Antwerpen ware mir eis eng 30 Kostümer léinen. Am Dezember ass 3 Woche laang un enger grousser Bühn geschafft ginn, 30

31 Big Friends Cabaret Useldeng déi mir aus 25 Podiumselementer, enger Fassadestee a 5 m 3 Holz no de Pläng vun eisem Architekt an Zeechner Ady Krier zesummegezammert hunn. Fir d Generalprouf war alles fäerdeg an elo konnten d Leit kommen. All eis Virstellunge vu Sylvester, dem 7. an 8. Januar waren direkt ausgebucht, sou dass mir de 14. Januar nach eng weider Virstellung hannendru gehaang hunn, natierlech virun ausverkaaftem Haus. Wat d Leit erliewt hunn, wann de Rideau opgaangen ass, gesitt Dir an engem klenge Photoreportage: Am Grand Hotel hunn d Leit sech erëmgesinn, déi sech jorelaang aus den Ae verluer haten, de Stan Laurel & Oliver Hardy hate gebucht, souguer eng Royale hat sech en Zëmmer réservéiert Et war d Geschicht vun engem Hoteldirekter, dee wollt alles perfekt maachen a gutt viru senge Gäscht ausgesinn, mee leider as dat him nit ëmmer gelongen 31 Virun allem säi Personal hat hien nit ëmmer am Grëff

32 32 Leit mat méi Mënz hunn sech en Zëmmer mat Balkon geleescht Wéi de Safe vum Hotel opgebrach gi war, hat den Direkter et nit liicht fir senge Gäscht dëse Virfall ze erklären, spéider ass dun och nach de Page verhaft ginn, Wat gëtt et dann haut ze iessen?

33 Big Friends Cabaret Useldeng Seng Gäscht ka keen sech eraussichen Fräi Vue an d Buedzëmmer 33 Ob aus dëser Koppel eppes ginn ass??? Charlies Angels Ob der Gebuertsdagsfeier vum GRAND HOTEL

34 ass gedanzt ginn Zum Schluss gouf et méi sexy 34 D Schlussbild vum Grand Hotel

35 Big Friends Cabaret Useldeng Zu gudder Lescht nach e puer Andréck aus dem Backstage 35

36 36 The show must go on! Bis d nächst Joer, am Cabaret! Photoen: Anne Lelong/Mike Urbes Text: Claude Boudler

37 Groupe Spéléologique et Radiesthésique de l Attert asbl Composition du conseil d administration Année 2005 Président: EVEN Guy 12, rue Principale - L-8715 Everlange Tél.: Fax: guyeven@pt.lu guyeven@speleoteam.lu - gestion générale - activités spéléologiques - gestion des cartes de membres effectifs - gestion du matériel - gestion de la bibliothèque - rédaction du bulletin Den Hielefuerscher - missions spéciales Vice-président: EISEN-THILL Josée 16, rue de Schrondweiler - L-9186 Stegen Tél / Fax.: missions spéciales Secrétaire: FLIES Fabien 40, Stackels - L-9083 Ettelbruck Tél.: flies_fabien@hotmail.com - gestion correspondance - gestion archives - missions spéciales - activités spéléologiques Trésorier: DELTGEN Edmond 6, um Hierchen - L Wolwelange Tél.: edmond_deltgen@speleoteam.lu - gestion financière - activités spéléologiques - gestion fichier membres - missions spéciales Membres: ALOY Herby 12, rue Latterbaach- L Mertzig Tél.: activités spéléologiques - moniteur - missions spéciales EVEN-BOURGRAFF Claudine 12, rue Principale - L-8715 Everlange Tél.: activités spéléologiques - missions spéciales KLEES Laurent 12, rue de Bettembourg - L-5810 Hesperange Tél.: activités spéléologiques - moniteur - missions spéciales - archive topographie MERSCH John 2, Duerfstrooss - L-9643 Buederscheid Tél.: sicg2001@yahoo.de - missions spéciales WIES-SOUVIGÉ Mireille 1-3, rue Comte J.F d Autel - L-7515 Mersch Tél.: rédaction du bulletin Den Hielefuerscher - missions spéciales 37

38 Groupe Spéléologique et Radiesthésique de l Attert asbl Joer Antimon-Min Géisdref Ausstellung vum Antimonit zu Géisdref den 8., 9. an 10. Dezember Den 9. Dezember wor zu Géisdref eng méi lass. Virum Centre Culturel stung alles voll mat Autoen a bannen am Gebai wor och scho rege Betrieb. An deem grousse Sall stunge Vitrinnen a Pannauen, gefëllt mat allerhand Materialien a Fotoen. D Leit wusselen opgeregt am Sall rondrëm a starren op die mat vill Méi opgeriichte Projekter. Vill Kaméidi a Gediskutéiers ass vun alle Säiten ze héieren. Dann eng Stëmm, et gëtt roueg am Sall. Eng Persoun steet um Riednerpult, et ass de President vum Syndicat d Initiative Gemeng Géisdref, den Här Carlo Goeders dee mat der Begréissung die éischt Ausstellung fir de 650te Gebuertsdag vun der Antimonmin aleed. Vill Leit mat Numm a Rang koume vu wäit hier fir bei dësem Evenement matzefeieren. Et gung weider mat der Ried vum President vun den Hielefuerscher, den Här Guy Even. Hien huet e klenge Rapport iwwer déi 5- jähreg Aarbechten an der Antimonmin gemeet. A senger Ried konnt ee feststellen, dass d Forschungen nach weider ginn an heen hofft op eng staatlech Beäihëllef. Duerch e ganz trageschen Zwëschefall konnt den Här Michel Thoma, Haaptorganisateur vun dëser herrlecher Ausstellung leider haut nit deelhuelen an dofir hat den Här John Mersch vum Syndicat d Initiative Gemeng Géisdref missen dësen Deel iwwerhuelen. Den Här Simon Phillipo aus dem Stater Naturmusée huet eis dun nach Explicatiounen iwwert de Star vun der Ausstellung ginn, den Antimonit oder och Stibit genannt. D Schlusswuert hat de Buergermeeschter vu Géisdref, den Här Arthur Schockmel, an huet all dene merci gesot vir hire grossen Asaz. Du gung et riwwer zu méi gemitleche Stonne vum Owend, dem Ëierewäin a kleng Appetithäppercher. D Invitée goufen nach mat enger gudder Drëpp verwinnt an du tung et jidderengem fräi sech en Iwwerbléck vun der Ausstellung ze maachen. An deene sëlleche Vitrinne woren d Geschicht vu bal Joer Antimon erkläert. Den Antimon gouf scho säit jehier benozt fir d Leit ze heelen a fir et als Zousazstoff ze benotze fir et bei Metall bäizemëchen a sou sëllech Saachen hierzestellen. Et hat een allerdéngs och nach die eemoleg Geleeënheet mat engem ehemolege Géisdréfer Biergman ze schwätzen oder mat engem vun de séllechen héigen Invitéen ze poteren. Sou wor den éischten Dag vun der Ausstellung scho mol e gudden Erfolleg. Den Dag drop Mëttes um 2 Auer gungen dun d Diere fir de Public op an zum Gléck wor de Kolleg Mich och rëm op de Been, sou da mer zu 2 konnten d Leit an d Welt vum Antimonit anfeiéren. Mee och wichteg ze erwähne wiren die 2 Persounen die eis hannert der Bühn sou gutt mat Sëffegem versuergt hunn an eis eng Hand mat ugepakt hunn. De John an de Will. De Mëtteg huet sech schleichend higeznu mee un Interessenten huet et eis net gefeelt. Sou wor den 2. Dag vun der Ausstellung och e groussen Erfolleg. Owes ëm 7 Auer gungen d Dieren dun och rëm zou bis den anere Mëtteg ëm 2 Auer wou d Diere rëm opgemaach goufen. Mer konnten eis wierklech net iwwer d Leit bekloen, well et koumen der genuch wat zulescht och domat ze dinn hat datt eng Reportage iwwer dës Ausstellung um Fernseh publizéiert gouf. Och haut woren d Leit vill interesséiert an hun eis mat ville Froen op Trap gehalen. Sou gung och de leschten Dag vun der Ausstellung schnell eriwwer an eng leschte Kéier goufen d Dieren zougemaach. Dat wor ower nach laang net de Schluss vun der Ausstellung. Et wor fréi Moies wie Donneschdegs d Luuchten am Sall rëm ugungen. Dat éischt wat gelaaf ass wor d Kaffismaschin. All Mënsch louch nach an de

39 Fiedere wie scho rëm 4 Leit bereet woren die nächst Invitéen ze empfänken. Nämlech 2 Schoulklassen aus der Ëmgéigend vu Géisdref. Et wore keng aner wie de Mich, de John, de Will an ech die rëm mat vill Enthousiasmus bei der Kaffismaschin stungen an op d Arrivee vun de jonken Interessente gewaart hunn. Wie die éischt Schoulklass do wor gung et och scho ganz schnell. Eng Stonn drop a mat sëllechen Informatioune beléiert woren se rëm um Wee fir fort, an der Hand de Quiz mat Froen iwwert d Ausstellung, deen de Schüler hiert Opfaassungsverméigen teste sollt. Die nächst Klass wor schon um Umarsch, mee sonnerlech an d Schweesse koume mer trotzdem net wëll mer eis mat de Visiten ëmmer ofwiessele konnten. De 4. Dag huet fir eis ëm 2 Auer nom Mëttegiessen opgehalen. Den nächsten an allerleschten Dag vun der Ausstellung huet rëm eng Kéier fréi ugefaangen, ëm 9 Auer stunge mer prett am Sall ze waarden op die wëssbegiereg Schüler. Trotz den e bësse méi faden Explicatiounen huet et souguer de Schüler aus dem éischte Schouljoer gutt gefall an se hunn all de Raum freedege Gesiichter verlooss. Ëm 12 Auer wor alles fäerdeg an nom Mëttegiesse gung et dun och rëm un d Opraume vum Sall an un d Ofriichte vun der Aussttellung. 5 fir eis ganz interessant Deeg gungen zu Enn an et kann ee wierklech soen, datt dës Ausstellung fir eis e riesegen Erfolleg war. Op dëser Plaz muss ech nach enger Partie Leit e grousse Merci soen an zwar dem Kolleg Mich fir seng wonnerbar Ausstellung a säi groussen Asaz all die Deeg. Dem John an dem Will fir hier grouss Hëllef an hier wonnerbar Ënnerstëtzung. Dem Här Philipo vum Musée fir seng sëllech Ausstellungsstécker ouni die dës Ausstellung nie hätt kënne réaliséiert ginn an zum Schluss nach en grousse Merci un de Syndicat d Initiative deen eis all die Deeg iwwer mat guddem Iessen a mat Sëffegem versuergt hunn an och soss ëm eist Wuel besuergt woren an eis ganz vill ënnert d Äerm gegraff hunn. Hinnen all e grousse Merci. Eise President um Riednerpult: Fabien Flies 650 Joer Antimon-Min, mee, fir eis Spéléologe kann ech just verzielen vu 5 Joer Antimon-Min, awer 5 ganz flott an interessant Joren. Ech weess nach gutt wéi mir déi alleréischte Kéieren dorawer bei d Min gaange sinn, dat war nit wéi haut, dass ee konnt groussaarteg mam Auto erofkutschéieren, nee, mir hunn eis geplot zu Fouss mam Geschir um Bockel an de Stroumagregat op der Schëller, mee et ass awer gaangen. Duerno mam Auto, souguer wan et nit méi gaang ass, a mir souzen am Bulli fest, hu mir d Schnéiketten opgeluecht, d Reider hunn duerchgedréint a mir si mam Bulli beworf gi vun ënne bis uewen. Mee och dat war net esou schlëmm. Ënne bei der Min, wou d Lach sollt si fir eranzeklammen, war just en décke Koup Gestengs a 39

40 Groupe Spéléologique et Radiesthésique de l Attert asbl 40 Gehölz. Mir hu versicht e Lach ze budelen an der Géigend vun der Entrée do wou mer geduecht hun hei ass déi beschte Plaz fir ze gruewen, dat huet eis e puer Samsdeger kascht. Bis op emol gong e Lach op, an ëmmer méi grouss, a mir hunn eis era getraut. Awer dun ass et lëschteg ginn, mir sinn am Lach erofgerutscht a PLUMS stonge mir am Waasser, an net nëmme mat de Féiss, mee och méi héich erop, an Dir kënnt Iech jo mol virstellen, wat een alles esou ënnerëm nass a kal kritt. Mee de Virwëtz vun dem Stolle war séier gedon, well no 50 Meter war de Gang zou, et goung nit méi weider. E Puer Woche méi spéit ass den Zougang zur Min mam Bagger fräi geraumt ginn a mir konnten ufänken e Schubkaarsrallye ze starten, fir déi Plazen opzemaachen déi agefall waren. Bis Schubkaren, voll geluede mat Gestengs, esou guer hate mir et fäerdeg bruecht an engem Samsdeg eng Schubkar pro Minutt ze lueden an erauszeféieren, mir krute laang Ärem, d Been an de Réck hu wéi gedoen, de Schweess ass gelaf bis an d Stiwwelen, an awer hu mir kräftig weider gemurkst. Do bausse beim Wee ass e Parking entstan, vun deem wat mir erausgefouert hunn. An dene leschte Jore krute mir kräfteg Hëllef vum Syndicat d Initiative vu Géisdref, an d Aarbechte si schnell weidergaang. Mir haten och ganz schéi Stonnen, et gouf Mëttes Zopp gekacht, d Leit aus dem Duerf déi hunn eis besicht an och mol eng gutt Fläsch matbruecht déi mir eis gutt schmaache geloss hunn. Eis Min haut: Et ass nach laang nit gedon, well déi interessant Plazen a Stolle sinn nach all opzemaachen, do wou wierklech den Antimonit ofgebaut ginn ass oder wou nach Gäng mat Spuere vu Sëlwer, Gold, a. s. w. sinn, an Dir wäert gesi mir hu bis elo duerchgehaal a mir wäerten och nach weider mam Syndicat hei vu Géisdref do ënnen an der Min schaffen. Nit nëmme fir eis Spéléologen, mee och fir de Musée sin déi Stollen interessant, elo schonns si Mineralien aus der Min am Statsmusée wou d Leit an d Schoulkanner kënne kucke goen. Wat natierlech flott wär, wann eis Jugend aus der Gemeng sech och fir d Min géif interesséieren an eis géif eng Hand mat upaken. Wat eis lo e bësse Suerge mécht, dat ass d Entrée vun der Min; well duerch de Frascht kann de Bierg rutschen an d Lach wier zou an dat wier schued. Ech sinn der Menung, do wou fréier d Leit hiert Brout schwéier verdingt hu soll een nit vergiessen. Och hei am Éislek ass et schéin an et wier gutt wann hei och mol Sue géifen investéiert ginn, an dir gesitt jo hei op eiser Ausstellung wat sech alles maache léisst a wat fir d Leit interessant ass.

41 D Antimonmin 2005 Eis Forschungen am Joer Forschungen an der Grotte de Schamicht Iewerleng - Forschungen zu Gréiwemaacher an enger neier Hiel déi am Mäerz entdeckt ginn ass vun engem Member aus eisem Team Forschungen no Gäng Biekerich Richtung Arel - Gruewungen zu Géisdref an der Antimon- Min - Forschungen an enger schéiner Sandhiel zu Sëll - Klammtraining am Mëllerdall Gitt och Dir Member beim Speleoteam Umelldung beim Président Guy Even Mir feieren dat nächst Joer 10 Joer Speleoteam Iewerleng

42 Neies vum Football vun Useldeng 42 D Tabell vun der Hironn 2004/2005 vun de Seniors 1 an der 3. Divisioun muss ee scho vun ënne kucke wann een Useldeng direkt wellt fannen. Fir dass dat sech schnell ännert, hu mir an der Wanterpaus 2 Transferte gemaach, déi e positiven Ausschlag op d Leeschtunge vun eiser éischter Equipe sollen. Mam Jacques Boudler, deen erëm zeréck komm ass vu Béiwen, a mam Luis Borges vu Veianen hu mir eis Équipe do wou et am néidegstee war, nämlech am offensive Beräich, verstärkt. 13 Goaler an 3 Punkten an 13 Matcher an der Hironn schwätze fir sech. Trotzdem ass nach nit alles verluer, mir spillen nach eng Kéier géint all Equipe a Grevels, Wilwerwiltz oder Folscht si menger Meenung no nach anzehuelen. Mol kucke wat eisen Trainer Fernand Seidel nach aus der Situatioun mécht. Eis 2. Équipe fonktionéiert weiderhin an enger Entente mat Préizerdaul/Réiden. Am Jugendberäich gëtt et eng Ännerung vis-à-vis vun der Hironn, mir hu keng Poussins méi, mee eng Pupilleéquipe an sinn der Meenung, dass déi an dëser méi niddreger Alterskategorie besser misste bestoen. Weiderhi fonktionéiert och nach eng Minimes a Cadets zu Useldeng, eis Scolaires spillen am Préizerdaul. Iwwert de Wanter waren och verschidden Halentournoien an eiser neier Sportshal organiséiert. Eppes virop, vill Nopeschveräiner gi jalous, wann se den Useldenger Komplex gesinn a luewen eis Gemeng an den héichsten Téin. Do wëlle mir eis dann och uschléissen, et mécht wierklech Spaass an der Useldenger Sportshal. Nach emol kuerz bei eis Halentournéier, den 11., 12. a 15. Januar war en Tournéier fir Seniors 1. Equipen. Useldeng huet ganz staark gespillt, an sech op der 4. vun 12 Plaze klasséiert. Hei wosst och eisen neie Stiermer Luis Borges mat 8 Goaler schonn ze iwwerzeegen. Gewonn gouf den Tournéier iwwrigens vu Colmar/Bierg. Eng Woch méi spéit, den 23. Januar war et un de Cadets, déi hiren Tournoi ganz iwwerleeë géint Béiwen, Miersch a Rambrouch gewonn hunn. Nit ganz mannéierlech hu mir d Behuele vun de Kollegen vu Folschette fonnt, déi sech ugemellt haten, awer nit ugetruede sinn. Nach eng Woch méi spéit war et dun un de Veräiner aus der Gemeng. Mir haten se all ugeschriwwen, a waren e bëssen enttäuscht dass sech nëmmen 5 Klibb heivir interesséiert haten. Dësen Tournoi ass vun der Jugendabteilung vun der AMIPERAS ganz iwwerleeë gewonne ginn, all Respekt. Merci awer och dem Club des Jeunes Useldeng, dem Dëschtennis Schandel, dem Cabaret Useldeng an der Harmonie Useldeng fir hir Bedeelegung. Mir wäerten eis revanchéieren. Zum Schluss nach e puer Wierder aus der Geschicht vun eisem Veräin. Wéi dir bestëmmt all wësst, ass den FC JEUNESSE USELDENG den 12. August 1945 gegrënnt ginn. 60 Joer kritt eise Veräin dëst Joer also, an dat wäert an de n nächste Méint kräfteg gefeiert ginn. Fir d éischt den 18. Juni 2005 am Centre Culturel wou mir eng Gebuertsdagsparty organiséieren an iech elo scho ganz häerzlech invitéieren an duerno am August, vum 10. bis den 14. op eiser Coupe du 60 e Anniversaire. Genee Détailer wäerte mir iech nach matdeelen. Mir hoffen, dass dir elo kee Schlag méi kritt, wann der Méindes mueres d Sportsresultater an der Zeitung liest a géifen eis freën, iech emol Sonndes um Footballterrain ze gesinn. Fir de Football vun Useldeng Claude Boudler

43 Storchen zu Iewerleng Jiddefalls ass et schéin an nit alldeeglech, bei eis Storche bei enger klenger Rascht ze gesinn. Schonn am August 2000 hate Storchen zu Rippweiler eng Nuecht Rascht gemeet ier se an de Süde geflu sinn. Deemools hat den Här Jean Weiss vun der Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga eis en interessanten Artikel iwwer d Storchen an de RIPEVUSCH gesat. Den 22 März sinn véier Storchen iwwert eis Gemeng geflunn. Si hunn déi schéin nei Schoul gesinn a waren der Meenung sou eng schéi Schoul misst ëmmer gutt gefëllt sinn. Gläich drop soutze si um Daach vu Bodems Thierry sengem Haus, wou de Calmes Remy dës Fotoe vun hinne gemeet huet. Ob dat elo eppes kount dingen, an ob si nach Haiser vu jonke Koppelen an eisem Duerf opgesicht hunn, dat bleiwt nach eng Zäitchen hiert Geheimnis. 43 D Leit vun der Natur- a Vulleschutzliga si fir all Informatioun iwwer e bësse méi aussergewéinlech Evénementer aus dësem Beräich dankbar. Uspriechpartner fir eis Gemeng ass den Här Jos. Wampach vun Useldeng. (Tel.: ) Dir kënnt iech awer och un d Haus vun der Natur wenden (Tel.: ). Gérard Heitz Photoen: Calmes Remy

44 44 Prämien für sparsame Haushaltsgeräte Die Gemeinden Beckerich, Ell, Grosbous, Préizerdaul, Redange, Saeul, Useldange, Vichten, Wahl bieten zusammen mit dem Réidener Energiatelier a.s.b.l. Prämien an für sparsame Haushaltsgeräte. Sinn der Aktion ist es, die Bürger zu überzeugen, beim Erwerb ihrer notwendigen Haushaltsgeräte möglichst energieeffiziente Modelle zu wählen, damit so insgesamt Energie eingespart wird (ausserdem können Stromkosten eingespart werden). Mehr als unbedingt notwendige Geräte sollen nicht prämiert werden, da dies nicht im Sinn des Energiespargedankens ist. Deshalb: einmalige Zahlung bei einer Waschund Spülmaschine (Die Geräte sollen etwa 15 Jahre halten, deshalb nur 1 Prämie pro Geräteart bei diesem Programm). Prämie für Kühl- und Gefriergeräte nur, wenn sie ein Altgerät ersetzen (ausser neuer Haushalt). Maximal 2 Geräte in dieser Kategorie: 1 Kühl und 1 Gefriergerät, 1 Kühl- und 1 Kombigerät, 1 Kombi- und 1 Gefriergerät. Im Laufe der Zeit (das Programm gibt es seit 1997) wurden weitere Fortschritte gemacht, insbesondere bei Kühl- und Gefriergeräten. Die ehemalige Klasse A wurde eingeteilt in A, A+ und A++, und die Prämienbeiträge wurden angepasst. A: wie gehabt 38 e A+: 50 e A++: 60 e Klasse A (ohne Plus) ist bei Kühl- und Gefriergeräten eher standard und nicht mehr besonders sparsam. Deshalb wird diese Prämie nach Februar 2005 abgeschafft. Primes pour appareils ménagers économiques Les communes de Beckerich, Ell, Grosbous, Préizerdaul, Redange, Saeul, Useldange, Vichten, Wahl, en collaboration avec le Réidener Energiatelier, offrent aux ménages des primes pour appareils ménagers économiques. Le but de l action est de motiver les citoyens de choisir des modèles économiques en énergie lors de l acquisition de leurs appareils ménagers nécessaires, pour économiser globalement de l énergie (ceci permet aussi d alléger la facture de courant). Cependant une aide pour des appareils en surnombre n est pas dans la pensée d économiser de l énergie. Dans ce but: prime unique pour une machine à laver et un lave-vaisselle (une durée de vie de 15 années est supposée, c est pourquoi une seule prime par type d appareil dans ce programme). Prime pour réfrigérateurs/congélateurs uniquement s ils remplacent un vieil appareil (exception: nouveau ménage). Au maximum 2 appareils dans cette catégorie: 1 réfrigérateur et 1 congélateur, 1 réfrigérateur et 1 combiné, 1 combiné et 1 congélateur. En cours de temps (le programme existe depuis 1997), des progrès ont été faits, notamment chez les réfrigérateurs et congélateurs. L ancienne classe A a été partagée en A, A+ et A++, et le montant de la prime a été adapté. A: comme d habitude 38 e A+: 50 e A++: 60 e En ce qui concerne les réfrigérateurs et congélateurs, la classe A (sans plus) est actuellement plutôt standard que très économique. C est pourquoi cette prime sera abolie après février 2005.

45 Das Eurolabel zeigt die wichtigsten Daten von Geräten. Für die Prämie maßgebend ist die Energieeffizienzklasse. Dies ist die erste Klassifikation auf dem Eurolabel. Wasch- und Spülmaschinen weisen eine zusätzliche Klassifikation auf: für die Waschwirkung und die Schleuder- bzw. Trockenwirkung. Eine AAA-Waschmaschine hat also eine A Energieeffizienzklasse (für die Prämie relevant), eine A Waschwirkung (für den Benutzer wichtig, aber nicht für die Prämie) und eine A Schleuderwirkung. Kann man mehrere gleichartige Geräte vergleichen, soll man das mit geringem absoluten Energieverbrauch wählen (kwh/jahr). Prämien gibt es für folgende Geräte: Waschmaschine Energieeffizienzklasse A Prämie 38 e A+ 50 e Falls es A++ geben sollte: 60 e Definitiv einmalige Prämie pro Haushalt (seit 1997) L eurolabel indique les principales charactéristiques. Ce qui compte pour la prime est la classe d éfficacité énergétique, la première classification sur l eurolabel. Lave-linge ou lave-vaisselle ont des classifications supplémentaires: pour l efficacité de lavage et la qualité d essorage resp. séchage. Un lave-linge AAA a une efficience énergétique A (pour la prime), une efficacité de lavage A (important pour l utilisateur, pas pour la prime) et une qualité d essorage A. Si on peut comparer des appareils de même genre, il est recommandé de choisir celui avec une consommation absolue faible (kwh/an). Ces primes existent pour les appareils suivants: Machine à laver Efficacité énergétique A Prime 38 e A+ 50 e A venir, A++: 60 e Prime unique par ménage (définitive, à p. de 1997) 45 Spülmaschine Lave-vaisselle Energieeffizienzklasse Prämie Efficacité énergétique Prime A 38 e A 38e Falls es A+ geben sollte: 50 e A venir, A+: 50 e Definitiv einmalige Prämie pro Haushalt (seit 1997) Prime unique par ménage (définitive, à p. de 1997)

46 46 Kühlschrank, Gefriertruhe, Kühl-Gefrier-Kombination Energieeffizienzklasse Prämie A+ 50 e A++ 60 e Das neue Kühl- oder Gefriergerät muss ein altes Gerät ersetzen (Entsorgungsbescheinigung von Gemeinde, Sidec oder Elektriker). Ausnahme: Erstgeräte bei einem neuen Haushalt (Bescheinigung neuer Haushalt von der Gemeinde) Definitiv maximal 2 Prämien pro Haushalt (seit 1997) Beispiel: 1 Kühlschrank, 1 Gefriertruhe, oder: 1 Kühlschrank, 1 Kühl-Gefrier-Kombination Bis 28. Februar 2005 werden noch Rechnungen von Kühl- und Gefriergeräten der Energieeffizienzklasse A (ohne plus) angenommen. Energieeffizienzklasse A Prämie 38 e Ab 1. März 2005 werden keine Prämien für A- Klasse Kühl- oder Gefriergeräte ausbezahlt. Benötigte Dokumente für die Prämie: -Photokopie der bezahlten Rechnung (oder Kopie des Zahlungsbelegs beifügen), Gerätemodell muss erkennbar sein -Namen, Adresse, Telefonnummer angeben - Bank und Kontonummer (IBAN-Format) angeben -Entsorgungsbescheinigung bzw. Bescheinigung neuer Haushalt (nur bei Kühl- und Gefriergeräten) -Wenn möglich Eurolabel beilegen Réfrigérateur, congélateur, réfrigérateurs-congélateurs combinés Efficacité énergétique Pièces nécessaires pour la prime: Prime A+ 50 e A++ 60 e Le nouveau réfrigérateur ou congélateur doit remplacer un vieil appareil (certificat de reprise de la commune, Sidec ou électricien). Exception: premiers appareils d un nouveau ménage (Certificat du nouveau ménage de la commune) Max. 2 primes de ce type par ménage (à p. de 1997) Exemple: 1 réfrigérateur, 1 congélateur, ou bien: 1 réfrigérateur, 1 combiné réf./cong. Les factures de réfrigérateurs et congélateurs de classe A (sans plus) sont acceptées jusqu au 28 février Efficacité énergétique A Prime 38 e Dès le 1 er mars, aucune prime ne sera payée pour réfrigérateurs et congélateurs (ou combinés) de classe A. -Photocopie de la facture acquittée (ou ajouter copie de la quittance), le modèle de l appareil doit être précisé -Indiquer nom, adresse, n de téléphone -Indiquer banque et n de compte (format IBAN) - Certificat de reprise/valorisation resp. de nouveau ménage (uniquement pour frigos/congélateurs) - Si possible ajoutez l Eurolabel An Ihrer Gemeinde abgeben oder senden an: Donnez-le à votre commune ou envoyez-le à: Réidener Energiatelier a.s.b.l. 33, Grand-Rue L-8510 Redange - Tél

47 KIERMES-WEEKEND ZU IEWERLENG PROGRAMM Samschdes um Auer Kiermesmass gesonge vun der Chorale Iewerleng um Auer Kiermesbal org. vum Club des Jeunes Sonndes ab 8 Auer moies Hämmelsmarsch gespillt vun der Iewerlenger Musik 47 Am Nomëtteg géint Auer (no der Griewerseenung) Kiermes Jux Footballmatch org. vun der Veräinsentente Iewerleng Et spillen: Pompjeeën & Jugend géint Musik & Gesank Den Entrée fir de Football ass fräi! (Bei schlechtem Wieder ass kee Footballmatch)