Nummer 172. Mee d Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng Bulletin d information de la commune de Redange/Attert. Christiane Dusemang

Transkript

1 Nummer 172 Mee 2016 d Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng Bulletin d information de la commune de Redange/Attert Christiane Dusemang -

2 Inhalt 2 Inhalt 3 Wëssenswertes aus der Gemeng 4 Aarbechten aus dem Gemengenatelier / AVIS 5-6 AVIS 7 Marly Marques Quintet 8 Rock un der Atert Atertfest 10 Banque alimentaire 11 Guiden a Scouten 12 Fête de l amitié 13 Fête des voisins 14 Musikschoul vum Kanton Réiden 15 Grouss Botz Journée du Grand Âge für 35 Jubilare im Home Pour Personnes Agées 17 Promi-Handball Atert-Lycée Réiden 19 Commission de la prévention des toxicomanies Komm Spuer Mat! 22 Frënn vum 3. Alter vu Réiden 23 Flèche du Sud Swim 4 good 2016 Druck/Herausgeber: Gemeindeverwaltung Redingen/Attert Sekretariat & Layout: Philippe Faber & Tracé Tél.: kropemann@redange.lu Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos. Bitte alle Artikel für den «Kropemann-Info» bis zum 10. des Monats 12 Uhr zukommen lassen. Copyright

3 Wëssenswertes aus der Gemeng Marques Mathilde Niederpallen Thill Nicolas Redange/Attert Gacitua Jara Redange/Attert Regnier Jeanne Lannen Gemeng Réiden Ëffnungszäiten all Dag op vun 8h00 bis 11h30 a Mëttwochs vun 8h00 bis 11h30 a vun 14h00 bis 18h Schaas Robert Lannen Offallkalenner Manifestatiounskalenner Mee 2016 Mëttwochs, den 11. Mee: Valorlux Méindes, den 23. Mee: Alpabeier Mëttwochs, de 25. Mee: Valorlux De 7. Mee Porte ouverte vun der Musikschoul Den 8. Mee Atertfest am Altersheim Den 29. Mee Fête de l amitié am Centre Polyvalent zu Réiden OPGEPASST: Fir d Ausgab Juni biede mir Iech d Annoncen ausnahmsweis bis spéitstens den 10. Mee era schécken. Containerpark Réiden SIDEC Réiden Tél: Containerpark Réiden Ëffnungszäiten: Dënschdes, Donneschdes a Freides 09:00-11:45 Auer 13:00-17:00 Auer Samsdes: 09:00-16:00 Auer 3

4 Aarbechten aus dem Gemengenatelier D Botzmaschinn (Type MFH 5500) déi vum an der Réidener Gemeng am Asaz ass: mécht pro Joer Stonnen an pro Joer 9000 Kilometer. Fir déi ganz Gemeng ze botzen gëtt 1 Mount oder 20 Schaffdeeg gebraucht. Just zu Réiden kommen +- 7 Tonnen Dreck all Mount zesummen. D Velospisten an der Gemeng ginn an der Regel all 2 Wochen gebotzt. Wiesen und Felder von Abfall und Hundekot freihalten entsorgen. Verunreinigtes Erntegut sei gesundheitsgefährdend und ein Ärgernis für Verbraucher wie Bauern gleichermaßen. Auf den Äckern wachsen heute die Lebensmittel von morgen heran. Die hohen Qualitätsansprüche an die Rohstoffe können Landwirte aber nur mit Unterstützung der Spaziergänger und Hundehalter erfüllen. Es wäre von Nutzen daher alle in Feld und Flur landwirtschaftliche Flächen möglichst nicht zu betreten, Hunde anzuleinen und Abfälle dort nicht zu Auf Wiesen produzieren Landwirte Futter für ihre Rinder, Schafe, Pferde und Ziegen. Die Verunreinigung von Grünland mit Hundekot kann eine große Gefahr für die Gesundheit von Nutztieren darstellen. Vor allem für trächtige Rinder kann die Aufnahme von verunreinigtem Futter zu Fehlgeburten führen. Abfälle wie beispielsweise Dosen oder Flaschen können Nutztiere verletzen und vergiften. Zudem kann solcher Müll auch teure Schäden an Maschinen verursachen. 4

5 AVIS 5

6 AVIS A partir du 1er avril 2016 vous n avez plus besoin de vous présenter au Bureau de la Population pour faire une déclaration de départ lors d un déménagement dans une autre commune du Grand-Duché de Luxembourg. Avant le déménagement veuillez cependant penser à régler vos abonnements en cours en ce qui concerne la facturation des taxes communales (eau de consommation, vidage des poubelles grises). A ces fins vous êtes priés de vous présenter à la commune, Service Facturation, avec les informations suivantes : - L index du compteur d eau signé par vous-même et par le nouveau propriétaire/locataire de l immeuble, respectivement de l appartement. - L étiquette valable pour l année en cours, apposée sur votre poubelle grise. Veuillez noter que le vidage de la poubelle vous sera facturé aussi longtemps que vous êtes en possession de l étiquette valable. Bei einem Umzug in eine andere Gemeinde aus dem Grossherzogtum Luxemburg ist es seit dem 1. April 2016 nicht mehr nötig auf der Gemeinde vorstellig zu werden um sich abzumelden. Bitte denken Sie aber vor dem Umzug daran Ihre laufenden Abonnemente hinsichtlich der anfallenden Rechnungen der Kommunalabgaben (Wasserverbrauch, Entleeren der grauen Mülltonnen) zu begleichen. In diesem Sinne bitten wir Sie auf der Gemeinde bei der Rechnungsabteilung vorstellig zu werden und folgende Informationen mitzubringen: - Den Stand des Wasserzählers unterschrieben von Ihnen und dem neuen Besitzer/Mieter des Gebäudes, beziehungsweise der Wohnung. - Den gültigen Aufkleber des laufenden Jahres von Ihrer grauen Mülltonne. Bitte beachten Sie dass Ihnen die Entleerung der Mülltonne solange berechnet wird wie Sie im Besitz des gültigen Aufklebers sind. 6

7 7

8 Réidener Musek 8

9 9

10 Banque alimentaire 10

11 Lëtzebuerger Guiden a Scouten 11

12 Fête de l amitié 2016 Fête de l Amitié 12

13 Nopeschfest / fête des voisins 13

14 Musikschoul vum Kanton Réiden 14

15 Grouss Botz

16 Journée du Grand Âge für 35 Jubilare im Home Pour Personnes Agées Bereits zum zweiten Mal in diesem Jahr und dies im Rhythmus von jeweils drei Monaten, feierte das Pflegepersonal des HPPA in Redingen/ Attert mit Direktor Christian Ensch die Journée du Grand Âge für ihre Mitbewohner. Im Beisein ihrer Familienmitglieder kamen dieses Mal die Geburtstagskinder, die in den Monaten Januar, Februar und März Geburtstag hatten, zu Ehren. Sämtlichen Jubilaren wurde als Anerkennung mit einer Rose gratuliert und diejenigen, die einen runden Geburtstag feiern konnten, wurden noch zusätzlich mit einem kleinen Präsent beschert. Das Animationsteam aus dem Club R mit Entertainer Moonlight sorgte den ganzen Nachmittag für gute Geburtstagsstimmung. Selbstverständlich ließen sich alle Gäste den schmackhaften Geburtstagskuchen bei einem Glas Sekt und Kaffee auch gut munden. Die Jubilare des Monats Januar: Suzanne Mores-Schleich (92), Marie-Josée Bissen(62), Marguerite Losch-Pilger(85), Sr. Anne-Marie (82), Irène Zinelli-Meis(80), Margot Pepin-Schartz (85), Marie Majerus-Derneden (90), Anny Kraus-Hollerich (83), Sr. Eugénie Heyart (93) und Marguerite Kauffmann-Wust (90). Monat Februar: Sr. Benedikta (72), Hélène Quinet-Eltgeroth (84), Jos Majeres (82), Antonia Loor-Frising(89), Jeanne Reiser-Thein (87), Mathias Frank (97) und Anne Aubart-Schmit (86). Monat März: Cécile Zoller-Schomer (88), Raymonde Schneider-Peiffer (83), Catherine Hilger- Krack (82), Marie-Thérèse Emering-Kieffer (84), Erny Pletschette(79), Marguerite Wirth-Linster (93), Madame Schmit-Courtois (89), Alice Frank- Fisch (90), Barbe Dording-Mores (93), Josephine Schadeck-Miller (89), Josette Bertemes- Escheid (90), Liliane Hoffmann-Block (75), Joseph Stadtfeld (74), Catherine Zigrand-Strotz (90), Joseph Meurisse (95), Cécile Pepin-Mersch (86), Marcel Theisen (83) und Léonie Fey-Hommel (80). (TEXT/FOTO: CHARLES REISER) 16

17 Promi-Handball 2016 Fir de gudden Zweck hunn 2 Promi-Equipen, RTL an d Old Stars Réiden Handball gespillt stongen um Scheck fir TELEVIE. Villmools merci jidderengem deen irgendwéi dozou bäigedroen huet! MK Fotoen: René Scho 17

18 Atert-Lycée Réiden 18

19 Commission de la prévention des toxicomanies D Klibberkanner vu Réiden Merci un all d Réidener Leit. Mir sinn och dëst Joer erëm richteg vun Iech verwinnt ginn. A wéi dir op der Foto kënnt gesinn, hate mir och richteg vill Freed a Spaass zesummen. Ee léiwe Merci geet och un eise Schäfferot, deen eis dëst Joer erëm de Polyvalent zur Verfügung gestallt huet. Iech all nach eemol M E R C I a bis 2017! D Klibberkanner 19

20 Komm Spuer Mat! 20

21 21

22 Frënn vum 3. Alter vu Réiden Sonndeg den 8. Mee Atertfest am Altersheim. Mir invitéieren eis Memberen op d Atertfest, organiséiert vum Altersheim vu Réiden. Weider Renseignementer an Umelden fir d Iessen um bis den 1.Mee Mëttwoch den 18. Mee Porte Ouverte am Zärenhaus Wéi gewinnt, vu 15 Auer un, 3 mol K (Kaart- Kaffi-Kuch an Taart) Nei!!! vun 16 Auer un BINGO. Schéi Präisser den Hörapparat an de Bréil matbréngen. Eric Heimermann 22

23 Flèche du Sud

24 24