Profilserie Standard Türen, Tore und Festverglasungen in Stahl. Profile series Standard Doors, gates and fixed lights in steel

Transkript

1 Profilserie Standard Türen, Tore und Festverglasungen in Stahl Série de profilés Standard Portes, portails et vitrages fixes en acier Profile series Standard Doors, gates and fixed lights in steel

2

3 Inhaltsverzeichnis Sommaire Content Systemübersicht Systembeschrieb Typenübersicht Sommaire du système Description du système Sommaire des types Summary of system System description Summary of types Profilsortiment Profile im Massstab 1:1 Glasleistenübersicht Assortiment de profilé Profilés à l échelle 1:1 Sommaire des parcloses Range of profiles Profiles on scale 1:1 Summary of glazing beads 6 Zubehör Zubehör Beschläge Verarbeitungshilfen Accessoires Accessoires Ferrures Outils d usinage Accessories Accessories Fittings Assembly tools 3 Beispiele Schnittpunkte Anwendungsbeispiele Anschlüsse am Bau Exemples Coupes de détails Exemples d application Raccordement au mur Examples Section details Examples of applications Attachment to structure 59 Beschlageinbau Verarbeitungshinweise Montage des ferrures Indications d usinage Installation of fittings Assembly instructions 88 Artikelverzeichnis Index des articles Index of items 10 Alle Ausführungen dieser Dokumentation haben wir sorgfältig und nach bestem Wissen zusammengestellt. Wir können aber keine Verantwortung für die Benützung der vermittelten Vorschläge und Daten übernehmen. Wir behalten uns technische Änderungen ohne Vorankündigung vor. Nous avons apporté le plus grand soin à l'élaboration de cette documentation. Cependant, nous déclinons toute responsabilité pour l'utilisation faite de nos propositions et de nos données. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques sans préavis. All the information contained in this documentation is given to the best of our knowledge and ability. However, we decline all responsibility for the use made of these suggestions and data. We reserve the right to effect technical modifications without prior warning. 0/06-1

4 Systembeschrieb Description du système System description Jansen-Profilstahlrohr-Serien für aufschlagende Tür- und Torkonstruktionen liefern wir in den Bauhöhen von 0,, 60 und 80 mm. Das umfangreiche Profilsortiment ermöglicht die Montage funktionell und ästhethisch hochwertiger Türkonstruktionen in ein- und mehrflügeliger Ausführung sowie einwandfreier Festverglasungen. Die hervorragenden statischen Eigenschaften der Profilstahlrohre ermöglichen grossflächige und verwindungsfeste Elemente mit schlanken Rahmen. Alle Varianten sind mit Beistössen und Oberlichtern sowie Bogentüren sowie als Bogen- und Pendeltüren ausführbar. Ein umfangreiches Beschlägesortiment für sämtliche Türkonstruktionen mit den dazugehörigen Einbauhilfen zur raschen und funktionssicheren Fertigung steht zur Verfügung. Les séries de tubes profilés en acier Jansen pour constructions de portes et portails à recouvrement sont disponibles avec la hauteur de construction 0,, 60 et 80 mm. L assortiment de profilés varié permet la réalisation de constructions de portes et de portails à la fois fonctionnelles et esthétiquement irréprochables, en versions à un ou plusieurs vantaux et aux vitrages fixes. Des variantes innombrables avec parties latérales et impostes, ainsi que des portes à plein cintre et portes va-etvient, sont réalisables. Les excellentes propriétés statiques des tubes profilés en acier permettent la construction d éléments à surface importante et résistants à la déformation mais avec un cadre mince. De plus, nous tenons un vaste assortiment de ferrures pour toutes les constructions de porte. Jansen s series of profiled steel sections for overlap door constructions is available in section heights of 0,, 60 and 80 mm. This versatile range of sections allows the construction of functionally perfect and aesthetically pleasing door sets with one or more leaves, with or without fixed lights. Countless variations are possible, with side and top lights, arched doors and swing doors. Thanks to the excellent static properties of the profiled steel sections, elements with large torsion-free surfaces and slender frames are possible. In addition, we also supply a vast range of fittings for all door constructions. - 0/06

5 Ausgeführte Objekte Objets réalisés Completed projects Pfarrkirche Peter und Paul, Sursee/CH 0/06-3

6 Typenübersicht Sommaire des types Summary of types Einflügelige Türe Porte à un vantail Single-leafed door Einflügelige Türe mit festem Seitenteil und festem Oberlicht Porte à un vantail avec avec partie latérale fixe et imposte fixe Single-leafed door with fixed side light and fixed top light Einflügelige Türe mit beweglichem Seitenteil und beweglichem Oberlicht Porte à un vantail avec partie latérale mobile et imposte mobile Single-leafed door with opening side light and opening top light Zweiflügelige Türe Porte à deux vantaux Double-leafed door Zweiflügelige Türe mit festem Oberlicht Porte à deux vantaux avec imposte fixe Double-leafed door with fixed top light Zweiflügelige Türe mit beweglichem Oberlicht Porte à deux vantaux avec imposte mobile Double-leafed door with opening top light Einflügelige Bogentüre Porte cintrée à un vantail Single-leafed arched door Zweiflügelige Türe mit Korbbogen-Oberlicht Porte à deux vantaux avec imposte fixe en arc bombé Double-leafed door with flat arched top light Zweiflügelige Bogentüre Porte cintrée à deux vantaux Double-leafed arched door - 0/06

7 Typenübersicht Sommaire des types Summary of types Pendeltüren Portes va-et-vient Double action doors Einflügelige Türe Porte à un vantail Single-leafed door Zweiflügelige Türe mit festem Oberlicht Porte à deux vantaux avec imposte fixe Double-leafed door with fixed top light Zweiflügelige Türe mit zwei festen Seitenteilen und festen Oberlichtern Porte à deux vantaux avec deux parties latérales fixes et impostes fixes Double-leafed door with two fixed side lights and fixed top lights Türen mit Zargenprofilen Portes avec profilés d huisserie Doors with casing sections Einflügelige Türe Porte à un vantail Single-leafed door Einflügelige Holz- oder Blechtüre mit festem Oberlicht Porte à un vantail (en tôle ou en bois) avec imposte fixe Single-leafed door, wood or sheet metal, with fixed top light Einflügelige Türe mit zwei festen Seitenteilen und festem Oberlicht Porte à un vantail avec deux parties latérales fixes et imposte fixe Single-leafed door with two fixed side lights and fixed top light Industrietore Portes industrielles Industrial doors Industrietor 1-flügelig Porte industrielle à un vantail Industrial door, single-leafed Industrietor 1-flügelig mit Servicetüre Porte industrielle à un vantail, avec porte de service Industrial door, single-leafed, with wicket door Industrietor -flügelig Porte industrielle à deux vantaux Industrial door, double-leafed 0/06-5

8 Profile 0 mm Profilés 0 mm Profiles 0 mm Profil-Nr. X G F Jx Wx Jy Wy U mm kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m 01.15,3 3,00 6,37,56,06 1,63 0, ,900 3,70 9,39 3,93 13,30 3,9 0, ,300, 10,90,65,60 5,0 0, ,900,97 13,80 6,0 1,90 8,7 0,60 X Profil-Nr. X G F Jx Wx Jy Wy U mm kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m 0.15,970 3,78 7,9,7 8,37,79 0, ,600,58 10,70,08,30 5,57 0, ,9 5,00 1,30,78 3, 7, 0,60 X Profil-Nr. X G F Jx Wx Jy Wy U mm kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m 03.15,970 3,78 9,65,8 8,37,79 0, ,600,58 1, 6,5,30 5,57 0, ,9 5,00 13,90 6,95 3, 7, 0,60 X -6 0/06

9 Profile 0 mm Profilés 0 mm Profiles 0 mm Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m ,0 3,88 10,70,36 13,60,01 0, Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m ,660,66 11,90,, 5,6 0, Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m ,660,66 1,10 6,05, 5,6 0, /06-7

10 Profile 0 mm Profilés 0 mm Profiles 0 mm Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m ,600,58 11,70 5,30 1, 5,70 0,0 30.3, 5,38 13,0 5, 3,00 7,30 0, , 5,38 1,0 6,90 3,00 7,30 0,80-8 0/06

11 Profile 0 mm Profilés 0 mm Profiles 0 mm Türdichtung aus EPDM, schwarz 10 VE = 100 m Joint de porte en EPDM, noir UV = 100 m Door weatherstrip EPDM, black PU = 100 m Detail Dichtungseinbau Détail montage de joint Weatherstrip detail 90 8 Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m 30.3,300 5,8 16,0 6,90 3, 7,0 0, ,300 5,8 1,60 5,80 3, 7,0 0, /06-9

12 Profile mm Profilés mm Profiles mm Profil-Nr. X G F Jx Wx Jy Wy U mm kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m ,680 3,1 11,10 3,65,8 1,76 0, ,300, 15,90 5,1 1,80,30 0, ,600,58 18, 6,7 3,10 5,9 0, , 5,38 3,00 8,10 6,80 9,67 0, ,830 6,15 7,70 9,89 81, 1,00 0,3 X Profil-Nr. X G F Jx Wx Jy Wy U mm kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m ,300, 13,10 3,88 8,69,89 0, ,9 5,00 18, 5,63 3,70 5,9 0, , 5,38,70 6, 3,90 7,75 0, ,830 6,15 5,70 8,31 65,60 11,90 0, ,60 6,96 30, 10,10 108,80 16,70 0,360 X Profil-Nr. X G F Jx Wx Jy Wy U mm kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m ,300, 16,0 6,56 8,69,89 0, ,9 5,00,90 8,36 3,70 5,9 0, , 5,38 3,30 9,3 3,90 7,75 0, ,830 6,15 7,80 11,10 65,60 11,90 0, ,60 6,96 3, 13,00 108,80 16,70 0,360 X -10 0/06

13 Profile mm Profilés mm Profiles mm Profil-Nr. X G F Jx Wx Jy Wy U mm kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m ,00,33 1,70,8 8,76,9 0, ,9 5,03 19,80 6,03,00 6,00 0, ,300 5,8,30 6,9 35,0 7,86 0,88 5 X Profil-Nr. X G F Jx Wx Jy Wy U mm kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m ,00,33 18,0 6, 8,76,9 0, ,9 5,03,90 8,06,00 6,00 0, ,300 5,8 5,30 8,90 35,0 7,86 0,88 X 5 0/06-11

14 Profile mm Profilés mm Profiles mm Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m ,860,9 19,90 6,93 11,60 3,9 0, ,1 5,9 8,90 6,68 8,90 6,68 0,80 070,1 5,9 5,10 6,87 5,10 6,87 0,80-1 0/06

15 Profile mm Profilés mm Profiles mm Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m ,900,97 19,80 7, 3,80 6,30 0, ,900,97 19,60 7,00,80 6,10 0, ,900,97 18,60 6, 5,30 6, 0, ,990 5,08 1,80 7,60,00 6, 0,70 0/06-13

16 Profile mm Profilés mm Profiles mm Dichtungseinbau Montage de joint Installation weatherstrip /06

17 Profile mm Profilés mm Profiles mm Türdichtung aus EPDM, schwarz VE = 100 m Joint de porte en EPDM, noir UV = 100 m Door weatherstrip EPDM, black PU = 100 m Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m 30.35,0 5,7,80 7,60 35,60 7,70 0, ,0 5,7,30 9,30 35,60 7,70 0, ,600 5,86,60 7,90 35,70 7,60 0,308 Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m 30.65,600 5,86 6,60 9, 35,70 7,60 0, ,870,93 18,00 6,30, 6,00 0, ,60,15 1, 5,80 15,30 5,80 0,16 0/06-15

18 Profile mm Profilés mm Profiles mm Lisenenprofile Profilés en lisière Pilaster section Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m.060 3,,1,90 5,06,7 1,08 0, ,600 5,86 3,10 7,90 16,90,8 0,301 Lisenenprofile Profilés en lisière Pilaster section Z Z Anwendungsbeispiele siehe Seiten -78/79 Exemples d application voir pages -78/79 Examples of applications see pages -78/ /06

19 Ausgeführte Objekte Objets réalisés Completed projects Wohnanlage, Ahrensburg/D (Lisenenprofile) 0/06-17

20 Profile 60 mm Profilés 60 mm Profiles 60 mm Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m ,000 3,8 17,60,91,88 1,90 0, ,600,58,80 5,3 9,0 3,00 0, ,600,58 5, 8,0 9,0 3,00 0,0-18 0/06

21 Profile 60 mm Profilés 60 mm Profiles 60 mm Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m ,900,97 7,90 8,13 5,60 6,8 0, ,510 5,75 31,80 8, 37, 8,6 0, ,510 5,75 35, 11,70 37,00 8, 0,300 0/06-19

22 Profile 60 mm Profilés 60 mm Profiles 60 mm Türdichtung aus EPDM, schwarz VE = 100 m Joint de porte en EPDM, noir UV = 100 m Door weatherstrip EPDM, black 90 PU = 100 m Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m ,190 5,31 30, 9,10 6,90 6,60 0, ,800 6,11 3,00 9,8 37, 8,1 0, ,800 6,11 36,10 11,60 37, 8,1 0,31 Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m 3.367,0 5,35 7,7 8,1 6,5 6, 0, ,9 6,6 0,70 11,60 38, 8,18 0, ,9 6,6 37,30 10,10 38, 8,18 0,319-0/06

23 Profile 60 mm Profilés 60 mm Profiles 60 mm Detail Dichtungseinbau Détail montage de joint Weatherstrip detail 1.5 0/06-1

24 Profile 80 mm Profilés 80 mm Profiles 80 mm Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m ,0 6,0 5,90 11, 16,00,61 0, ,000 8,9 9,,0 108,00 18,70 0, ,010 7,65 63, 1,10 8,00 7,00 0,313-0/06

25 Profile 80 mm Profilés 80 mm Profiles 80 mm Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m ,9 10,13 10,00 1, 151,00 3, 0, ,9 10,13 11,0 8, 151,00 3, 0, 0/06-3

26 Zargenprofile Profilés d huisserie Casing sections Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m 3.0 3,710,73 18,0 6,9, 6,3 0, ,380,30 13,30 3,90 9,80 3,10 0, ,380,30 17,70 6,80 9,80 3,10 0, ,7 3, 1,60, 5,0, 0,186-0/06

27 Zargenprofile Profilés d huisserie Casing sections Isolation Stahlblech Isolation Stahlblech Holz Holz 0 Profil-Nr. G F Jx Wx Jy Wy U kg/m cm cm cm 3 cm cm 3 m /m ,9 5,03 1,70 7, 31, 7,80 0, ,10,00 15,00,81 9,5 3,5 0, /06-5

28 Bogentüren Portes cintrées Arched doors Z Z Z -6 0/06

29 Bogentüren Portes cintrées Arched doors Profil Profilé Profile Min. Radius Rayon min. Min. radius R Profil Profilé Profile Min. Radius Rayon min. Min. radius R Stahl-Glasleisten Parcloses en acier Steel glazing beads Min. Radius Rayon min. Min. radius R R R R mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm R mm mm mm mm mm mm R mm mm mm mm mm mm mm mm R mm R mm mm mm R mm 0.11 Z 800 mm Z 0 mm 0.1 Z 7 mm 0.15 Z 800 mm Z 1000 mm Z 10 mm 0.15 Z 600 mm 0. Z 800 mm R 6.7 GV+GC 900 mm 6.8 GV+GC 900 mm 6.9 GV+GC 900 mm Aluminium-Glasleisten Min. Radius Parcloses en aluminium Rayon min. Aluminium glazing beads Min. radius R R mm mm mm mm mm mm mm mm mm R mm mm mm mm mm mm mm mm R mm mm mm R mm mm mm R R mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 0/06-7

30 Glasleisten (Massstab 1:) Parcloses (échelle 1:) Glazing beads (scale 1:) Stahl-Glasleisten aus feuerverzinktem Bandstahl (Länge 6 m) Parcloses en acier en bandes d acier zinguées au feu (longueur 6 m) Steel glazing beads made of hot-dip galvanised strip (length 6 m) Befestigungsknopf VE = Magazine à 10 Knöpfe Bouton de fixation UV = magasins à 10 pièces Fastening stud PU = magazines with 10 studs.008 Befestigungsknopf VE = 00 Magazine à 10 Knöpfe Bouton de fixation UV = 00 magasins à 10 pièces Fastening stud PU = 00 magazines with 10 studs.006 Befestigungsknopf Bohrdurchmesser ø 3,5 mm VE = 100 Stück Bouton de fixation Diamètre de perçage ø 3,5 mm UV = 100 pièces Fastening stud Hole diameter ø 3,5 mm PU = 100 pieces Z 0. Z Winkelkontur-Stahl-Glasleisten (Länge ca. 6 m) Parcloses en acier à contour angulaire (longueur env. 6 m) Angle contour steel glazing beads (length approx. 6 m) GV+GC 6.8 GV+GC 6.9 GV+GC Edelstahl-Glasleisten (1.01) (Länge 6 m) Parcloses en acier Inox (1.01) (longueur 6 m) Stainless steel glazing beads (1.01) (length 6 m) Z Z 0.1 Z 0.15 Z Z Z 0.10 Z Befestigungsknopf Edelstahl, gewindeformend, mit SR1-Angriff, Bohrdurchmesser 3,5 mm VE = 100 Stück.05 Bouton de fixation en acier inox, formant le taraudage, avec empreinte SR1, diamètre de perçage 3,5 mm UV = 100 pièces.05 Fastening stud stainless steel, self-tapping, with SR1 head, hole diameter 3,5 mm PU = 100 pieces -8 0/06

31 Glasleisten (Massstab 1:) Parcloses (échelle 1:) Glazing beads (scale 1:) Aluminium-Glasleisten (Länge 6 m) Parcloses en aluminium (longueur 6 m) Aluminium glazing beads (length 6 m) ** Befestigungsknopf VE = Magazine à 10 Knöpfe Bouton de fixation UV = magasins à 10 pièces Fastening stud PU = magazines with 10 studs ** nur für Paneele geeignet ** uniquement pour panneaux ** only suitable for panels.008 Befestigungsknopf VE = 00 Magazine à 10 Knöpfe Bouton de fixation UV = 00 magasins à 10 pièces Fastening stud PU = 00 magazines with 10 studs.006 Befestigungsknopf Bohrdurchmesser ø 3,5 mm VE = 100 Stück Bouton de fixation Diamètre de perçage ø 3,5 mm UV = 100 pièces Fastening stud Hole diameter ø 3,5 mm PU = 100 pieces Aluminium-Glasleisten (Länge 6 m) Parcloses en aluminium (longueur 6 m) Aluminium glazing beads (length 6 m) Bohrdurchmesser ø 3,5 mm Diamètre de perçage ø 3,5 mm Hole diameter ø 3,5 mm VE = 100 Stück.0 VE = 100 Stück.01 Bohrdurchmesser ø,6 mm Diamètre de perçage ø,6 mm Hole diameter ø,6 mm VE = 100 Stück 0/06-9

32 Glasleisten Parcloses Glazing beads Artikel-Nr. G B kg/m m /m 0.11 Z 0,5 0, Z 0,600 0, Z 0,670 0, Z 0,70 0, Z 0,8 0, Z 0,960 0, Z 1,05 0, Z 0. Z 0,770 0,08 Artikel-Nr. G U P kg/m m /m m /m ,180 0,10 0, , 0,110 0, ,6 0,117 0, ,5 0,18 0, ,35 0,178 0, ,31 0,188 0, ,356 0,198 0,055 Artikel-Nr. G U P kg/m m /m m /m ,197 0,08 0, ,1 0,109 0, , 0,07 0, ,0 0,08 0, ,95 0,093 0, ,330 0,103 0, ,365 0,113 0, ,80 0,10 0, ,157 0,08 0, ,11 0,075 0, ,17 0,075 0, ,5 0,09 0, ,6 0,119 0,039 Artikel-Nr. G P kg/m m /m ,590 0, ,680 0, ,760 0, ,8 0, ,960 0, ,060 0,060 Artikel-Nr. G B kg/m m /m 6.7 0,80 0, ,960 0, ,090 0,096 G = Gewicht B = Beschichtungsfläche U = Abwicklung umlaufend P = Polierabwicklung G = Poids B = Surface à traiter U = Périmètre extérieur P = Périmètre à polir G = Weight B = Coated surface U = Circumferential development P = Circumferential polishing -30 0/06

33 Glasfalzmasse Dimension de la feuillure Glazing rebate sizes L F B L F B L F B H H H Serie X Serie X Serie X Serie L F Artikel-Nr. H B Knopf x mm mm mm No d article mm mm Bouton mm Code no. Stud Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z /06-31

34 Glasfalzmasse Dimension de la feuillure Glazing rebate sizes L F B L F B L F B H H H Serie X Serie X Serie X Serie L F Artikel-Nr. H B Knopf x mm mm mm No d article mm mm Bouton mm Code no. Stud Z Z Z Z Z Z Z Z Z Wir empfehlen, die Glasleisten nur auf der Raumseite anzuwenden. Die Masse F und x entsprechen ungefähr rahmenbündiger Glasleisten- Montage. Je nach Wandstärke der Profilstahlrohre können die Kantenradien grösser sein und aus optischen Gründen eine Veränderung des Bohrabstandes x bedingen. Nous recommandons de n utiliser les parcloses que du côté intérieur. Les distances F et x correspondent à peu près au montage des parcloses à fleur du cadre. Selon l épaisseur de la parois du tube profilé en acier, les rayons des arêtes peuvent être plus grands ce qui peut, pour des raisons d optique, entraîner un changement de la distance de perçage x. We recommend fitting the glazing beads on the room-side only. Distances F and x correspond approximately to glazing beads mounted flush to the frame. Depending on the thickness of the walls of the steel sections, the radius of the edges may be larger and may require a different drilling distance x for visual effect. -3 0/06

35 Glasfalzmasse Dimension de la feuillure Glazing rebate sizes L F B L F B L F B H H H Serie X Serie X Serie X Serie L F Artikel-Nr. H B Knopf x Feder x No d article Bouton Ressort Code no. Stud Spring mm mm mm mm mm mm mm /06-33

36 Zubehör Accessoires Accessories Türdichtung aus EPDM, schwarz Joint de porte en EPDM, noir Door weatherstrip EPDM, black VE = 100 m UV = 100 m PU = 100 m Dichtung aus EPDM, schwarz Joint en EPDM, noir Weatherstrip EPDM, black VE = m UV = m PU = m Dichtung aus EPDM, schwarz Joint en EPDM, noir Weatherstrip EPDM, black VE = m UV = m PU = m Dichtung aus EPDM, schwarz Joint en EPDM, noir Weatherstrip EPDM, black VE = 6 m UV = 6 m PU = 6 m Schwellendichtung aus EPDM, schwarz, Lappenlänge 1 mm Joint de socle en EPDM, noir, longueur lèvre 1 mm Bottom rail weatherstrip EPDM, black, lip length 1 mm VE = 5 m UV = 5 m PU = 5 m * Dichtung aus EPDM, schwarz Joint en EPDM, noir Gasket EPDM, black VE = m UV = m PU = m 8 * Vor der Montage entfernen * A enlever avant le montage * Remove before fitting -3 0/06

37 Zubehör Accessoires Accessories Ffugen-Dichtung aus EPDM, schwarz, für Lisenenprofile.600 (Fugenbreite 10 mm) VE = 100 m Joint en EPDM, noir, pour profilés en lisière.600 (largeur de joint 10 mm) UV = 100 m Weatherstrip EPDM, black, for pilaster section.600 (joint width 10 mm) PU = 100 m x mm x 5 mm.03 9 x 6 mm x 7 mm.03 9 x 8 mm x mm x 5 mm x 6 mm x 7 mm Distanzband aus Zellpolyethylen, geschlossen, weiss, selbstklebend VE = m x mm x 5 mm.03 9 x 6 mm x 7 mm.03 9 x 8 mm x mm x 5 mm x 6 mm x 7 mm Bande d écartement en polyéthlène cellulaire, à cellules fermées, blanche, auto-adhésive UV = m x mm x 5 mm.03 9 x 6 mm x 7 mm.03 9 x 8 mm x mm x 5 mm x 6 mm x 7 mm Packing tape closed cell polyethylene, white, self-adhesive PU = m 0/06-35

38 Zubehör Accessoires Accessories Alu-Wetterschenkel Länge 6 m 0,66 kg/m U = 0,100 m /m P = 0,03 m /m Renvoi d eau en aluminium Longueur 6 m 0,66 kg/m U = 0,100 m /m P = 0,03 m /m Aluminium weatherboard Length 6 m 0,66 kg/m U = 0,100 m /m P = 0,03 m /m Befestigungsknopf.006/007 Endstück.0 Bouton de fixation.006/007 Embout.0 Fixing stud.006/007 End piece Alu-Wetterschenkel Länge 6 m 0,90 kg/m U = 0,11 m /m P = 0,00 m /m Renvoi d eau en aluminium Longueur 6 m 0,90 kg/m U = 0,11 m /m P = 0,00 m /m Aluminium weatherboard Length 6 m 0,90 kg/m U = 0,11 m /m P = 0,00 m /m Befestigungsknopf.006/007 Endstück.051 Bouton de fixation.006/007 Embout.051 Fixing stud.006/007 End piece Alu-Wetterschenkel Länge 6 m 0,360 kg/m U = 0,1 m /m P = 0,05 m /m Renvoi d eau en aluminium Longueur 6 m 0,360 kg/m U = 0,1 m /m P = 0,05 m /m Aluminium weatherboard Length 6 m 0,360 kg/m U = 0,1 m /m P = 0,05 m /m Befestigungsknopf.006/007 Bouton de fixation.006/007 Fixing stud.006/ Alu-Wetterschenkel Länge 6 m 0,3 kg/m U = 0,190 m /m P = 0,059 m /m Renvoi d'eau en aluminium Longueur 6 m 0,3 kg/m U = 0,190 m /m P = 0,059 m /m Aluminium weatherboard length 6 m 0,3 kg/m U = 0,190 m /m P = 0,059 m /m Befestigungsknopf.006/007 Bouton de fixation.006/007 Fixing stud.006/ Endstück für Wetterschenkel , Kunststoff schwarz Embout pour renvoi d eau , plastique noir End piece for weatherboard , black plastic VE = je 10 Stück (links und rechts) UV = 10 paires (gauche et droite) PU = 10 pieces each (left and right) Endstück für Wetterschenkel 07.00, Kunststoff schwarz Embout pour renvoi d eau 07.00, plastique noir End piece for weatherboard 07.00, black plastic VE = je 10 Stück (links und rechts) UV = 10 paires (gauche et droite) PU = 10 pieces each (left and right) -36 0/06

39 Zubehör Accessoires Accessories VE = 1 m VE =,5 m UV = 1 m UV =,5 m PU = 1 m PU =,5 m Bürste Nylon, schwarz Brosse Nylon, noir Brush nylon, black VE = 1 m VE =,5 m Bürste Nylon, schwarz UV = 1 m UV =,5 m Brosse Nylon, noir PU = 1 m PU =,5 m Brush nylon, black Alu-Schwelle 0,0 kg/m U = 0,08 m /m P = 0,03 m /m Seuil en aluminium 0,0 kg/m U = 0,08 m /m P = 0,03 m /m Aluminium threshold 0,0 kg/m U = 0,08 m /m P = 0,03 m /m Länge 6 m Longueur 6 m Length 6 m Alu-Schwelle 0,35 kg/m U = 0,10 m /m P = 0,053 m /m Seuil en aluminium 0,35 kg/m U = 0,10 m /m P = 0,053 m /m Aluminium threshold 0,35 kg/m U = 0,10 m /m P = 0,053 m /m Länge 6 m Longueur 6 m Length 6 m Alu-Zusatzprofil 0,310 kg/m U = 0,130 m /m P = 0,0 m /m Profilé complémentaire en aluminium 0,310 kg/m U = 0,130 m /m P = 0,0 m /m Additional profile, aluminium 0,310 kg/m U = 0,130 m /m P = 0,0 m /m Länge 6 m Longueur 6 m Length 6 m Alu-Zusatzprofil 0,60 kg/m U = 0,130 m /m Länge 6 m Profilé complémentaire en aluminium 0,60 kg/m, U = 0,130 m /m Longueur 6 m Additional profile, aluminium 0,60 kg/m U = 0,130 m /m Length 6 m Alu-Zusatzprofil 0,7 kg/m U = 0,1 m /m Profilé complémentaire en aluminium 0,7 kg/m, U = 0,1 m /m Additional profile, aluminium 0,7 kg/m U = 0,1 m /m 30 Länge 6 m Longueur 6 m Length 6 m 0/06 0/06-37

40 Zubehör Accessoires Accessories Aluminium-Zusatzprofil Länge 6 m 0,170 kg/m U = 0,06 m /m Profilé complémentaire en aluminium Longueur 6 m 0,170 kg/m U = 0,06 m /m Additional profile, aluminium length 6 m 0,170 kg/m U = 0,06 m /m Schmalfugen-Dichtmasse zum Abdichten von schmalen Fugen, transparent, universell einsetzbar. Mastic d étanchéité pour joints étroits pour l étanchéité des joints étroits, transparent, universel. Narrow joint sealant For sealing narrow joints, transparent, suitable for universal use. VE = Dosen à 375 ml Ersatzdeckel Rundflaschen UV = boîtes à 375 ml couvercles de réserve bouteilles rondes vides PU = tins at 375 ml replacement lids round bottles Giftklasse : Warnung auf Packung beachten Classe de toxicité Observer la mise en garde sur chaque emballage unitaire Class of toxicity Note warning on packet -38 0/06

41 Ausgeführte Objekte Objets réalisés Completed projects Ingenieurschule Fribourg/CH (Zargenprofile) 0/06-39

42 Beschläge Ferrures Fittings ø mm ø 17 mm Fallenriegel-Schloss mit Wechsel, Riegel mit lose eingelegten, gehärteten Stahlstiften, Riegelausschluss 1-tourig mm, Kasten verzinkt, Falle und Riegel vernickelt und poliert, Stulp Edelstahl geschliffen und gebürstet. VE = 1 Fallenriegel-Schloss ø mm ø 17 mm Serrure à mortaiser avec levier, pêne avec tiges mobiles en acier durci, course du pêne à 1 tour mm, boîtier zingué, bec de cane et pêne nickelés et polis, têtière en acier Inox poli et brossé. UV = 1 serrure à mortaiser ø mm ø 17 mm Latch and bolt lock with latch retention, bolt with loose hardened steel pins, travel of bolt 1 turn mm, case galvanised, latch and bolt nickelplated and polished, face plate stainless steel ground and brushed. PU = 1 latch and bolt lock Zusätzlich bestellen: 5.3 Schrauben Commander séparément: 5.3 Vis Order separately: 5.3 Screws 5.19 ø mm ø 17 mm Rollfallen-Schloss Riegel mit lose eingelegten, gehärteten Stahlstiften, Riegelausschluss 1-tourig mm, Kasten verzinkt, verstellbare Rollfalle und Riegel vernickelt und poliert, Stulp Edelstahl geschliffen und gebürstet. VE = 1 Rollfallen-Schloss 5.19 ø mm ø 17 mm Serrure à mortaiser à rouleau Pêne avec tiges mobiles en acier durci, course du pêne à 1 tour mm, boîtier zingué, rouleau réglable et pêne nickelés et polis, têtière en acier Inox poli et brossé. UV = 1 serrure à mortaiser à rouleau 5.19 ø mm ø 17 mm Roller latch lock Bolt with loose hardened steel pins, travel of bolt 1 turn mm, case galvanised, adjustable roller latch and bolt nickel-plated and polished, face plate stainless steel ground and brushed. PU = 1 roller latch lock Zusätzlich bestellen: 5.3 Schrauben Commander séparément: 5.3 Vis Order separately: 5.3 Screws -0 0/06

43 Beschläge Ferrures Fittings ø mm ø 17 mm Schwenkriegel-Schloss promatverzinkt, Riegel aus vierschichtigem, gehärteten Stahlplatten, gegen Durchsägen gesichert ø mm ø 17 mm Serrure à mortaiser à pêne basculant promatisée, pêne en plaques d acier durci à quatre couches, assuré contre le sciage ø mm ø 17 mm Mortise lock with swing bolt electrolytically galvanised, four-laminate hardened steelplate bolt, impossible to saw through. VE = 1 Schwenkriegel-Schloss Linsensenkschrauben M5x10 Inox UV = 1 serrure à mortaiser à pêne basculant vis à tête fraisée M5x10 acier Inox PU = 1 mortise lock with swing bolt oval head screws M5x10 stainless steel ø mm ø 17 mm Einsteck-Basculeschloss promatverzinkt, ohne Stulp, Betätigung über Türknopf 5.353, mit Anschlussgewinde M 10, Nuss 8 mm ø mm ø 17 mm Serrure à bascule incorporée promatisée, sans têtière, actionnée par bouton de porte 5.353, avec taraudage de raccordement M10, course 1 mm, fouillot 8 mm ø mm ø 17 mm Mortise espagnolette lock electrolytically galvanised, without face-plate. Operated by door knob with connecting thread M 10, spindle 8 mm. VE = 1 Einsteck-Basculeschloss Linsensenkschrauben M5x10 Inox UV = 1 serrure à bascule incorporée vis à tête fraisée M5x10 acier Inox PU = 1 mortise espagnolette lock oval head screws M5x10 stainless steel 0/06-1

44 Beschläge Ferrures Fittings Kantenbascule verzinkt, Hub 1 mm, Anschlussgewinde M8, Stulp Edelstahl geschliffen und gebürstet. VE = 1 Kantenbascule Verrou à entailler à bascule zingué, course 1 mm, raccord taraudé M8, têtière en acier Inox poli et brossé. UV = 1 verrou à entailler à bascule Espagnolette galvanised, travel 1 mm, connecting thread M8, face plate stainless steel ground and brushed. PU = 1 espagnolette Zusätzlich bestellen: 5.3 Schrauben Commander séparément: 5.3 Vis Order separately: 5.3 Screws 5.11 Kantenbascule verzinkt, Hub 1 mm, Anschlussgewinde M10, mit Messing-Umlegehebel Verrou à entailler à bascule zingué, course 1 mm, raccord taraudé M10, avec levier en laiton Espagnolette galvanised, travel 1 mm, connecting thread M10, with brass lever. VE = 1 Kantenbascule Linsensenkschrauben M5x10 Inox UV = 1 verrou à entailler à bascule vis noyées M5x10 acier Inox PU = 1 espagnolette countersunk screws M5x10 stainless steel - 0/06

45 Beschläge Ferrures Fittings ,5 m 555.,0 m Treibriegelstange oben Stahl verzinkt, ø 10 x mm, mit Gewindeteil M8, mit Kunststoff-Endstopfen VE = 1 Stück ,5 m 555.,0 m Tige de verrouillage supérieure acier zingué, ø 10 x mm, avec filetage M8, avec embout en plastique UV = 1 pièce ,5 m 555.,0 m Shoot bolt (top) galvanised steel, ø 10 x mm, with M8 thread, with plastic end stopper PU = 1 piece ,5 m Treibriegelstange unten Stahl verzinkt, ø 10 mm, mit Gewindeteil M8, ohne Endstopfen VE = 1 Stück ,5 m Tige de verrouillage inférieure acier zingué, ø 10 mm, avec filetage M8, sans embout UV = 1 pièce ,5 m Shoot bolt (bottom) galvanised steel, ø 10 mm, with M8 thread, without end stopper PU = 1 piece 5.58 Bodenbuchse zum Eingiessen, Messing vezinkt, für Treibriegelstange ø 10 mm VE = 1 Stück 5.58 Douille de verrouillage à sceller, laiton zingué, pour tige de commande ø 10 mm UV = 1 pièce 5.58 Floor socket for setting in concrete, galvanised brass, for shoot bolt ø 10 mm. PU = 1 item Bodenschliessmulde Edelstahl geschliffen VE = 1 Bodenschliessmulde Zusätzlich bestellen: 5.3 Schrauben Douille à sceller en acier Inox poli UV = 1 douille à sceller Commander séparément: 5.3 Vis Floor socket polished stainless steel PU = 1 floor socket Order separately: 5.3 Screws 0/06-3

46 Beschläge Ferrures Fittings 5.76 Stahl gezogen 3D-Anschweissband mit wartungsarmer Gleitlagerung aus Spezialbronze, Länge 180 mm, ø mm, Exzenter-Dorn und Verschluss-Schraube aus Edelstahl, verstellbar: Höhe +/- mm, Seite und Anpressdruck +/- 1,5 mm VE = Stück Einbau mit 99.11/ Acier étiré Paumelle à souder 3D avec coussinet en bronze à entretien réduit, longueur 180 mm, ø mm, axe excentré et vis de fermeture en Inox, réglable en hauteur ± mm, latéralement et en pression ±1,5 mm UV = pièces Montage avec 99.11/ Drawn steel 3D weld-on hinge with low maintenance friction bearings made of special bronze, length 180 mm, ø mm, stainless steel eccentric spindle and screw plug, adjustable: height +/- mm, lateral and contact pressure +/- 1.5 mm PU = pieces Installation with 99.11/ Stahl gezogen Höhenverstellbares Anschweissband Länge 180 mm, ø mm, Buchse und Druckscheibe aus Spezial-Bronze, Edelstahl-Dorn, höhenverstellbar ± mm VE = 10 Stück Einbau mit Acier étiré Paumelle à souder, à hauteur réglable longueur 180 mm, ø mm, douille et rondelle en bronze, tige en acier Inox, hauteur réglable ± mm UV = 10 pièces Montage avec Drawn steel Height-adjustable weld-on hinge length 180 mm, ø mm, sleeve and washer made of special bronze, height adjustable ± mm, stainless steel spindle PU = 10 pieces Installation with Stahl gezogen Anschweissband Länge 180 mm, ø mm, Buchse und Druckscheibe aus Spezial-Bronze VE = 10 Stück Einbau mit Acier étiré Paumelle à souder longueur 180 mm, ø mm, douille et rondelle en bronze UV = 10 pièces Montage avec Drawn steel Weld-on hinge length 180 mm, ø mm, sleeve and washer made of special bronze PU = 10 pieces Installation with Schmierdorn Ersatzdorn Edelstahl, für höhenverstellbare Anschweissbänder, erlaubt das nachträgliche Schmieren mit dem Schmieraufsatz Einsatz bei hochfrequentierten, schweren Türen. VE = Stück 5.93 Axe de graissage axe de rechange acier Inox, pour les paumelles à souder réglable en hauteur. Permet un graissage ultérieur avec le set de graissage A utiliser pour les portes lourdes et à haute fréquentation. UV = pièces 5.93 Lubrication thorn replacement pin stainless steel, for height-adjustable, weld-on hinges, facilitates post-installation lubrication using the lubrication device For frequentlyused, heavy doors. PU = pieces - 0/06

47 Beschläge Ferrures Fittings 5.0 Anschweissband aus gezogenem Stahl, Länge 180 mm, ø mm, Dorn fest eingepresst, mit Messing- Zwischenring. 5.0 Paumelle à souder en acier étiré, longueur 180 mm, ø mm, tige insérée fixe, avec bague intercalaire en laiton. 5.0 Weld-on hinge drawn steel, length 180 mm, ø mm, pin firmly pressed in with brass ring. VE = 10 Stück UV = 10 pièces PU = 10 pieces 5.0 Anschweissband 3-teilig für flächenbündige Montage aus Stahl, mittlerer Bandlappen mit zwei selbstschmierenden Lagerbüchsen, zwei Druckkugellager, Dorn korrosionsbeständig, Werkstoff Höhe: 178 mm Bandlappen: unten: 0 mm mittig: 70 mm oben: 0 mm Achsmass: mm 5.0 Charnière à souder en 3 parties pour montage à fleur en acier, lame centrale avec coussinets autolubrifiants, roulements à billes, tige antirouille, matériel hauteur: 178 mm lames inférieure: 0 mm centrale: 70 mm supérieure: 0 mm entraxe: mm 5.0 Weld-on hinge in 3 parts, surface-flush fitting steel, middle leaf with two selflubricating bearing bushings, two ball thrust bearings, spindle corrosion-resistant, material Height: 178 mm Hinge leaf: bottom 0 mm central 70 mm Distance between centres: top 0 mm mm VE = 1 Stück UV = 1 pièce PU = 1 piece 5.1 Anschweissband 3-teilig für aufschlagende Montage aus Stahl, mittlerer Bandlappen mit zwei selbstschmierenden Lagerbüchsen, zwei Druckkugellager, Dorn korrosionsbeständig, Werkstoff Höhe: 178 mm Bandlappen: unten: 0 mm mittig: 70 mm oben: 0 mm Achsmass: 1/7 mm 5.1 Charnière à souder en 3 parties pour montage à recouvrement en acier, lame centrale avec coussinets autolubrifiants, roulements à billes, tige antirouille, matériel hauteur: 178 mm lames inférieure: 0 mm centrale: 70 mm supérieure: 0 mm entraxe: 1/7 mm 5.1 Weld-on hinge in 3 parts, proud fitting steel, middle leaf with two selflubricating bearing bushings, two ball thrust bearings, spindle corrosion-resistant, material Height: 178 mm Hinge leaf: bottom 0 mm central 70 mm Distance between centres: top 0 mm mm VE = 1 Stück UV = 1 pièce PU = 1 piece 0/06-5

48 Beschläge Ferrures Fittings 5.11 Einschweiss-Zapfenband aus Stahl, mit Exzenterdorn und Exzenterbuchse zum Toleranzausgleich VE = 1 Stück 5.11 Pivot du haut à souder en acier, avec tige et douille asymétrique pour assurer la compensation de tolérances latérales UV = 1 pièce 5.11 Weld-on pivot hinge steel, with eccentric pin and eccentric bush to compensate tolerance PU = 1 piece 5.1 Türhebel aus Stahl, für Bodentürschliesser, zum Einschweissen VE = 1 Stück 5.1 Bras du bas en acier, pour ferme-porte au sol, à souder UV = 1 pièce 5.1 Door lever steel, for floor springs, for welding on PU = 1 piece 5.6 Deckscheibe aus Chromstahl, zu Türhebel Rondelle de protection en acier Inox, pour bras du bas Cover disc chromium steel, for door handle VE = 1 Deckscheibe 1 Linsensenkschraube M5x UV = 1 rondelle de protection 1 vis à tête fraisée M5x PU = 1 cover disc 1 oval head screws M5x 5.6 Zapfenband promatverzinkt, für Pendeltüren, Oberteil mit Zapfen ø 15 mm, verstellbar. Zapfenband-Unterteil seitlich verstellbar, links und rechts einsetzbar. Plattengrösse Oberteil: 5x175 mm Plattengrösse Unterteil: 5x10 mm 5.6 Penture à pivot promatisée, pour portes va-etvient, partie supérieure avec pivot ø 15 mm, réglable. Partie inférieure du pivot réglable latéralement, utilisable à gauche et à droite. Dimensions de la plaque, partie sup.: 5 x 175 mm Dimensions de la plaque, partie inf.: 5 x 10 mm 5.6 Pivot hinge electrolytically galvanised, for swing doors, top with ø 15 mm peg, adjustable. Bottom part of pivot hinge adjustable sideways, suitable for left or right. Size of plate, top: 5 x 175 mm Size of plate, bottom: 5 x 10 mm VE = 1 Zapfenband 8 Senkschrauben M5x16 verzinkt UV = 1 paumelle à pivot 8 vis noyées M5x16 zinguées PU = 1 pivot hinge 8 countersunk screws M5x16, galvanised 5.1 Anschweissauge für Bodentürschliesser, Länge mm, ø 38 mm VE = 1 Stück 5.1 Pièce à souder pour ferme-porte au sol, longueur mm, ø 38 mm. UV = 1 pièce 5.1 Doorspring socket for floor spring, length mm, ø 38 mm PU = 1 piece -6 0/06

49 Beschläge Ferrures Fittings 5.30 Drücker-Garnitur aus Aluminium, farblos eloxiert, mit Rosette festdrehbar montiert, mit losem Vierkantdorn, geeignet für Türstärken bis 60 mm. Breite: 10 mm Tiefe: 59 mm VE = Drücker mit Rosetten 1 Vierkantdorn 9 mm, Länge 1 mm Linsensenkschrauben M5x10 Inox 5.30 Garniture de poignée en aluminium, anodisé incolore, montée rivée tournante sur rosace, avec tige carrée mobile, convient aux portes jusqu à 60 mm d épaisseur. Largeur: 10 mm Profondeur: 59 mm UV = poignées femelles avec rosaces 1 tige carrée 9 mm, longueur 1 mm vis à tête fraisée M5x10 acier Inox 5.30 Pair of handles aluminium, colourless anodised, swivel fixed mounted on escutcheon plate, with loose square pin, suitable for doors up to 60 mm. Width: 10 mm Depth: 59 mm PU = handles with escutcheon plate 1 square spindle 9 mm, length 1 mm oval head screws M5x10 stainless steel 5.37 Edelstahl-Drücker-Garnitur matt, mit Gleitlager, mit Clips- Ovalrosette 7 x 9 x 1 mm festdrehbar montiert, geeignet für Türstärken bis 60 mm Breite: 153 mm Tiefe: 6 mm VE = 1 Drücker-Stiftteil mit fest eingepresstem Heso- Vierkantdorn 9 mm 1 Drücker-Lochteil SR1-Schrauben M5x1 selbstgewindend (Bohrdurchmesser,5 mm) 5.37 Garniture de poignée en Inox mat, avec palier lisse, avec rosace ovale à clips 7 x 9 x 1 mm rivée tournante, convient aux portes jusqu à 60 mm d épaisseur Largeur: 153 mm Profondeur: 6 mm UV = 1 poignée avec tige carrée 9 mm sertie, type Heso 1 poignée femelle vis SR1 M5x1 autotaraudeuses (diamètre de perçage,5 mm) 5.37 Stainless steel handle set matt, with friction bearing, with oval clip-on rosette 7 x 9 x 1 mm fixed swivel mounted, suitable for a door thickness up to 60 mm Width: 153 mm Depth: 6 mm PU = 1 handle pin with embedded Heso square spindle 9 mm 1 handle without spindle SR1 screws M5x1 self-tapping (hole diameter.5 mm) 5.38 Edelstahl-Drücker-Lochteil matt, mit Gleitlager, mit Clips- Ovalrosette 7 x 9 x 1 mm festdrehbar montiert, für Heso-Vierkant-Dorn 9 mm Breite: 153 mm Tiefe: 6 mm VE = 1 Drücker-Lochteil SR1-Schrauben M5x1 selbstgewindend (Bohrdurchmesser,5 mm) 5.38 Poignée femelle en Inox mat, avec palier lisse, avec rosace ovale à clips 7 x 9 x 1 mm rivée tournante, pour tige carrée 9 mm, type Heso Largeur: 153 mm Profondeur: 6 mm UV = 1 poignée femelle vis SR1 M5x1 autotaraudeuses (diamètre de perçage,5 mm) 5.38 Stainless steel handle without spindle matt, with friction bearing, with oval clip-on rosette 7 x 9 x 1 mm fixed swivel mounted, for Heso square spindle 9 mm Width: 153 mm Depth: 6 mm PU = 1 handle without spindle SR1 screws M5x1 self-tapping (hole diameter.5 mm) 0/06-7

50 Beschläge Ferrures Fittings 5.39 Edelstahl-Drücker-Garnitur matt, mit Gleitlager, mit Clips- Ovalrosette 7 x 9 x 1 mm festdrehbar montiert, geeignet für Türstärken bis 60 mm Breite: 160 mm Tiefe: 80 mm VE = 1 Drücker-Stiftteil mit fest eingepresstem Heso- Vierkantdorn 9 mm 1 Drücker-Lochteil SR1-Schrauben M5x1 selbstgewindend (Bohrdurchmesser,5 mm) 5.39 Garniture de poignée en Inox mat, avec palier lisse, avec rosace ovale à clips 7 x 9 x 1 mm rivée tournante, convient aux portes jusqu à 60 mm d épaisseur Largeur: 160 mm Profondeur: 80 mm UV = 1 poignée avec tige carrée 9 mm sertie, type Heso 1 poignée femelle vis SR1 M5x1 autotaraudeuses (diamètre de perçage,5 mm) 5.39 Stainless steel handle set matt, with friction bearing, with oval clip-on rosette 7 x 9 x 1 mm fixed swivel mounted, suitable for a door thickness up to 60 mm Width: 160 mm Depth: 80 mm PU = 1 handle pin with embedded Heso square spindle 9 mm 1 handle without spindle SR1 screws M5x1 self-tapping (hole diameter.5 mm) 5.3 Edelstahl-Drücker-Lochteil matt, mit Gleitlager, mit Clips- Ovalrosette 7 x 9 x 1 mm festdrehbar montiert, für Heso- Vierkant-Dorn 9 mm Breite: 160 mm Tiefe: 80 mm VE = 1 Drücker-Lochteil SR1-Schrauben M5x1 selbstgewindend (Bohrdurchmesser,5 mm) 5.3 Poignée femelle en Inox mat, avec palier lisse, avec rosace ovale à clips 7 x 9 x 1 mm rivée tournante, pour tige carrée 9 mm, type Heso Largeur: 160 mm Profondeur: 80 mm UV = 1 poignée femelle vis SR1 M5x1 autotaraudeuses (diamètre de perçage,5 mm) 5.3 Stainless steel handle without spindle matt, with friction bearing, with oval clip-on rosette 7 x 9 x 1 mm fixed swivel mounted, for Heso square spindle 9 mm Width: 160 mm Depth: 80 mm PU = 1 handle without spindle SR1 screws M5x1 self-tapping (hole diameter.5 mm) Edelstahl-Drücker-Garnitur matt, mit Gleitlager, mit Clips- Ovalrosette 7x9x1 mm festdrehbar montiert, geeignet für Türstärken bis 60 mm Garniture de poignée en Inox mat, avec palier lisse, avec rosace ovale à clips 7x9x1 mm rivée tournante, convient aux portes jusqu à 60 mm d épaisseur Stainless steel handle set matt, with friction bearing, with oval clip-on rosette 7x9x1 mm fixed swivel mounted, suitable for a door thickness up to 60 mm Breite: Tiefe: 15 mm 8 mm Largeur: Profondeur: 15 mm 8 mm Width: Depth: 15 mm 8 mm VE = 1 Drücker-Stiftteil mit fest eingepresstem Heso- Vierkantdorn 9 mm 1 Drücker-Lochteil SR1-Schrauben M 5x1 selbstgewindend (Bohrdurchmesser,5 mm) UV = 1 poignée avec tige carrée 9 mm sertie, type Heso 1 poignée femelle vis SR1 M5x1 autotaraudeuses (diamètre de perçage,5 mm) PU = 1 handle pin with embedded Heso square spindle 9 mm 1 handle without spindle SR1 screws M 5x1 self-tapping (hole diameter.5 mm) -8 0/06

51 Beschläge Ferrures Fittings 5.35 Edelstahl-Drücker-Lochteil matt, mit Gleitlager, mit Clips- Ovalrosette 7x9x1 mm festdrehbar montiert, für Heso- Vierkant-Dorn 9 mm Breite: Tiefe: 15 mm 8 mm VE = 1 Drücker-Lochteil SR1-Schrauben M5x1 selbstgewindend (Bohrdurchmesser,5 mm) 5.35 Poignée femelle en Inox mat, avec palier lisse, avec rosace ovale à clips 7x9x1 mm rivée tournante, pour tige carrée 9 mm, type Heso Largeur: Profondeur: 15 mm 8 mm UV = 1 poignée femelle vis SR1 M5x1 autotaraudeuses (diamètre de perçage,5 mm) 5.35 Stainless steel handle without spindle matt, with friction bearing, with oval clip-on rosette 7x9x1 mm fixed swivel mounted, for Heso square spindle 9 mm Width: 15 mm Depth: 8 mm PU = 1 handle without spindle SR1 screws M5x1 self-tapping (hole diameter.5 mm) 5.31 Drücker-Stiftteil Aluminium EV1, mit eingegossenem Stahlkern, rechteckige, festdrehbare, gegossene Rosette 70/8 mm, mit eingepresstem 9 mm Vierkantstift, geeignet für Türstärken bis max. 95 mm, zum Selbstanpassen Breite: 16 mm Tiefe: 76 mm VE = 1 Stück Linsensenkschrauben M5x Inix 5.31 Poignée avec tige aluminium anodisé incolore, avec noyau d acier coulé, rosace coulée rectangulaire, rivée tournante, 70/8 mm, avec tige carrée sertie 9 mm, convient aux portes jusqu à 95 mm d épaisseur, à adapter soi-même Largeur: 16 mm Profondeur: 76 mm UV = 1 pièce vis à tête fraisée M5x acier Inox 5.31 Handle with spindle aluminium EV1, with integral steel core, rectangular, swivel fixed, integral rosette 70/8 mm, with embedded 9 mm square spindle, suitable for a door thickness of up to 95 mm, to be adapted as required Width: 16 mm Depth: 76 mm PU = 1 assembly oval head countersunk screws M5x stainless steel Drücker-Lochteil Aluminium EV1, mit eingegossenem Stahlkern, rechteckige, festdrehbare, gegossene Rosette 70/8 mm Breite: 16 mm Tiefe: 76 mm VE = 1 Stück Linsensenkschrauben M5x Inox Poignée femelle aluminium anodisé incolore, avec noyau d acier coulé, rosace coulée rectangulaire, rivée tournante, 70/8 mm Largeur: 16 mm Profondeur: 76 mm UV = 1 pièce vis à tête fraisée M5x acier Inox Handle without spindle Aluminium EV1, with integral steel core, rectangular, fixed swivel, integral rosette 70/8 mm Width: 16 mm Depth: 76 mm PU = 1 assembly oval head countersunk screws M5x stainless steel 0/06-9

52 Beschläge Ferrures Fittings Paar Stück Edelstahl-Stossgriff Achsmass 00 mm, geeignet für Türstärken bis 60 mm VE = 1 Garnitur inkl. Befestigungssmaterial paire pièce Poignée poussoir en Inox entraxe 00 mm, convient aux portes jusqu à 60 mm d épaisseur UV = 1 garniture y compris matériel de fixation pair piece Stainless steel push handle distance between centres 00 mm, suitable for doors up to 60 mm thick PU = 1 assembly, includes fixing materials Paar Stück Edelstahl-Stossgriff Achsmass 300 mm, geeignet für Türstärken bis 60 mm VE = 1 Garnitur inkl. Befestigungssmaterial paire pièce Poignée poussoir en Inox entraxe 300 mm, convient aux portes jusqu à 60 mm d épaisseur UV = 1 garniture y compris matériel de fixation pair piece Stainless steel push handle distance between centres 300 mm, suitable for doors up to 60 mm thick PU = 1 assembly, includes fixing materials Länge 100 mm 5.37 Longueur 100 mm 5.37 length 100 mm 5.38 Länge 110 mm 5.38 Longueur 110 mm 5.38 length 110 mm 5.39 Länge 1 mm 5.39 Longueur 1 mm 5.39 length 1 mm Länge 65 mm Longueur 65 mm length 65 mm Vierkant-Dorn 9 mm Stahl gehärtet, verzinkt Tige carrée 9 mm acier trempé, zingué Square spindle 9 mm steel reinforced, galvanised VE = 1 Stück UV = 1 pièce PU = 1 piece - 0/06

53 Beschläge Ferrures Fittings Edelstahl-Türknopf matt, festdrehbar montiert, mit Gleitlager, mit Clips-Ovalrosette 7x9x1 mm, zu Basculeschloss und 5.111, geeignet für Türstärken bis 60 mm. Durchmesser: Tiefe: 53 mm 53 mm VE = 1 Türknopf-Stiftteil mit fest eingepresstem Heso- Vierkantdorn 8 mm 1 Türknopf-Lochteil SR1-Schrauben M5x1 selbstgewindend (Bohrdurchmesser,5 mm) Bouton de porte en Inox mat, monté sur rosace rivée tournante, avec palier lisse, rosace ovale à clips 7x9x1, pour serrure à bascule incorporée et 5.111, convient aux portes jusqu à 60 mm d épaisseur. Largeur: 53 mm Profondeur: 53 mm UV = 1 bouton de porte avec tige carrée de 8 mm sertie, type Heso 1 bouton de porte femelle vis SR1 M5x1 autotaraudeuses (diamètre de perçage,5 mm Stainless steel door knob furniture matt, fixed swivel mounted, with plain bearing, with clips oval escutcheon plate 7x9x1 mm, for espagnolette lock and 5.111, suitable for doors up to 60 mm thick. Diameter: 53 mm Depth: 53 mm PU = 1 door knob spindle part with embedded Heso square spindle 8 mm 1 door knob hole pat SR1 head screws M5x1 stainless steel, self-tapping (bore diameter,5 mm) 5.35 Oval-Zylinder-Rosette für Rundzylinder ø mm, Edelstahl matt, 7/9/1 mm, zum Aufklipsen, Lochabstand mm VE = Stück inkl. Schrauben 5.35 Rosace cylindre ovale pour cylindre rond ø mm, acier Inox mat, 7/9/1, à clipser, distance des trous mm UV = pièces, vis comprises 5.35 Oval cylinder rosette for round cylinders ø mm, matt stainless steel, 7/9/1 mm, clip-on design, distance of hole mm PU = pieces includes screws Oval-Zylinder-Rosette für Profilzylinder ø 17 mm, Edelstahl matt, 7/9/1 mm, zum Aufklipsen, Lochabstand mm VE = Stück inkl. Schrauben Rosace cylindre ovale pour cylindre profilé ø 17 mm, acier Inox mat, 7/9/1, à clipser, distance des trous mm UV = pièces, vis comprises Oval cylinder rosette for profile cylinders ø 17 mm, matt stainless steel, 7/9/1 mm, clip-on design, distance of hole mm PU = pieces includes screws 0/06-51

54 Beschläge Ferrures Fittings 5.15 Türfeststeller aus Aluminium, farblos eloxiert, Stange aus Chromnickelstahl mit Gummipuffer grau. Gehäusegrösse: 30 x 17 mm Pufferlänge: 38 mm VE = 1 Türfeststeller 1 Befestigungsplatte 3 Linsensenkkopfschrauben M5x1 Inox 5.13 Oberlichtschnäpper aus Aluminium, farblos eloxiert, Plattengrösse 9 x 8 mm. VE = 1 Schnäpper 1 Flachkloben zum Anschweissen Linsensenkschrauben M5x15 Inox 5.15 Arrêt de porte en aluminium, anodisé incolore, barre en acier Inox avec tampon en caoutchouc gris. Taille du boîtier: 30 x 17 mm, longueur du tampon: 38 mm UV = 1 arrêt de porte 1 plaque de fixation 3 vis à tête fraisée M5x1 acier Inox 5.13 Loqueteau en alu, éloxé incolore, support 9 x 8 mm. UV = 1 loqueteau 1 câle à souder vis à tête fraisée bombée M5x15 acier Inox 5.15 Door stop clear anodised aluminium, chrome nickel steel rod with grey rubber buffer. Size of case: 30 x 17 mm Length of buffer: 38 mm PU = 1 door stop 1 fastening plate 3 oval head screws M5x1 stainless steel 5.13 Top light catch aluminium, anodised colourless, plate size 9x8 mm. PU = 1 catch 1 flat plate to weld on oval head screws M5x15 stainless steel 5.1 Falzschere aus Stahl, promatverzinkt, bestehend aus Scherenarm, Anschraubplatte und Schlitzplatte für Kammermass 16 mm. VE = 1 Paar (links und rechts) 8 Linsensenkschrauben M5x10 Inox 5.1 Compas d'arrêt pour fenêtre à soufflet en acier, promatisé, comprenant bras de compas, support et plaque mortaisés. Mesure de chambre nécessaire 16 mm UV = 1 paire (gauche et droite) 8 vis à tête fraisée bombée M5x10 acier Inox 5.1 Top light stay steel, electrolytically galvanised, comprising stay arm, screw-on plate and slotted plate for chamber size 16 mm. PU = 1 pair (left and right) 8 oval head screws M5x10 stainless steel 5.3 SR1-Senkkopfschraube aus Edelstahl, M5x1, 100 Senkkopf, selbstgewindend, für die Befestigung der Schlösser Bohrdurchmesser ø,7 mm VE = 0 Stück 5.3 Vis à tête fraisée SR1 en acier Inox, M5x1, tête noyée 100, autotaraudeuse, pour la fixation des serrures Diamètre de perçage ø,7 mm UV = 0 pièces 5.3 SR1 countersunk screw stainless steel, self-tapping, 100 countersunk, M5x1, for fixing the locks Hole diameter ø.7 mm PU = 0 pieces 5.6 Anschweissband aus gezogenem Stahl, Länge 80 mm, ø 13 mm, Messing- Zwischenring, Dorn lose. VE = 5 Stück 5.6 Paumelle à souder en acier étiré, longueur 80 mm, ø 13 mm, rondelle en laiton, tige mobile. UV = 5 pièces 5.6 Weld-on hinge drawn steel, length 80 mm, ø 13 mm, brass ring, loose pin. PU = 5 pieces -5 0/06

55 Ausgeführte Objekte Objets réalisés Completed projects Wasserturm, Berlin/D 0/06-53

56 Beschläge Ferrures Fittings Legende Légende Key 8 1 Dornmass Axe canon/têtière Backset Kasten-Breite Largeur du boîtier Width of casing 9 mm 10 3 Kasten-Höhe Hauteur du boîtier Height of casing 1 9 / 9a 3 6 Kasten-Tiefe Profondeur du boîtier Depth of casing 5 Stulp-Breite Largeur de la têtière Width of face plate 6 Stulp-Höhe Hauteur de la têtière Height of face plate 7 Stulp-Dicke Epaisseur de la têtière Thickness of face plate 11 / 11a 8 Randabstand Stulpbohrungen Distance périmétrique des perçages dans la têtière Distance of face plate drill holes from edge mm 8 9 Entfernung Drücker - Zylinder ø mm Distance entre poignée cylindre ø mm Distance between handle and cylinder ø mm a Entfernung Drücker - Zylinder ø 17 mm Distance entre poignée cylindre ø 17 mm Distance between handle and cylinder ø 17 mm 10 Entfernung OK Kasten - Drücker Distance bord sup. boîtier poignée Distance from top edge of casing to handle 11 Entfernung Zylinder - Bohrung Sicherheitsrosette ø mm Distance cylindre perçage rosette de sécurité ø mm Distance between cylinder and hole for safety rosette ø mm 11a Entfernung Zylinder - Bohrung Sicherheitsrosette ø 17 mm Distance cylindre perçage rosace de sécurité ø 17 mm Distance between cylinder and hole for safety rosette ø 17 mm 1 Riegel-Ausschluss Course de pêne Bolt travel -5 0/06

57 Beschläge Ferrures Fittings Masse Mesures Measurements a a , , , , , , , , /179 37,3 5, / /06-55

58 Verarbeitungshilfen Outils d usinage Assembly tools Montagedorn für 3D-Anschweissband 5.76 VE = Stück Axe de montage pour paumelle souder 3D 5.76 UV = pièces Assembly jig for weld-on hinge 3-D 5.76 PU = pieces Schmieraufsatz für das nachträgliche Schmieren der höhenverstellbaren Anschweissbänder, welche mit dem Schmierdorn 5.93 ausgestattet sind. VE = 1 Stück Set de graissage pour le graissage ultérieur des paumelles à souder réglable en hauteur équipée de l axe de graissage UV = 1 pièce Lubrication device for the post-installation lubrication of height-adjustable, weld-on hinges fitted with lubrication thorn PU = 1 piece Universal-Stufenbohrer mit 5 Bohrstufen (ø 6, 11, 18, 3, 33 mm) speziell geeignet für Schloss-, Drücker- und Zylinderbohrungen VE = 1 Stück Foret à étages avec 5 niveaux de perçage (ø 6, 11, 18, 3, 33 mm) spécialement approprié pour les perçages pour serrures, poignées et cylindres UV = 1 pièce Multipurpose step drill with 5 drilling steps (ø 6, 11, 18, 3, 33 mm) especially for lock, handle and cylinder drillings PU = 1 piece Senker 3 mm für Rundzylinder-Ausnehmungen VE = 1 Stück Senker 18 mm für Profilzylinder-Ausnehmungen VE = 1 Stück Fraise 3 mm pour usinage cylindre rond UV = 1 pièce Fraise 18 mm pour usinage cylindre profilé UV = 1 pièce Countersink 3 mm for round cylinder cut-outs PU = 1 piece Countersink 18 mm for profiled cylinder cut-outs PU = 1 piece Bohrlehren zum Vorbohren für den Einsatz der Kunststoff-Klemmknöpfe.0 mit Schraube.01. Bohrabstand x von 11 und 16 mm = Bohrabstand x von 1, 6 und 31 mm = VE = 1 Stück Gabarits de perçage pour le perçage préalable pour la pose des boutons de fixation.0 avec vis.01. Distance de perçage x de 11 et 16 mm = Distance de perçage x de 1, 6 et 31 mm = UV = 1 pièce Drilling jigs for drilling pilot holes for plastic fastening studs.0 using screw.01 Distance between holes x 11 and 16 mm = Distance between holes x 1, 6 and 31 mm = PU = 1 piece -56 0/06

59 Verarbeitungshilfen Outils d usinage Assembly tools Befestigungsset zum Versetzen der magazinierten Befestigungs-Knöpfe.007/008 VE = 1 Set komplett inkl. Koffer 3 Kreuzschlitz- Schraubklingen Machine à poser les boutons de parcloses pour le déplacement des boutons de fixations.007/008 emmagasinés UV = 1 set complet, valise incl. 3 mèches cruciforme Fastening set for placing magazine fixing studs.007/008 PU = 1 set complete, incl. case 3 Phillips screwdriver blades Kreuzschlitz-Schraubklingen für Befestigungsset VE = 3 Stück Embout de tournevis cruciforme pour machine à poser UV = 3 pièces Blades for cross-recessed screws (Phillips) for fastening set PU = 3 pieces Schraubklingen mit SR1-Angriff VE = 3 Stück Embout de tournevis avec tête spéciale SR1 UV = 3 pièces Blades for SR1 head PU = 3 pieces Spiralbohrer ø 3,5 mm mit Sechskantschaft zum Bohren der Löcher für.006 VE = 3 Spiralbohrer 1 Kupplungsüberbrückung für Set Mèche hélicoïdale ø 3,5 mm avec serrage 6-pans pour percer les trous de.006 UV = 3 mèches hélicoïdales 1 système d'embrayage pour set Twist drill ø 3,5 mm with hexagonal shaft, for drilling holes for.006 PU = 3 twist drills 1 coupling bridge for Set Bohrer-Führung ø 3,5 mm für Befestigungsset , optimiert die Führung des Spiralbohrers und ermöglicht ein genaues Bohren. VE = 1 Stück Guidage de foret ø 3,5 mm pour la machine à poser les boutons , optimise le guidage de la mèche hélicoïdale et permet un perçage précis. UV = 1 pièce Drill guide ø 3,5 mm for fastening set , optimises the guidance of the twist drill 99.00, and permits precise drilling. PU = 1 piece Montagehebel zum Ausrichten der Befestigungsfedern.0 VE = 1 Stück Levier de montage pour ajuster les ressorts de fixation.0 UV = 1 pièce Assembly lever for straightening fixing springs.0 PU = 1 piece 0/06-57

60 Ausgeführte Objekte Objets réalisés Completed projects Kantonsspital Glarus/CH -58 0/06

61 Schnittpunkte im Massstab 1:1 Coupe de détails à l'échelle 1:1 Section details on scale 1:1 Profilserie Standard 0 mm Série de profilés Standard 0 mm Profile series Standard 0 mm _ _ /06-59

62 Schnittpunkte im Massstab 1: Coupe de détails à l'échelle 1: Section details on scale 1: Profilserie Standard 0 mm Série de profilés Standard 0 mm Profile series Standard 0 mm _ _ _00-1 5_ _00-1 5_ /06

63 Schnittpunkte im Massstab 1: Coupe de détails à l'échelle 1: Section details on scale 1: Profilserie Standard 0 mm Série de profilés Standard 0 mm Profile series Standard 0 mm 6.0 5_ _ _ _ /06-61

64 Anwendungsbeispiele (Zeichnungs-Nr. W-130) Exemples d application (No du plan W-130) Examples of applications (Drawing no W-130) Profilserie Standard 0 mm Série de profilés Standard 0 mm Profile series Standard 0 mm B - B D - D Detail A' Z Z Z Z Z Z /06

65 Anwendungsbeispiele (Zeichnungs-Nr. W-130) Exemples d application (No du plan W-130) Examples of applications (Drawing no W-130) Profilserie Standard 0 mm Série de profilés Standard 0 mm Profile series Standard 0 mm A - A Z C - C Z B D A' A A C C MM M 1:1 B D 0/06-63

66 Ausgeführte Objekte Objets réalisés Completed projects Privathaus in Zolder/B (Büro Meta,Antwerpen/B) -6 0/06