Andreas Meyer Golf und Natur das Streben nach Einklang.

Transkript

1 Juli 2018 Land, Leben & Leute am Sachsenwald An alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Krabbenkamp Andreas Meyer Golf und Natur das Streben nach Einklang. Mitteilungen, Nachrichten, Termine und Bürgermeisterbriefe + Amt Hohe Elbgeest + Gemeinde Aumühle + Gemeinde Wohltorf + Gemeinde Dassendorf + (Sport-)Vereine + Serviceclubs + + Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle + Heilig-Geist-Kirche Wohltorf +

2 Was ist los bei uns: im Juli 2018? Amt Hohe Elbgeest Aktuelle Mitteilungen Gemeinde Aumühle 14 Bürgermeisterbrief Dieter Giese Aktuelle Mitteilungen aus Aumühle Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle 26 Gemeindebrief Pastorin Johanna Thode Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik Gemeinde Wohltorf 34 Bürgermeisterbrief Gerald Dürlich Aktuelle Mitteilungen aus Wohltorf Heilig-Geist-Kirche Wohltorf 42 Gemeindebrief Pastor René Enzenauer Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik Gemeinde Dassendorf 46 Bürgermeisterbrief Martina Falkenberg Aktuelle Mitteilungen aus Dassendorf 3 Was ist los bei uns: im Juli Polizeibericht 16 Feuerwehrbericht 17 ZONTA 20 DRK Aumühle 22 Grundschule Aumühle 24 TuS Aumühle-Wohltorf 29 KuBA e.v. 32 VHS Aumühle-Wohltorf 36 Gemeindebücherei 36 DRK Wohltorf 38 Grundschule Wohltorf 40 TTK Sachsenwald 44 Trauer 49 FF Dassendorf 54 Grundschule Dassendorf 55 Kirche Dassendorf 55 Dassendorfer Chorgemeinschaft 56 DRK Dassendorf 57 TuS Dassendorf 58 Golf-Club am Sachsenwald e.v. 59 Garten 60 Wohnen 62 Gesund, fit & schön 63 Kleinanzeigen 63 Impressum Uhr SOMMERFEST der Otto-von-Bismarck-Stiftung Friedrichsruh Uhr TUS DASSENDORF : HSV Saison-Vorbereitungsspiel Stadion Sander Tannen HH-Bergedorf Uhr KRETA Fotoschau Foyer Augustinum Uhr MIT PINK FLOYD ZUR DUNKLEN SEITE DES MONDES Vortrag Theater Augustinum Uhr KULTUR IM LOKSCHUPPEN ZUR KAFFEEZEIT Lokschuppen Aumühle Uhr KAFFEE-KONZERT Konzert der Dassendorfer Chorgemeinschaft Multifunktionssaal Uhr GANA CRONIN Folkkonzert Tonteichbad Uhr BLACKWATER- IRISH-FOLK Konzert Tonteichbad Alle Termine, das aktuelle Heft, ein Archiv der bisherigen Hefte sowie unsere Auslagestellen finden Sie auch auf: Uhr PERLENDE SAITENKLÄNGE Konzert Theater Augustinum Uhr TALKING DRUMS Konzert Theater Augustinum Uhr FAMILIENTAG IM EISENBAHN- MUSEUM Lokschuppen Aumühle Uhr DUO NEUE HORIZONTE Konzert Kirche Aumühle Unser Juli -Titel: Vom ersten Spatenstich bis heute bin ich mit Herz und Seele dabei, die Golfanlage zu erhalten, beschreibt Andreas Meyer seine Tätigkeit als Head-Greenkeeper im Golf-Club am Sachsenwald e. V.. Seit 32 Jahren ist der gebürtige Dassendorfer für Flora und Fauna auf dem Platz zuständig. Als gelernter Landwirt hat er den Boden gepflügt und Getreide angebaut, wo heute Golfer ihre Bälle in die liebevoll angelegte Landschaft schlagen. Er plant, wo welche Pflanzen am besten in ihrer natürlichen Umgebung gesund wachsen und gedeihen, immer im Dialog mit der Gemeinde, Behörden, Naturschutzverbänden und mit den Sporttreibenden. Sein Credo: Ich strebe danach, den Golfsport und die Natur im Einklang zu bringen und das gelingt dem Golf-Club allein aus eigenen Mitteln. Es erfüllt mich, dass ich aktiv den naturbelassenen Platz mitgestalte! 1. Kirsche oder Erdbeere? Kirsche 2. Reden oder Handeln? Handeln 3. Fisch oder Fleisch? Fisch 4. Kurz-oder Langarm? Kurzarm 5. Buch oder Zeitung? Zeitung 6. Frühling oder Herbst? Frühling 7. Meer oder Berge? Meer 8. Neuwagen od. Oldtimer? Oldtimer 9. Früh- oder Spätaufsteher? Frühaufsteher 10. Farbe oder Schwarz- Weiß? Farbe [2] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Juli 2018 [3]

3 Montag, , 19 Uhr THEATER AUGUSTINUM Perlende Saitenklänge Konzert mit Ana Turkalj, Violoncello, und Simon Nadasi, Flügel Simon Nadasi ist Kirchenmusiker in Zürich, Leiter verschiedener internationaler Konzertreihen und tritt als international konzertierender Organist und Pianist auf. Daneben ist er als Orgel- und Klavierlehrer in München und Zürich tätig. Gemeinsam mit der ebenfalls international erfahrenen Violoncellistin Ana Turkalj wird er an diesem Abend Werke von Boccherini, Dvorák, Rachmaninov, van Beethoven, Schumann, Debussy und anderen darbieten. Dabei ist es der Anspruch der Künstler, die jeweilige Schönheit und Vollkommenheit der jeweiligen Kompositionen möglichst authentisch wieder zu geben. Eintritt: 4 Euro, Gäste: 6 Euro Montag, , 19 Uhr THEATER AUGUSTINUM Talking Drums Konzert des Hamburger Percussion Ensembles unter der Leitung von Prof. Cornelia Monske Das Hamburger Percussion Ensemble wurde im Oktober 2009 von Prof. Cornelia Monske ins Leben gerufen. Es spielt in wechselnden Besetzungen von Trio bis Sextett. Die Mitglieder, Schlagzeugstudenten der Hochschule für Musik und Theater, kommen in der aktuellen Besetzung aus China, Taiwan, der Türkei, Griechenland, Südkorea und der Schweiz. Zu den Instrumenten zählen neben den Elementen des Schlagzeugs auch andere Arten von Schlaginstrumenten wie das Xylophon und die Marimba. Neben zahlreichen Auftritten im Rahmen von Hochschulveranstaltungen spielte das Ensemble unter anderem beim "Schlagzeugfestival Oldenburg", beim Festakt der Volkshochschule Hamburg, bei den "Sommerlichen Musiktagen Hitzacker", dem "Echtzeit - Festival Kiel", bei den "Eutiner Festspielen" und in der Reihe "Das Neue Werk" vom NDR. Besondere Beachtung erhielt das Ensemble mit der Uraufführung des neuen Werkes " Quadrivium" des Münchner Komponisten Fredrik Schwenks, eine Passion für Sprecher und Schlagzeugquartett. Bei uns im Augustinum stehen klassische und moderne Werke von Johann Sebastian Bach, Ney Rosauro (Brasilien), Eric Sammut (Frankreich), George Hamilton Green (USA) und anderen Komponisten auf dem Programm. Eintritt: 5 Euro, Gäste: 7 Euro Freitag, , 19 Uhr FOYER AUGUSTINUM Kreta Fotoschau von Ralf Adler Lassen Sie sich von Kreta verführen: tauchen Sie für einen Moment ein in die mystische Sagenwelt Kretas, sehen Sie die Wunder der minoischen Hochkultur, genießen Sie den Anblick erhabener Landschaften und blicken Sie in die Gesichter der stolzen Bewohner dieser über die Jahrhunderte hinweg leidgeprüften Insel; betrachten Sie stille Klöster und mächtige Festungen, nehmen Sie teil an den verzweifelten Heldentaten der Kreter im heiß umkämpften Kloster Arkadi, wagen Sie einen Blick in die Dörfer und besuchen Sie kretische Feste. Lassen Sie sich inspirieren wie einst der große US-amerikanische Literat Henry Miller, der Kreta als den Ort bezeichnete, der es vermag, den Geist zum Schweigen zu bringen, den Aufruhr der Gedanken zu stillen. Der Fotojournalist und Kreta-Kenner Ralf Adler präsentiert seine griechische Trauminsel in einem lebendigen Vortrag mit sorgfältig ausgewählter Musik und literarischen Zitaten. Eintritt: 5 Euro, Gäste: 7 Euro Dienstag, , 19 Uhr THEATER AUGUSTINUM Bewegte 1960er Mit Pink Floyd zur dunklen Seite des Mondes Vortrag mit Musikeinspielungen von Dr. Lothar Jahn Am 27. und 28. Juli gibt es das Naturereignis einer Mondfinsternis zu erleben. Zu diesem Anlass lädt das Augustinum zu einem Vortrag ein, der eine Klangreise zur dunklen Seite des Mondes nachverfolgt: Ausgangspunkt ist eines der meistverkauften Alben der Rockgeschichte - Pink Floyds "Dark Side Of the Moon". Tickende Uhren und himmlische Chöre, Synthesizer-Bässe zu hysterischem Gelächter: Willkommen in der Maschine! Die Tür schließt sich jetzt, Augen auf und ab ins innere All. Dort wartet Arnold Layne in Frauenkleidern, Emily spielt und auch die Heilsarmee-Kapelle am Tor des Sonnenunterganges. Der Flug geht zum Mond und über allem schwebt eine göttliche Gitarre. Der Musikwissenschaftler Dr. Lothar Jahn erzählt auf persönliche Weise zu viel Originalmusik und Bildmaterial die Geschichte vom abgedrehten Syd Barrett, vom größenwahnsinnigen Roger Waters und vom nimmermüden Gitarristen David Gilmour, vergisst auch nicht den Keyboard-Zauberer Rick Wright und den treuen Trommler Nick Mason: Die Zuschauer und -hörer erleben staunend Pink Floyd vom Insterstellar Overdrive bis zum Endless River, von den bunten Nächten der Swinging Sixties über das Monumentalwerk "The Wall" bis zum Ende der legendären Psychedelic-Band im Jahre Wish you were here! Eintritt: 4 Euro, Gäste: 6 Euro FOTOS UND TEXTE AUGUSTINUM AUMÜHLE FOTO: PRIVAT Buchen Sie jetzt unsere Ferienhäuser/-wohnung Genießen Sie Ruhe und Erholung im Sachsenwald. Ferienhaus 1: Wunderschönes Landhaus 6 Gäste Das neu renovierte Rote Haus hat 3 Doppelzimmer und liegt idyllisch mitten im Sachsenwald in Friedrichsruh, direkt gegenüber vom berühmten Forsthaus Friedrichsruh Restaurant. Ferienhaus 2: Romantisches Fachwerkhaus 4 Gäste Sehr gemütliches 100qm grosses Fachwerkhaus mit 2 separaten Doppelzimmern, Bädern und einem grossen Wohnzimmer mit Kamin und Küche und einem Fitnessraum mit Schlafsofa. Aumühle Am 2. Juni war es wieder soweit: bei Prosecco, Snacks und ausgelassener Stimmung feierten Annette Thomsen und Julia Gärtner mit ihren Kunden ein kleines Sommerfest. Sommerliche Wohndekoration, Schmuck und Mode waren stimmungsvoll dekoriert und machten Lust auf entspanntes Einkaufen mitten in Aumühle. Ob Badelaken in frischen Meersfarben, luftige Sommerkleider für die nächste Party für jeden gab es etwas Schönes zu finden. Vor genau einem Jahr hatten die beiden Inhaberinnen das erste Mal eine gemeinsame Veranstaltung geplant und durchgeführt. Und das die Angebote der beiden Läden ganz hervorragend harmonieren, wurde auch in diesem Jahr wieder deutlich. Ein großes Dankeschön an unsere Kunden für den tollen Tag und die großzügigen zusätzlichen Spenden an Save the children und Hörer helfen Kindern!, sagen die beiden Inhaberinnen einhellig. Wir freuen uns schon auf Mode meets Africa III im nächsten Jahr! Ferienwohnung: Oberförsterei 6 Gäste Großzügige, sonnige Ferienwohnung mit 3 Schlafzimmern, Kamin und Veranda direkt am Garten der Schmetterlinge im idyllischen Friedrichsruh am Sachsenwald. SUNNY SUMMER SALE DREISSIG BIS FÜNFZIG PROZENT PRO-SECCO-FASHION - ProseccoFashionReinbek BAHNHOFSTRASSE 11 D REINBEK SERVICE@PRO-SECCO.COM - TELEFON [4] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Juli 2018 [5]

4 San Lorenzo.. wie in Italien Ristorante Heidelbeeren li Ab 10. Juche is täglich fr eren Heidelbe Feiern Sie bei uns! Stellen Sie sich vor, Sie sitzen gemütlich mit Ihrer Familie, fröhlich mit Freunden oder romantisch mit Ihrem Partner in einem stilvollen Ambiente bei piemontesisch, mediterraner Küche und einem herrlichen Glas Wein. Konfirmation, Taufe, Hochzeit, Geburtstag, Betriebsfeiern jeder Anlass, jedes Fest findet bei uns den richtigen Rahmen. Gesetztes Essen oder rauschende Party, alles was Ihren besonderen Tag noch schöner gestaltet, wird vom Team des San Lorenzo arrangiert. Sonntags ab 17 Uhr Meienfelde 2 Stemwarde/Barsbüttel Telefon 040/ Öffnungszeiten: Mo Fr Uhr Sa 9 16 Uhr So 9 13 Uhr Unsere Räumlichkeiten bieten Platz für größere und kleinere Gesellschaften. Wir freuen uns schon jetzt, Sie alle zu welchem Anlass auch immer bei uns verwöhnen zu dürfen. Für Veranstaltungen ausserhalb unserer regulären Öffnunszeiten sprechen Sie uns gerne an. Iris & Beppe Dellavecchia und das Team Kupfermühlenweg Glinde Telefon (040) Neue Öffnungszeiten: Di. - So., ab 17h, Montag Ruhetag. Di. - So., mittags nach Absprache für Veranstaltungen. Offene Gartenpforte 2018 Es präsentieren sich Gartenliebhaber, die ihre Gärten für die Öffentlichkeit zugänglich machen:, u.a.: 7. Juli, Uhr: Mehr als 60 Jahre alter Garten mit weiten Rasenflächen, vielen auch hängenden Laubbäumen, Rhododendren, Kirschlorbeer, Hortensien, großen und kleinen Steinen, gläsernen Kuriositäten, blühenden und immergrünen Bodendeckern. Heidemarie Grobe, Fasanenstieg 7, Reinbek 7. und 8. Juli, Uhr: Großer Naturgarten mit riesiger Rhododendronhecke, Rosen, Lilien, Päonien, Funkien, div. Heuchera, Pavillon mit Kletterhortensie, Pergola mit Blauregen und Clematis Montana. Zauberhaft! Jutta Teichert, Auf der Caasen 4, Fitzen SYLTER WOCHEN 8. Juli, Uhr: Nach englischem und niederländischem Vorbild gestalteter 1.200m² Garten: Farbthemenbereiche in Gartenräumen, besondere Kontraste durch Blatt- und Wuchsformen, Seerosenbecken, Sprudelstein und Bachlauf. Edeltraut Woytas, Ostlandstr. 5, Oststeinbek 21. und 22. Juli, Uhr: Romantischer Landhausgarten, ca m², einem üppigen Steingarten, einem Seerosenteich mit interessantem Wasserfall, Rosen, Hortensien und Lavendel. Bandmusik MCFdM Fall from Grace live unplugged im Garten! (21.7.) Jutta Burmester, Lankener Weg 5, Möhnsen 29. Juli, Uhr: Großer Hanggarten mit üppigen Blumenrabatten und einem phantasievollen Rundbeet mit idyllischem Übergang zum Wald. Ausgesuchte Staudenbeete umrahmen einen Naturteich. Zahlreiche Schmucklilien in Töpfen. Christiane Diercks, Aussenschlag 8, Wohltorf Wir bringen das Inselfeeling von Deutschlands Eiland Nummer Eins in den Sachsenwald! Erleben Sie die Highlights der Sylter Spitzengastronomie. Willkommen Grillsaison! Lassen Sie sich von unseren Experten an der Fleischtheke kompetent beraten: Wir halten eine große Auswahl an Grillspezialitäten für Sie bereit. Unser Feinschmecker-Tipp: Dry Aged US-Beef aus dem Reifeschrank ein echter Fleischgenuss. Alle weiteren Köstlichkeiten rund um Ihr perfektes BBQ müssen Sie sich nur noch zusammenstellen. EDEKA R. A. Schulz KG Am Casinopark Wentorf Mo-Fr: 8-20 Uhr Sa: Uhr Ab sofortche is täglich fr ren Himbee Wir freuen uns auf Ihre Tischreservierung. FÜRST BISMARCK MÜHLE MÜHLENWEG AUMÜHLE TELEFON INFO@BISMARCK-MUEHLE.COM [6] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Unterwegs nach Friedrichsruh Mit der EntdeckerRouten-App Zielgruppe: Wanderer, Spaziergänger Start: S-Bahn-Station Aumühle Route: Aumühle, Friedrichsruh Länge: 4 Kilometer f DAS HAUS DER VIELEN WOHLFÜHLPLÄTZE Der Hörspaziergang nach Friedrichsruh startet an der S-Bahn-Station Aumühle. Von dort geht es auf einem bequemen Wanderweg entlang der Schwarzen Au durch den Sachsenwald nach Friedrichsruh. Mehrmals überquert man die Schwarze Au, die in vergangenen Jahrhunderten zahlreiche Mühlen und Erzhämmer angetrieben hat. Am Garten der Schmetterlinge, wo der ehemalige Fabrikteich liegt, erfährt man etwas über die frühe Industrie in Friedrichsruh. Der Garten der Schmetterlinge lockt mit exotischen Faltern und tropischen Pflanzen zum Besuch. Technikfans kommen im Eisenbahnmuseum Lokschuppen auf ihre Kosten. In Friedrichsruh laden das Bismarck-Museum, die Otto-von-Bismarck-Stiftung und das Bismarck-Mausoleum zu einer Begegnung mit Otto von Bismarck ein. Am letzten Entdeckerpunkt am Kletterpark geht es um die Geschichte des Waldes und um dessen Nutzung als Wirtschaftswald, Jagdrevier und Naherholungsgebiet. Einfach ausprobieren: EntdeckerRouten-App kostenlos aus dem Apple App Store oder dem Google Play Store laden Gebiet auswählen Route laden und GPSgeführt die schönsten Plätze im Sachsenwald entdecken, ganz ohne Internetverbindung. Am Mühlenteich Aumühle Telefon

5 SOMMERFEST der Otto-von-Bismarck-Stiftung VERANSTALTUNGSORT Am Bahnhof Friedrichsruh Telefon / Eintritt frei! PROGRAMM bis Uhr Mit Livemusik! [8] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Sonntag, 1. Juli 2018 Dauerausstellung Museum Basteln Kinderschminken Bücherflohmarkt Speisen und Getränke u.v.m. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Kultur im Lokschuppen zur Kaffeezeit im Eisenbahnmuseum Lokschuppen Aumühle am Sonntag, 01. Juli um 15 Uhr Die Hobby-Eisenbahner haben eine neue Veranstaltungsreihe konzipiert: Unter dem Titel Kultur im Lokschuppen zur Kaffeezeit wird es im Jahr 2018 zunächst an 3 Sonntagen im Sommer unterschiedliche Vorstellungen im einzigartigen historischen Ambiente des Lokschuppens geben. Am zweiten Termin am Sonntag, 01.Juli 2018 um 15:00 Uhr gibt es eine spannende Lesung aus dem Themenbereich Eisenbahn. Die Besucherinnen und Besucher können zudem alle Möglichkeiten nutzen, die das Museum an ganz normalen Sonntagen bietet: Historische Lokomotiven und Waggons laden zum Anschauen, Anfassen und Hineinklettern ein. Die aktuelle Ausstellung zeigt die nunmehr 50jährige Geschichte des Vereins VVM. Von den Anfängen im März 1968 bis heute wird das Bemühen um die Präsentation der norddeutschen Eisenbahngeschichte und die Erhaltung der alten Waggons und Schienentechnik porträtiert. Das Museum ist wie an jedem Sonntag zwischen 11 und 17 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei, die Künstler wie das Eisenbahn-Museum freuen sich über Spenden. Es werden zur Stärkung Kaffee und Kuchen angeboten. Die neue Veranstaltungsreihe im Lokschuppen findet in einzigartigem historischen Ambiente statt. FOTO: VVM Familientag im Eisenbahnmuseum Lokschuppen Aumühle am Sonntag, 22. Juli von 11 bis 17 Uhr Der zweite Familientag im Eisenbahnmuseum Lokschuppen Aumühle dreht sich wieder ganz um die kleinen Besucherinnen und Besucher. Im Mittelpunkt des Programms stehen Aktionen, die Kinder begeistern. Es gibt spannende Aktionen zum Zugucken und Mitmachen, dazu gehören z.b. der beliebte Mal- und Basteltisch und die Schienensäge. Und sicher wird den Hobbyeisenbahnern noch die eine oder andere Überraschung einfallen. Unabhängig vom Wetter können alle Angebote unter dem großen Ausstellungsdach stattfinden! Zusätzlich werden den Besucherinnen und Besuchern die bekannten Erlebnisse mit der Eisenbahn und ihrer Geschichte geboten: Historische Lokomotiven/Waggons zum Anschauen, Anfassen, Fotografieren und Hineinklettern Kleine Mitfahrten auf der Hebel-Draisine und mit der Feldbahn Modell-Straßenbahnen Altersgerechte Erklärung der Funktionsweise einer Dampflok Souvenirladen Eine Fahrt mit der Draisine gehört für Kinder zu den Höhepunkten eines Besuches im Lokschuppen. FOTO: VVM Die aktuelle Ausstellung zeigt die nunmehr 50jährige Geschichte des Vereins VVM. Von den Anfängen im März 1968 bis heute wird das Bemühen um die Präsentation der norddeutschen Eisenbahngeschichte und die Erhaltung der alten Waggons und Schienentechnik porträtiert. Der Eintritt beträgt für Erwachsene 3 Euro, für Kinder 1 Euro. Es werden kalte Getränke und heiße Würstchen, Kaffee und Kuchen angeboten. Unser besonderer MITTWOCH DER SINNE immer Mittwoch ab 18 Uhr im Forsthaus Friedrichsruh Im Restaurant Forsthaus Friedrichsruh haben wir für mittwochs ein ganz besonderes Programm für Sie erarbeitet, das immer im Wechsel etwas anderes Feines zu bieten hat aber jedes Mal ganz und gar auf Ihre Sinne wirkend: da gibt es YOGA, SUSHI, TASTINGS, MUSIK und COMEDY immer in Kombination mit einem 3-Gang Menü. Ziel ist es, den Mittwoch für Sie zu etwas ganz Besonderem zu machen. Hier bei uns können Sie beim Yoga zur Ruhe kommen, oder beim Sushi Ihre Seele verwöhnen, beim Tasting sich den Aromen hingeben oder beim SofaConcert bei entspannter Live-Musik dinieren. Wir wünschen uns, dass Sie sich Wohlfühlen, sich austauschen, neue Erfahrungen machen und neuen Menschen begegnen der Mittwoch als Ihr schönes Erlebnis. Außer beim Yoga, haben wir für Ihre Kinder eine Spielecke mit Videounterhaltung eingerichtet, wo fröhlich gemalt, gespielt oder geschaut werden kann, damit Sie sich noch besser entspannen können. Und so können Sie sich die Abende vorstellen: FÜHLEN Sie Ihren Körper bei unserer Yoga Night: An jedem 1. Mittwoch im Monat können Sie bei einer 60-minütigen Yogastunde den Alltag vergessen, sich frei fühlen und nach einer kurzen Entspannungsphase gemeinsam ein gesundes 3-Gang Menü erleben. Das Menü ist auf die Intensität der Stunde abgestimmtes und überwiegend vegetarisch/ vegan. Pamela Menzell, eine leidenschaftliche Lehrerin des Anusara-Yogas, wird Sie beim Yoga begleiten und freut sich sehr auf viele Teilnehmer. Das Yoga findet in unseren stimmigen Räumen statt, wird aber bei schönem Wetter nach draußen verlegt. Matten und Decken haben wir für Sie. Sie bekommen: 60 Minuten Yoga mit Pam Menzell, Wasser und ein 3-Gang Menü - für 49,50 pro Person. Dann geht es los: Das Yoga beginnt um Uhr. Ab 10 Teilnehmer. Erleben Sie Sushi Soulfood mit Ihrem SECHSTEN SINN bei unserer Sushi Night: An jeden 2. Mittwoch im Monat, frisch zubereitet vor Ihren Augen von unserem Küchenchef Daniel Arganaraz und Sushi-Meister Kiso, ist unser Sushi 3-Gang Menü eine Freude für Gaumen und Seele. Der Reis ist körnig und warm, der Fisch in einzigartiger Qualität, die Saucen perfekt abgestimmt. Wer noch nicht satt ist, kann nachbestellen. Dazu gibt es auf Wunsch einen guten Sake oder japanisches Bier! Und das bekommen Sie: ein Sushi 3-Gang Menü - für 49,50 pro Person. Dann geht es los: Zwischen Uhr und Uhr können Sie reservieren. RIECHEN & SCHMECKEN Sie bei unserer Tasting Night: An jeden 3. Mittwoch im Monat an unseren Tasting Abenden, wollen wir Ihren Geruchs- und Geschmackssinn mit einzigartigen Aromen verführen, von A wie Aperitif über Biere & Weine bis Z wie Zigarren", immer mit einem dazu passenden 3-Gang-Menü. Die Idee ist es, Aromen ganz neu wahrzunehmen, sich ganz auf die Geruchs- & und Geschmackssinne einzulassen und in gemütlicher Runde neuen Menschen zu begegnen, denn das Tasting findet an einer gemeinsamen Tafel statt. Sie können sich freuen auf: Ein professionelles Tasting mit einem darauf abgestimmten 3-Gang Menü - für 49,50 pro Person. Dann geht es los: Um Uhr beginnt das Tasting. Ab 10 Teilnehmer. SEHEN & HÖREN bei unserem SofaConcert: An jeden 4. Mittwoch im Monat veranstalten wir ein sogenanntes SofaConcert. Hierzu laden wir Künstler wie Musiker aber auch mal Komiker zum Auftritt auf unser "Forsthaus-Sofa" ein. Bei Ihnen möchten wir damit die Sinne des Sehens und Hörens ansprechen. Sie genießen die Musik oder andere Unterhaltung und bekommen dazu ein wunderbares 3-Gang Menü serviert. Sie bekommen: Live-Musik bzw. Comedy mit 3-Gang Menü - für 49,50 pro Person. Dann geht es los: Zwischen Uhr und Uhr können Sie reservieren. Reservieren Sie, um dabei zu sein: Forsthaus Friedrichsruh Restaurant Ödendorfer Weg 5, Friedrichsruh, Telefon: info@forsthausfriedrichsruh.de oder über unsere website: M I T T W O C H D E R S I N N E YOGA NIGHT YOGA MIT 3-GANG-MENÜ FÜHLEN SIE jeden 1. Mittwoch im Monat für 49,50. SUSHI NIGHT SUSHI ALS 3-GANG-MENÜ DER SECHTER SINN jeden 2. Mittwoch im Monat für 49,50. TASTING NIGHT MIT 3-GANG-MENÜ RIECHEN& SCHMECKEN jeden 3. Mittwoch im Monat für 49,50. SOFACONCERT MUSIK & 3-GANG-MENÜ SEHEN& HÖREN jeden 4. Mittwoch im Monat für 49,50. FORSTHAUS FRIEDRICHSRUH Tel: Ödendorferweg Friedrichsruh

6 Amt HOHE ELBGEEST Herausgeber: Die Amtsdirektorin Dieter Giese mit dem Dank des Amtes verabschiedet Aumühle - 20 Jahre lang hat Dieter Giese die Geschicke der Gemeinde Aumühle, des Amtes Aumühle-Wohltorf und des Amtes Hohe Elbgeest ganz maßgeblich mitbestimmt. Am 1. Juni wurde er in großer Runde in den Ruhestand verabschiedet. Unter den Gästen war auch Amtsdirektorin Christina Lehmann. Sie dankte Dieter Giese für die Unterstützung, die sie seit ihrem Amtsantritt am 1. September 2017 von ihm als ehrenamtlicher Amtsvorsteher erfahren hat. Christina Lehmann würdigte Dieter Giese in ihrem Grußwort: Ich kenne Herrn Giese jetzt ungefähr ein Jahr und ich möchte ihn folgendermaßen beschreiben: Rauh, aber herzlich. Um ein klares und direktes Wort nicht bange, wenn es Not tut. Unterstützend und mitfühlend, wenn es erforderlich ist. Mit Überblick, Durchblick und Weitblick agierend. Stets gute und verträgliche Lösungen für alle zum Ziel. Präsent, ansprechbar und pflichtbewusst. Das Pflichtbewusstsein hat Dieter Giese sein Leben lang begleitet und geprägt. Vor 18 Jahren befand sich die Gemeinde Aumühle in einer turbulenten Situation. Sie haben Verantwortung übernommen und das Bürgermeisteramt. Damit haben Sie die Gemeinde, das Amt Aumühle-Wohltorf und die Verwaltung mit den 15 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern wieder in ruhiges Fahrwasser gebracht. Süßkirschen direkt vom Erzeuger + Gemüse, Säfte, Eier, Honig und Kartoffeln aus der Region [10] Amt Hohe Elbgeest Als Abschiedsgeschenk überreichte Christina Lehmann ein Aquarell, das das Aumühler Rathaus darstellt und aus der Feder ihres Vaters stammt. FOTO: LOTHAR NEINASS Als Bürgermeister der Gemeinde Aumühle war Dieter Giese damals gleichzeitig ehrenamtlicher leitender Verwaltungsbeamter eine kuriose, wenn nicht sogar einzigartige Konstellation in Schleswig-Holstein, betonte Christina Lehmann. Die Verwaltungsstrukturreform brachte es mit sich, dass das Amt Aumühle-Wohltorf zu klein war, um weiter selbständig zu bestehen. Sie haben die Gespräche mit den umliegenden Verwaltungen geführt und als es konkret wurde, maßgeblich die Fusionsverhandlungen mitgestaltet und so dafür gesorgt, dass die Ämter Aumühle-Wohltorf und Hohe Elbgeest 2008 zum jetzigen Amt Hohe Elbgeest wurden. Vor einem Jahr hat Dieter Giese in Zeiten des Umbruchs im Amt Hohe Elbgeest die Position des Amtsvorstehers übernommen. In dieser Funktion waren Sie mir in den ersten Monaten meiner Tätigkeit mit Ihrer Erfahrung und Wissen eine große Stütze! Dafür danke ich Ihnen sehr!, wandte sich die Amtsdirektorin an den ehemaligen Amtsvorsteher Giese. Im Namen der Bürgermeisterinnen und Bürgermeister der Amtsgemeinden dankte Christina Lehmann für viele Jahre guter Zusammenarbeit. Auch die besten Wünsche der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Amtes Hohe Elbgeest für den Ruhestand überbrachte die Amtsdirektorin. Mühlenweg Dassendorf 04104/30 87 Öffnungszeiten: Mo. Fr.: 9 18 Uhr Sa.: 9 13 Uhr Di Konstituierende Sitzung des Amtsausschusses Multifunktionssaal Christa-Höppner-Platz 1 Dassendorf Amt Hohe Elbgeest Christina Lehmann Amtsdirektorin Christa-Höppner-Platz 1, Dassendorf Telefon: 04104/ Fax: 04104/ poststelle@amt-hohe-elbgeest.de Sprechzeiten: Mo Uhr Uhr Di Uhr Mi. geschlossen Do Uhr Fr Uhr außerhalb dieser Zeiten nach telefonischer Vereinbarung Klimaschutzmanagerin Jennifer Schnepper Telefon: 04104/ j.schnepper@amt-hoheelbgeest.de Gleichstellungsbeauftragte Nina Stiewink Telefon: 04104/ gleichstellung@amt-hoheelbgeest.de Einwohnermeldeamt Telefon: 04104/ Standesamt Telefon: 04104/ Sozialamt Telefon: 04104/990-0 Fr. geschlossen Steueramt Telefon: 04104/ Gewerbeamt Telefon: 04104/ Ordnungsamt Telefon: 04104/ Bauamt für Aumühle/Wohltorf Telefon: 04104/ Bauamt für die übrigen Gemeinden Telefon: 04104/ Wentorf Vielfältige Nutzungsmöglichkeiten: Ca m² Verkaufsund Lagerfläche. Div. Büros, 4-5,25 m Hallenhöhe, 2 Rolltore, zahlr. Pkw-Stellplätze, auf ca m² Grdst., Bj. 1977, 2014 renoviert. Der Energieausweis wird erstellt. Frei ab *Miete ,- zzgl. MwSt./ NK/KT/CT Dassendorf Viel Raum für eigene Ideen: Gepflegter Bungalow mit Traumgarten. Ca. 160 m² Wfl., 6 Zi., ca. 50 m² Wohn-/Essbereich, EBK, V-Bad, G-WC, Alarmanlage, Voll-Keller, gr. Garage, auf ca. 927 m² Grundstück. Bj B: 145,3 kwh/(m²a), Öl, E. KP , Reinbek Für Liebhaber: Attraktives Traumhaus mit Einliegerwhg., unverbaubarer Blick, ca. 188 m² Wfl., 4 Zi., großz. Wohn-/Essbereich, EBK, 2 Bäder, G-WC, V-Keller, D-Carport, auf ca m² Grundstück. Bj. 1975, Ausbau DG B: 112,7 kwh/(m²a) Gas, D. KP , Aumühle Repräsentative Räume im historischen Ambiente: Exklusives EFH. Ca. 200 m² Wfl., EBK, 2 Bäder, 5 Zi., Keller sowie ca. 120 m² Laden (ME Laden: IST ,- netto p.a.), ca m² Grundstück. Bj. 1897, Ausbau B: 142 kwh/(m²a), Gas, E. KP , K. PIPPING Immobilien GmbH Tel. 040 / Reinbek Aumühle Bergedorf Schwarzenbek Dassendorf Nur noch Koffer packen und einziehen: Charmante DHH in familienfreundlicher Lage. Ca. 100 m² Wfl., 4 Zi., gemütl. Wohnbereich, EBK, G-WC, V-Bad, V-Keller, ½ Miteigentumsanteil am ca. 971 m² Grundstück. Bj V: 120,3 kwh/(m²a), Fernwärme, D. KP , HH-Alt-Nettelnburg Herzlich willkommen im neuen Zuhause: Moderne DHH mit KfW-70-Standard. Ca. 105 m² Wfl., 4 Zi., großz. Wohn-/ Essbereich, hochw. EBK, V-Bad, G-WC, Fußbodenhzg., auf ca. 300 m² Grundstück. Bj B: 42,9 kwh/(m²a), Gas, A. KP , Aumühle Für Kapitalanleger: Drei gut vermietete Eigentumswohnungen im Paket in top-gepflegtem Mehrfamilienhaus. Ca. 338 m² Gesamtwfl. zzgl. ca. 92 m² Nutzfl. und 5 Pkw-Stellplätze. Mieteinnahmen netto p.a. Ist ,-. Bj V: 71 kwh/(m²a), Gas, B. KP , Wentorf Ein Traum unter Reet in Toplage: Bezauberndes Idyll auf über m² Grundstück. Ca. 230 m² Wfl. zzgl. ca. 117 m² Nutzfl., 7 Zi., Wintergarten, Stilelemente, Garagenhaus und Teichanlage. Bj. 1950, 2018 Fenster neu. B: 283,4 kwh/(m²a), Gas, H. KP , 360-Grad-Service Rund um Ihre Immobilie Aus einer Hand *Die Flächenangaben sind unverbindlich!

7 FOTO: AMT HOHE ELBGEEST Amtswehrfest in Worth Anfang Juni fand in der Gemeinde Worth das diesjährige Amtswehrfest statt. Leider hat es für die gastgebende Wehr nicht ganz gereicht für den Sieg. Mit 1,03 Minuten belegte die Worther Feuerwehr den Platz zwei und ließ der Wehr aus Hohenhorn den Vortritt mit sehr guten 50 Sekunden. Platz drei belegte die Feuerwehr aus Wiershop. In der Wettkampfübung mussten die neun Mitglieder der Löschgruppe Wasser aus einem offenen Behälter ansaugen, die Löschschläuche füllen und mit drei Strahlrohren Kanister von Pfählen spritzen. Dabei wurde die Grundtechniken der Feuerwehren gezeigt und schnellstmöglich umgesetzt. In der Worther Wehr gab mit Isabell Schack (18 Jahre) erstmals eine Frau das Kommando beim Amtswehrfest. In 59 Sekunden hatten die Hamwarder eine gute Zeit vorgelegt und wären ganz vorne mitdabei gewesen. Leider unterliefen den Kameraden einige Fehler wie ein zu hoher Druck der Pumpe. Das bescherte der Mannschaft Strafsekunden und den undankbaren 4. Platz. Im kommenden Jahr werden die Hamwarder Gastgeber des Amtswehrfestes sein und ihr Können im eigenen Dorf zeigen. Bei den Jugendwehren gewann die Jugendwehr aus Geesthacht vor Dassendorf und Hamwarde. Um den Nachwuchs in den Amtswehren ist es gut bestellt. 20 Anwärter absolvieren derzeit ihre Grundausbildung. Im November steht die Abschlussprüfung an. Freie FSJ-Plätze zu vergeben Liebe Schülerinnen, liebe Schüler, das Schuljahr ist fast zu Ende und ihr habt euch noch nicht entschieden, wie es weitergehen soll (Lehre/Studium/FSJ)? Wie wäre es dann mit einem Freiwilligen Sozialen Jahr (FSJ) in einer Grundschule? In den Grundschulen in Dassendorf, Escheburg und Wohltorf sind für das kommende Schuljahr 2018/2019 noch Plätze frei! Während eines FSJ in einer dieser Grundschulen würdet ihr Kinder von der 1. bis 4. Klasse begleiten. Ihr erfahrt den Umgang mit Kindern, werdet Bezugs- und Vertrauensperson; gebt Hilfestellungen beim Lernen und Intensivieren und vieles andere mehr. Alle drei Schulen verfügen über ein Ganztagsangebot. Nach dem Stillsitzen im Unterricht dürft ihr mit den Kindern toben, chillen, mit ihnen basteln und sie zusammen mit einem Team betreuen. Gerne könnt ihr auch an dem leckeren Mittagstisch teilnehmen (gegen Kostenbeitrag). Haben wir euer Interesse, eure Lust geweckt? Euch neugierig gemacht? Dann schaut doch einfach einmal vorbei! Damit wir genügend Zeit für euch haben, lasst uns am besten einen Termin verabreden. Eure Fragen beantworten wir euch sehr gern! M. Biesenack, Alfried-Otto-Schule, Bornweg 18, Dassendorf, Tel / I. Arndt, Grüppentalschule, Am Soll 1 A, Escheburg Tel / A. Scheel, Grundschule Wohltorf, Alter Knick 22, Wohltorf, Tel / 2680 Halbe Provision Voller Erfolg Wahre Kundenzufriedenheit Einfach eine perfekte Dienstleistung! Fam. Hermes Hamburg ist der Grund unseres Erfolges. Mit Sicherheit die beste Lösung Security GmbH & Co. KG Haroun Security GmbH & Co. KG Hamburg Logo Entwicklung und bauliche Umsetzung individueller Sicherheitskonzepte Einbruchmeldeanlagen Videoüberwachung für Privathaushalte und Industrie Wir schützen Ihren Besitz, u.a. in den Sachsenwald-Gemeinden. Rufen Sie uns jeder Zeit an wir beraten Sie gerne. Haroun Security GmbH & Co. KG Hamburg Tel. 040 / Fax 040 / info@haroun.de Tel Fax info@haroun.de HH schönes Fuhlsbüttel: Modern, energieeffizient, lichtdurchflutet Individuell geschnittene Haushälfte im Bauhausstil mit 6 Zimmern und herrlichem Weitblick auf sonnigem Südgrundstück. Neubau mit ca. 156 m 2 Wfl., 2 Bädern, großzügigem Wohn-/Essbereich, Teilkeller, PKW-Stellplatz etc.. Energieausweis wird erstellt. Kaufpreis: ,- Reinbek Schönningstedt: Endlich Platz für alle Top geschnittenes EFH mit 5 geräumigen Zimmern auf ca. 182 m 2 Wfl.. Exkl. Küche, offener, heller Wohn-/Essbereich, Kamin, 2 Vollbäder mit Dusche, Gäste-WC, D-Carport auf sonnigem, ca. 638 m 2 gr. S/W-Grundstück. V: 92 kwh/(m2), Gas, Bj Kaufpreis: ,- [12] Amt Hohe Elbgeest BeSmart Immobilien Silke Treder Am Tonteich Wohltorf Tel

8 Gemeinde AUMÜHLE Herausgeber: Der Bürgermeister Verehrte Aumühlerinnen, verehrte Aumühler, in der Juliausgabe des Sachsenwalder lesen Sie meinen letzten Beitrag als ehrenamtlicher Bürgermeister unserer Gemeinde. Da ich bei der letzten Kommunalwahl am 06. Mai 2018 nicht mehr antrat, und somit auch nicht für die Bürgermeisterwahl in der konstituierenden Sitzung am zur Verfügung stand, endete meine Tätigkeit als Bürgermeister an diesem Tag um Mitternacht. Ab dem 07. Mai 2018 bis einschließlich habe ich die Aufgaben des Bürgermeisters nur noch kommissarisch wahrgenommen. Da der Bericht für den Sachsenwalder bis zum 15. Juni geschrieben werden musste, bin ich leider nicht in der Lage gewesen, meinen Nachfolger bzw. Nachfolgerin namentlich zu nennen. Wer es auch werden sollte, bereits jetzt spreche ich meinen herzlichsten Glückwunsch und viel Erfolg bei allen kommunalpolitischen Aufgaben, die unsere Gemeinde betreffen, aus. Meine sehr verehrten Damen und Herren: Nun heißt es für mich Abschied nehmen. Achtzehn Jahre durfte ich als ehrenamtlicher Bürgermeister für unsere Gemeinde und somit auch für Sie tätig sein. All diese Jahre haben mir sehr viel Freude bereitet. Wenn es dann noch Erfolge zu verzeichnen gab, die mit fachlicher und auch leidenschaftlicher Unterstützung durch die Mitglieder der Gemeindevertretung und bürgerlichen Ausschussmitglieder zustande kamen, hat es mich besonders mit Freude erfüllt. In all den zurückliegenden Jahren habe ich keinen Tag meiner Tätigkeit bereut, sondern nach dem Grundsatz gehandelt: Wer A sagt, muss auch B sagen. Hinzu kommt, dass ich überwiegend das Ge- fühl hatte, dass man mit meiner Tätigkeit einverstanden war. Dieses Gefühl verinnerlichen zu dürfen, hat mir immer die erforderliche Kraft gegeben, die man für eine derartige Aufgabe benötigt. Überwältigt war ich über den Ablauf meiner vorgezogenen Verabschiedung als Bürgermeister am 01. Juni 2018 im Hotel Waldesruh am See. Den Organisatoren, der Gemeindevertretung, die dieses überhaupt ermöglichte, den Kindern der vierten Klasse unserer Grundschule unter der Leitung von Frau Schmidt, dem Sachsenwaldsoundorchester und natürlich den vielen anwesenden Gästen aus nah und fern danke ich ganz herzlich für diese Abschiedsveranstaltung. Die vielen Aufmerksamkeiten, kurzen erfrischenden Grußworte, überhaupt die tolle Stimmung, haben nicht nur mich, sondern auch meine Familie angenehm berührt. Abschließend möchte ich mich bei meinen vielen Wählern in den zurückliegenden Jahren und allen politischen Wegbegleitern von Herzen für ihre Unterstützung und immer fairen Umgang bedanken. Es war eine wunderbare Zeit für mich gewesen, auf die ich auch mit etwas Stolz zurückblicke. Danke, dass Sie mir die Gelegenheit gegeben hatten, für unsere Gemeinde in dieser Position tätig sein zu dürfen. Fußgängerbrücke am Mühlenteich: Am kann die neu erstellte Fußgängerbrücke über das Wehr am Mühlenteich von Jedermann benutzt werden. Damit ist ein Teil der Hochwasserschäden verhältnismäßig zügig beseitigt worden. Ermöglicht wurde dies auch durch die Bereitschaft von Graf Gregor von Bismarck, die Leitung und Beauftragung der Bauarbeiten zu übernehmen. Dies trug wesentlich dazu bei, dass lange Verwaltungsabläufe vermieden werden konnten. Auch die Einreichung eines Bauantrages war nicht erforderlich. Die Baufirmen, die Graf von Bismarck für die Verstärkung der maroden Brücke und die Erneuerung der Fußgängerbrücke über das Wehr beauftragt hatte, leisteten sehr gute Arbeit Besucher können nun zumindest zu Fuß über das Wehr gehen und die Ruhe und Erholung im Sachsenwald genießen. Auch die Kinder des Waldkindergartens mit Standort auf dem Turnierplatz können nun wieder zu Fuß über die Fußgängerbrücke dorthin gelangen. Dieser erste Teilabschnitt der Erneuerung sollte, wenn die vereinbarte Kostenteilung erfolgte, mit Beteiligung aller Spender der Öffentlichkeit übergeben werden. Mit freundlichem Gruß Ihr Dieter Giese Kontakt Gemeinde Aumühle Bürgermeister Dieter Giese Bismarckallee 21 Telefon: 04104/ Sekretariat: 04104/ Fax: 04104/ Sprechzeiten: Mo. und Do Uhr und nach Vereinbarung Schiedsamt Markus Kuhn Telefon: 04104/ Jörn Kahlmann Telefon: 04104/ Fürstin Ann-Marivon-Bismarck-Schule Ernst-Anton-Straße 27 Telefon: 04104/1565 Ev. Krippe und Kindergarten Aumühle Weidenstieg 2 Telefon: 04104/5174 Montessori Kinderhaus Ernst-Anton-Straße 27a Telefon: 04104/ agilo Waldkindergarten Sachsenwaldkinder Turnierplatz Lindenallee Telefon: 04104/ agilo Kinderkrippe Krippelkrabbel Ernst-Anton-Straße 27b Telefon: 04104/ Gemeinde-Bücherei Bismarck-Turm, Berliner Platz Öffnungszeiten: Mi. und Fr Uhr Telefon: 04104/ (während der Öffnungszeiten) VHS der Sachsenwaldgemeinden Aumühle und Wohltorf e.v., Bergstraße 9 Öffnungszeiten: Mo Uhr, Do.9 11 Uhr Telefon: 04104/ Sitzung der Gemeindevertretung Aumühle 20 Uhr, Treffpunkt Aumühle Sachsenwaldstraße 18 Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde Öffentl. Ausschuss-Sitzungen siehe amtliche Schaukästen oder Polizeibericht Im zurückliegenden Monat haben uns eine Reihe von Kfz-Delikten in Atem gehalten. Im Bereich Aumühle und Wohltorf kam es zu insgesamt acht Taten. In der Nacht zum 16. Mai haben unbekannte Täter die Scheinwerfer eines hochwertigen Wagens in Aumühle ausgebaut und entwendet, nachdem sie zuvor in den Wagen eingebrochen waren. Hier kann von organisierter Ersatzteilbeschaffung ausgegangen werden. Das war offenbar auch in der Nacht vom 22. auf den 23. Mai die Zielrichtung, als es gleich zu zwei Taten kam. Während es in einem Fall beim Versuch blieb, wurde aus dem anderen Wagen die Multimedia Einheit entwendet. Am 1. Juni haben Unbekannte vergeblich versucht, den PKW eines Badegastes aufzubrechen, der auf dem Parkplatz vor dem Tonteich stand. Anfang Juni wurde ein PKW an der Börnsener Straße in Aumühle aufgebrochen. Am 7. Juni haben wir hier in kurzer Zeit gleich zwei Anzeigen entgegengenommen, weil Unbekannte die Scheiben der Fahrzeuge eingeschlagen und in beiden Fällen eine Tasche vom Vordersitz entwendet haben. Später kam es in Reinbek zu weiteren solcher Taten. Lassen Sie bitte keine Wertsachen im Auto zurück! In der Nacht zum 9. Juni wurden in Wohltorf erneut Scheinwerfer eines PKW ausgebaut und entwendet. Ob hier ein Zusammenhang mit der Tat in Aumühle besteht, wird gerade geprüft. In beiden Fällen sind diverse Spuren gesichert worden, die derzeit beim Kriminaltechnischen Institut untersucht werden. Hinweis zur AWSH-Informationspolitik über die miserable Entsorgung von Restabfall und Biomüll: Inhaltlich schließt sich die Gemeinde Aumühle der Kritik der hauptamtlichen Bürgermeister der Gemeinden Reinbek, Wentorf, Glinde und Barsbüttel an. Dieser Artikel wurde veröffentlich am Sonnabend, den in den Lübecker Nachrichten. Anfang Juni wurden die Kollegen nachts zu einem Feuer in Wohltorf gerufen. Hier war es zu einem Schwelbrand gekommen, der vermutlich durch einen technischer Defekt ausgelöst wurde. Verletzt wurde dabei glücklicherweise niemand. Überprüfen Sie bitte, ob bei Ihnen die notwendigen Rauchmelder vorhanden sind. Aus gegebener Veranlassung zwei Tipps zu Ihrer Sicherheit: Sollten Sie sich aus Ihrem Haus oder der Wohnung ausgeschlossen haben: Wenden Sie sich bitte an bekannte und in der Region niedergelassene Firmen, um nicht Opfer unseriös tätiger Schloss- und Schlüsselnotdienste zu werden. An dieser Stelle sei auch noch mal vor betrügerischen Anrufen angeblich Verwandter (z. B. Enkel) oder von falschen Polizisten gewarnt, die uns immer wieder gemeldet werden. Die Polizei fragt nicht nach Ihren finanziellen Verhältnissen oder Wertgegenständen und wird kein Geld von Ihnen fordern. Lassen Sie sich nicht unter Druck setzen, sondern legen Sie einfach auf, wenn Sie nur den leisesten Zweifel an der Echtheit des Anrufers haben. Übergeben Sie keinesfalls Geld oder Wertgegenstände an Unbekannte. Das Beste zum Schluss: Im letzten Monat hat es keine Einbrüche in Wohn- oder Geschäftshäuser gegeben! Im Juli und August können Sie einen alten Bekannten in der Aumühler Wache begrüßen. Ich freue mich, dass Jürgen Rodehorst mich vorübergehend unterstützen wird und bin zuversichtlich, dass wir unsere Erreichbarkeit von 08:00 bis 17:00 Uhr besser gewährleisten können. Es grüßt Sie aus der Polizeistation KNUTH KOSSEK Seit Wochen muss und kann die schleppende Abfuhr von Restmüll und die Leerung der Biotonnen als katastrophal bezeichnet werden. Offenbar ist die AWSH nicht in der Lage, dafür zu sorgen, dass der Personalmangel, vor allem bei den Fahrern der beauftragten Firmen, zügig beseitigt wird. Dumpinglöhne tragen sicherlich nicht dazu bei, dass der desolate Zustand bei der Abfuhr des Mülls schnell behoben wird. Auch eine Verbesserung der Informationspolitik durch die AWSH ändert ja nichts an der mangelhaften Abfuhrsituation. Ein oder zwei Tage Verzögerung sind schon ärgerlich. Wenn dann die Tonnen über das Wochenende am Straßenrand stehen und dann noch unangenehmen Geruch verbreiten, kann man nicht erwarten, dass der zahlende Bürger für die Organisationsmängel auch noch Verständnis aufbringt. Man kann nur hoffen, dass diese ärgerlichen Mängel möglichst zügig abgestellt werden. DIETER GIESE Bei Störungen E.ON Hanse AG (Strom) Telefon: 0385/ e-werk Sachsenwald GmbH (Erdgas) Telefon: 0800/ * Störung Straßenbeleuchtung e-werk Sachsenwald GmbH Telefon: 0800/ * strassenbeleuchtung@ ewerk-sachsenwald.de Holsteiner Wasser GmbH Telefon: 0800/ * Abwasserverband Telefon: Störungsdienst Telefon: Abfallwirtschaft Südholstein GmbH Telefon: 0800/ * Restmüll (schw. Tonne) 14-tägig, Fr. gerade Woche und Biomüll (braune Tonne) 14-tägig, Fr. ungerade Woche und Gelber Sack 14-tägig, Mo., gerade Woche und Altpapier jeder 3. Mi./Monat Altglas-/Papier-Container Parkplatz TuS Aumühle-Wohltorf Sachsenwaldstr. 18 Altbatterien-Sammelbox Rathaus Aumühle Bismarckallee 21 Sperrmüll, Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf Telefon: 0800/ * Bauhof Aumühle/Wohltorf Leitung: Dennis Kropp Bergstr. 9, Aumühle Telefon: 04104/ AW.Bauhofleitung@gmail.com *kostenlos aus dem dt. Festnetz [14] Gemeinde Aumühle Juli 2018 [15]

9 Im Notfall Notruf: 110 Polizeistation Aumühle Bergstraße 9, Aumühle Telefon: 04104/ Feuer: 112 Freiwillige Feuerwehr Aumühle Bergstrasse 9, Aumühle Telefon: 04104/3595 Krankenwagen: Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/ Ärztliche Notfallversorgung Krankenhaus St. Adolf-Stift Hamburger Str Reinbek Johanniter-Krankenhaus Am Runden Berge Geesthacht Öffnungszeiten: Mo. Di. Do Uhr Mi. Fr Uhr Sa. So. Feiertag Uhr und Uhr Zahnärztlicher Notfalldienst: Augenärztlicher Notdienst Telefon: 040/ Apotheken Notdienst Telefon: 0800/ Tierärztlicher Notfalldienst Telefon: 040/ Für Sie da: Frauenberatung Herzogtum Lauenburg Telefon: 04151/ Josef Diers, FA für Kinder- und Jugendmedizin Bismarckallee 21 Telefon: 04104/ Dr. Bruno Lamersdorf Facharzt für Innere Medizin Dr. Axel Reich Allgemeinmedizin Bergstraße 31 Telefon: 04104/ Dr. Patrick Mohr, Zahnarzt Bergstraße 31 Telefon: 04104/ Apotheke am Billenkamp Große Str. 10 Telefon: 04104/2533 Apotheke Aumühle Hofriedeallee 22 Telefon: 04104/1665 Konzeptstudie zur Orts(kern)entwicklung der Gemeinde Aumühle gestartet Bürger können Ideen einbringen Die Gemeinde Aumühle möchte sich weiterentwickeln und die Weichen für die Zukunft stellen. Dazu hat sie das Hamburger Beratungsunternehmen inspektour GmbH mit der Erstellung eines Orts(kern)entwicklungskonzeptes beauftragt. Besonders unter Berücksichtigung der demografischen Entwicklung möchten wir uns zukunftsfähig aufstellen und die Infrastruktur der Gemeinde bestmöglich an die veränderten Rahmenbedingungen anpassen, so Kaspar von Wedel, Mitglied des Gemeinderates. Das Orts(kern)entwicklungskonzept soll als langfristiger Leitfaden für Politik und Einwohner dienen. Auf Basis der Bestandsanalyse werden Ziele, Handlungsfelder und konkrete Projekte abgeleitet. Diese sollen die Attraktivität der Gemeinde Aumühle sowohl für Einwohner als auch Gäste verbessern. Alle interessierten Bürger können ihre Ideen, Anregungen und Wünsche zur Ortsentwicklung Aumühles schon jetzt unter Tel. 040/ oder per unter nadja.biebow@inspektour.de äußern. KASPAR VON WEDEL FREIWILLIGE FEUERWEHR Aumühle Feuerwehrbericht Juni 2018 Warum ist der Einsatz in einer Freiwilligen Feuerwehr so eine sinnvolle und erfüllende Freizeitbeschäftigung? Die Antworten auf diese Frage können sehr unterschiedlich ausfallen. Ein zentraler Grund ist die Dankbarkeit, die man immer wieder erfährt, wenn man in Not geratenen Menschen hilft. Genau so ist die Gemeinschaft innerhalb einer Feuerwehr ganz besonders. Auch wenn die Persönlichkeiten unterschiedlich sind und man bei dem ein oder anderen Thema mal aneinandergerät, so weiß man doch, dass man sich im Einsatz unter lebensgefährlichen Bedingungen 100% auf einander verlassen kann. Ein weiterer Faktor ist das geistige und körperliche Fit bleiben. Durch die vielfältigen Themen, mit denen man sich an den Übungsdiensten beschäftigen muss, von Erster-Hilfe über Einsatztaktiken bis hin zu neuen Technologien, erweitert man ständig seinen Horizont. Körperliche Fitness spielt im Einsatzdienst eine große Rolle. Deshalb haben alle Feuerwehrleute kostenlosen Eintritt in das Tonteichbad. Die Einsätze im vergangenen Monat zeigten ebenfalls eine große Vielfalt. So war es der Strom-Blackout in Lübeck, der dafür sorgte, dass in Aumühle das Feuerwehrgerätehaus für mehrere Stunden besetzt werden musste, um die Einsatzbereitschaft bei einem eventuellen Funkausfall gewährleistet zu können. Bei einem weiteren Einsatz wurde ein herabhängender Ast mittels Hilfe der Drehleiter aus Wentorf entfernt. Der Rettungsdienst wurde beim Versorgen einer verunfallten älteren Dame im Sachsenwald und ihrer anschließenden Verbringung in den Rettungswagen unterstützt. Und die Wohltorfer Kameraden hatten mit einem Dachstuhlbrand zu kämpfen, in dessen Anfangsphase das Aumühler HLF vor Ort war. Die Mitarbeit in einer Freiwilligen Feuerwehr bedeutet, Freizeit zu investieren. Jedoch kann nur durch dieses Engagement von Bürgerinnen und Bürgern aus dem Ort die Hilfe gewährleisten, die jeder erwartet, wenn er in Not ist und die 112 anruft! Mit der Haushalts-Löschkübel -Aktion haben wir bereits einen Denkanstoß gegeben und laden jede und jeden ein, der mit dem Gedanken spielt, sich in diesem wertvollen Ehrenamt hier in unserem Aumühle mit einzubringen, bei einem Dienstabend vorbeizuschauen: jeweils dienstags um 19 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. Schauen Sie auch gerne im Internet unter feuerwehr-aumuehle.de vorbei oder schreiben Sie uns eine unter info@feuerwehr-aumuehle.de. JOACHIM MIRO PRESSEWART Haidrath 33a Wohltorf Planung & Ausführung in allen Bereichen der modernen Elektroinstallation: Neubau & Altbausanierung, Renovierung, EDV & Netzwerke, Telekommunikationsanlagen, TV & Satanlagen, Alarmanlagen, Beleuchtung, Rolladen & Toranlagen, Klingel & Sprechanlagen, Wartung, E-Check, Photovoltaik, EIB Elektrotechnik Michael Lüneburg Tel info@lueneburg-elektrotechnik.de Aumühle Ein Domizil für den gehobenen Anspruch. Auf dem traumhaften Grundstück mit Carport und Schuppen lässt es sich in dieser schönen Umgebung sehr gut leben. Nettokaltmiete Euro/Monat Alle weiteren Angaben finden Sie auf unserer homepage! B Im Juli auch am 2. und 4. Samstag von 9:00-13:00 Uhr geöffnet! 142,0 KWh/(m²a) Die erste Adresse für gutes Hören Ihr persönlicher Ansprechpartner Betriebsleiter Bastian Blau ist seit fast 20 Jahren als Hörakustiker tätig. Seit Juli 2012 ist er bei auric in Hamburg-Bergedorf und berät Sie unverbindlich in allen Fragen zum Thema Gutes Hören und Verstehen. Kostenloser Service für alle Hörgeräte! Auch wenn das Hörgerät nicht bei uns gekauft wurde. Vereinbaren Sie auch gern einen Termin außerhalb unserer Geschäftszeiten, oder besuchen Sie uns in einem unserer Fachgeschäfte in Bergedorf: Hinterm Graben Hamburg Gemeindewohnungen Zur Zeit gibt es keine freien Gemeindewohnungen. Weidenbaumsweg Hamburg Neues Mitglied aufgenommen CLUB OF Im Juni haben wir AUMÜHLEein neues Mitglied SACHSENWALD aufgenommen. Wir freuen uns, dass PD Dr. Kristine Breuer zukünftig unseren ZONTA-Club mit ihrem Engagement bereichern wird. Frau Dr. Breuer ist Dermatologin und hat 2016 ihre Praxis in Reinbek eröffnet. DR. ANGELA ROHDE Mit Herz und Verstand für Sie im Einsatz! auric Hörcenter in Aumühle Große Straße 22 Telefon (04104) Telefax (04104) aumuehle@auric-hoercenter.de Öffnungszeiten: Dienstags und Mittwochs: 14:00-18:00 Uhr Wulersweg 3, Dassendorf Telefon: +49 (0) ub@billmayer-immobilien.de [16] Gemeinde Aumühle Juli 2018 [17]

10 A U M Ü H L E Mitteilungen aus der Aumühler Politik Bürgermeister-Wahl Liebe Aumühlerinnen, liebe Aumühler, wenn Sie diese Zeilen lesen, wird das neue Team im Rathaus von Aumühle bereits feststehen. Ich hatte meine Kandidatur für das Amt des Bürgermeisters, alternativ als dessen Stellvertreter, in Aussicht gestellt, sofern es meine weitere berufliche Situation erlauben würde. Aufgrund von Restrukturierungen bei meinem Arbeitgeber gab es die begründete Möglichkeit einer Veränderung, welche mir Zeit für das höchste Amt in der Gemeinde gegeben hätte. Diese ist jedoch bisher nicht eingetreten, so dass ich die Entscheidung getroffen habe, für die Position des 1. Stellvertreters zu kandidieren, die bisher Wolfgang Schättgen inne hatte. Seit Bekanntgabe der Kandidaturen aus der CDU und B 90/ Grünen gab es in der UWG einen Meinungsbildungsprozess, wen von beiden man sich ggf. an der Spitze des Rathauses vorstellen könnte. Entscheidend kam es dabei auf die Einschätzung der künftigen Gemeindevertreter an, aus deren Kreis der Bürgermeister zu wählen ist. Die Vertreter der UWG haben sich schließlich nach intensiven Diskussionen innerhalb der Fraktion mehrheitlich dafür ausgesprochen, Herrn Suhk von B 90/Grünen zu unterstützen. Dabei ging es ausdrücklich nicht um das Bilden einer politischen Koalition, sondern einzig um die Frage, wen man für den besten Kandidaten hält und wie dessen Wirken als offizieller Vertreter der Gemeinde eingeschätzt wird. Wir freuen uns auf eine gute und vor allem kooperative Zusammenarbeit mit dem neuen Bürgermeister! ALEXANDER BARGON Wenn Sie diese Zeilen lesen, haben die Parteien im vergangenen Juni einen politisch spannenden Monat erlebt. Wir haben am 1. Juni unseren alten Bürgermeister Dieter Giese in den Ruhestand begleitet. Seine Abschiedsfeier mit etwa 400 Amtsträgern und Aumühler Bürgern war ein Zeichen für seine Beliebtheit und dafür, dass er offensichtlich vieles richtig gemacht hat: Alles Gute, Dieter Giese! Am 19. Juni hat die neue Gemeindevertretung einen neuen Bürgermeister/Bürgermeisterin gewählt (das Ergebnis stand bei Redaktionsschluss nicht fest). Aber wenn alles vernünftig gelaufen ist, dann haben wir eine neue CDU Bürgermeisterin wahrscheinlich aber eher einen grünen Bürgermeister, wenn die UWG den Grünen ihre zugesagte Unterstützung wahr gemacht hat. In jedem Fall wünschen wir wer immer es auch geworden ist eine glückliche Hand, um die Aumühler Belange und Probleme zu meistern: in jedem Neubeginn liegt eine große Chance. Wir, die CDU, wünschen uns eine erfolgreiche Zusammenarbeit: für Aumühle. Nun können wir auch wieder die Schwarze Au bei der Bismarck-Mühle überqueren. Zunächst nur über eine Behelfsbrücke. Es gebührt Graf Gregor von Bismarck unser besonderer Dank, dass er in einer ungeklärten Phase der Besitzverhältnisse den Hut aufgesetzt und erste weitere Schritte auch für die Renovierung der eigentlichen Brücke unternommen hat. Nun besteht die Chance, dass auch der Mühlenteich bald wieder unter Wasser steht. So hat auch die Liste mit über 700 Unterschriften, die die CDU für den Erhalt dem Landrat übergeben hat, Sinn gemacht. PETER KRÜGER-HERBERT Der barrierefreie Ausbau des Katzenstiegs vom Bismarckturm ins Dorf ist von vielen Aumühlern gewünscht und wurde vom Gemeinderat auch beschlossen. Die für den Ausbau benötigte Fläche ist Teil eines Grundstücks am Katzenstieg und sollte der Gemeinde zunächst geschenkt werden. Durch Besitzerwechsel kam es jedoch nicht dazu und die Gemeinde muss nun die benötigte Fläche für ca ,- ankaufen. Der Bauausschuss stimmte dem Ankauf zu, Umwelt- und Finanzausschuss lehnten ab. Ein Antrag zum Ankauf des Grundstücks wurde im Gemeinderat mehrheitlich abgelehnt. Die dadurch entstandene Situation ist aus Sicht von B90/Die Grünen außerordentlich ärgerlich, zumal der aktuelle Besitzer der Gemeinde eine Frist bis zum 30. Juni diesen Jahres gesetzt hat, um eine Entscheidung herbeizuführen. Für B90/Die Grünen ist die Förderung der Barrierefreiheit ein zentrales kommunales Anliegen. Wir werden uns im Gemeinderat für den Ankauf des Grundstücks einsetzen. Inzwischen ist die neue Gemeindevertretung bereits gebildet und der/die neue Bürgermeister/in gewählt. Wir werden alles daran setzen, das für den Ausbau des Katzenstiegs notwendige Grundstück anzukaufen. Parallel wird B90/Die Grünen den/die neue/n Bürgermeister/in auffordern, sich ernsthaft darum zu bemühen, den Grundstücksbesitzer zu einem Fristaufschub für die Verkaufsabwicklung zu bewegen und in der Gemeindevertretung zügig eine neue Entscheidung herbeizuführen. Mehr können wir nicht tun, um das Vertrauen in eine einmal getroffene, aber durch Versäumnisse nicht umgesetzte Entscheidung der Gemeindevertretung wieder herzustellen. Mit dem Ziel, einer möglichst barrierefreien Gemeinde vor allem für geheingeschränkte und ältere Menschen ein Stück näher zu kommen. IHRE BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Moin Aumühle, Aumühle Am 19. Juni war die konstituierende Sitzung der Gemeidevertretung, leider nach dem Redaktionsschluss für diese Ausgabe des Sachsenwalder (15. Juni), so dass hier nicht über die Ergebnisse der Sitzung berichtet werden kann. Sie finden jedoch alle Einzelheiten auf unserer Internet-Seite: Parteien und Wählergemeinschaft reden gemeinsam und konstruktiv über ihre Ziele und Wünsche für die nächsten 5 Jahre. Die Besetzung der Ausschüsse und Posten richtet sich nach einem komplizierten, auf der Sitzverteilung basierenden Zugriffsverfahren, bei dem die UWG den ersten, CDU und Grüne gleichberechtigt den zweiten bzw. dritten Zugriff haben, so dass gelost werden muss, wer Nr. 2 und wer Nr. 3 wird. Dann folgt die SPD mit dem vierten, die UWG mit dem fünften und die FDP mit dem sechsten Zugriff. Da die Ausschüsse üblicherweise 7 Mitglieder haben, muss für den siebenten Zugriff wieder zwischen CDU und Grünen gelost werden, d.h. nur eine der beiden Parteien wird zwei Mitglieder in den Ausschüssen haben. Die SPD wünscht sich eine gute und konstruktive Zusammenarbeit dem/der Bürgermeister/ in. Die Aufgabe wird sicherlich schwierig: es müssen sich jetzt 23 Gemeindevertreter/innen statt bisher 18 für einen möglichst gemeinsamen Weg zusammenraufen, von denen nur 10 Erfahrung aus der vergangenen Gemeindevertretung mitbringen. Wir wünschen Ihnen schöne Ferien und gute Erholung und, dass Sie mit der Politik in Aumühle auch in Zukunft (meistens) zufrieden sind. UWE EDLER Moin Aumühle. Die FDP-Fraktion Aumühle hat sich im Gemeinderat positioniert, die Ausschüsse wurden besetzt, der neue Bürgermeister wurde gewählt und die Fußball-WM ist mittendrin hat da noch jemand Lust auf Politik kurz vor der Urlaubszeit und bei einem Wetter wie am Mittelmeer? Gerade jetzt ist die Zeit gekommen, wo auch wir uns in Aumühle rechtzeitig über grundlegende Veränderungen Gedanken machen sollten. Wir brauchen ein Gesamtkonzept sowohl für Verkehr, Umwelt, Beschäftigung, Tourismus, Bebauung, als auch für intelligente Einnahmen der Gemeinden Aumühle/Wohltorf und nicht immer wieder Insellösungen bzw. puristische, schadensbekämpfende Maßnahmen oder Verträge an die sich schon nach 15 Jahren kaum einer mehr erinnert. Unsere Fraktion mit Lousia Nigbur und Hendrik Wolters freut sich über die bürgerliche Unterstützung von Sophia Nigbur, Sebastian Reschke und Jörg Riehm. Gemeinsam wollen wir Aumühle besser machen. Darum sind wir froh über die starke Parteibasis im Rücken. Überregional. Dort fängt Veränderung an! DENKEN NEU Wer macht mit? HENDRIK WOLTERS, FDP-FRAKTION AUMÜHLE Ausbildungsplatz mit Zukunft BEB DICH JETZT! Störungsdienst Tag und Nacht Telefon / Fax /73 78 Mobil 0170 / elektro-riedner@t-online.de Elektro Riedner Bergstr Aumühle Metallbau Geländer Antriebstechnik Toranlagen Björn Villwock Metallbaumeister Große Straße Aumühle Du organisierst gerne, bist neugierig und wissbegierig? Dann starte in eine Ausbildung mit Zukunft voll spannender Themen wie umweltfreundliche Heizungen, neue Solaranlagen und 1-A-Service! Werde Bürokauffrau/-mann und Experte für Zahlen, Daten und Fakten. Tel / Fax / IN DEN BESTEN HÄNDEN SEIT JAHRE ERFAHRUNG FÜR IHRE IMMOBILIE Wenn Sie also Ihre Immobilie verkaufen möchten, rufen Sie uns an. Eine kostenlose Werteinschätzung sowie Beratung ist selbstverständlich kostenfrei. KRIECH IMMOBILIEN 040 / Seit über 38 Jahren Ihr Immobilienpartner in Ihrer Nachbarschaft für Vermietung und Verkauf Albert Bochmann u. Sohn Große Str Aumühle Tel Fax albert-bochmann@t-online.de [18] Gemeinde Aumühle Juli 2018 [19]

11 Wiederkehrende Angebote DRK Bürgerstraße 35, Aumühle, Tel.: / Informationen nicht nur für Mitglieder! Aktuelles Wiederkehrende Angebote DRK HELFERKREIS AUMÜHLE Wenigstens 1-mal im Jahr wollen wir im Seehof in Lütjensee Kaffeetrinken! Die Ausfahrt findet am Mittwoch, den 18. Juli statt. Wir holen Sie, liebe Seniorinnen und Senioren um 14:30 Uhr zu Hause ab. Anmeldungen bitte bei Frau Gass, Tel. 040/ , oder bei Frau Warnholtz, Tel Die nächsten Termine für unseren 14-täg. Mittagstisch sind: 03. Juli 17. Juli 31. Juli 14. Aufgust Bitte melden Sie sich telefonisch vorher an. Wir holen Sie gern von zu Hause ab. Kontakt: Edelgard Gass, Tel. 040/ STRESSFREIES UMZIEHEN IM ALTER Das DRK Team macht Pause Das DRK Gebäude, wie Stöberstübchen, Spieletreff und der Mittagstisch, macht Die Apotheke am Billenkamp nimmt vollautomatisches Lager in Betrieb Nach einer fünfwöchigen intensiven Umbauphase hat die Apotheke am Billenkamp ihr neues vollautomatisches Arzneimittellager in Betrieb genommen. Dabei werden die Arzneimittel auf Anforderung aus dem Kassensystem automatisch von einem Roboterarm an die jeweilige Kasse geliefert. Das Einlagern neuer Ware übernimmt ebenfalls der Roboterarm. Dadurch haben die Mitarbeiter der Apotheke mehr Zeit für die Beratung der Kunden. Auch die Temperaturbedingungen sind im neuen Lager gegenüber den alten Schubladen deutlich verbessert. Durch eine kontinuierliche Klimatisierung ist die Qualität der Arzneimittel auch bei hohen Temperaturen, wie wir sie in den vergangenen Wochen hatten, gewährleistet. Bereits nach kurzer Betriebszeit möchten die Mitarbeiter das neue vollautomatische Lager nicht mehr missen. Röntgenstr Reinbek Tel. +49 (0) Spenden Sie etwas von Ihrer Zeit!! Wir brauchen Hilfe! Inspektion Fehlerdiagnose Unfallreparatur Fahrwerksinstandsetzung Klimaanlagen-Service Autohaus Aumühle Qualität & Service Haupt- und Abgasuntersuchung Reparatur und Inspektion aller Fabrikate An- und Verkauf Reifendienst Öffnungszeiten: Mo Do 8 17 Uhr Fr 8 16 Uhr Sa Uhr Südring 3 r, Anfahrt über Alter Frachtweg Wentorf, Tel: 040 / Jetzt kostenlos Batterie checken lassen! Große Str Aumühle Tel /2182 Fax FÜR SIE DA IN AUMÜHLE & UMGEBUNG Uns ist es wichtig, pflegebedürftigen Menschen ihre vertraute häusliche Umgebung zu bewahren. Dafür unterstützen wir Sie mit liebevoller Pflege, fachkundiger Beratung, Senioren-Cafés sowie Betreuungs- und Hauswirtschaftsleistungen. Möchten Sie mehr über unsere Angebote erfahren? Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gern und unverbindlich. Schwesternstation Aumühle-Wohltorf Große Straße Aumühle Telefon: Fax: aumuehle@pflegediakonie.de Website: [20] Gemeinde Aumühle Juli 2018 [21] _PD_Anzeige_Sachsenwalder_Aumuehle_91x128_5_RZ.indd :24

12 verantwortlich für den Inhalt: Stefan Platte Vier Tage Unterricht im Wald Kontakt Fürstin-Ann-Marivon-Bismarck-Schule Schulleitung: Stefan Platte Ernst-Anton-Str. 27, Aumühle Telefon: 15 65, Fax: Termine Mo., Do., Waldwoche Klasse 2b Di., , Uhr Erster Elternabend für Eltern der künftigen Erstklässler Fr., , ab 8.15 Uhr Abschiedswochentreff für die Kinder der Klassen 4a und 4b Mo., Fr., Sommerferien DER KOMBI IST ZURÜCK: PREMIERE DES NEUEN VoLVO V60 AM 14. JULI Vom bis zum tauschte die Klasse 2a ihren Klassenraum gegen ein natürliches Klassenzimmer ein. Lernen vor Ort im Sachsenwald stand auf dem Stundenplan. Die Kinder erfuhren mit allen Sinnen viele spannende und interessante Dinge über die Tiere und Pflanzen unserer heimischen Wälder. Herr Krämer und Herr Schmidt von der Kreisjägerschaft Herzogtum Lauenburg hatten mit Unterstützung verschiedener Helfer eine bunte Mischung aus Aktivitäten (u.a. Nistkästen bauen, Waldhorn blasen, Tierspuren lesen) und Vermittlung von Wissen über die Tiere und Tierfamilien zusammengestellt. Die Vormittage vergingen viel zu schnell. Für das leibliche Wohl wurde am letzten Tag mit leckeren Grillwürsten und Stockbrot gesorgt. Am Freitag kamen Herr Krämer und Herr Schmidt mit dem Infomobil auf den Schulhof. Viele Klassen sowie die Kinder der Kinderkrippe konnten sich Tiere, Tierfelle, Federn, Geweihe und Gehörne anschauen und sie anfassen. Ein großer Dank gebührt Herrn Krämer und Herrn Schmidt, die dieses Projekt schon seit mehreren Jahren ehrenamtlich an unserer Schule durchführen. Mit dem Waldprojekt hat unsere Schule die Kriterien für eine Auszeichnung als Zukunftsschule Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE) im Unterricht und in Projekten erfüllt (s. Schülerbericht unten links). FOTOS: FÜRSTIN-ANN-MARI-VON-BISMARCK-SCHULE AUMÜHLE Unsere Schule bleibt Zukunftsschule! Wir sind mit Herrn Platte, unserem Schulleiter, nach Neustadt gefahren. Das liegt in der Nähe von Lübeck. Dort waren wir in einer sehr großen Schule und haben die besonderen Projekte unserer Schule, die Waldwoche und Zu Fuß zur Schule an einem Informationsstand ausgestellt. Manchmal sind Leute zu unserem Stand gekommen und wollten etwas über das Waldprojekt wissen. Dann haben wir ihnen erzählt, was wir in der Waldwoche [22] Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Aumühle gemacht und gelernt haben. Es gab dort noch viele verschiedene Stände, die wir uns auch angeschaut haben. An einem davon hat uns eine Frau gezeigt, wie man Walnüsse mit der Hand knacken kann. Schließlich waren wir in der Aula und haben unsere Auszeichnung Zukunftsschule entgegengenommen. Es gab eine Urkunde, eine Tafel und einen Gutschein über 150. Zum Schluss haben wir mit Herrn Platte noch Eis gegessen. Es war ein spannender Nachmittag. CLARA, CATALINA & ZOE, KLASSE 3B Happy Birthday, Sally! Am 12. Juni feierten wir, die Kinder der Klasse 3a, im Englischunterricht den Geburtstag unserer Handpuppe Sally. Das Känguru Sally hilft uns beim Englischlernen. Zuerst sangen wir den Happy Birthday-Song und überreichten dann Sally kleine Geschenke. Am liebsten mag Sally Jellybears Gummibärchen. Schließlich spielten wir typisch englische Partyspiele, wie Pass the parcel und Egg and Spoon-Race. Schade, dass Sally erst wieder in einem Jahr Geburtstag hat! DIE KINDER DER KLASSE 3A DER NEUE VOLVO V60. Er ist vielseitiger und dynamischer mit mehr Platz als je zuvor. Ob Freizeit, Business oder Familie der neue Volvo V60 passt sich jeder Situation perfekt an. AB 14. JULI 2018 BEI UNS. DER NEUE VOLVO V60 BEI UNS INKL. FRACHTKOSTEN BEREITS AB Wir erstellen Ihnen gern Ihr individuelles Leasing- oder Finanzierungsangebot. Wir beraten Sie mit Freude. Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,4-4,4; CO 2 -Emission (g/km): (Gemäß VO (EG) Nr. 715/2007; gesetzliche Messmethode, konkreter Verbrauch abhängig von Fahrweise, Zuladung etc.). Euro 6d-TEMP. Abb. zeigt Sonderausstattung. AUTONOVA GMBH Biedenkamp Glinde Tel.: 040/ verkauf@auto-nova.de

13 TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.v. verantwortlich für den Inhalt: Olaf Korth Aufstieg in die Oberliga In kleinen Schritten zu einem modernen Sportgelände Kontakt TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.v. Sachsenwaldstraße Aumühle Telefon: 04104/ Geschäftsführer: Olaf Korth Öffnungszeiten: Mittwochs von 10 bis 12 Uhr und bis 21 Uhr Wie mit den scheidenden Bürgermeistern Dieter Giese und Wolfgang Schättgen besprochen, haben im Frühjahr die Sanierungsarbeiten in den Grünanlagen des Sportplatzes begonnen. So wurden bereits die ersten Bäume und Büsche auf dem Sportgelände beschnitten und es wurde damit begonnen, die alten Wild-Wurzeltriebe im Tribünenbereich zu entfernen. Im Herbst dieses Jahres soll dann nach Rücksprache mit den scheidenden Bürgermeistern auf Kosten des Vereins eine neue Sichtschutzhecke zu den Tennisplätzen gepflanzt und die marode Tribüne entfernt werden. Leider nagt auch der Zahn der Zeit an der alten Tribüne, sagte ein trauriger Geschäftsführer Olaf Korth. Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wir aber dafür Sorge tragen, dass von den teilweise völlig wackeligen Betonplatten und den zerborstenen Sitzen auf der Tribüne keine Gefahr mehr ausgeht. Die verbliebenen heilen Sitze sollen nach der Sanierung wieder am Fußballplatz montiert werden. Auch die vielen Dornenbüsche müssen dringend entfernt werden, um die Gefahr von Augenverletzungen bei Jugendlichen zu minimieren, sagte Korth. Die Gemeinde hat bereits ihre Hilfe angeboten, den Verein im Herbst bei den schweren Erdarbeiten kostenneutral zu unterstützen. Auch in Sachen Sichtschutz soll nach Rücksprache mit Herrn Giese und Herrn Schättgen im Herbst noch einiges passieren. So ist geplant, am Wanderweg auf Kosten der Gemeinde am Sportgelände eine Hecke zu pflanzen, die in 2-3 Jahren die anliegenden Gärten und Häuser vor unnötigem Licht und Lärm schützen soll. Unbefriedigend ist zur Zeit noch der Zustand der Laufbahn. Diese ist bis heute übersäht von Ölflecken, welche eigentlich von der verursachenden Firma beseitigt werden sollten, die für die Sanierung des Fußballplatzes zuständig war. Ohne die Entfernung der Flecken ist zur Zeit eine Nach dem Gewinn der Landesmeisterschaft sind die Aumühler Handballerinnen der weiblichen Jugend B erstmalig in die höchste Spielklasse aufgestiegen. Ein toller Erfolg für unsere Mädchen sagte ein sehr zufriedener Trainer Olaf Korth. Nun begrüßen wir auch im weiblichen Bereich die besten Mannschaften aus dem Norden. Nach dem letztjährigen Oberligaaufstieg der männlichen Jugend B ein erneuter Erfolg für den TuS Aumühle-Wohltorf. In 1-2 Jahren sollte es uns nun gelingen, auch im Damenhandball wieder überzeugenden Handball in Aumühle zu bieten. Bis dahin ist es jedoch noch ein langer Weg, den Olaf Korth gemeinsam mit seinem Trainergespann sorgfältig geplant hat. Internationale Turniere, Freundschaftsspiele gegen auswärtige Damenmannschaften und intensive Trainingseinheiten werden die Mannschaft formen und weiterentwickeln. Wir freuen uns auf unsere neuen Damen #2020! Nicht unerwähnt bleiben sollte hier, dass die männliche Jugend B nur ganz knapp eine erneute Saison in der Oberliga verpasst hat. Am Ende waren es drei Tore, die zum Aufstieg fehlten. Die männliche A-Jugend hat ihr Ziel, den Aufstieg in die Schleswig-Holstein-Liga, in einer spannenden Qualifikationsrunde erreicht. Der TuS Aumühle-Wohltorf ist also wieder eine Hochburg für tollen Handball! Versiegelung und Verklebung der vielen Risse und Löcher nicht möglich. Zu befürchten ist, dass sich im Herbst die Risse bei Frost vergrößern sagte der Geschäftsführer. Wenn es uns nun noch gelingt, eine vernünftige Lösung hinsichtlich des alten Sport- und Jugendheimes zu finden, sind wir alle sehr zufrieden. Aufgrund der letzten positiven Äußerungen der scheidenden Gemeindevertreter schauen wir hoffnungsvoll in eine positive Zukunft und freuen uns auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit den neuen Gemeidevertretern, sagte Olaf Korth. FOTOS: TUS AUMÜHLE-WOHLTORF VON 1910 E.V. FOTO: TUS AUMÜHLE-WOHLTORF VON 1910 E.V. Jim Franke vom Tus Aumühle-Wohltorf und sein Partner Niels Mc Donald Jim Franke gewinnt die Norddeutschen Jugendmeisterschaften (Jg. 2007) im Doppel Bei den Norddeutschen Jugendmeisterschaften, ausgetragen bei TSC Glashütte in Norderstedt, haben sich vom 18. bis die 96 besten Spielerinnen und Spieler aus den sieben nördlichen Bundesländern der Jahrgänge 2004 bis 2007 getroffen. Gemeinsam mit seinem Doppelpartner Niels Mc Donald (TSV Glinde) gewann Jim Franke (TuS Aumühle-Wohltorf) das Finale gegen Pelle-Jasper Brunner (Heikendorfer TC) und Pavle Nikolin (HTV Hannover). Unsere Produkte des Monats: Autan und Fenistil -20% * * gegenüber der UVP Das 1x1 des OnlineBanking für Sie. Lernen Sie mit uns den sicheren Umgang mit dem Haspa OnlineBanking und melden sich jetzt zu einer unserer nächsten Veranstaltungen an. - Sind Sie über 65 Jahre? - Ihre Bankangelegenheiten erledigen, wann/wo Sie wollen? Haspa Filiale Wentorf Hamburger Landstr. 36 Tel Meine Bank heißt Haspa. - Sie möchten aktiv an der Zukunft teilnehmen? - Und Ihre Kontobewegungen immer im Blick behalten? Am 15.6., 11.7., 21.8., 21.9., , und von bis Uhr. Apotheke am Billenkamp Dr. Thomas Röttger Große Straße Aumühle Wir sind für Sie da: Montag bis Freitag 8:00 bis 19:00 Uhr Samstag 8:00 bis 13:00 Uhr [24] TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.v. Juli 2018 [25]

14 Ev.-Luth. Kirchengemeinde AUMÜHLE Der Kirchengemeinderat informiert. Liebe Aumühlerinnen, liebe Aumühler, es ist Sommer: Grillen und Schwimmen, Eis-Essen und das Leben mit allen Sinnen genießen! Viele haben Urlaub oder nehmen sich eine Auszeit für die Familie und auch für sich selbst. Eine Auszeit für die Seele ist bei all dem (Freizeit-)Stress, den man sich auch gern macht, nicht einfach und oft vermeiden wir die Seelenruhe. Vielleicht ist gerade der Moment der Leere und Langeweile der Augenblick, in dem Erholung greift? Vielleicht zeigt sich gerade dann, wo ich stehe im Leben? Vielleicht beginnt genau im Moment des Leerlaufs das Gespür für die eigene Sehnsucht? Vielleicht ist genau der Augenblick des Nichts das, was ich fürchte? Denn dann spüre ich mich ohne die Ablenkung des Konsumierens und Redens, ohne die Ablenkung durchs Smartphone, ohne die Bestätigung durch Leistung, Außenwirkung und Ehrgeiz (man kann auch im Urlaub Ehrgeiz entwickeln, wenn man z. B. unbedingt ALLE Museen und Kirchen sehen will. Ich weiß, wovon ich rede ;-). Man kann erschöpft aus dem Urlaub zurückkommen und sich auf den geregelten und vertrauten Ablauf des Alltags freuen, aber will ich das wirklich? Eine Auszeit kann auch ein Retreat/Retraite/Rückzug sein, wenn man sich dafür Inseln des Seins einrichtet. Dann ist es ein mutiges Innehalten, eine Kontaktaufnahme mit dem Eigentlichen, das Aufnehmen einer spirituellen Witterung, dass da mehr sein muss als alles. Vielleicht beginnt man den Tag anders und versucht fünf Minuten einfach nur zu SEIN. Vielleicht beendet man den Tag anders und versucht fünf Minuten einfach nur zu sein. Diese 5 Minuten verändern den Tag und verändern die Nacht. Ich beende dieses Innehalten mit AMEN (Hebräisch: So sei es! So ist es!). Versuchen Sie es doch mal. Atmen reicht. Bleiben Sie behütet und kommen Sie gesund und munter durch den Sommer! Johanna Thode Plinius fragt: Was ist die Sommerkirche, und warum gibt es sie? Lieber Plinius, die Sommerkirche nennen wir die Gottesdienste in den Sommerferien. Diese Gottesdienste finden als gemeinsame Gottesdienste der Kirchengemeinden Aumühle und Wohltorf statt. Die ersten drei Sonntage in Wohltorf mit liturgischer Leitung durch Aumühle und die letzten drei Sonntage in Aumühle unter Wohltorfer liturgischer Leitung. Die Idee ist, dass man voneinander viel lernen kann, das Andere das Vertraute in neuem Licht erscheinen lässt, man hinterher Kirchenkaffee dorfübergreifend Klönschnack hält und es einfach genießt, dass trotz der Urlaubszeit die Kirche gut besucht ist mit Menschen, die es sich lohnt, kennen zu lernen. Gottesdienste 5. Sonntag nach Trinitatis 1. Juli 2018, 10 Uhr Familiengottesdienst zum Abschluß des Kindergartenjahres mit anschließendem Sommerfest Pastorin Johanna Thode Sommerkirche in Wohltorf gemeinsamer Gottesdienst 6. Sonntag nach Trinitatis 8. Juli 2018, 10 Uhr Gottesdienst in Wohltorf Pastorin Johanna Thode 7. Sonntag nach Trinitatis 15. Juli 2018, 10 Uhr Gottesdienst in Wohltorf Prädikantin Gesa Laitenberger 8. Sonntag nach Trinitatis 22. Juli 2018, 10 Uhr Gottesdienst in Wohltorf Pastorin Johanna Thode Sommerkirche in Aumühle gemeinsamer Gottesdienst 9. Sonntag nach Trinitatis 29. Juli 2018, 10 Uhr Gottesdienst in Aumühle Pastor René Enzenauer 10. Sonntag nach Trinitatis 5. August 2018, 10 Uhr Gottesdienst in Aumühle Pastor René Enzenauer Seniorenkreis Der Seniorenkreis findet an folgenden Dienstagen, wie gewohnt im Gemeindehaus von 15 bis Uhr statt: 03. Juli Sommerpause bis Alle regelmäßigen Kreise und Gruppen in unserer Gemeinde haben ab dem 9. Juli 2018 Sommerpause. Chronik Getauft wurde: Luan Alves Rudelt Bestattet wurden: Margot Olschewski, geb. Hertel, 90 Jahre Ilona Zerrath geb. Eicke, 76 Jahre FOTO: JOHANNA THODE FOTOS: NADINE ZIBURT FOTO: THORSTEN BEHRMANN Wir gratulieren unseren Konfirmanden/innen herzlich. Danke für die schöne Zeit mit Euch. Möge Gott Euch behüten. Anna Ashauer, Luis Baumann, Maren Behrmann, Luca Lasse Benneckenstein, Carlotta Marlene Briesenick, Paulina Sophie Eckhoff, Leonie Förderreuther, Bendix Hartlieb, Julian Höck, Maximilian Johnson, Sophia Krause, Luca Merkmann, Maya Reschke, Annika Schmidt, Salka Schwarz, Paul Friedrich Stephan, Emmelie Susan Stephan, Till Philip Stricker, Isabelle von Wedel, Felix Christ Das Bild der zweiten Gruppe, lag uns leider vor Redaktionsschluss nicht vor. Hochbeet Ernte Die Kinder des evangelischen Kindergartens Aumühle freuen sich über ihre ertragreiche Ernte des neuen Hochbeetes. Es wurden bisher leckere Erdbeeren, Erbsen und Schnittlauch geerntet. Aus dem Schnittlauch bereiteten die Kinder einen köstlichen Schnittlauchquark für ein gemeinsames Frühstück zu. DAS KINDERGARTEN TEAM Gebetszeiten Donnerstag: 8 Uhr, Morgengebet mit Abendmahl, in der Aumühler Kirche mit der Ansverus-Communität, anschließend Frühstück. Pause vom bis zum Erstes Treffen danach: Gottesdienste Freitags 17 Uhr Ev. Gottesdienste in der Kapelle Ss. Simeon und Hanna, am 1. Freitag im Monat mit Abendmahl, Pastor Wolfgang Teichert Kontonummern der Kirchengemeinde Aumühle: Spendenkonten der Kirchengemeinde Aumühle bei der Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, BIC: NOLADE21RZB Für Kirchenmusik, allgemeine Gemeindearbeit, Jugendarbeit, Seniorenarbeit, Projekt Lissabon und alle weiteren Spendenaktionen gilt: IBAN: DE Für den Förderkreis Aumühler Kirchenmusik gilt: IBAN: DE Für den Kindergarten Weidenstieg 2 für Spenden und Kindergartengebühren gilt: IBAN: DE Für die Krippe Ernst-Anton-Str. für Spenden und Krippengebühren gilt: IBAN: DE Für den Waldfriedhof Aumühle Wohltorf für Friedhofsgebühren und Grabpflege Rechnungen gilt: IBAN: DE Für den Förderverein des Ev. Kindergartens Aumühle Die Igelbären e.v. gilt: DE , BIC: COBADEFFXXX, Commerzbank Reinbek Kontakt Gemeinde Evangelisch-Lutherische Kirche in Aumühle Börnsener Straße 25, Telefon 3059 Telefax Aumühle Pastorin Johanna Thode Tel und in dringenden Fällen Mobil 0172/ thode@kirche-aumuehle.de Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung Karin Ziel Tel Neue Öffnungszeiten: Mo., Di., Do. und Fr Uhr, Di. und Do Uhr mittwochs geschlossen kirchenbuero@kircheaumuehle.de Kirchenmusik Susanne Bornholdt Tel bornholdt@kirche-aumuehle.de Vorsitzende des Kirchengemeinderates Beatrix Jenckel Tel jenckel@kirche-aumuehle.de Küster Felix Langkau Tel Friedhofswartin Dominique Szulerecki Tel / Jugendarbeit Maria Lachmann mlachmann@kirche-ll.de Ev. Krippe und Kindergarten Aumühle Leitung: Nadine Ziburt Tel kindergarten@kircheaumuehle.de [26] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Juli 2018 [27]

15 DUO NEUE HORIZONTE Sammle dich und kehre ein (nach Herm. Hesse) Eintritt frei Spenden erbeten KONZERT Duo Neue Horizonte Sammle dich und kehre ein Der Kunstpreisträger des Landes Schleswig-Holstein Berthold Paul hat gemeinsam mit seiner Frau Ingeborg Sawade eine eigene meditative Kirchenmusik entwickelt. Mit Gongs, Querflöten und Orgel wollen die beiden Künstler die Zuhörer in die Ruhe führen. Es werden eigene Kompositionen sowie Werke von Ursula Wahnfried, Alfred Goodman, Peter Heeren und Norbert Linke zu hören sein. Ein unbedingtes Muss für alle Menschen, die von Stiller Musik fasziniert sind. Eintritt frei Spenden erbeten. RÜCKBLICK: Konzert in Hittfeld "Kuckuck, ruft s aus dem Wald"- die Kinder des Kinder- und Jugendchor Aumühle guckten sich zunächst skeptisch an: Dieses "Kinderlied" soll also am darauf folgenden Tag mit dem professionellen und weltbekannten Ensemble "Calmus" performt werden? Vorerst schwer vorstellbar, doch als "Calmus" dann das erste Mal die neue Version vorstellte, waren alle beeindruckt. Calmus schafft es immer wieder, aus gewöhnlichen Volksliedern neue A cappella Versionen zu kreieren und so die Vielfalt der Musik der ganzen Welt zu verdeutlichen. Auch im Konzert konnte man dies mit verschiedensprachigen Liedern bewundern. Der erste Teil des Konzerts bestand aus deutscher Volksmusik. Der Auftritt der jüngeren Chorkinder war der krönende Abschluss dieses Teils mit dem Lied "Der Mond ist aufgegangen". Der zweite Teil war zusammengesetzt aus Volksliedern der ganzen Welt. Unser Lied "Kuckuck, ruft s aus dem Wald" war als Zugabe gedacht. Umso größer war dann die Erleichterung, als am Ende des Konzerts ein lautstarker Applaus ausbrach. Für diese Chance, ein solches Ensemble durch den Workshop aus nächster Nähe erleben zu können, danken wir dem KuBA e.v. ganz herzlich und hoffen, dass es von diesen Chancen noch viele nachfolgende gibt. FOTO: HANS-HERMANN DELZ [28] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Einladung zum Orgeltag ins Wendland am Montag, 20. August 2018 Liebe Orgelbegeisterte Mitmenschen! Ich lade Sie und euch, gemeinsam mit Herrn von Wedel, herzlich zu einem weiteren Orgelstudientag ein. Diesmal geht es ins Wendland. Beginnen soll unser Tag in der gotischen Backsteinkirche St. Katharinen in Lenzen an der Elbe im Landkreis Prignitz. Die Gemeinde Lenzen hatte in den Jahren 1707/08 eine von Arp Schnitger gebaute Orgel aus Hamburg-St. Georg angekauft. Durch einen Turmeinsturz knapp 50 Jahre später musste die Orgel durch Gottlieb Scholtze 1759 renoviert werden. Dabei blieben das Gehäuse und einige Register aus dem 18. Jahrhundert erhalten. Weiterhin planen wir einen Besuch in Gartow, wo das einzige Instrument des Lüneburger Orgelbauers Johann Matthias Hagelstein (1740) steht. Am Nachmittag führt uns unsere Reise weiter ins nördliche Sachsen-Anhalt, nach Salzwedel. In der dortigen Marienkirche führt uns der dortige Organist seine spätromantische Orgel von Furtwängler/Hammer aus dem Jahr 1913 vor. Wir werden wieder mit privaten PKW unterwegs sein. Die Kosten dafür teilen sich die Mitfahrer. Für die besichtigen Instrumente erbitten wir eine Spende. Auf Ihre und Eure Anmeldung bis zum 13. August unter bornholdt@kirche-aumuehle (Tel ) freut sich SUSANNE BORNHOLDT HERBSTREISE NACH ITALIEN Es sind noch Plätze frei! Fährst Du mit? Der Kinder- und Jugendchor Aumühle unter der Leitung von Susanne Bornholdt begibt sich vom 29. September bis zum 7. Oktober 2018 auf eine Konzertreise nach Italien. Die Chorsängerinnen und Chorsänger im Alter von 10 bis 19 Jahren werden begleitet von einem Streichquartett. Die Reise beginnt im Raum Mailand und endet in Venedig. Für die gesamte Reisezeit steht ein deutscher Busunternehmer zur Verfügung. Die Proben haben bereits begonnen. Du singst gerne und hast Lust mitzumachen? Wenn Du noch an der Reise teilnehmen möchtest, kannst Du jetzt noch einsteigen. Dann melde Dich bei Susanne Bornholdt unter bornholdt@kirche-aumuehle.de. Die Proben finden mittwochs von 16:45 bis 18 Uhr statt. Die Chöre unserer Gemeinde haben ab dem 7. Juli Sommerpause. Die Proben starten wieder mit dem Beginn des neuen Schuljahres. Ich wünsche allen kleinen und großen Sängerinnen und Sängern erholsame Ferien. Eure Susanne Bornholdt Mit Restdevisen doppelt helfen Sommer-Spendenaktion für die Aumühler Kirchenmusik Der Urlaub steht bevor. Da fallen sie uns wieder in die Hände: Restmünzen und zerknitterte Scheine in fremden Währungen die üblichen Überbleibsel und Souvenirs aus der Ferne. Spenden Sie sie der Aumühler Kirchenmusik und helfen Sie doppelt: Die Scheine werden in Euro zurückgetauscht. Damit unterstützen Sie direkt unsere Aumühler Kirchenmusik. Die Münzen geben wir weiter an Brot für die Welt. Abgegeben werden können Ihre Restdevisen zu den üblichen Öffnungszeiten im Kirchenbüro. Unsere Aumühler Restdevisen-Aktion geht von Mitte Juni bis Mitte September. Gern können Sie auch direkt für unsere Kirchenmusik spenden. Nutzen Sie dafür das Spendenkonto der Kirchengemeinde. Für alle dort eingehenden Spenden wird Ihnen eine Spendenbescheinigung ausgestellt. Konto Kirchengemeinde Aumühle IBAN: DE Text: Aumühler Kirchenmusik LUCA RIEPE UND AMELIE BASIL FOTO: NIKOLAJ MÜLLER-WUSTERWITZ Im diesem Frühjahr ergab sich die Gelegenheit für die Kantorei Aumühle und Mitglieder unseres Kinder- und Jugendchores, ein Konzert zusammen mit dem Gemischten Chor Hittfeld und seinem Leiter Marius Adam zu planen. Am Samstag, dem 2. Juni war es dann soweit: Eine große Sängerschar aus allen Altersstufen fand sich in Seevetal-Hittfeld ein, um gemeinsam mit zwei Gesangssolisten und einem Kammerorchester (Blasinstrumente, Harfe, Kontrabass, Orgel und umfangreiches Schlagwerk), die bisher getrennt erarbeitete Musik zusammenzufügen, und anschließend aufzuführen. Als Hauptwerk auf dem Programm stand die fünfsätzige Messe "Mass of the children" von John Rutter (geb. 1945), einem in der internationalen Chorwelt sehr beliebten und erfolgreichen britischen Komponisten. Wir Aumühler hatten uns dieses Werk in vielen Proben erobern müssen. Das breite Spektrum der unterschiedlichen musikalischen Stile, teils eingängige Anklänge an Musicals, teils geheimnisvolle oder auch heftige und spannungsgeladene Harmonien, bis hin zu übermütig jubelnden und temperamentvollen Tanzrhythmen, all das war eine motivierende Herausforderung. Wie es dann von Woche zu Woche immer mehr gelang, diese zunächst recht anspruchsvolle Aufgabe auch als eine sehr ansprechende und reizvolle zu erleben, war wieder einmal eine faszinierende Erfahrung. Witterungsbedingte und räumliche Gegebenheiten vor Ort erforderten eine uneingeschränkte Einsatzbereitschaft von allen. Die zuverlässige und verantwortliche Leitung des Ganzen lag bei Susanne Bornholdt, die uns unermüdlich und sicher durch die Musik geführt hat, mit ermutigenden Impulsen und mitreißend intensiver Gestaltung - alles in vertraut souveräner Weise. Eine zweite Aufführung für Aumühle ist inzwischen auch schon fest eingeplant: Am 23. März 2019 findet die Wiederholung in unsrer Kirche statt! FRIEDEMANN SCHIEBE RÜCKBLICK: Workshop und Konzert vom 25./ Ensemble CALMUS SUSANNE BORNHOLDT FOTO: SUSANNE BORNHOLDT Uhr FOTO: BERTHOLD PAUL So. FOTO: HENNING VON WEDEL Aumühler Kirchenmusik Leitung: Susanne Bornholdt aumühle SINGT Für alle, die spass am gemeinsamen singen haben SAMSTAG, den 15. SEPT um 14:00 Uhr am Bismarckturm Juli 2018 [29]

16 Neues aus dem Grünen Die Anlagen um die Aumühler Kirche verändern sich. Eine dieser Umgestaltungen findet man, wenn man auf der Terrasse des Gemeindehauses sitzt und nach rechts blickt. Die alte, wilde Fläche wurde von uns in eine Bienen- und Hummelwiese umgewandelt, weil uns Gottes Schöpfung am Herzen liegt und das Bienensterben uns Sorgen macht. Dafür wurde ein Bereich mit Hilfe des Baggers befreit, eine Eibe und einige Farne integrierten wir dann in für die Beziehung zwischen Gott und Mensch I ICH bin der Herr, dein Gott. ICH bin der Gott der Befreiung und des Lebens. II Du sollst nicht andere Götter haben neben mir! Beachte die Bundestreue. Und mach dir kein Bildnis, denn von MIR gibt es kein Bild. III Du sollst den Namen Gottes nicht missbrauchen! Bemächtige dich nicht des Namens Gottes. IV Du sollst den Feiertag heiligen! Gib Gott die Ehre und beachte seinen Tag. V Du sollst Vater und Mutter ehren! Ehre sie, denn Gott hat sie dir gegeben, dass sie dir von ihm erzählen. Die Zehn Gebote aus jüdischer Sicht für die Beziehung zwischen Mensch und Mensch VI Morde nicht! aus Habgier. unser neues Konzept. Nach dieser Arbeit entfernten wir die Wurzeln und Steinchen und bereiteten die Fläche für das Ausbringen der Pflanzerde vor. Die frische Erde haben wir planiert und mit Wildblumen eingesät. Wir haben die Fläche mit Holzstämmen eingehegt. Sie sollen ein Verwachsen der beiden Flächen verhindern und bei starkem Regen die Pflanzen zurück- und vom Weg fernhalten. Wir haben alles bei dem Sommerwetter gut gewässert und nach gut 5 Tagen sah man die ersten kleinen Pflänzchen sprießen. Wir hoffen, dass sie weiterhin so fleißig wachsen und gedeihen und den Waldcharakter des Geländes farbenfroh ergänzen. IHR FRIEDHOFSTEAM VII Buhle nicht! Brich die Ehe nicht Beachte deinen Bund und den des anderen. Wenn du dir ein Bild machst von der/dem Ehepartner, erstarrt die Beziehung zu deinem Bilde. VIII Raube nicht! Bemächtige dich nicht des Eigentums deines Mitmenschen. Es trägt seinen Namen. IX Du sollst nicht falsch Zeugnis reden! Rede nicht schlecht über deinen Mitmenschen. Er trägt Würde wie du. X Du sollst nicht begehren! Zufriedenheit ist eine Kraft. Hüte dich vor dem Keim der Unzufriedenheit, denn sie ist der erste Schritt zu morden, zu buhlen und zu rauben. Die Bibel erzählt, dass Mose zwei Tafeln vom Berg Sinai herab zu dem Volk Israel brachte. Nirgends aber wird beschrieben, wie die Zehn Gebote auf die beiden Tafeln aufgeteilt waren. In Luthers Katechismus sind die ersten drei auf der ersten Tafel und die restlichen sieben auf der zweiten. Dagegen geht die jüdische Variante von der Liebe Gottes aus, die uns zu liebenden Menschen machen möchte. Entsprechend will sich jedes Gebot der ersten Tafel auf das Verhältnis zu unseren Mitmenschen auswirkt. Die Kurzfassung der Zehn Gebote kann uns helfen, den Zusammenhang der Gebote der ersten mit den Geboten der zweiten Tafel zu entdecken. In der Aumühler Kirche hat die Künstlerin Lioba Munz auf den beiden Rückseiten ihres Triptychons zehn geschliffene Halbedelstein-Platten angebracht. Es sind fünf Platten auf jeder Seite. Sie zeigen uns die Aufteilung der Zehn Gebote aus jüscher Sicht. Es ist eine Besonderheit, die jüdischen Zehn Gebote hinter einem christlichen Altar zu finden. Ich möchte es als Öffnung und Angebot für den christlich-jüdischen Dialog sehen. An die Stelle der Platten für das IV und IX Gebot hat sie Griffe befestigt, um die Rückwand bewegen zu können. Diese beiden Gebote sollten der Gemeinde als Mahnung das ganze Jahr über sichtbar vor Augen bleiben. So hat die Künstlerin die entnommenen Gebotsplatten nach unten auf die Predella, auf den unbeweglichen Sockel des Triptychons gesetzt. JÖRG GIESEN, PASTOR I.R. (VGL. ROLAND GRADWOHL, DIE BIBELAUSLEGUNG AUS JÜDISCHEN QUELLEN, CALWER VERLAG, 1988, BD. 3, S. 70FF.) FOTOS: JÖRG GIESEN FOTO: DOMINIQUE SZULERECKI Aushängeschild- Pflege gesucht! Wir suchen jemanden, der/die Lust und Freude hat, unsere 2 Informationskästen regelmäßig zu gestalten. Künstlerische Begabung gern gesehen, aber nicht Bedingung. Der Zeitaufwand beträgt ca. 1h pro Monat (abhängig vom Perfektionismus des Pflegenden). Es hilft uns, die Gemeinde über unsere zahlreichen Veranstaltungen und Gottesdienst zu informieren und ist das freundliche Aushängeschild unserer Gemeinde. Auch für andere ehrenamtliche Tätigkeiten, die unser Gemeindeleben tragen und bereichern, suchen wir immer wieder helfende Hände, z.b. einmal im Halbjahr den Kirchenkaffee kochen. Sprechen Sie uns gern an oder melden Sie sich im Kirchenbüro unter Tel 3059 oder kirchenbuero@kirche-aumuehle.de. Wir freuen uns auf Sie! Katholische Sonntagsgottesdienste Etwa 10 % der Menschen in Wohltorf und Aumühle sind katholisch, viele besuchen regelmäßig oder unregelmäßig die Sonntagsgottesdienste in der Herz-Jesu-Kirche in Reinbek. Mal sind es gut Hundert, mal mehrere Hundert, je nach Jahreszeit, Wetter, Feiertagen usw. Ab 1. August wird es in der katholischen Herz-Jesu-Kirche in Reinbek am Samstagabend keine Sonntagvorabendmesse mehr geben. Sie entfällt. Gläubige haben aber in Reinbek die Möglichkeit, Samstag Abend um 18:15 Uhr an der Vorabendmesse in der Krankenhauskapelle des St. Adolfs-Stiftes teilzunehmen. Komplizierter wird es Sonntags. Am 1. und 3. (auch ggfs. 5.) Sonntag im Monat ist in der Reinbeker Herz-Jesu-Kirche bereits um 9:00 Uhr Gottesdienst. Am 2. und 4. Sonntag ist wie gewohnt um 11:00 Uhr Gottesdienst in der weißen Kirche auf dem Berg. Außerhalb der Ferien findet am 2. Sonntag im Monat (ab 9. September) parallel zum Gemeindegottesdienst die Kinderkirche statt. Beginn und Abschluss ist im Gemeindegottesdienst, dazwischen erarbeiten die Kinder (etwa bis einschließlich Grundschulalter) in kleinen Gruppen im Gemeindehaus kindgerecht die Themen des Sonntags. Jeden 4. Sonntag im Monat ist Familiengottesdienst. Nach den Ferien erstmals am 26. August um 11:00 Uhr. Lieder und Predigttext oder -gespräch richten sich besonders an Familien. Der Ortspastoralrat bietet im Gemeindehaus Niels-Stensen-Weg neben der Kirche ab August 2018 jeden Sonntag um 10:00 Uhr einen Frühschoppen an. So treffen wir uns entweder vor der 11:00 Uhr Messe oder nach der 9:00 Uhr Messe. AXEL VALENTINER=BRANTH Malermeisterbetrieb seit Große Straße Aumühle wird zur Fußgängerzone floh-markt-sonntag in Aumühle Am 19. August werden die Große Straße, die Bleicherstraße und der untere Teil der Bergstraße für den Autoverkehr gesperrt. Grund ist der große floh-markt-sonntag 2018, der sich zum 13. Mal jährt. Neben vielen privaten Ständen entlang der Einkaufsstraße, werden auch einige angrenzende Gewerbetreibende ihre Läden von Uhr öffnen. Für den Mittagshunger gibt es u.a. Currywurst & Pommes von der Freiwilligen Feuerwehr. Am Nachmittag können sich die Besucher dann bei Kaffee & Kuchen die vielfältige Auswahl an Angeboten an den Ständen anschauen. Alle Informationen für Besucher, Verkäufer und Anwohner, bezüglich Straßensperrungen, An- und Abfahrtswege, sowie Auf- und Abbauzeiten, sind im Internet unter zu finden. Über diese Internetseite ist auch die Anmeldung für einen Standplatz bis möglich. Das floh-markt-sonntag Team freut sich auf Ihren Besuch! HERMINTJE LÜHR B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n Montag - Freitag 9:00-13:00 14:00-18:00 Samstag 9:00-12:30 Telefon (04104) Bergstraße 31 / Ecke Große Straße Aumühle [30] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Juli 2018 [31]

17 VHS AUMÜHLE-WOHLTORF 2. Semester 2018 Adresse: Volkshochschule der Sachsenwaldgemeinden Aumühle und Wohltorf e.v., Bergstr. 9, Aumühle, Öffnungszeiten: montags Uhr und donnerstags Uhr Leiterin und 1.Vorsitzende: Brigitta v. Richthofen, Tel./Fax: Vorsitzende: Christiane Wonnemann Tel Schatzmeisterin: Charlotte Niemeier Tel Schriftführerin: Adrienne N. Schiller Tel Anmeldungen: zu allen Kursen bei den entsprechenden Dozent(inn)en, wenn nicht anders angegeben. Bei schriftlichen Anmeldungen erfolgt seitens der VHS keine Bestätigung. Es erfolgen lediglich Absagen, wenn Kurse ausfallen oder überfüllt sind. Zahlungen Kurse kommen bei mindestens 8 vollzahlenden Teilnehmern zustande. Der angegebene Preis für die Kurse gilt bei mindestens 8 vollzahlenden Teilnehmern. Alle Zahlungen bitte auf das Konto der VHS Aumühle und Wohltorf, IBAN: DE BIC: NOLADE21RZB Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg Ermäßigungen können in der Geschäftsstelle beantragt werden. Haftung: Die Volkshochschule kann keinerlei Haftung übernehmen, namentlich auch nicht für Unfälle auf Wegen, Exkursionen, in Gebäuden und Hörsälen sowie für Verlust und Beschädigung von Kleidungsstücken und Fahrzeugen. Die Teilnehmer an VHS-Veranstaltungen sind gegen Unfall- und Haftpflichtschäden seitens der VHS. nicht versichert Datenschutzverordnung: Die ausführlichen Bestimmungen finden Sie auf unserer Website und im kreisweiterscheinenden Programm. Ort: wenn nicht anders angegeben: Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Aumühle, Ernst-Anton-Str. 27 EINZELVERANSTALTUNGEN Semestereröffnung: Vortrag James Cook und die europäische Entdeckung der Südsee in Zusammenarbeit mit der Schleswig- Holsteinischen Universitäts-Gesellschaft Ref.: Dr. Andreas Mieth, Univ. Kiel Termin: Mo., , Uhr Theatersaal des Augustinums, Mühlenweg 1, Aumühle, Eintritt: Euro 5,- Konzert der Uni Big Band der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel in Zusammenarbeit mit der Schleswig- Holsteinischen Universitäts-Gesellschaft Ltg.: Peter Urban Termin: So., , Uhr Theatersaal des Augustinums, Mühlenweg 1, Aumühle, Eintritt: Euro 15,-- Vortrag mit Gespräch Kinder sind wunderbar! Unterstützen statt erziehen Ref.: Dr. Hubertus von Schoenebeck Termin: Mo., , Uhr Theatersaal des Augustinums, Mühlenweg 1, Aumühle, Eintritt: Euro 5,-- Aumühle aus der Vogelperspektive Führungen auf den Bismarckturm mit Gerd Möller, Tel.04104/2282. Termine: Sa., , 15 Uhr Sa., , 15 Uhr Treffen vor dem Bismarckturm. Die Führung ist kostenlos und dauert ca. 1 Stunde. Über eine Spende zur Erhaltung des Archivs des Bismarckturms würden wir uns freuen. Anmeldung erforderlich, begrenzte Teilnehmerzahl. K U R S E GESELLSCHAFT Pädagogik Gedächtnistraining Ltg.: Petra Freund, Tel. 040/ Beginn: Termine: 10mal montags (max. 10 TN) Kurs I: (Warteliste) Uhr, Gebühr: Euro 42,- Kurs II: (Warteliste) Uhr Gebühr: 42,- Kurs III: (freie Plätze) Uhr Gebühr: Euro 33,- jeweils Augustinum Aumühle, Mühlenweg 1 Philosophie Tillich-Kolleg für Philosophie und Theologie So jung wie die Zuversicht, so alt wie der Zweifel (nach Albert Schweitzer) Ltg.: Pastor Wolfgang Teichert Beginn: mal 14tägig donnerstags Uhr Augustinum Aumühle, 1 Andachtsraum, Gebühr: Euro 45,- SPRACHEN Dänisch Dänisch für Anfänger mit Vorkenntnissen Ltg: Henny Mau, Tel / Beginn: Termine: 12mal donnerstags, Uhr, Augustinum Aumühle, Mühlenweg 1, Gebühr: Euro 60,- Dänisch für Fortgeschrittene Ltg.: Henny Mau, Tel / Beginn: Termine: 12mal mittwochs, Uhr, DRK Aumühle, Bürgerstr. 35 Gebühr: Euro 60,- Englisch English Refresher Course Ltg.: Marie Kieckbusch, Tel. 0172/ Beginn: Termine: 11mal dienstags, Uhr, Augustinum Aumühle, Mühlenweg 1, Gebühr: Euro 55,- English Conversation Course Ltg.: Sameena Platthoff Tel / Beginn: Termine: 10mal dienstags, Uhr, Augustinum Aumühle, Gebühr: Euro 50,- Französisch Französisch für Anfänger/-innen ohne oder mit geringen Vorkenntnissen (Kleingruppe) Ltg.: Kathrin Stolte-Laurent, Tel. 040/ Beginn: Termine: 12mal mittwochs, Uhr Sport- und Jugendheim Aumühle, Sachsenwaldstr. 18, Gebühr: Euro 84,- Französisch für Teilnehmer/-innen mit Vorkenntnissen (Kleingruppe) Ltg.: Kathrin Stolte-Laurent, Tel. 040/ Beginn: Termine: 14mal mittwochs, Uhr, Sport- und Jugendheim Aumühle, Sachsenwaldstr. 18, Gebühr: Euro 98,- Französisch für Fortgeschrittene Ltg. Hannelore Klein Tel /2753 Beginn: Termine: 9mal donnerstags, Uhr Sport- und Jugendheim Aumühle, Sachsenwaldstr. 18, Gebühr: Euro 45,- Spanisch I, II und III Leitung aller Kurse: Alicia Harrer, Tel , Gebühr: jeweils Euro 60,- Ort: jeweils Ann-Mari-von Bismarck-Schule, Raum C 12, Anmeldung bitte jew. beim 1. Mal, Spanisch I a für Anfänger/-innen ohne Vorkenntnisse Beginn: Termine: 12mal mi., Uhr Spanisch I b für Anfänger/-innen mit Vorkenntnissen Beginn: Termine: 12mal di., Uhr Spanisch II (Mittelstufe) Beginn: Termine: 12mal mi., Uhr Spanisch III für Fortgeschrittene Beginn: Termine: 12mal di., Uhr KULTUR und KREATIVITÄT Malen und Zeichnen Acrylmalerei Ltg.: Ulf Ludzuweit, Tel / Beginn: Termine: 11mal donnerstags, Uhr, Fördern und Wohnen Sachsenwaldau, Sachsenwaldau 8, Reinbek Gebühr: 77,- zzgl. Materialkosten Comics und Mangas zeichnen: Wie entwerfe ich eine Comic-Figur? Ltg.: Ulf Ludzuweit, Tel / Beginn: Termine: 12mal mittwochs, Uhr, Kunstraum Fürstin-Ann-Mari-von- Bismarck-Schule Aumühle, Gebühr: Euro 42,- zzgl. Materialkosten Plastisches Gestalten Töpfern mit Kindern und Eltern Ltg.: Carmen Giesen, Tel /6838 Bitte mitbringen: Schürze, Teigrolle und Plastikset Beginn: weitere Termine: /27.11./ ,5 mal dienstags Uhr, Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Aumühle, Werkraum Gebühr: Euro 22,50,- zzgl. Material- und Brennkosten Holz- und Bastelwerkstatt für Kinder ab der 2. Klasse Ltg.: Nana Buhre Anmeldung bei der VHS 04104/80360, vhs.au-wo@gmx.de Beginn: Termine: 12mal dienstags, Uhr, Fürstin- Ann-Mari-von-Bismarck- Schule, Werkraum Gebühr: Euro 84,- zzgl. Euro 30,- Materialkosten Textiles Gestalten Patchwork Ltg.: Silke Spiesen, Tel /3200 bei allen Kursen. Sie finden im Thies schen Haus in Wohltorf, Alte Allee 1, statt. Patchwork- Wochenendkurse I, II und III Kurs I: Sa /So Kurs II: Sa /So Kurs III: Sa /So jeweils Uhr Gebühr: Euro 55,- zzgl. Materialkosten Patchwork-Treffen Ltg.: Silke Spiesen Beginn: weitere Termine: an jedem 2. Freitag im Monat, jeweils Uhr Literatur Literaturkreis Ltg.: Helene Bredow, Tel /2986 Beginn: Termine: donnerstags Uhr, Eichhörnchenweg 12, Aumühle NEU: Vorlesen für Kinder und Erwachsene Ltg.: Brigitte Buhre Anmeldungen vhs.auwo@gmx.de, Tel /80360 Beginn: Termine: 10mal dienstags, Uhr, DRK Aumühle, Bürgerstr. 35 Gebühr: Euro 50,- 2 Musik NEU: Musikgarten für Babys Ltg.: Elisa Kronfoth, Tel. 0176/ Beginn: Termine: 12mal montags, Uhr, Gemeindesaal Kirchengemeinde Aumühle, Börnsener Str. 25, Gebühr: Euro 60,- Offener Singkreis Aumühle für Anfänger und Fortgeschrittene Ltg: Susanne Bornholdt, Tel / Beginn: voraussichtlich Termine: dienstags Uhr, Gemeindesaal der Kirchengemeinde Aumühle, Börnsener Str. 25 Spenden erbeten GESUNDHEIT Yoga Yoga am Abend Ltg.: Ulrike Braatz-Weist Tel /6760 Beginn: Termine: 12mal montags Kurs I: Uhr Kurs II: Uhr Thies sches Haus, Alte Allee 1, Wohltorf Gebühr: jeweils Euro 60,- Yoga für Damen und Herren Ltg.: Marion Suratmann Tel / Beginn: Termine: 14mal montags, Uhr Thies sches Haus, Alte Allee 1, Wohltorf Gebühr: Euro 70,- Entspannungstechniken Progressive Muskelentspannung nach Jacobsen Ltg.: Brigitte Sachs Tel /6636 Beginn: Termine: 7mal donnerstags, Uhr Naturheilpraxis Sachs, Auf der Koppel 51, Aumühle Gebühr: Euro 70,- Bewegung Gymnastik Pilates und Gymnastik I und II Ltg.: jeweils Helga Wille, Tel.: 04104/ Physiotherapeutin und Rückenschullehrerin Ort: jeweils Thies'sches Haus Alte Allee 1, Wohltorf, Unterlage/Handtuch mitbringen Gebühr: jeweils Euro 50,- I. Pilates/Gymnastik am Morgen Beginn: Termine: 14mal do., Uhr II. Pilates/Gymnastik am Abend Beginn: Termine: 14mal do., Uhr Rückenschule Rücken- u. Bewegungsschule Feldenkrais I für Anfänger und Fortgeschrittene Ltg.: Gisela Flathmann, Physiotherapeutin, Tel.: 04152/76978 Beginn: Termine: 10mal do., Uhr Seminarhaus Hohenhorn, Drummshorner Weg 5, Gebühr: Euro 50,- Wirbelsäulengymnastik I und II Wirbelsäulengymnastik I w/m 60+ mit Musik Ltg.: jeweils Birgit Utermöhl, Tel. 040/ Masseurin und liz. Rückenschullehrerin; Ort: jeweils Augustinum Aumühle Gebühr: jeweils Euro 58,- I. Beginn: Termine: 12mal montags, Uhr II. Beginn: Termine: 12mal montags, Uhr Allgemeine Gymnastik 60+ Ltg: Helga Wille, Tel.: 04104/ Physiotherapeutin und Rückenschullehrerin Beginn: Termine: 14mal di., Uhr Gemeindehaus Kirche Wohltorf, Am Kirchberg 5, Unterlage/Handtuch mitbringen, Gebühr: Euro 70,- [32] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Juli 2018 [33]

18 Gemeinde WOHLTORF Herausgeber: Der Bürgermeister Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer, wie schnell die Zeit doch vergeht es sind schon wieder fast 4 Jahre vergangen, dass ich als Bürgermeister tätig bin. In dem letzten Sachsenwalder habe ich mich für die zahlreichen Stimmen bedankt, die ich als Bürgermeister bei der letzten Kommunalwahl am 6. Mai bekommen habe. In der Zwischenzeit hat die Gemeindevertretung ihre konstituierende Sitzung gehabt. In dieser Sitzung wurden der neue/alte Bürgermeister und die einzelnen Vertreter, sowie deren Stellvertreter, in die einzelnen Ausschüsse gewählt. Die neue Gemeindevertretung setzt sich nicht mehr wie in den früheren Jahren aus 16 Personen zusammen, sondern aus 13 Personen. Die Ausgleichsmandate sind weggefallen. Wie Sie sicherlich schon in den Zeitungen gelesen haben, wurde ich mit eindeutiger Mehrheit für die kommenden 5 Jahre wiedergewählt. Ich habe mich sehr darüber gefreut und werde meine ganze Kraft wie schon in den vergangenen Jahren wieder für ein l(i)ebenswertes Wohltorf einsetzen. Die zukünftige Gemeindevertretung setzt sich aus 5 Sitzen WW (Wählervereinigung Wohltorf), 4 Sitzen Bündnis 90/Die Grünen und je 2 Sitzen FDP und SPD zusammen. Es wurden keine Kooperationsverträge geschlossen, so dass jede Fraktion für sich selbstständig ist. Ich denke, es wird eine spannende und hoffentlich auch eine erfolgreiche Zusammenarbeit in der kommenden Wahlperiode geben. Wir haben alle große und umfangreiche Projekte vor uns. Der Hort/Mensa ist nun endlich, nach einem Fehlstart bedingt durch den Wintereinbruch, in Fahrt gekommen. Die Fundamente, die Sohle sowie die ersten Wände sind schon fertig. Der Rückstand bewegt sich noch in einem überschaubaren Rahmen, hoffen wir, dass nicht noch weitere Verzögerungen dazwischen kom- men. Nun sind wir auf der Suche nach einem Essenlieferanten. Es wurde ausgeschrieben und es hat sich eine Firma beworben. Wir müssen jetzt Kriterien setzen, in welcher Art und Form diese Firma das Essen liefern wird. Großen Ärger gab es in letzter Zeit mit Unregelmäßigkeiten bei der Abfallentsorgung. Rest- und Bioabfallbehälter wurden verspätet entleert. Es handelte sich um fast eine Woche Verzögerung. Dieses führte bei mir zu sehr großen und zeitaufwendigen Unmutsbekundungen. Hier ist die Gemeinde nicht verantwortlich und kann konkret auch nichts dagegen unternehmen. Grund ist eine angespannte Personalsituation bei dem beauftragten Entsorgungsunternehmen. AWSH ist bemüht, dieses Problem in Kooperation mit dem Auftragnehmer zu lösen. Es wurde versucht, den Rückstau möglichst schnell aufzuarbeiten. In der Tagespresse wurde eingehend darüber informiert. Sogar der Landrat, Herr Dr. Christoph Mager wurde eingeschaltet. Die AWSH hat die Leerung der Restmüll- und Bioabfallbehälter vor rund sechs Jahren ausgeschrieben und der Grabau Entsorgung Geesthacht (GEG) den Zuschlag für die Jahre erteilt. Die im landesweiten Vergleich ausgesprochenen Entgelte sprechen für eine gute und richtige Entscheidung. Die Verzögerungen sind unangenehm, man ist aber bemüht, diese Verzögerungen kurzfristig aufzuarbeiten. Zum Schluss möchte ich noch einmal auf unser diesjähriges Vogelschießen hinweisen und Sie gerne wieder dazu einladen. Es findet zum 125. Mal am 30. Juni in der Grundschule Wohltorf, Alter Knick statt. Dieses traditionelle Dorffest beginnt morgens um 9:00 Uhr mit den Wettspielen, setzt sich gegen 11:00 Uhr mit der Königsproklamation und Preisverteilung fort. Um 14:30 Uhr trifft man sich zum Festumzug am Dorfteich und gegen 15:00 Uhr sitzen wir an der Kaffeetafel in der von der Freiwilligen Feuerwehr Wohltorf festlich geschmückten Sporthalle. Am Abend lassen wir diesen Tag ab 20:00 Uhr mit dem Tanz in der Sporthalle ausklingen. Ich freue mich schon sehr auf diesen schönen und ereignisreichen Tag. Abschließend wünsche ich Ihnen ein paar schöne sonnige Tage vielleicht nutzen Sie diese auch, um unseren Tonteich einmal zu besuchen. Bis zum nächsten Monat Ihr Gerald Dürlich, Bürgermeister Kontakt Gemeinde Wohltorf Bürgermeister Gerald Dürlich Thiessches Haus, Alte Allee 1 Telefon: 04104/ Sekretariat: 04104/ bgm-wohltorf@amt-hoheelbgeest.de Sprechzeiten: Di. und Fr Uhr und nach Vereinbarung Schiedsamt Markus Kuhn Telefon: 04104/ Jörn Kahlmann Telefon: 04104/ Grundschule Wohltorf Alter Knick 22 Telefon: 04104/26 80 Ev. Kindertagesstätte Wohltorf Alter Knick 27 Telefon: 04104/25 94 Gemeinde-Bücherei Thiessches Haus, Alte Allee 1 Telefon: 04104/ Öffnungszeiten: Do Uhr VHS der Sachsenwaldgemeinden Aumühle und Wohltorf e.v. Bergstraße 9 Öffnungszeiten: Mo Uhr Do Uhr Telefon: 04104/ Sitzung der Gemeindevertretung Wohltorf Uhr, Aula der Grundschule Wohltorf Alter Knick Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde Öffentliche Ausschuss-Sitzungen siehe amtliche Schaukästen oder unter FOTO: BUNDESREGIERUNG/FELIX ZAHN Bundespräsident Steinmeier ehrt u.a. Susanne Itzerott mit dem Verdienstorden Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier zeichnete am Dienstag, 22. Mai um Uhr in Schloss Bellevue 24 Bürgerinnen und Bürger mit dem Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland aus. Anlass ist der 69. Jahrestag des Inkrafttretens des Grundgesetzes am 23. Mai. Die zwölf Frauen und zwölf Männer engagieren sich in herausragender Weise für Freiheit und Demokratie und gegen Rechtextremismus und Gewalt. Susanne Itzerott aus Woltorf erhielt das Verdienstkreuz am Bande mit folgender Begründung: Das Lebensumfeld selbst mitgestalten mit dieser Maxime hat sich Susanne Itzerott bereits als junge Frau in die Kommunalpolitik eingebracht. In den 1970er-Jahren war sie das erste weibliche Mitglied der Gemeindevertretung von Wohltorf. Heute ist die ehemalige Angestellte stellvertretende Bürgermeisterin ihres Heimatortes und gehört dem Kreistag an, in den sie erstmals 1992 gewählt wurde. Sie wurde aktiv, als Politik noch eine Männerdomäne war. Deshalb ist es ihr bis heute wichtig, den Frauenanteil in politischen Gremien zu steigern. Susanne Itzerott ist stellvertretende Bundesvorsitzende der Vereinigung Liberaler Kommunalpolitiker und macht sich im Vorstand des Vereins KopF kommunalpolitisches Netzwerk für Frauen Herzogtum Lauenburg für die Förderung von Frauen stark. Der Verein schult Frauen unter anderem in Kommunikation und Rhetorik und möchte dadurch mehr Frauen ermutigen, selbst in der Kommunalpolitik aktiv zu werden. ( Suche nach einer neuen Post Sicherlich können Sie sich noch an diese Überschrift im letzten Sachsenwalder erinnern. Ich hatte Befürchtungen, dass Wohltorf in den nächsten Jahren ohne Postoffice auskommen muss. Eine Kontaktaufnahme mit der Post hat Erfolg gebracht. Nachdem wir vor Jahren schon die Sparkasse verloren haben, wäre der Weggang der Post gelinde gesagt eine Katastrophe. Wenn Sie die Eichenallee Richtung Bahnhof oder Tonteich gehen, haben Sie sicherlich ein Maklerschild der Firma BeSmart gesehen. Ältere BewohnerInnen werden sich noch daran erinnern, dass dort, ein paar Stufen hoch, früher einmal die Post war. Da soll auch wieder die neue Post ihre Heimat finden. Ich finde es schön und auch zentral gelegen. Ein Wermutstropfen hat die ganze Geschichte. Die Post sucht dringend Personal. Gedacht ist auch daran, die Post nur Stundenweise zu öffnen. Gesucht wird eine/n Mitarbeiter für 7,25 Stunden pro Woche (Minijob). Die Arbeitszeit ist montags bis freitags am Nachmittag sowie samstags am Vormittag jeweils im wöchentlichen Wechsel mit freien Wochen. Voraussetzungen sind mindestens 18 Jahre alt, abgeschlossene Schulausbildung, gute Deutschkenntnisse, belastbar und einwandfreies Führungszeugnis. Kontakt: Telefon Bewerbungen bitte unter Angabe der Kennziffer DPS per an: sg3540do@deutschepost.de oder per Post an Deutsche Post AG NL MKV, SG 3540 Personalsteuerung DP Shop, Postfach , Dortmund. Viel Glück bei der Bewerbung. GERALD DÜRLICH, BÜRGERMEISTER Rechtsanwältin Verena Bönicke-Rama Fachanwältin für Familienrecht Scheidung Unterhalt Zugewinn Ehevertrag Erbrecht Testament Schadensregulierung nach Verkehrsunfall KOOPMANN & BÖNICKE-RAMA Hammer Steindamm Hamburg Tel. 040 / Fax 040 / koopmann-boenicke@rainnen.de Bei Störungen e-werk Sachsenwald GmbH Störung Strom und Erdgas Telefon: 0800/ * Störung Straßenbeleuchtung Telefon: 0800/ * strassenbeleuchtung@ ewerk-sachsenwald.de Holsteiner Wasser GmbH Telefon: 0800/ * Abwasserverband Telefon: Störungsdienst Telefon: Abfallwirtschaft Südholstein GmbH Telefon: 0800/ * Restmüll (schw. Tonne) 14-tägig, Fr. gerade Woche und Biomüll (braune Tonne) 14-tägig, Fr. ungerade Woche und Gelber Sack 14-tägig, Mo., gerade Woche und Altpapier jeder 3. Do./Monat Altglas-Container Altkleider-Container Gutenbergstraße Altbatterien-Sammelbox Penny-Markt, Große Str. 34 Grundschule Wohltorf Sperrmüll, Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf Telefon: 0800/ * Bauhof Aumühle/Wohltorf Leitung: Dennis Kropp Bergstr. 9, Aumühle Telefon: 04104/ AW.Bauhofleitung@gmail.com *kostenlos aus dem dt. Festnetz [34] Gemeinde Wohltorf Juli 2018 [35]

19 Im Notfall Notruf: 110 Polizeistation Aumühle Bergstraße 9, Aumühle Telefon: 04104/ Feuer: 112 Freiwillige Feuerwehr Wohltorf Am Brink 5, Wohltorf Gerätehaus: 04104/24 11 Wehrführer Roland Hinz: 04104/21 56 Krankenwagen: Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/ Ärztl. Notfallversorgung Krankenhaus St. Adolf-Stift Hamburger Str. 41, Reinbek Johanniter-Krankenhaus Am Runden Berge Geesthacht Öffnungszeiten: Mo. Di. Do Uhr Mi. Fr Uhr Sa. So. Feiertag Uhr und Uhr Zahnärztlicher Notfalldienst: Augenärztlicher Notdienst Telefon: 040/ Apotheken Notdienst Telefon: 0800/ Tierärztlicher Notfalldienst Telefon: 040/ Für Sie da: Frauenberatung Herzogtum Lauenburg Telefon: 04151/ Angelika Dreier Hausärztin/ FÄ für Allgemeinmedizin Eichenallee 18 Telefon: 04104/2334 Dr. med. Julia Gompf Hausärztin/ FÄ für Allgemeinmedizin Dr. med. Ute Gompf-Appuhn FÄ für Psychotherapie und Psychosomatik Auf der Hude 1 Telefon: 04104/5665 Dr. Jan Kratzke, Zahnarzt Große Str. 30 Telefon: 04104/5525 SENIORENFRÜHSTÜCK Jeden ersten Mittwoch im Monat; nächster Termin: 4. Juli bis 11 Uhr im Thies schen Haus Anmeldung Frau Rustenbach 04104/7401 Frau Neumann 04104/2246 SPIELE-NACHMITTAG Jeden zweiten Dienstag im Monat nächster Termin: 10. Juli 2018 ab 15 Uhr im Thies schen Haus, bei Kaffee, Kuchen und Klönen. Eine Anmeldung ist nicht unbedingt erforderlich. YOGA KURS Yoga Übungen verbessern die Standfestigkeit, die Beweglichkeit und stärken den Rücken. Kursleiterin ist Frau Claudia Duden. Jeden Dienstag von 10 bis Uhr im Thies schen Haus, Alte Allee 1 Anmeldung bei Kursleiterin Frau Duden Tel. 040/ Ortsverein Wohltorf AKTIVITÄTEN IM JULI GESUND UND AKTIV IM ALTER DURCH TANZEN FÜR 60 PLUS Jeden Montag von 15 bis Uhr im Gemeindesaal auf dem Kirchberg Nachfragen bei Frau Rustenbach: 04104/7401 SENIOREN GYMNASTIK Jeden Donnerstag von bis Uhr Sitzgymnastik und von 16 bis 17 Uhr Bodengymnastik im Thies schen Haus. Auskunft gibt Frau Veber Tel Der DRK Ortsverein Wohltorf ist zu erreichen unter folgender Telefonnummer: und per drk-ov-wohltorf@t-online.de Um unsere ehrenamtliche Arbeit am Ort zu unterstützen, hier noch einmal unsere Spenden-Kontonummer: DRK Ortsverein Wohltorf DE NOLADE E21RZB Neu eingetroffen in der Gemeinde-Bücherei Wir machen Sommerferien: und Luca D'Andrea: Das Böse, es bleibt Andreas Izquierdo: Fräulein Hedy träumt von Fliegen Hazel Gaynor: Das Mädchen aus dem Savoy Agnes Ledig: Zu Hause wartet das Glück Die Morrissey: Im Schatten des Pfefferbaums. Ein Australien-Roman Jill Santopolo: Was bleibt, sind wir Teresa Simon: Die Oleanderfrauen Antti Tuomainen: Die letzten Meter bis zum Friedhof Karen Winter: Was in heller Nacht geschah Der Titel des kleinen Gartenfestes "Frühlingslust" machte seinem Namen alle Ehre. Bei schönstem Wetter am Seniorennachmittag am 16.Mai 2018 wurde mit den Kindern der Kantorei und den Besuchern und Bewohnern des Haus Billtals viel gesungen bei Kaffee und Kuchen. Die Tanzgruppe vom DRK OV Wohltorf unter der Leitung von Antje de Boer zeigte dabei auch eine kleine Vorführung. Freude an Musik und Bewegung steht im Vordergrund (Montags von Uhr, Gesund und aktiv im Alter durch Seniorentanzen: Kreistänze und Tänze, die in der Reihe oder einzeln im Block getanzt werden). Tanzen ist die ideale Möglichkeit, sich bis ins hohe Alter körperliche und geistige Fitness und Lebensfreude zu erhalten. Wir können noch Interessierte aufnehmen. Für einen Fahrdienst könnte gesorgt werden. Der DRK OV Wohltorf besteht jetzt 70 Jahre! Wir bitten Mitglieder, Ehemalige und andere Wohltorfer Bürger, bei der Aufarbeitung mitzuhelfen (Bilder; Artikel; Erinnerungen u.s.w.) Bitte versehen Sie Ihre Unterlagen mit Namen und Adresse. Der DRK Ortsverein Wohltorf ist unter Telefon (Herr Benn) zu erreichen. Wenn Sie uns anrufen, kommen wir gern auch vorbei. FOTO: PRIVAT WW Wählervereinigung Wohltorf Was tun gegen Insektensterben? Das Insektensterben ist in vollem Gang. In den vergangenen 20 Jahren hat sich ihre Zahl deutlich reduziert. In Deutschland leben mehr als Insektenarten, das sind etwa 70 Prozent der Artenvielfalt. Insekten sind dabei von zentraler Bedeutung für die Ökosysteme. Rund 85 Prozent der 2000 bis 3000 heimischen Nutz- und Wildpflanzen sind auf Schmetterlinge, Fliegen und Wildbienen als Bestäuber angewiesen. Jedoch gelten mittlerweile mehr als die Hälfte der fast 600 Wildbienenarten als gefährdet. Immer mehr Lebensraum dieser Tiere geht durch Versiegelung verloren. Der dramatische Rückgang an Biomasse kann aber noch gestoppt werden. Wir dürfen nicht die Augen davor verschließen, dass der Einsatz des populären Unkrautvernichters Glyphosat dazu beiträgt, dass Insekten Lebensraum und Nahrungsquellen verlieren. Deshalb wollen wir dazu aufrufen, den Einsatz von Pestiziden zu reduzieren. Ein weiterer wichtiger Ansatz sind Blühstreifen zum Beispiel an Strassenrändern oder Verkehrsinseln. Glücklicherweise gibt es einige Flächen in Wohltorf, auf denen die Natur ihren freien Lauf nimmt und damit Insekten Wohn- und Nistplätze sowie Schutz und Rückzugsräume bietet. Wir sind überzeugt, dass da sicher noch mehr solcher Flächen möglich sind. Wir von der Wählervereinigung wollen uns im Umweltausschuss mit diesem Thema beschäftigen und sind über Mithilfe und Ratschläge sehr dankbar. Bitte wenden sie sich gerne an Verena Bönicke-Rama ramas@gmx.net, Gerald Dürlich gduerlich@t-online. de oder mich drummer.markus@alice-dsl.net. Weiterhin ist ein Infoabend zu diesen Themen in Planung und wird zu gegebener Zeit an dieser Stelle bekannt gegeben. MARKUS KUHN GRÜNE in der neuen Gemeindevertretung Die Bürgermeisterwahl ist erfolgt, die Ausschüsse sind neu besetzt worden. Leider konnten sich sowohl SPD als auch FDP nicht zu einem Aufbruch zu neuen Ufern entscheiden und blieben beim weiter so mit dem Kandidaten der WW: Herr Dürlich ist zum Bürgermeister gewählt worden. Wir stellen mit Herrn Lentz wieder den 1. stellvertretenden Bürgermeister. An dieser Stelle möchten wir beiden unsere Glückwünsche und unseren Respekt aussprechen. Im Hinblick auf die anstehenden großen Herausforderungen haben wir uns für den Vorsitz im Bauausschuss mit Herrn Lentz entschieden. Wir sehen dort Möglichkeiten, wichtige und nachhaltige Beiträge für die zukünftige Gestaltung Wohltorfs zu leisten. Wir wollen eine Vision für Wohltorf entwickeln und insbesondere im Hinblick auf die anstehenden Bebauungspläne die Planungen im Rahmen eines professionellen Projektmanagements durchführen. Auch in den anderen Ausschüssen sind wir mit jeweils zwei starken Mitgliedern vertreten. Hervorheben möchten wir an dieser Stelle den Umweltausschuss mit unserem stellvertretenden Vorsitzenden Herrn Dr. Teschke und die Besetzung im Schul-, Sozial- und Sportund Jugendausschuss mit Frau Haase und Frau Kast. In beiden Ausschüssen konnten wir in der letzten Wahlperiode wichtige Anliegen durchsetzen. Dies haben wir GRÜNE auch in Zukunft wieder vor. Nehmen Sie gern mit Ihren Anliegen Kontakt zu uns auf: / oder wolf-dietrich.lentz@gmx.de. CLEMENS HAASE Liebe Wohltorfer Mitbürgerinnen und Mitbürger! Am Dienstag den 12. Juni fand die konstituierende Sitzung statt in der Aula der Grundschule Wohltorf. In Wohltorf gibt es nun wieder eine eigenständige FDP Fraktion. Susanne Itzerott ist die Fraktionsvorsitzende und Wolfgang Drabner der Stellvertreter. Die FDP ist nun wieder eine eigenständige Fraktion, sie braucht keine Rücksicht nehmen auf andere Fraktionen im Gemeinderat. So können wir handeln, wie wir es uns im Wahlprogramm vorgenommen haben und unseren Wählerinnen und Wählern versprochen haben. Die FDP Fraktion sitzt wieder geschlossen an einer Stelle im Gemeinderat und kann auch eigene Anträge stellen ohne sie mit den anderen Parteien absprechen zu müssen. Susanne Itzerott ist Vorsitzende des Umweltausschusses und Mitglied im Schul-Sozial- und Sport- und Jugendausschuss, sowie im Finanzausschuss. Wolfgang Drabner ist Mitglied im Bauausschuss und dort ist er auch stellvertretender Vorsitzender. Dr. Kerstin Münker ist Mitglied im Wegeausschuss. Neu sind zwei Stellvertretungen: Es sind Alexandra Zimatrys im Bauausschuss und Tanja Wetzel im SSSJ Ausschuss. Die FDP Fraktion ist stolz auf diese kompetenten Zuwächse. Über den Vorsitz im Umweltausschuss freut sich Susanne Itzerott sehr, so kann sie dort sich dafür einsetzen, dass die Grünflächen, die der Gemeinde gehören intensiver gepflegt werden. Es sollen wieder mehr Wildblumen in Wohltorf wachsen umso den Insekten Nahrung zu geben. Anregungen von Bürgerinnen und Bürger nehme ich gerne entgegen. Für Fragen und Anregungen haben wir jeder Zeit ein offenes Ohr. SUSANNE ITZEROTT, TEL ODER SUMITOMA@AOL.COM Die Gemeindevertretung ist gewählt und mit nur noch 13 Gemeindevertreterinnen und Gemeindevertretern deutlich kleiner als der bisherige Rat. Das macht die Besetzung der 5 ständigen Fachausschüsse (Finanzen, Wege, Bau, Schul- Sport-Soziales und Jugend sowie Umwelt) noch ein bisschen schwieriger. Die SPD-Wohltorf übernimmt erneut den Vorsitz im Ausschuss Schule-Sport-Soziales und Jugend (SSSJ)! Der Vorsitz bleibt in den bewährten Händen unseres Fraktionsvorsitzenden Ralf Inzelmann. Und nicht nur das! Ein weiterer Erfolg für die SPD-Fraktion, und insbesondere für Ralf Inzelmann, ist die Wahl zum 2.stellvertretenden Bürgermeister. Hier setzte er sich deutlich gegen die Konkurrentin der FDP-Fraktion durch. Welche Themen sind für sie wichtig? Müllentsorgung, Straßenausbeiträge oder der Neubau der Sporthalle? Schreiben sie uns ihre Meinung an das -Postfach der SPD-Wohltorf: ov-vorstand@spd-wohltorf.de Wir nehmen ihre Anregungen auf und wollen zu diesen und weiteren Themen, das 1. Wohltorfer-Polit-Café im Thiesschen Haus durchführen. Voraussichtlich Ende September laden wir sie dann hierzu herzlich ein. In der nächsten Ausgabe des Sachsenwalder werden wir sicher den Termin und alles Weitere bekannt geben können. Wir freuen uns als SPD-Wohltorf weiterhin an der Entwicklung des Gemeinwesens teilhaben zu können, wollen uns weiter aktiv für die Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde einsetzen. Die SPD-Wohltorf ist wieder da! GÜNTER NICKEL STELLV. FRAKTIONSVORSITZENDER SPD [36] Gemeinde Wohltorf Juli 2018 [37]

20 verantwortlich für den Inhalt: Andrea Scheel Der Ritter Rost auf Schatzsuche Anfang Mai kam der Kinderbauchautor Jörg Hilbert an unsere Schule und las für die ersten und zweiten Klassen aus seinem Buch Der Ritter Rost auf Schatzsuche vor. Er hatte nicht nur sein Buch im Gepäck, sondern auch noch einen echten Herz-Vorsorge, die Schulkindern Spaß macht! Laufen, Springen und Ballspielen gehören leider nicht mehr selbstverständlich bei allen Kindern zu deren Tagesablauf. Um Kinder wieder mehr zu Bewegung zu motivieren, hat die Deutsche Herzstiftung das Präventionsprogramm Skipping Heart initiiert. An einem Vormittag hatten 30 Kinder aus den 3. Klassen die Chance, mit einem Trainer die sportliche Form des Seilspringens das Rope Skipping zu üben und ihren Mitschülern in einer kleinen Vorführung zu präsentieren. [38] Grundschule Wohltorf Kontakt Grundschule Wohltorf Schulleitung: Andrea Scheel Alter Knick Wohltorf Telefon Ritter Rost, der während der Lesung neben ihm saß und still zuhörte genauso, wie die rund 90 Kinder aus dem Publikum. Erst als Herr Hilbert seine kleine Renaissance-Gitarre hervorholte und ein paar Lieder über den Ritter auf Schatzsuche anstimmte, sangen alle Kinder lauthals mit. Zum Schluss bekamen die Kinder ein Autogramm oder eine kleine Zeichnung vom Drache Koks in ihre mitgebrachten Bücher und durften jede Menge Fragen über den Ritter Rost, das Burgfräulein Boe oder das Bücherschreiben im Allgemeinen stellen. Das war ein ganz besonderer Schultag, der den Kindern hoffentlich noch lange in Erinnerung bleiben wird. Termine Uhr Elternabend zukünftiger 1. Klassen Lauftag Schulausflug letzter Schultag, Zeugnisausgabe Verabschiedung der 4. Klassen Sommerferien Auszeichnung als Zukunftsschule Im Rahmen einer Auszeichnungsveranstaltung am 29. Mai in Neustadt/Holstein wurde die Grundschule Wohltorf zum vierten Mal in Folge als Zukunftsschule Schleswig-Holstein ausgezeichnet. Für die Auszeichnung in diesem Jahr hatte sich die Schule mit zwei Projekten beworben: das Energiesparprojekt 50/50 und das Projekt Schulgarten. Beide Projekte laufen ganzjährig als Schüler-AGs und leisten einen wichtigen Beitrag zur Sensibilisierung der Schüler dafür, dass ihr Handeln Konsequenzen für nachfolgende Generationen haben wird. Den verantwortungsvollen Umgang mit Ressourcen zu vermitteln findet hier im Rahmen der Bildung für Nachhaltige Entwicklung (BEN) statt. Der Geldpreis von 150 wird dabei helfen, die Aktionen zur Bildung für nachhaltige Entwicklung an der Grundschule Wohltorf zu unterstützen und auch im kommenden Schuljahr fortzusetzen. FOTOS: GRUNDSCHULE WOHLTORF Schweben auf Wolke 7 Ja, Sie vermuten schon richtig: Alle Verantwortlichen unseres Bades laufen im Augenblick mit einem breiten Grinsen und verklärtem Blick durch die Gegend. Dies gilt natürlich auch für unsere Kioskbetreiber Susanne und Olaf Georg. So ein von Sonnenstrahlen durchfluteter Mai muss erst mal verdaut werden. Über Gäste sorgten für einen Saisonauftakt nach Maß. Aber wir wissen ja: Nichts ist so beständig wie unbeständiges Wetter. Dies traf jedenfalls in den letzten Jahren zu. Und da ich ja meistens mit beiden Beinen auf dem Boden bleibe, bin ich erst gar nicht auf Wolke 7 gekrabbelt, sondern habe die unverfängliche Wolke 3 zu fassen bekommen. Wir warten also zunächst ab, welche Entwicklung der anstehende Sommer für uns bereithält. Sie haben es schon bemerkt, unser Zaun im Eingangsbereich ist fertiggestellt und sorgt nun für einen gepflegten Anblick. Mitte Juli werden für unsere jungen Gäste zwei Wipp-Tiere aufgestellt, und dann ja dann ist es wieder soweit, und wir fangen mit unserer Veranstaltungsreihe an. Am Samstag, den 21. Juli um Uhr beginnt unser Star, der australische Sänger Gana Cronin, und zelebriert mit seiner sanften Stimme wieder australischen Folk. Ich verspreche, dass auch diesmal das Gänsehautfeeling nicht zu kurz kommt. Bereits eine Woche später, am 28. Juli um Uhr wird uns die Gruppe Blackwater-Irish-Folk aus Reinbek und Krabbenkamp mit Georgia Holzapfel (Fiddle), Axel Perlet (Gesang und Gitarre) sowie Sandra Perlet (Bodhràn und Gesang) begeistern. Freuen wir uns auf die quirlige Sandra, die alle zum Mitsingen animieren wird. Wir sehen uns, bis dahin Herzliche Grüße BERND WYRWINSKI Vier-Pfoten-Shooting: Geliebte Vierbeiner vor der Kamera Der Hund ist eins der Lieblingshaustiere der Menschen, treuer Freund und ständiger Wegbegleiter zugleich. Ob eine massive Bulldogge, ein liebenswürdiger Labrador oder ein gewitzter Dackel: Jeder Hund ist einzigartig. Als absolute Tierfreunde schaffen wir nicht nur besondere Bilder Ihrer geliebten Fellnasen, wir fangen auch die emotionale Verbindung zwischen Ihnen und Ihrem Hund ein. Durch unsere langjährige Erfahrung als Hundehalter und das Studieren rassetypischer Merkmale haben wir viel Geduld und Einfühlungsvermögen für ein perfektes Fotoergebnis mit dem unverwechselbaren Charakter Ihres Lieblings. Bei uns im Studio, in der freien Natur in Aktion oder in gewohnter Umgebung in den eigenen vier Wänden. Alleine, zusammen mit Offener Brief der Gemeinde Oststeinbek an die Freiwillige Feuerwehr Wohltorf Liebe Kameradinnen und Kameraden, liebe Helferinnen und Helfer, das Unwetter am Himmelfahrtstag hat uns schwer getroffen und verursachte in Oststeinbek und dem dazugehörigen Ortsteil Havighorst große Schäden. Wir möchten Ihnen auf diesem Wege für Ihre tatkräftige Unterstützung und die Einsatzbereitschaft unsere Dankbarkeit aussprechen. Ohne Ihre Unterstützung hätten wir diese große Herausforderung nicht gemeistert. Unser Dank gilt allen Kameradinnen und Kameraden sowie ehrenamtlichen Helfern, die unter großer Opferbereitschaft Tag und Nacht und über Grenzen hinaus ihr Bestes gaben. Jürgen Hettwer BÜRGERMEISTER Malermeister Hajo Molzahn Ausführung sämtlicher Maler- u. Tapezierarbeiten Spachtel- und Wischtechniken Teppichverlegung und -reinigung Tel und Hendrik-Christopher Maier BÜRGERVORSTEHER Carsten Steffen Michael Lüders Maximilian Siebert GEMEINDEWEHRFÜHRER ORTSWEHRFÜHRER FFO ORTSWEHRFÜHRER FFH Ihnen oder sogar mit der ganzen Familie. Und sollte Ihr tierischer Mitbewohner eine Katze sein auch kein Problem. Wir können auch bestens mit sanften Stubentigern. Freuen Sie sich auf tierisch gute Bilder und Erinnerungen für die Ewigkeit! Ihr Lichtbild Studio in Wohltorf Mareike Suhn, Celina Bunk & Christian Geisler Eichenallee 1c, Wohltorf Tel info@lichtbildstudio.com Juli 2018 [39]

21 Tontaubenklub Sachsenwald e.v. verantwortlich für den Inhalt: Christina Marks Es ist wieder passiert Pfingstturnier im TTK! Wie Phönix aus der Asche hat ein Orga-Team bestehend aus acht Spielerinnen und Spielern das Pfingstturnier im TTK wieder auferstehen lassen und mit was für einem Erfolg: 200 Sportler packten Badehose und Hockeytasche ein und ließen sich nicht zweimal an den Tonteich bitten sogar aus Wien und Chile wurde die Reise zur schönsten Terrasse der Welt auf sich genommen. Neben vielen spannenden Hockeyspielen stimmte auch das Rahmenprogramm: Fischerstechen à la TTK, Frühschoppen mit Livemusik und Tanzen bis in die frühen Morgenstunden. Hier kam Jedermann auf seine Kosten ob alteingesessener Krummstockschwinger, Hockeyneuling oder stiller Beobachter. Ein sonniges Pfingstturnier-Revival wie es schöner kaum hätte sein können und ganz in TTK-Manier: Der richtige Mix aus Sport und Spaß. Kontakt TTK Tontaubenklub Sachsenwald e. V. Am Tonteich Wohltorf Telefon: 04104/ Eulen-Cup in Hamburg Auf halbem Feld, mit sechs Spielerinnen und Torwart, fanden sich die C2-Mädchen (Jahrgang 09/10), unterstützt durch einige C1-Mädchen, gut ins Turnier und hatten jede Menge Spaß beim 14. Eulen-Cup des Klipper THC. Jeder gewinnt einen Pokal und in den Pausen wurden bei bestem Wetter Fang- und Suchspiele gespielt. Das beliebte Familienturnier, wo Mannschaften aus ganz Deutschland anreisen, fand auch in diesem Jahr wieder großen Anklang bei Klein und Groß! Landessieger Schleswig- Holstein kommen vom TTK Strahlende Gesichter: Pokal und ein T-Shirt als Gastgeschenk Pfingstmontag: Turnierausklang am Tonteich Mit etwa Teilnehmerinnen und Teilnehmern ist JUGEND TRAINIERT FÜR OLYMPIA der größte Schulsportwettbewerb der Welt und die Sachsenwaldschule Reinbek hat sich mit den Mädchen und Jungen (Jahrgang 2003 und jünger, alle vom TTK) als Landesieger für das Bundesfinale im September in Berlin qualifiziert. Herzlichen Glückwunsch! Gäste und Mitglieder sind begeistert Die letzten schweren Baufahrzeuge haben unseren Platz verlassen und die Umbauarbeiten finden in der Aufzuchtpflege ihren Abschluss. Diese Aufzuchtpflege gestaltet sich in diesem Jahr extrem schwierig. Durch die wochenlange Trockenperiode besteht die Hauptarbeit im Wässern der besodeten Flächen. Keine Probleme bilden die neu angelegten Abschläge, da diese über entsprechende Beregner verfügen. Schwieriger gestalten sich die Bereiche um die neuen Bunker, sowie die besodeten Flächen der geschlossenen Bunker, die von der Fairwayberegnung nicht erreicht werden können. Insgesamt ergeben sich so viele Teilflächen, die manuell von Hand beregnet werden müssen. Eine Menge Arbeit für die Firma Brehmer, die für die Umbauarbeiten verantwortlich ist bis sie an das Greenkeeperteam übergeben werden. Aber auch unser Greenkeeperteam hat alle Hände voll zu tun. Der Graswuchs auf den Fairways ist zwar momentan deutlich geringer, die eingesparten Mähzeiten werden aber durch vermehrten Einsatz an anderen Stellen kompensiert. Der vermehrte Einsatz der Beregnungsanlage fordert einen höheren Wartungsaufwand. Die Fairwayberegnung kam mehrere Jahre nicht zum Einsatz, erinnern Sie sich noch an die Niederschlagsmengen des letzten Jahres? Jetzt ist der Dornröschenschlaf beendet und leider tritt nicht nur Wasser an den dafür vorgesehenen Beregnern aus, sondern irgendwo im Gelände bildet sich eine Pfütze. Das heißt fürs Greenkeeping, Wasser abstellen, Rohrleitung reparieren, Leitung entlüften und Wasser marsch. Da zurzeit nicht nur die Grüns sondern auch die Fairways beregnet werden, muss das Zeitfenster zur Beregnung erweitert werden. Es kann Ihnen also passieren, dass beim Spielen in den Abendstunden (persönliche Anmerkung: die schönste Zeit zum Golfspielen) die Beregnung bereits um 20:00 Uhr einsetzt. Immer nur auf Teilbereichen, nie von langer Dauer, aber technisch nicht anders zu lösen. Acht Stunden in der Nacht für 27- Loch sind zurzeit nicht ausreichend. Gehen Sie bitte davon aus, dass nur so viel Wasser zum Einsatz kommt, wie unbedingt notwendig ist. Aber nicht nur der Rasen will Wasser auch unsere neu gepflanzten Bäume müssen zurzeit manuell gewässert werden. 2-3 Mal die Woche macht sich der Wasserwagen auf den Weg um den Bäumen einen guten Start an ihrem neuen Platz zu ermöglichen. Bei den Bäumen handelt es sich um Ersatzpflanzungen, für die Verluste des Spätsommersturmes 2018, wo wir 18 SaisonSpecial 2018: SchnupperMitgliedschaft Ab für nur 375 * fotolia Abgänge zu beklagen hatten. Was hat sich für den Golfer geändert? Die Damen spielen von fünf neuen Abschlägen, zum Teil fairer platziert, zum Teil aber auch etwas anspruchsvoller. Diverse Bunker sind geschlossen bzw. strategisch anders platziert worden. Größere Eingriffe in die Gestaltung gab es an den Löchern 8,10 und 13. An Loch 8 gibt es auf der linken Seite zum Wasser abfallend eine neue Waste-Area und durch die Verlegung des Damenabschlages nach links, kommt für die Damen nicht nur optisch das Wasser ins Spiel. An Loch 10 gibt es viele neue Baumgruppen, einen neuen größeren Bunker, und der Teich vor dem Grün wurde durch einen großen Grünbunker, ein sogenannter Swale ersetzt. Vor dem Umbau war für Loch 13 eine imposante Bunkerlandschaft und der stetige Wind von Vorne prägend. Der Wind ist geblieben, das Bunkerspiel ist nur noch an einem Bunker in der Drivelandezone möglich, dafür befindet sich vor dem Grün ein großer Teich. Wer den Schlag übers Wasser vermeiden will, kann wie bisher links vorbei spielen. Es gibt weitere kleine und größere Veränderungen auf den verschiedenen Bahnen, die es auf einer Runde zu entdecken gibt. Probieren Sie die verschiedenen Abschläge aus, unterschiedliche Perspektiven auf dem Platz erfordern dann unterschiedliche Strategien des Spielers. Schauen Sie vorbei auf eine Runde Golf im Golf & Country Club Brunstorf, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Lust auf Tennis? Der Sportpark bietet auf vier Außenplätzen Tennis für Jedermann auch ohne Clubmitgliedschaft! Und sollte es doch regnen, weichen Sie einfach auf unsere Hallenplätze aus. Rufen Sie uns an, wir informieren Sie gern! Juwel Donnerstags: Spielerbörse Hermann-Körner-Str Reinbek Tel im Norden Traditionelles Fischerstechen FOTO: M. FÜRHACKE, K.-F. MARKS, A. WOLLWEBER unbegrenztes Golfspiel auf der 27-Loch-Anlage in Brunstorf keine Aufnahmegebühr kostenfreies Spielrecht auf insgesamt 141 Bahnen (inklusive GC Waldhof, Escheburg, Soltau, Prenden, Wasserschloß Westerwinkel) *zzgl. 108,- e.v. inkl. Verbandsabgaben Weitere Informationen erhalten Sie persönlich unter: GOLF & COUNTRY CLUB BRUNSTORF Bundesstraße Brunstorf Fon [40] Tontaubenklub Sachsenwald e.v. Juli 2018 [41]

22 HEILIG-GEIST-KIRCHE WOHLTORF Der Kirchengemeinderat informiert. Säet Gerechtigkeit und erntet nach dem Maß der Liebe! Pflüget ein Neues, solange es Zeit ist, den Herrn zu suchen, bis er kommt und Gerechtigkeit über euch regnen lässt. Hosea 10,12 Es ist schon ein paar Jahre her, da stand ich vor einer 4. Klasse und war Lehrer: Religion, vierte Stunde an einem Donnerstag. Der erste Teil der Stunde war vorbei. Meine Klasse war mit einer Aufgabe beschäftigt, da ging ich an meine Tasche, nahm eine Tafel Schokolade heraus und fing langsam an, sie auszupacken. Ich machte das möglichst umständlich und mit möglichst viel Geräusch, denn ich wollte gesehen werden. Durch das Knistern aufmerksam geworden, richteten sich die ersten Schüleraugen auf mich. Man tuschelte: Er hat Schokolade. Plötzlich arbeitete niemand mehr. Alle schauten auf mich und meine Schokolade. Ich brach mir ein gutes Stück ab und schob es mir genüsslich in den Mund. Meine Klasse war fassungslos. Dann sagte jemand: Das ist ungerecht! Warum?, fragte ich. Wir wollen auch ein Stück., war die empörte Antwort. Das ist aber meine Schokolade., sagte ich. Ich habe sie von meinem Geld gekauft, das ich verdient habe. Die Klasse schwieg und dachte nach. Schließlich sagte jemand: Trotzdem. Das, was Du machst, das tut man nicht. Das ist ungerecht. Liebe Wohltorfer, liebe Krabbenkamper, das, was meine Klasse in dieser Reli-Stunde erfahren sollte, ist, was die Bibel mit dem Wort Gerechtigkeit meint. Gewissermaßen ex negativo spiegelt sich dessen Bedeutung genau in diesem Trotzdem. Dahinter steckt nämlich die Erkenntnis: Ja, es ist deine Schokolade! Ja, du hast sie dir gekauft, von deinem Geld. Und ja, du hast sie dir verdient! So gesehen ist es gerecht, wenn du sie alleine isst. Aber wie du mit uns umgehst, wie du sie vor uns isst, uns zugucken lässt, dich an deinem Verdienst erfreust und uns dabei vergisst, darin liegt die Ungerechtigkeit. Das biblische Wort für Gerechtigkeit, drückt eine Beziehung aus. Es meint nicht einfach das alltäglich-irdische: Gerecht ist, wenn du teilst, weil andere weniger haben. Sondern es geht darum, wie wir die Beziehungen, in denen wir leben, ernst nehmen und gestalten. In erster Linie meint das die Beziehung zu Gott, aber daraus folgend auch die zu Gottes Schöpfung, zu der u.a. wir selbst und unsere Mitmenschen gehören. Säet Gerechtigkeit Das schreibt der Prophet Hosea, der im 8. Jahrhundert die Missstände seiner Zeit anprangerte. Er kritisierte, dass die Menschen nicht mehr Gott als den Geber ihrer Güter sahen. Und er prangerte eine Haltung an, bei der Menschen mehr ihren Verdienst und ihren Erfolg feierten, als dass sie ihrem Gott gegenüber dankbar waren und ihm in Liebe gegenübertraten. Während sie sich an ihren Möglichkeiten ergötzten, vergaßen sie den Geber ihrer Möglichkeiten. Ihnen schrieb er: Säet Gerechtigkeit! Pflüget ein Neues, solange es Zeit ist Gott zu suchen Versteht euch als Menschen, die aus der Beziehung zu Gott heraus leben. Dann wisst ihr, dass die Tafel Schokolade in euren Händen zwar ein materieller Ertrag eurer Möglichkeiten ist, dass eure Möglichkeiten selbst aber letztlich doch unverfügbar sind wie ein Geschenk. Und wenn ihr das wisst, dann gestaltet in diesem Wissen die Beziehung zu den Menschen um euch herum und zu Gott, der euer Leben möglich macht. Dann wächst Gerechtigkeit. Apropos: Am Ende der Stunde bin ich noch einmal an meine Tasche gegangen. Zur Freude meiner Klasse wurde der Gerechtigkeit dann doch noch Genüge getan Einen schönen Juli wünscht Ihr Pastor René Enzenauer Gottesdienste 5. Sonntag nach Trinitatis mit Abendmahl 1. Juli 2018, 10 Uhr Pastor René Enzenauer Gottesdienst im Haus Billtal 6. Juli 2018, 17 Uhr Pastor René Enzenauer Sommerkirche in Wohltorf 6. Sonntag nach Trinitatis 8. Juli 2018, 10 Uhr Pastorin Johanna Thode 7. Sonntag nach Trinitatis 15. Juli 2018, 10 Uhr Prädikantin Gesa Laitenberger 8. Sonntag nach Trinitatis 22. Juli 2018, 10 Uhr Pastorin Johanna Thode Sommerkirche in Aumühle 9. Sonntag nach Trinitatis 29. Juli 2018, 10 Uhr Pastor René Enzenauer 10. Sonntag nach Trinitatis 5. August 2018, 10 Uhr Pastor René Enzenauer Chronik Getauft wurden: Paul Konstantin Haumer und Emilia Sophia Haumer Laeticia Julia Theresa Watermann Bestattet wurde: Christel Schünhof, geb. Buck, 77 Jahre FOTO: RENÉ ENZENAUER Konfirmationen in Wohltorf 36 Konfirmandinnen und Konfirmanden, drei Wochenenden, insgesamt sechs Gottesdienste mit vielen Gästen von nah und fern und als Bonus dreimal wunderbares Sommerwetter: Mit einer bei jedem Mal bis auf den letzten Platz gefüllten Kirche haben wir im Mai unsere Konfirmationen gefeiert. Es waren sehr besondere Gottesdienste, feierlich, mit viel schöner Musik, mit Lachen und mit so mancher stolzen Rührungsträne hier und da. Insgesamt acht Monate waren wir zusammen auf dem Weg durch die Welt des Glaubens und des Lebens. Der wöchentliche Unterricht, die Freizeit am Brahmsee, Besuche im Haus Billtal, drei Konfirmandensamstage, ein Gemeindepraktikum, das Krippenspiel und der von den Konfis selbst gestaltete und auch gefeierte Vorstellungsgottesdienst all das gehörte dazu. Und dann kam der Moment vor dem Altar, in dem jeder und jedem unserer Konfirmandinnen und Konfirmanden der Segen Gottes zugesprochen wurde, der sie durch ihr Leben begleiten soll. Wir als Gemeinde sagen: Herzlichen Glückwunsch! Wir freuen uns, dass ihr zu unserer Gemeinde gehört. Danke an alle Ehrenamtlichen und alle Teamerinnen und Teamer, die die Konfirmandenarbeit mit unterstützt haben. Und: Danke, liebe Konfis, für euer Geschenk. Es hat seinen Platz im Pastoratsgarten gefunden. PS: Nach der Konfirmation ist vor der Konfirmation. Im Moment laufen gerade die Anmeldungen für den neuen Jahrgang 2018/19, der nach den Sommerferien beginnt. Sommerkirche in Wohltorf und Aumühle Anfang Juli beginnen die Sommerferien. Für die beiden Nachbargemeinden Aumühle und Wohltorf ist das der Startschuss für die Sommerkirche, in der die beiden Gemeinden ihre Gottesdienste zusammen feiern. In den ersten drei Ferienwochen, vom 8. bis zum 28. Juli wird Pastor Enzenauer Talar und Gottesdienstbuch gegen Sonnencreme und Reiseführer tauschen. Pastorin Thode übernimmt die Urlaubsvertretung. Die Gottesdienste finden in dieser Zeit in Wohltorf statt. In Aumühle ist kein Gottesdienst. Ab dem 29. Juli wird dann getauscht: Pastorin Thode genießt ihren Urlaub, Pastor Enzenauer hält die Gottesdienste in Aumühle und in der Wohltorfer Kirche herrscht sommerliche Urlaubsruhe. Ihre Tischlerei für Wohltorf und Umgebung Seit 1899 Zum Glück Tischler Nord Fenster und Türen Möbel nach Maß Reparaturarbeiten Innen- und Dachausbau Fahrzeugausbau Entwurf und Planung gibt s Tischlerei Hinz Tischlermeister Roland Hinz Dorfstraße Wohltorf Tel /21 56 Fax 04104/77 70 tischler.hinz@t-online.de Kontakt Gemeinde Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Kirchberg 5, Wohltorf Pastor: René Enzenauer Tel pastor.enzenauer@kirchewohltorf.de Vorsitzende des Kirchengemeinderates: Friederike Probst Tel probst@kirche-wohltorf.de Kirchenbüro: Sandra Ziel Tel Fax kirchenbuero@kirche-wohltorf.de Di. + Do Uhr, Mi Uhr Kirchenmusikerin: Andrea Wiese Tel wiese@kirche-wohltorf.de Organisation Küsterdienst: Axel Potthoff Tel. 0172/ kuester@kirche-wohltorf.de Kindergarten Alter Knick: Waltraud Bodenheim (Ltg.) Tel kita@ev-kita-wohltorf.de Spendenkonto der Kirchengemeinde: KSK Herzogtum Lauenburg DE NOLADE21RZB Kontak-Tee Der regelmäßige Morgentreff zum Kennenlernen, zum zwanglosen Plaudern und Gedankenaustausch an jedem ersten Donnerstag im Monat von 9.30 bis 11 Uhr im Gemeindehaus auf dem Kirchberg. Im Juli macht Kontak-Tee Sommerpause. Der nächste Termine ist am Es freuen sich auf Ihr Kommen Gisela Kriese und Brunhilde Schreblowski. [42] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Juli 2018 [43]

23 Wohltorfer Kirchenmusik Leitung: Andrea Wiese WOHLTORF! Einen Probeaufbau gab es bereits, die ersten Kostüme wurden aus den Kisten geholt und zur Bestandsaufnahmen aufgehängt, Rollen werden gelernt, Choreographien einstudiert es geht mit großen Schritten Richtung WOHLTORF!. Am Fr., 21. und Sa., 22. September 2018, jeweils um 18 Uhr, wird das 2008 zur 700-Jahr-Feier entstandende Musical Wohltorf! von Petra George (Text) und Andrea Wiese (Musik) aufgeführt. In sieben Szenen voller Charme und Witz wird die Geschichte Wohltorfs in Wahrheit und Dichtung erzählt: Von der Gründung 1308 bis zur S-Bahn-Eröffnung 1969 begegnen dem Zuhörer Nonnen, Ritter, singende Schweine, J. S. Bach, feine Damen und viele mehr. Und natürlich die Feuerwehr Ausführende sind ca. 60 Mitglieder der Wohltorfer Kinder- und Jugendkantorei im Alter zwischen 7 und 15 Jahren und die HGK-Band. Die Leitung hat KMD Andrea Wiese. Da die Plätze begrenzt sind, gibt es einen Kartenvorverkauf. Er beginnt am Di., in den örtlichen Apotheken. Die Karten kosten 5,-, für Kinder 2,-. Die Wohltorfer Kirchenmusik macht Sommerpause! Wiederbeginn der Wohltorfer Chöre nach den Ferien: Wohltorfer Kantorei: Di., 21.8., Uhr Vokalensemble Wohltorf: Termine nach Vereinbarung Zwitscherkantorei, Kinderkantorei, Kurrende und Jugendkantorei: ab Di , zu den jeweiligen Gruppenzeiten bzw. entsprechend des Musical- Probenplans. Haben auch Sie Lust zum regelmäßigen Singen? Infos und Anmeldung bei KMD Andrea Wiese, Tel.: , kantorei.wohltorf@gmx.de FOTO: A. WIESE Liebe Leser des Sachsenwalders, das Frühjahr hat dem Sommer ordentlich Konkurrenz gemacht, mit hochsommerlichen Temperaturen. Wir wünschen uns für unsere Ausfahrt zum Klützer Winkel natürlich auch wieder schönes Reisewetter. Wie gewohnt starten wir mit einem gemeinsamen Mittagessen, bevor es zum Schloß Bothmer geht. Hier erwartet uns Kaffee und Kuchen. Nach der Stärkung geht die Reise weiter durch Boltenhagen und an der Wiek vorbei. Für einen gemütlichen Ausklang sorgt ein gemeinsames Abendbrot im Haus Billtal. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Für den Monat Juli kann ich Ihnen folgende Veranstaltungstermine bekannt geben :00 Uhr Kegeln :00 Uhr Andacht :00 Uhr Mandoline und Gitarre :00 Uhr Bingo :00 Uhr Boccia :00 Uhr Senioren-Nachmittag Kirchberg :00 Uhr Modeverkauf :00 Uhr Ausflug zum Klützer Winkel Termine unter Vorbehalt, Änderungen sind möglich. Einzelne Veranstaltungen sind kostenpflichtig. Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung unter der Telefonnummer Wir freuen uns, Sie hier im Haus zu begrüßen. MARITA PAHL Kauf-Eins-Mehr Aktion Am 16. Juni haben wir, der Interact Club Hamburg-Bergedorf, eine Kauf-Eins-Mehr Aktion im Edeka R.A. Schulz durchgeführt. Interact ist die Jugendorganisation von Rotary für Schüler und Schülerinnen im Alter von Jahren, die sich sozial engagieren wollen. Wir organisieren und führen Aktionen durch, die meistens sozial benachteiligte Gruppen unterstützen. Die Verfahrensweise einer Kauf-Eins-Mehr Aktion ist einfach aber effektiv: In Zusammenarbeit mit einem lokalen Supermarkt werden die Kunden gebeten ein haltbares Lebensmittel oder einen Hygieneartikel mehr einzukaufen und dieses Produkt anschließend in einen der vorgesehenen Einkaufswagen zu legen. Die Aktion traf auf Begeisterung der Kunden, und die Mengen an gesammelten Lebensmittel wurden von der Bergedorfer Tafel am Ende der Aktion abgeholt. Dieses Mal kamen dank den vielen Käufen der Kunden mehrere Paletten mit benötigten Produkten zusammen. Wir bedanken uns herzlich für die Kooperation mit dem Edeka R. A. Schulz, die Unterstützung der Tafel und die großzügigen Einkäufe der Kunden! LOUISE VON VELSEN-ZERWECK FOTO: PRIVAT Fürchte Dich nicht, denn ich habe Dich erlöst, ich habe Dich bei Deinem Namen gerufen, Du bist mein. Jesaja 43,1 DANKE allen, die uns in diesen Tagen der Trauer über den Verlust meiner lieben Frau, unserer lieben Mutter und Oma Ilona Zerrath geb. Eicke * 30. September Juni 2018 In Dankbarkeit und Liebe Marion und Oliver Martin und Anna mit Noah, Jaron und David Die Trauerfeier fand statt am Freitag, dem 15. Juni 2018 um 12 Uhr in der Bismarck-Gedächtsniskirche zu Aumühle. Anstelle freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende an den Förderverein Hospiz Geesthacht e.v. IBAN: DE , Stichwort: Ilona Zerrath Christel Schünhof so viel Anteilnahme in Wort und Schrift entgegengebracht haben sowie ihr mit Blumenspenden gedachten. Ein besonderer Dank geht an alle Freunde, Verwandten, Nachbarn aus dem Bornbruch, Pastor Enzenauer aus Wohltorf und dem Beerdigungsinstitut Leverenz aus Reinbek. In stiller Trauer Heino Nicole, Nicoletta und Andreas Wohltorf, im Mai 2018 Friedhofsgärtnerei Seifert Inh. Cord Seifert Telefon Der Urnenwaldfriedhof in Kröppelshagen-Fahrendorf Die Geschwister Ingo Die Geschwister Kleinert, Sybille Ingo Kleinert, Jacobsen & Marco Sybille Kleinert Jacobsen & Marco Kleinert Seit über 135 Jahren sind wir für die Menschen da. Familie Papke Bestattungsinstitut seit 1877 Aumühle (04104) Reinbek (040) Große Straße Aumühle KLAUS-DIETER HÜTTMANN Tel. (04104) Als naturverbundener Mensch kann man sich in unserer Region wahrscheinlich keine schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine Urnenbestattung im wunderschönen Sachsenwald. Auf ewig verbunden mit der Natur unter 100 Jahre alten Buchen und Eichen. Einzelplatz oder Familienbaum erhältlich. Informationen kostenfrei unter Tel.: Nächste Führung: 28. Juli 2018 um 11 Uhr Vertrauen Sie unserer Erfahrung Zentralruf 24 Std. (04104) Wir beantworten Ihre Fragen.

24 Gemeinde DASSENDORF Herausgeber: Die Bürgermeisterin Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, ich freue mich, Sie an dieser Stelle weiterhin als Bürgermeisterin der Gemeinde Dassendorf begrüßen zu dürfen. Am 9. Juni hat sich die neue Gemeindevertretung konstituiert. Zur ersten stellvertretenden Bürgermeisterin wurde Brigitte Czerolka () gewählt. Zum zweiten stellvertretenden Bürgermeister Hauke Weber (GUD). Neben der Wahl, Amtseinführung und Vereidigung der Bürgermeisterin und ihrer Stellvertreter wurden sämtliche Ausschussbesetzungen der Gemeinde gewählt und Gremienmitglieder in Beiräte entsandt. Auf gute Zusammenarbeit in den nächsten fünf Jahren! Die Gemeinde hat sich dafür eingesetzt, dass die Poststelle in Dassendorf auch nach Schließung von Köhlers Laden am 31. Juli erhalten bleibt. Ab 1. August können Sie bei REWE Ihre Briefe und Pakete abgeben, Briefmarken kaufen und manches mehr. Die Ausgabe von Post und Paketen wird allerdings bis zu einer angestrebten Erweiterung des REWE-Standortes dort vorerst noch nicht möglich sein. Vielen Dank an Marktleiter Bernhard Scheller und die Deutsche Post AG, dass nun nahtlos eine Lösung vor Ort gefunden werden konnte. Der Schutz von Bienen ist derzeit ein großes Thema. Auch Dassendorf ist sich als Obsthofund Imker-Standort der besonderen Verantwortung in Sachen Insektenschutz bewusst. Die Beteiligung am landesweiten Projekt Schleswig-Holstein blüht auf soll in dieser Hinsicht ein Anfang sein und zum Umdenken bewegen: kurz gehaltene monotone Rasenflächen und immergrüne Sträucher bieten wenig Artenvielfalt und Insektennahrung. Wir sollten die weitverbreitete Auffassung von ordentlichen Flächen somit überdenken und sowohl im öffentlichen Raum als auch im privaten Garten zumindest in Teilen Platz für eine größere heimische Artenvielfalt schaffen. Die Lust am Bewuchs hat jedoch dort seine Grenze, wo der öffentliche Verkehrsraum einsehbar bleiben muss: Achten Sie daher bitte auf den Rückschnitt von Hecken und Büschen, die von Ihrem Grundstück auf die Straße oder den Fußweg ragen. Die vergangenen Wochen haben uns schon viel Sommerfeeling beschert. Die Großen Schulferien vom 9. Juli bis 19. August stehen aber erst noch vor der Tür. Ich wünsche allen, die sich in dieser Zeit eine Reise, Ausflüge mit der Familie oder einfach nur ein wenig Ruhe gönnen, dass Sie Ihre Auszeit vom Alltag genießen können. Ihre Bürgermeisterin Martina Falkenberg Kontakt Gemeinde Dassendorf Bürgermeisterin Martina Falkenberg Christa-Höppner-Platz Dassendorf Telefon: 0151/ Telefonische Sprechzeit: Mo. bis Do Uhr und nach Vereinbarung Sekretariat: 04104/ bgm-dassendorf@amt-hoheelbgeest.de Schiedsamt Karl-Hans Straßburg Telefon: 04104/68 21 Alfried-Otto-Grundschule Bornweg 18 Telefon: 04104/ grundschule.dassendorf@ schule.landsh.de Offene Ganztagsschule Leitung: Jette Jekubik Koordinatorin: Sylvia Keding OGTS Dassendorf Bornweg Dassendorf Öffnungszeiten Büro: Di. +Do. von 8 bis 10 Uhr Mobil: 0175/ OffenerGanztag.Dassendorf@ AWO-SH.de Kommunaler Kindergarten Spatzennest, Wendelweg 1 Telefon: 04104/58 62 spatzennest.kita@gmx.de Ev. Kindergarten Bornweg 30 Telefon: 04104/52 04 kindergarten@kirche-brunstorf.de Gemeinde-Bücherei Am Wendel 2 Öffnungszeiten: Montag 16 bis 18 Uhr Donnerstag 10 bis 12 Uhr Büchereileiterin: Carmen Alwardt Seniorenbeirat Dassendorf Kontakt: Sabine Popp Dorfstraße Dassendorf Tel / Gemeindeflächen in Dassendorf sollen in bunter Vielfalt blühen und Insekten Nahrung bieten. Dassendorf blüht auf! Die Gemeinde Dassendorf beteiligt sich an der landesweiten Aktion Schleswig-Holstein blüht auf des Umweltministeriums. Angesichts der immer intensiveren Nutzung der Fläche werden in Schleswig-Holstein immer mehr Landschaftsräume zerschnitten, Monokulturen bestimmen das Bild, Feldfluren sind aufgeräumt. Vor diesem Hintergrund gewinnen gerade Blühflächen immer mehr an Bedeutung. Sie sind Lebensräume für die Tierund Pflanzenwelt oder können es werden. Genau darauf zielt unser Projekt ab: Bei richtiger Anlage und Pflege können diese einen wirkungsvollen Beitrag zum Erhalt der Biodiversität leisten und außerdem machen sie Schleswig-Holstein buchstäblich bunter", erklärt Umweltminister Robert Habeck das Ziel der Aktion. Ein Mitarbeiter des Landes hat sich bei einem Ortstermin in Frage kommende Flächen in Dassendorf angesehen und Tipps gegeben, wie diese Flächen für Insekten künftig aufgewertet werden könnten. Für einzelne dafür in Frage kommende Flächen wird das Land Saatgut bereitstellen. Grundsätzlich sollen bei dieser Aktion ausschließlich Flächen einbezogen werden, die der Gemeinde gehören, aber keine landwirtschaftlichen Flächen. Es geht um das Ausbringen gebietsheimischen Saatgutes. Ziel ist es, kommunales Grünland aufzuwerten und Insekten Nahrung zu bieten. Das Saatgut wird auf umgebrochener Erde ausgebracht. Wiesenflächen müssen grundsätzlich umgebrochen werden, bevor gesät wird. Ausgleichsflächen kommen für diese Aktion grundsätzlich nicht in Betracht, genauso wie Gräben, die der Oberflächenentwässerung dienen. Flächen neben Regenrückhaltebecken kämen grundsätzlich in Frage, aber die gesuchten Flächen sollten sonnig sein und dürfen nicht befahren werden. Dabei wird darauf hingewiesen, dass es wichtig ist, die Bevölkerung mitzunehmen und über die Aktion durch Hinweisschilder zu informieren, um für Verständnis über die vermeintlich ungepflegten Flächen zu sorgen. Geeignete Flächen in Dassendorf Mit einem vom Land beauftragten Agraringenieur und einem Mitarbeiter des Bauhofes haben wir bei einem Ortstermin Flächen der Gemeinde Dassendorf begutachtet, die für Schleswig-Holstein blüht auf in Frage kommen. Diese Flächen werden umgebrochen und ab September eingesät. Sie bekommen im folgenden Frühjahr einen grob kürzenden Schröpfschnitt. Im Herbst wird gemäht und das Mähgut abgefahren (!). So wird jährlich fortgefahren, damit sich die wünschenswerten Pflanzen entsprechend ausbreiten können. Friedhofserweiterungsfläche Hier sind derzeit einige unterschiedliche Arten vorhanden wie Sauerampfer, dessen Samen für die Vögel wichtig sind. Die Wiese ist teilweise sehr nass und wurde daher im vergangenen Jahr nur zum Teil gemäht. Die Fläche weist vielfältige Arten auf. Der Agraringenieur schlägt vor, die Fläche im Herbst möglichst vollständig zu mähen und das Mähgut abzufahren. Im Folgejahr kann man sehen, welche Pflanzen vorhanden sind und das Feld schlitzen, um gezielt Saatgut zu ergänzen wie weiße Lichtnelke oder Margeriten. So kann das Feld durch Pflegemaßnahmen bunter werden. Garten der ehemaligen Kreissparkasse Die eingezäunte Rasenfläche käme für die Aktion in Frage. Der Vorgarten sollte weiterhin intensiver Pflege unterzogen werden, auch um die Akzeptanz der Besucher zu erhalten. Der Hauptgarten könnte in eine Blumenwiese mit Schröpfschnitt im Frühjahr und Maht im Herbst überführt werden. Wiesenfläche neben/ hinter dem Bolzplatz am Kleingarten Diese Fläche wurde bei der Begehung als vegetativ vielfältig beurteilt, besonders im westlichen Bereich, der an den Bolzplatz angrenzt. Hier sind zahlreiche Arten festzustellen: Buchgras, Wiesenblatterbse, Habichtskraut, Hahnenfuß, Johanniskraut, Schafgarbe und mehr. Diese Fläche sollte nicht umgebrochen werden. Sie sollte einmal im Jahr geschlegelt werden und das Mähgut dann möglichst abgefahren werden (was bisher nicht erfolgt ist), um die Artenvielfalt zu stärken. Am Martenshof/ B 207 Hier ist eine erheblich geringere Artenvielfalt zu sehen. Diese Fläche eignet sich gut für das Saatprojekt und sollte im September umgebrochen sowie eingesät werden. Dann wird wie oben beschrieben die Fläche gepflegt. Worther Weg (Feldweg östlich der Pappelallee) Am südlichen Wegesrand zwischen Feldweg und Ackerflächen soll auf etwas drei Meter Breite etwa bis zu den Bäumen hin umgebrochen und angesät werden. Im Bereich der Bäume wird es dafür zu schattig. Über die nötige Pflege sind die betroffenen Landwirte zu unterrichten, damit sie nicht über die Saatflächen fahren. Das Land Schleswig-Holstein wird uns das benötigte Saatgut für die geeigneten Flächen zukommen lassen. Es ist davon auszugehen, dass das Land das Projekt auch in den nächsten Jahren fortführt. Wir sollten die Flächen somit im Auge im Auge behalten und sehen, wie das Wachstum gewünschter Pflanzen weiter unterstützt werden kann und ob weitere Flächen für diese Art der Pflege in Frage kommen. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG FOTO: M. STAUDT / GRAFIKFOTO.DE [46] Gemeinde Dassendorf Juli 2018 [47]

25 Im Notfall Notruf: 110 Polizei Geesthacht Markt 11 Jens Naundorf Telefon: 04152/ Feuer: 112 Freiwillige Feuerwehr Dassendorf Am Brink Dassendorf Gerätehaus: 04104/48 90 Wehrführer Björn Zeuner Telefon: 04104/ Krankenwagen Kreisstelle Bad Oldesloe Telefon: 04531/ Ärztl. Notfallversorgung Krankenhaus St. Adolf-Stift Hamburger Str Reinbek, Telefon: 040/72800 Johanniter-Krankenhaus Am Runden Berge Geesthacht Telefon: 04152/1790 Öffnungszeiten: Mo. Di. Do Uhr Mi. Fr Uhr Sa. So. Feiertag Uhr und Uhr Zahnärztlicher Notfalldienst Augenärztlicher Notdienst Telefon: 040/ Apotheken Notdienst Telefon: 0800/ Tierärztlicher Notfalldienst Telefon: 040/ Für Sie da: Frauenberatung Herzogtum Lauenburg Telefon: 04151/ Dr. med. Dieter Heesch Dr. med. Inken Wulf Falkenring 1 Telefon: 04104/ Bernhard Keding, Zahnarzt Falkenring 1 Telefon: 04104/ Die Falken-Apotheke Falkenring 1 Telefon: 04104/ Neue Infos zur Verkehrsschau 2018 Zu der Verkehrsschau, die der Kreis im gesamten Amtsbereich am 23. April durchgeführt hatte, ist der Gemeinde mittlerweile eine offizielle Niederschrift zugegangen. Daraus geht hervor, dass die Verkehrsaufsicht dem Wunsch der Gemeinde nach einer Geschwindigkeitsbeschränkung auf 50 km/h statt 70 km/h im Dassendorfer Bereich der Bundesstraße 207 nicht nachkommen wird, da hier keine geschlossene Ortschaft erkennbar ist. Gewerbegebiet Die Vorfahrtssituation auf der August-Siemsen-Straße wird von der Verkehrsaufsicht im Nachgang der Verkehrsschau vor dem Hintergrund eines Unfalls nochmals betrachtet. Auch mit der Bargkoppel hat sich die Verkehrsaufsicht nach Hinweisen aus der Gemeinde nochmals beschäftigt: Eine Geschwindigkeitsbeschränkung auf 30 km/h wäre somit im Teilbereich vom Steinberg bis Steinerweg möglich (im Bereich Steinberg würde dann künftig rechts vor links gelten) die Gemeinde kann dazu ihre Stellungnahme einreichen. Hierzu wird es eine Beratung im Umweltausschuss geben. Parken in Anliegerstraßen Hinsichtlich des Parkens in den Seitenbereichen der Anliegerstraßen werden Amt und Gemeinde definieren, in welchen Bereichen der Gemeinde sich überhaupt Gehwege befinden (auf denen man nicht parken darf) und in welchen Bereichen es sich um Versorgungsstreifen handelt (auf denen man parken darf sofern auf der Fahrbahn dann noch eine Verkehrsfläche von 3,05 Metern verbleibt). Zu schnell auf dem Mühlenweg Am Mühlenweg kommt es laut Messungen des Kreises immer wieder zu erheblichen Geschwindigkeitsüberschreitungen. Der Kreis wird hier weiterhin regelmäßige Messungen durchführen. Hinsichtlich des Bornweges weist der Kreis darauf hin, dass eine durchgehende Zone 30 dazu führen würde, dass beide Ampelanlagen vor der Kita und an der Schule entfernt werden müssten. Die Gemeinde spricht sich für den Erhalt beider Ampelanlagen aus. Die Verkehrsaufsicht wird am Bornweg zeitnah weitere Geschwindigkeitsmessungen durchführen und die Daten der Gemeinde zur Verfügung stellen. Parksituation Kreuzhornweg (aus Richtung Waldwiese): Die Verkehrsaufsicht hält hier keine Parkeinschränkungen für geboten. Anwohner melden erhöhte Geschwindigkeiten, die zeitnah gemessen werden sollen (sobald ein entsprechendes Gerät dafür zur Verfügung steht das Ordnungsamt ist informiert). Steinberg/Katenkoppel Eine Zone 30 wurde angeordnet und eine entsprechende Beschilderung ist erfolgt. Beleuchtung des Übergangs am Dassendorfer Kreuz, Markierungen der Radwege und barrierefreie Bushaltestellen darf die Gemeinde (auf eigene Kosten) und in Abstimmung mit dem Landesbetrieb Straßenbau beantragen. Für die Landesstraße 314 zwischen Aumühle und Dassendorf entfällt künftig die Geschwindigkeitsbeschränkung auf 70 km/h bis 200 m vor der Einmündung Am Riesenbett. Diese war aufgrund von Straßenschäden eingerichtet worden, die mittlerweile nicht mehr bestehen. Die Wildwechselsituation in diesem Bereich wird vom Kreis besonders betrachtet werden. Auf der Landesstraße 208 zwischen Aumühle und Kröppelshagen entfällt künftig die Tonnagebegrenzung, was zu einer Entlastung des LKW-Verkehrs in Dassendorf insbesondere auf der L314 (Mühlenweg) führen wird. Die Verkehrsaufsicht teilt außerdem mit, dass es aufgrund von Notmaßnahmen an der Straße beim Mühlenteich in Reinbek zu längerfristigen Umleitungen für LKW kommen wird. Auch am Dassendorfer Kreuz kann es daher zu Mehrbelastungen kommen. Dies wird auch im Zuge der Umleitungen hinsichtlich der Baustelle in Geesthacht ( Besenhorst ) der Fall sein. Die Verkehrsaufsicht hat eine engere Zusammenarbeit mit der Gemeinde angekündigt, und wird uns künftig Daten aus Verkehrsmessungen zur Verfügung zu stellen. Diese können dann in Gemeindegremien ausgewertet und veröffentlicht werden. Die Gemeinde wird außerdem ein weiteres Geschwindigkeitsanzeigegerät beschaffen und über eigene Geräte zur Geschwindigkeitsmessung und Verkehrszählung beraten. Auf Basis der ermittelten Daten wird außerdem über weitere verkehrsberuhigende Maßnahmen zum Schutz aller Verkehrsteilnehmenden und Anlieger beraten sein. Hohlweg Anlieger des Hohlwegs haben sich im Nachgang gegen die vom Bauausschuss in seiner April-Sitzung getroffene Empfehlung gewendet, den Hohlweg künftig mit einer mittigen Durchfahrtschranke zu versehen. Diese Lösung sollte angestrebt werden, um den Durchfahrtverkehr von Großfahrzeugen im Hohlweg zu begrenzen und den Zustand des wassergebundenen Weges nicht weiter zu verschlechtern. Der Bauausschuss wird sich dieser Frage erneut annehmen. BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Impressionen von den 3 tollen Tagen 2018 der Feuerwehr Dassendorf und des Fördervereins FOTOS: GEMEINDE DASSENDORF Bei Störungen SH-Netz: Störungen bei Gas und Strom melden rund um die Uhr unter Störung Straßenbeleuchtung e-werk Sachsenwald GmbH Telefon: 0800/ * strassenbeleuchtung@ ewerk-sachsenwald.de Holsteiner Wasser GmbH Telefon: 0800/ Abwasser HSE Telefon: 040/ Schäden im öffentlichen Bereich Bauamt: 04104/ Gemeindearbeiter Telefon: 04104/ Hr. Berodt: 0160/ Hr. Krentzlin: 0160/ Schulhausmeister Hr. Klein: 0177/ Abfallwirtschaft Südholstein GmbH Telefon: 0800/ * Restmüll (schw. Tonne) 14-tägig, Di , , Biomüll (braune Tonne) 14-tägig, Di , Gelber Sack 14-tägig, Mo , , Altpapier jeder 2. Mi./Monat Sperrmüll, Elektro- /Elektronikschrott auf Abruf Telefon: 0800/ * *kostenlos aus dem dt. Festnetz (Abfallwirtschaft Südholstein) [48] Gemeinde Dassendorf Juli 2018 [49]

26 Martina Falkenberg ist für weitere fünf Jahre Dassendorfs Bürgermeisterin Dassendorf - Die Dassendorfer Wählerinnen und Wähler haben bei der Kommunalwahl am 6. Mai für klare Verhältnisse in der Gemeindevertretung gesorgt. Die neun Direktmandate gingen an die im Jahr 2017 gegründete Wählergemeinschaft Wir für Dassendorf, die damit die absolute Mehrheit der 17 Sitze errang. SPD (3 Sitze) und CDU (2 Sitze) mussten deutlich Verluste hinnehmen, nur die Gemeinschaft unabhängiger Dassendorfer GUD (3 Sitze) konnte sich über ein neues Mandat freuen. Martina Falkenberg wurde in der von der SPD-Fraktion beantragten geheimen Wahl bei drei Enthaltungen mehrheitlich als Bürgermeisterin wiedergewählt. Ihre erste Stellvertreterin Brigitte Czerolka,, wurde in offener Abstimmung einstimmig gewählt. Der zweite stellvertretende Bürgermeister ist künftig Hauke Weber, GUD. Mit viel Rückenwind aus der Kommunalwahl und großer Freude werde sie ihr Bürgermeisteramt in den kommenden fünf Jahren zum Wohle Dassendorfs ausüben, betonte Martina Falkenberg in ihrer Antrittsrede. Sie leitet seit 2008 die Gemeindevertretung als Bürgermeisterin. Mit Präsenz im Ort, Fleiß und Bürgernähe will sie unbestechlich und offen für Ideen Künftig hat Dassendorf zwei Bürgermeisterinnen: Martina Falkenberg und ihre Stellvertreterin Brigitte Czerolka (2.v.li.). FOTOS: GEMEINDE DASSENDORF von allen Seiten die Dassendorfer Projekte der kommenden Jahre gestalten. Ich fordere alle Gemeindevertreter dazu auf, sich daran konstruktiv zu beteiligen mit guten Ideen und rechtzeitigen Informationen, wenn es abweichende Meinungen gibt. Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit und auf mehr Frauenpower und eine Prise Humor in den gemeindlichen Gremien. Wir haben viel vor in der kommenden Wahlperiode. Im weiteren Sitzungsverlauf wurden die Ausschüsse und Beiräte besetzt. In den siebenköpfigen Ausschüssen hat die -Fraktion vier Sitze, SPD, GUD und CDU jeweils einen Sitz. Die Mitglieder und die Vorsitze der Ausschüsse hatten die Fraktionen vor der konstituierenden Sitzung in einem Treffen einvernehmlich abgesprochen, so dass die Wahlen en bloc und einstimmig erfolgen konnten in der öffentlichen Sitzung der Gemeindevertretung. Am 11. September um Uhr tagt die nächste Dassendorfer Gemeindevertretung. Der Wahlprüfungsausschuss wird bereits um 19 Uhr eventuelle Einsprüche gegen die Kommunalwahl 2018 beraten. Der 27-köpfige Amtsausschuss konstituiert sich am 3. Juli im Uhr im Dassendorfer Multifunktionssaal. Die Gemeinde Dassendorf wird dabei durch die Bürgermeisterin und die Fraktionsvorsitzenden Wilfried Falkenberg,, Lennart Fey, SPD, und Hauke Weber, GUD, vertreten sein. Die CDU-Fraktion, die von Dr. Albrecht Sakmann geführt wird, hat keinen Sitz mehr im Amtsausschuss. SNOW FOTO: GEMEINDE DASSENDORF Verabschiedung langjähriger Kommunalpolitiker Zu Sitzungsbeginn der konstituierenden Gemeindevertretersitzung wurden die bisherigen Gemeindevertreter von Martina Falkenberg aus ihrem Ehrenamt verabschiedet, das sie teilweise jahrelange inne hatten. Bürgermeisterin Martina Falkenberg sprach ihnen den Dank im Namen der Dassendorfer für ihren ehrenamtlichen Einsatz zum Wohle der Gemeinde aus und überreichte den Bildband Begegnungen: Schleswig-Holsteinische Geschichte in Lebensbildern. Verabschiedet als Gemeindevertreter wurden (von links) Walter Peters, SPD, Walter Peters, CDU, Axel Plaß, CDU, der frühere Bürgermeister und Amtsvorsteher Karl-Hans Straßburg, SPD, Uwe Stegen, SPD, Peters Martens, CDU, und Anke Haak, SPD. Dassendorfer Gemeindeausschüsse Stand Juli 2018 Finanzausschuss (7 Mitglieder) Bober, Wolfgang Czerolka, Brigitte Halsinger, Jürgen (wählbarer Bürger w.b.) Markert, Thomas Fuchs, Jürgen (stv. Vorsitz, w.b.) Weber, Hauke (Vorsitz) Wiedemann, Alexander (w.b.) Partei/ Wählergemeinschaft SPD GUD CDU Ausschuss für Bildung und Soziales (7 Mitglieder) Bober, Wolfgang Falkenberg, Wilfried Lamottke, Marina Markert, Thomas (Vorsitz) Radoy, Rouven (w.b.) von Below, Walter Röske, Dietmar (stv. Vorsitz) (w.b.) Kulturausschuss (7 Mitglieder) Czerolka, Brigitte Falkenberg, Wilfried (stv. Vorsitz) Lamottke, Marina (Vorsitz) Missal, Karl (w.b.) Peters, Walter (w.b.) Hoffmann, Anette (w.b.) Demme, Rolf Bauausschuss (7 Mitglieder) Berka, Thomas SPD GUD CDU SPD GUD CDU Halsinger, Jürgen Hecken schneiden für bessere Sicht und Durchfahrt Hars, Ulrich (stv. Vorsitz) Marr, Birte Es grünt und blüht in unserem Dorf. An den meisten Stellen ist das auch wünschenswert, aber nicht im öffentlichen Verkehrsraum. Dort müssen Hecken, Büsche und Bäume so zurückgeschnitten werden, dass sie nicht auf die Straße oder den Gehweg ragen und dadurch Verkehrsteilnehmer in Sicht und Durchfahrt behindern. Fuchs, Jürgen (Vorsitz, w.b.) Minnemann-Sönnichsen, Helena Demme, Rolf SPD GUD CDU Ausschuss für Umwelt und Sicherheit (7 Mitglieder) Der älteste Gemeindevertreter Ulrich Hars leitete die Wahl der Bürgermeisterin. Die Zuschauer verfolgten interessiert die 1. Sitzung der neuen Gemeindevertretung. Martina Falkenberg bei ihrer dritten Vereidigung als Bürgermeisterin. Dies gilt nicht nur für an öffentliche Wege grenzende Privatgrundstücke, sondern auch für landwirtschaftliche und gemeindeeigene Flächen. Der Eigentümer oder die Eigentümerin der Pflanzen muss den Rückschnitt übernehmen und die Kosten dafür zu tragen. Erfolgt dies nicht und es besteht eine Verkehrsbehinderung, so ist mit Post vom Ordnungsamt zu rechnen, das zu einem Rückschnitt auffordern wird. Dies gilt jedoch ausschließlich für öffentliche Straßenbereiche. Berka, Thomas Falkenberg, Gundula Hars, Ulrich Marr, Birte Dassau, Carsten Dr. Janke, Klaus (stv. Vorsitz, w.b.) Dr. Sakmann, Albrecht (Vorsitz) SPD GUD CDU Eine vom Vater geerbte Glocke wird die Bürgermeisterin künftig bei der Sitzungsleitung unterstützen. Martina Falkenberg erläuterte anschaulich, wie die Zugriffsrechte zwischen den Fraktionen verteilt werden. Hauke Weber, GUD, wurde als zweiter Bürgermeister vereidigt. Er sicherte der Bürgermeisterin die Unter- Behinderungen auf Privatgrundstücken zwischen zwei Privateigentümern unterliegen nicht der Aufsicht der Behörde. Dies betrifft auch Privatwege wie den Heidkoppelweg, zu dessen Bewuchs es eine Anfrage an die Gemeinde gegeben hatte. Kommt es im Privatbereich zu Unstimmigkeiten, die sich untereinander nicht klären lassen, so wenden Sie sich bitte an das Schiedsamt (Karl-Hans Straßburg, ). BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG Planungsausschuss (7 Mitglieder) Berka, Thomas (Vorsitz) Falkenberg, Wilfried Hars, Ulrich (stv. Vorsitz) Marr, Birte Brunnert, Maret Minnemann-Sönnichsen, Helena SPD GUD stützung der GUD zu. Witte, Henning (w.b.) CDU [50] Gemeinde Dassendorf Juli 2018 [51]

27 Mitteilungen aus den Dassendorfer Fraktionen Polizeibericht Dassendorf freuen uns: Auf der konstituierenden Sitzung der Gemeindevertretung wurde Martina Falkenberg zur Bürgermeisterin gewählt und Brigitte Czerolka zu ihrer 1. Stellvertreterin. Der deutliche Stimmenvorsprung unserer Wählergemeinschaft bei der Kommunalwahl hat die Besetzung beider Positionen von -Kandidatinnen möglich gemacht und wirkt sich auch auf die Besetzung der Gremien aus: In drei von sechs Ausschüssen werden künftig die Vorsitzenden stellen: Thomas Berka ist Vorsitzender des Planungsausschuss, sein Stellvertreter ist Ulrich Hars, der außerdem die stellvertretende Leitung des Bauausschusses übernimmt. Ausschussvorsitzender für Bildung und Soziales ist Thomas Markert. Marina Lamottke leitet den Kulturausschuss, ihr Stellvertreter ist Wilfried Falkenberg. Den Ausschüssen gehören sieben Mitglieder an, vier werden stellen, denn die Ausschüsse sollen das Mehrheitsverhältnis in der Gemeindevertretung widerspiegeln. Hier sitzen nun von insgesamt 17 Mitgliedern neun Mitglieder von. Wir sind uns unserer Verantwortung bewusst. Wir wollen konstruktiven Argumenten aus allen Fraktionen zugänglich bleiben. Die Gemeindeordnung sieht in unserem kommunalen Selbstverwaltungsorgan nicht das Spiel von Regierung und Opposition vor. Jeder Gemeindevertreter ist gehalten, sich nach bestem Wissen und Gewissen für die Belange seiner Heimatgemeinde einzusetzen. vertrauen darauf, dass wir miteinander in den kommenden fünf Jahren viel erreichen können. Unsere Richtschnur dafür wird unser Wahlprogramm sein, dass sie unter einsehen können. WILFRIED FALKENBERG, -FRAKTIONSVORSITZENDER Genießen Sie den Sommer. Liebe Dassendorferinnen und Dassendorfer, in Schwarzenbek musste die konstituierende Stadtvertretersitzung nach zwanzig Minuten abgebrochen werden; in Geesthacht kam es kurz vor der ersten Sitzung noch zu einer Spaltung der CDU-Fraktion; im Kreis Plön wurde der Kreispräsident auch im vierten Wahlgang nicht gewählt. Und in Dassendorf? Alle Dassendorfer Fraktionen hatten schon vorab miteinander gesprochen, um nicht während der Sitzung böse Überraschungen zu erleben. Frau Falkenberg wurde bei drei Enthaltungen und 13 Ja-Stimmen zur Bürgermeisterin gewählt; auch alle weiteren Wahlen und die Besetzungen der Ausschüsse liefen reibungslos ab. Diese Zusammenarbeit ist gut und wertvoll für unsere Gemeinde. Auch wenn wir in den nächsten Jahren sicher ab und an verschiedene Meinungen haben werden und hart in der Sache diskutieren werden, so bleibt zu hoffen, dass wir alle gut und fair miteinander umgehen. Wir wünschen Ihnen viel Sonne und gutes Wetter. Genießen Sie den Sommer. IHRE SPD DASSENDORF Nach der Wahl ist vor der Wahl Nach dem guten Abschneiden der GUD bei der letzten Gemeinderatswahl sind wir mit drei Mitgliedern im Gemeinderat vertreten. Es sind dies Hauke Weber, Walter von Below und Helena Minnemann-Sönnichsen. Bei der konstituierenden Sitzung am 9. Juni ging es darum, mit diesen und weiteren bürgerlichen Mitgliedern die sechs Ausschüsse zu besetzen. Dazu gehörten auch die stellvertretenen Ausschussmitglieder. Alle vier Fraktionen hatten sich, um die Wahlen bei der Sitzung möglichst zügig abhandeln zu können, vorher getroffen und eine einvernehmliche Regelung gefunden. Das hat für uns zu folgendem Ergebnis geführt: Hauke Weber Vorsitzender im FA, Stv.Mitgl. im PA, BA, BS Walter v. Below BS, Stv.Mitgl. im FA, PA, BA, US, KA Helena M.-Sönnichsen PA und BA. Stv.Mitgl. im FA, BS, US, KA Dr. Klaus Janke Stv. Vorsitzender im US, Stv.Mitgl. im PA Anette Hoffmann KA Günter Timm Stv.Mitgl. im FA Ilse Löbhard Stv.Mitgl. im BS Jutta v. Below Stv.Mitgl. im US Gabriele Reckler Stv.Mitgl. im KA Olaf Hammerschmidt Stv.Mitgl. im BA Finanzausschuss (FA), Planungsausschuss (PA), Bauausschuss (BA), Bildung und Soziales (BS), Umwelt und Sicherheit (US), Kulturausschuss (KA) Bei der Besetzung der Stellvertretungen war zu beachten, dass von jeder Fraktion nur ein bürgerliches Mitglied benannt werden kann. Diese Regelung in der Hauptsatzung der Gemeinde wollen wir zeitnah ändern, um die Ausschüsse für einen breiteren Personenkreis zu öffnen, da für einige Ausschüsse mehr Bewerber als Plätze zur Verfügung standen. Im Amtsausschuss vertritt die GUD-Farben Hauke Weber. Er wurde auch zum zweiten stellvertretenden Bürgermeister gewählt. Liebe Dassendorferinnen und Dassendorfer, das Wahlergebnis für die CDU ist bekanntlich wenig erfreulich ausgefallen. Es ist uns offenbar nicht gelungen, deutlich zu machen, welche Fehler in Dassendorf in der Kommunalpolitik in den letzten fünf Jahren gemacht wurden und wer dafür in erster Linie die Verantwortung trägt. Hier sind zwei Beispiele: An der B 207 wurde das neue Baugebiet (B 27) gegen alle Argumente durchgeboxt. Ökologische Aspekte spielten keine Rolle. Über 4 ha Weiden und Knicks wurden zerstört. Das Ziel preiswerten Wohnraum für junge Familien zu schaffen, wurde glatt verfehlt. Ein Vorteil für Dassendorf als Gemeinde ist weit und breit nicht zu erkennen. Eine Diskussion über die Folgekosten dieser Planung für Dassendorf wurde in den Gremien der Gemeinde von den Verantwortlichen stets rasch abgewürgt. Das Gebiet des Bebauungsplans 10 (Ecke Bargkoppel und Steinberg) wurde als Mischgebiet ausgewiesen. Von einem Mischgebiet ist dort wenig zu sehen. Dagegen entstehen dort immer neue Mehrfamilienhäuser. In diesem Zusammenhang muss dann noch erwähnt werden, dass für dieses Gebiet auch 1,5 ha Wald gerodet worden. Dieser Kahlschlag hat naturgemäß einen deutlich gestiegenen Grundwasserspiegel zur Folge. Dies erfreut allerdings Anwohner am Alten Frachtweg nicht besonders Die CDU wird versuchen, sich in den nächsten fünf Jahren durch konstruktive Vorschläge in die Dassendorfer Kommunalpolitik einzubringen. FÜR DIE CDU DR. A. SAKMANN Hauptsächlich hatten die Polizeieinsätze in den vergangenen Wochen mit dem PKW zu tun. In zwei Fällen ließen Fahrer ihre Hunde bei dem warmen Sonnenwetter im verschlossenen Fahrzeug zurück, um ihre Vorhaben zu erledigen. Das spricht nicht gerade von Sachverstand und Verantwortungsbewusstsein der Halter. Zwei Wildunfälle gab es zu verzeichnen. An zwei der drei üblichen Gefahrenstellen wurde ein Reh und Wildschwein angefahren. Auf dem Parkplatz des Amtes ereignete sich beim Ein- und Ausparken ein kleiner Unfall. Im Querweg wurde ein abgestellter PKW angefahren, der Verursacher entfernte sich unerlaubt. Ebenso verhielt sich eine junge Fahrerin, die im Kurvenbereich des Müssenwegs in eine Steinmauer fuhr. Nachdem ihr Auto mit einem Totalschaden abgeschleppt werden musste, sah sie sich eher als Opfer bzw. Geschädigte als die Täterin einer Unfallflucht. Auf die Idee, dem geschädigten Grundstückseigentümer ihre Unfallbeteiligung anzuzeigen, kam sie nicht. Erst durch aufgefundene Gegenstände konnte die Fahrerin ermittelt werden. In der Zufahrt zum REWE-Parkplatz kam es zu einem Unfall, weil eine Fahrerin irrtümlich der Annahme war, das dort rechts vor links gilt und einer aus Richtung Wendehammer kommenden Fahrerin in die Seite fuhr. Da es sich bei dieser sehr breiten Ausfahrt um eine GRUNDSTÜCKSAUSFAHRT handelt, gilt dort diese Regel nicht! Als letztes in Sachen PKW haben wir noch einen Teilediebstahl in der Waldsiedlung aufgenommen. Die 3 tollen Tage der Feuerwehr Dassendorf liefen sehr ruhig ab. Lediglich eine Gruppe Jugendlicher/junger Erwachsener Ihr lokaler Fachpartner Smart-Home & Heimnetzvernetzung 040 / Mit uns zum Traumhaus: individuell zum Festpreis. Fey Bauunternehmen GmbH wurde mit Betäubungsmitteln erwischt und ein Fundrad notiert. Eine weiße Flüssigkeit unbekannter Herkunft wurde im Graben des Flachsthumwegs festgestellt. JENS NAUNDORF, POLIZEI GEESTHACHT Ausführung sämtlicher Maurer-, Beton- und Sanierungsarbeiten seit Dassendorf Steinberg 7 Telefon: / [52] Gemeinde Dassendorf Juli 2018 [53]

28 Trommelwirbel für Lisa und Lisa Drei neue Bänke verschönern den Schulhof! Unser Schulhof ist schön. Jetzt ist er noch schöner, denn nun haben wir drei neue Bänke mit Rückenlehne, auf denen wir bequem und entspannt in der Sonne sitzen können. Das soll in der Schule ja selten, aber nichtsdestotrotz vorkommen. Die Bänke sind solide und passen zu den aus Kunststoff gebauten Spielgerüsten, die unverwüstlich sind und hoffentlich noch viele Jahre die Kinder aushalten werden. Eine Bank wurde uns freundlicherweise vom Schulverein gespendet. Dafür möchte ich mich ganz herzlich im Namen aller Nutznießer bedanken. Die beiden anderen Bänke sind ganz besondere Bänke. Sie tragen ein kleines Schild: In Gedenken an Jürgen Plückhahn. Herr Plückhahn war ein Freund unserer Schule und ist leider 2017 verstorben. Seine Familie hat anlässlich seiner Beerdigung auf Blumen verzichtet und stattdessen um Spenden für unsere Schule gebeten. Das wäre in seinem Sinne gewesen, er hätte die Schule sehr geschätzt und war selber als Schüler, als Vater und auch als Großvater hier präsent. Sein Ansinnen und das seiner Familie hat mich sehr berührt. Es ist schön und es tut gut zu wissen, dass es Menschen gibt, die unsere Schule aus Überzeugung unterstützen und sich sogar in dieser traurigen Situation an uns erinnern. Dafür möchte ich meinen herzlichen Dank aussprechen. Neulich war es nun soweit. Ich saß mit einigen Kindern im Sonnenschein auf einer der Bänke mit dem Schildchen und erzählte ihnen von der großzügigen Spende. Mit großen Augen schauten sie mich an. Ein kleines Mädchen Die Mitarbeiterinnen des Spatzennestes begleiteten gleich zwei Praktikantinnen dieses Jahr für das gesamte Ausbildungsjahr bei ihrer Ausbildung zur Sozialpädagogischen Assistentin. Während der Ausbildung sind die Schülerinnen an zwei Tagen der Woche zum Praktikum in einer pädagogischen Einrichtung, die anderen drei Tage verbringen sie mit der umfangreichen Theorie in der Schule. Diese Ausbildungsstruktur ermöglicht den Schülern in jeder Ausbildungswoche eine direkte Verknüpfung von praktischen und fachtheoretischen Inhalten und den Aufbau und die Pflege von Beziehungen und Bindungen zu den anvertrauten Kindern. Im Rahmen dieses Praktikums standen für beide Praktikantinnen unterschiedliche Praktikumsaufgaben auf dem Plan. Dazu gehörten das Erlangen pädagogischer Grundfähigkeiten, diverse Beobachtungsaufgaben, das Führen eines pädagogischen Tagebuches, das Sammeln didaktischer Materialien und die selbständige Planung und Durchführung unterschiedlichster Beschäftigungen und Aktionen mit den Kindern. Um den größtmöglichen Erfolg zu sichern, bedarf es hierzu eines ehrlichen und kontinuierlichen Austausches zwischen Praktikantin und Anleiterin und eine stete Einbindung in das pädagogische Arbeiten in der Gruppe. Am Ende des Praktikums beurteilten die Anleiterin in der Kita und die Lehrkraft der Schule abschließend die gezeigten Leistungen und setzten die Note für das Praktikum fest, welche im Zeugnis ausgewiesen wird. Lisa und Lisa beendeten ihr einjähriges Praktikum mit der Note eins. Herzlichen Glückwunsch, wir sind extrem stolz auf Euch! KARLA ZAGER, LEITERIN KITA SPATZENNEST Lisa Terp (m.l.) und Lisa Braun (m.r.) mit ihren Anleiterinnen Annett Konieczny (links) und Claudia Wenig (rechts) Probesitzen auf einer der gespendeten Bänke. schien sehr nachdenklich und fragte nach: Glaubst du, er hätte sich gefreut, wenn er wüsste, dass wir hier so gemütlich sitzen? Bestimmt habe ich gesagt, ganz bestimmt sogar! MAGRIT BIESENACK, REKTORIN Lieber lernen! Der Weg zum Erfolg MATTHIAS MARKUS INSTITUT FÜR LERNERFOLG Lernförderung nach Maß Institut für Lernerfolg Matthias Markus Berodtskamp Dassendorf Telefon: Internet: FOTO: GRUNDSCHULE DASSENDORF FOTO: KITA SPATZENNEST Die Dassendorfer Chorgemeinschaft bereichert das kulturelle Angebot in Dassendorf mit ihren beliebten Konzerten. FOTO: SUSANNE NOWACKI Dassendorfer Chorgemeinschaft lädt zum Kaffee-Konzert Der 27. Mai war für die Chorgemeinschaft ein anstrengender, doch gelungener Tag; vormittags gestaltete sie den Zeltgottesdienst anlässlich der 3 tollen Tage Dassendorf mit, und nachmittags sang sie auf dem Sängerberg in Trittau zum Tag des Liedes, zu dem der Trittauer Männerchor eingeladen hatte. Hier kam das Vorgetragene des Chores gut an und die Mitglieder freuten sich über den vielen Applaus der Zuhörer. Am Samstag, 7. Juli um Uhr möchte der Chor nun selbst der Gastgeber sein. Die Dassendorfer Chorgemeinschaft unter der Leitung von Uwe Kirsten lädt ein zu einem stimmungsvollen Kaffee-Konzert im Multifunktionssaal, Christa-Höppner-Platz 1 in Dassendorf. Das Lied Ein neuer Morgen wird den sentimentalen Teil des Konzertes eröffnen. Es wird ein spiritueller, waidmännischer und maritimer Teil folgen. Die Zuhörer werden bei dem einen oder anderen Lied zum Mitsingen aufgefordert. Damit das Konzert seinem Namen gerecht wird, steht ein Büfett mit selbstgebackenen Kuchen und Torten bereit. Für einen Selbstkostenpreis können sich die Gäste an dem Büfett bedienen. Kaffee satt wird auf den Tischen im Saal bereitgestellt. Der Eintritt ist frei, über eine Spende freuen sich alle Beteiligten. Nach dem Konzert verabschiedet sich der Chor für einen Monat in die wohlverdiente Sommerpause. HELGA SCHRÖDER, DASSENDORFER CHORGEMEINSCHAFT Ev.-Luth. Kirchengemeinde Pastorin Angelika Gogolin 04151/ pastorin.gogolin@ kirche-brunstorf.de Kirchenbüro 04151/33 26 kirchenbuero@ kirche-brunstorf.de Gottesdienste 7. Juli, Samstag!, 11 Uhr Schwarzenbek Gottesdienst mit Tierheim Schwarzenbek zum 60. Jubiläum Pastorin Gogolin 8. Juli, 10 Uhr Dassendorf Gottesdienst mit Taufe Pastorin Gogolin 15. Juli, 10 Uhr Brunstorf Gottesdienst mit Abendmahl Pastorin Gogolin 22. Juli, 10 Uhr Brunstorf Gottesdienst Pastorin Gogolin Bornweg Dassendorf Tel / Juli, 10 Uhr Dassendorf Gottesdienst Prädikantin Stürzer HAARMODEN Team Edith Steinebrunner [54] Gemeinde Dassendorf Juli 2018 [55]

29 Wow! Papa hat eine Neue! CLAUSEN HAUS- TECHNIK GmbH Energiesparende Heizungsanlage Solar Pellets Gas Öl - gibts bei uns: Sanitär- und Heizungstechnik Bargkoppel Dassendorf Telefon Telefax Mobil Weitere Kontakte VHS Dassendorf e.v. Am Wendel 2a Telefon: 04104/ Kulturkreis Dassendorf Kartenreservierungen Helga Höhns Telefon: 0163/ Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Dassendorf Walter Peters Telefon: 04104/13 08 TuS Dassendorf e.v. verantwortlich für den Inhalt: Jule Ackermann Kontakt TuS Dassendorf e.v. Wendelweg Dassendorf tusdassendorf@gmx.net 04104/ Herren info@tus-dassendorf-liga.de Der TuS Dassendorf trifft in der ersten Hauptrunde des DFB-Pokals auf den MSV Duisburg. Das ergab die Auslosung am im Fussballmuseum Dortmund. Während die Auslosung in unserem Clubheim am Wendelweg auf Leinwand übertragen wurde, waren Michael Funk, Frank Flatau und Robert Mimarbachi vor Ort. Der Austragungsort sowie das Datum für das Spiel stehen bei Redaktionsschluss noch nicht fest. Ortsverein Dassendorf "Was du nicht weitergibst, ist verloren." ZITAT: RABINDRANATH, INDISCHER DICHTER Wir laden Sie herzlichst zu einem unserer geschätzten Blutspendetermine in Dassendorf, Alfried-Otto-Grundschule, Bornweg 18 ein. Am 4. Juli von 16 Uhr bis Uhr freuen wir uns auf rege Beteiligung. Vor allem in der Ferienzeit werden zahlreiche Spenden benötigt. Der gesundheitliche Check am Spendetermin, bei dem der Eisengehalt, die Körpertemperatur und der Blutdruck von Ärzten geprüft werden, ist zudem eine kleine Inspektion für Ihren Körper. Bitte bringen Sie Ihren Personalausweis mit. Für das leibliche Wohl nach der Spende wird mit viel Liebe und Engagement durch die ehrenamtlichen Helferinnen in Dassendorf gesorgt. Es grüßt Sie der DRK-Vorstand HEIKE CLAUSEN, HEIKE ZEUNER, REGINA HEDTKE, UTA BILLMAYER Uhr AWO TELEBOWLING Multifunktionssaal bis 17 Uhr FRAUENGRUPPE Gesellschaftsspiele Elke Steiger FFW Dassendorf, Dorfstraße Uhr Kontaktdaten Parteien / Wählergemeinschaften SENIOREN- FRÜHSTÜCK Multifunktionssaal bis Uhr MOBILE SPIELIOTHEK Gemeindehaus, Bornweg 30 KINDERKIRCHE Im Juli macht die Kinderkirche Sommerferien. Donnerstags zweimal im Monat, bis 20 Uhr JUGENDGRUPPE Termine zu erfragen bei Pastorin Angelika Gogolin Mittwochs 14 bis 17 Uhr AWO SENIORENTREFF Altes KSK-Gebäude, Sperberweg Donnerstags 11 bis Uhr außer am 19. Juli STUHLGYMNASTIK Multifunktionssaal Christa-Höppner-Platz 1 I. Kornetzke: 04104/67 45 S. Popp: 04104/ Donnerstags 18 bis 20 Uhr DASSENDORFER CHORGEMEINSCHAFT Multifunktionssaal Christa-Höppner-Platz 1 Der Sachsenwalder erscheint am 1. August 2018 Artikel bitte möglichst per bis 13. Juli an die Redaktion Dassendorf redaktion@dassendorf.de DRK Ortsverein Dassendorf Heike Clausen Telefon: 04104/ Willkommen in Dassendorf e.v. Vorsitzender Olof Masch Tel /1576 fluechtlinge-dassendorf@web.de CDU Albrecht Sakmann, Fraktionsvorsitzender Tel. 0151/ Albrecht.Sakmann@ uni-hamburg.de GUD Hauke Weber, Fraktionsvorsitzender Tel /39 76 haukeweber@gmx.de SPD Lennart Fey, Fraktionsvorsitzender Tel. 0176/ LF@spd-dassendorf.de für Dassendorf Wilfried Falkenberg, Fraktionsvorsitzender Tel /37 12 Wilfalkenberg@aol.com Hip-Hop meets Klassik Am Sonntag, 06. Mai, machten sich 6 Hip-Hop-Tänzerinnen der TuS Dassendorf e.v. auf den Weg zum Theater Lübeck. Warum? Weil sie sich aufgrund ihrer tadellosen Anwesenheit im wöchentlichen Hip-Hop-Unterricht eine Belohnung verdient haben! Es sollte ein Ausflug in eine ganz andere Welt des Bühnentanzes werden, das klassische Ballett. Wo im Hip-Hop Krafteinsatz, harte Beats und schnelle Richtungswechsel wichtig sind, besticht das Klassische Ballett durch Anmut, technische Brillanz und vielfältige Orchestrierung. Auf dem Spielplan steht Die schlafende Schöne, ein Gastspiel des Kieler Ballettensembles nach Tschaikowskis Dornröschen, eines der tänzerisch anspruchsvollsten und erfolgreichsten romantischen Ballette unserer Zeit. Für die meisten Köpfe der kleinen Gruppe war es der erste Besuch in einem Theater überhaupt ob wir uns da das Richtige ausgesucht haben?! Nach zweieinhalb Stunden erstklassigem Ballett im Parkett Reihe 15 (und einiger geflüsterter Erklärungen zur Dramaturgie durch die Trainerin Maria Lochmann) steht fest: JA! Es war genau das Richtige! Noch nie wurden wir so verzaubert die schwebenden, leuchtenden Bühnenbilder, die traumhaften Kostüme, die beeindruckende tänzerische Virtuosität und die unvergleichliche Atmosphäre eines traditionellen Theatersaales mit Orchestergraben, machten uns zu den wohl größten Ballett-Fans des Abends. Ein Besuch lohnt sich unbedingt. Die ganze Rückfahrt über schwelgen wir noch in unserem Glück, trotzdem steht für uns fest, eine Karriere im klassischen Tanz ist doch eher nichts für uns, wir bleiben dem urbanen Stil treu. Meine lieben Tänzerinnen, ich danke euch für dieses unvergessliche Erlebnis und die unzähligen lustigen Momente mit euch im Unterricht. Ich halte euch auf ewig in meinem Tänzerherz und wünsche euch alles Glück der Welt. MARIA LOCHMANN Doublesieger Dassendorf Wir haben es tatsächlich geschafft: Nach der Hamburger Meisterschaft, übrigens der fünften in Folge, sind wir Pfingstmontag auch noch Hamburger Pokalsieger geworden. Vor 4500 Zuschauern wurde der Niendorfer TSV nach zwei Toren von Jeremy Karikari nach Hause geschickt. Und nun kommt der Bonbon zum Pokalsieg: Unser Dorf qualifizierte sich dadurch für den DFB-Pokal und wird in der 1. Runde gegen den MSV Duisburg spielen. Wann und wo dürft ihr gerne unseren diversen medialen Angeboten entnehmen. Übrigens sind es somit auch nur noch 7 Spiele bis zum Europacup ;-) Abschließend möchten wir noch allen Fans und Freunden danken, die uns in dieser Saison so grandios unterstützt haben. Besonders hervorzuheben sind hierbei unsere 2. Herren! FOTOS: TUS DASSENDORF [56] Gemeinde Dassendorf Juli 2018 [57]

30 Golf-Club am Sachsenwald e.v. verantwortlich für den Inhalt: Ulrike Feilke Golf auf 4 Plätzen: Der Anfang einer wunderbaren Freundschaft Kontakt Golf-Club am Sachsenwald e.v. Am Riesenbett, Dassendorf Tel.: +49 (0) info@gc-sachsenwald.de Am Sonntag, dem 6. Mai 2018, lud der Golf-Club am Sachsenwald e.v. bei sommerlichen Temperaturen und strahlendem Sonnenschein zur ersten Runde des Plus 4 Cups ein. Der Plus 4 Cup ist eine über vier Spieltage dauernde Turnierserie der vier kooperierenden Clubs in Grambek, Großensee, Jersbek und am Sachsenwald. Auf dem Plan stand ein 2er Scramble, was auf durchaus gute Ergebnisse hoffen ließ. Pünktlich um 11 Uhr setzten sich die Flights, die sich zuvor auf die Löcher verteilt hatten, in Bewegung. Die Stimmung unter den Teilnehmern hätte nicht besser sein können und schnell kam man miteinander ins Gespräch Top Themen waren natürlich das Traumwetter und wie froh man über die neue Kooperation sei. An der Halfway-Station am Abschlag von Loch 10 erwartete die Spieler dann eine kleine Rast mit heißen Würstchen, kühlem frischgezapften Bergedorfer Bier und weiteren Leckereien. Und auch zum Ende der Runde ließ es sich der eine oder andere nicht nehmen, auf ein weiteres Bierchen und einen Plausch dort noch einmal zu verweilen. Zu guter Letzt wurden die Gespräche unter den neu entstanden Bekanntschaften auf der Terrasse vertieft, und natürlich fieberten alle gespannt der Siegerehrung entgegen. Wie nicht anders zu erwarten, konnten sich die Ergebnisse sehen lassen. Für den zweiten Termine Offene Wettspiele: Fr., 06. Juli, Start ab ca. 13 Uhr Friday Cup, 18L oder 9L Di., 10. Juli, Start 17 Uhr Mercedes Benz After Work Golf Cup, 9L So., 15. Juli, Start ab ca Uhr Monatsbecher, 18L oder 9L Fr., 20. Juli, Start ab ca. 13 Uhr Friday Cup, 18L oder 9L Di., 24. Juli, Start 17 Uhr Mercedes Benz After Work Golf Cup, 9L Sa., 28. Juli, Start ab ca Uhr Riesenbettpreis, 18L oder 9L Spieler aus vier Clubs freuen sich über Ihre Platzierungen nach dem ersten Spiel der PLUS 4 Cup Serie. Bruttopreis mussten 35 Punkte erspielt werden und für den ersten 37 Punkte. Diese gingen an die Heimteams. Die Nettopreise wurden dagegen allesamt von Gastpaarungen erspielt. Hier mussten für die Plätze Netto-Punkte erspielt werden und für Platz 1 & 2 sogar 53 Punkte. Die erspielten Punkte nimmt jeder Spieler in die Finalwertung mit. Der 2. Spieltag fand bereits am Samstag, 9. Juni 2018, im Golf Club Gut Grambek e.v. statt, als Spielform stand ein Chapman Vierer auf dem Plan. Die weiteren Spieltage sind Sonntag, 26. August 2018, im Golf-Club Jersbek e.v. (Vierer mit Auswahldrive) und Samstag, 6. Oktober 2018, im Golf Club Großensee e.v. (Klassischer Vierer). THOMAS VON HACHT GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen Pflanz- und Ansaatarbeiten Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten Pflege- und Gehölzschnittarbeiten Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: Tel. (040) Fax (040) Neuengammer Hinterdeich Hamburg Manfred Kossin GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU Neu- und Umgestaltung Pflaster- und Natursteinarbeiten Teichanlagen Zaunanlagen Terrassenanlagen und Wegebau Mitglied des Fachverbandes Kiefernweg Wohltorf mkossin@web.de Tel.: 04104/ Mobil: 0171/ Bohlens Baumpflege Fachbetrieb für: Baumpflege, Sanierung, Beratung Baumfällung mit Seilklettertechnik Hubarbeitsbühne & Telekrantechnik Inh. Axel Bohlens Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung Dorfstraße Reinbek Tel Fax Garten am Sachsenwald Elsholz Garten & Technik Humboldtstraße Glinde / Reinbek Tel. 040/ ESKIMOS KENNEN DUTZENDE VERSCHIEDENE BEGRIFFE FÜR SCHNEE. FÜR SAND. Mauersand, Füllsand, Spielsand? Wir haben die Baustoffe für Ihre Projekte. Lieferung schon ab 1 m³. Online bestellen unter: GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE Am Vorwerksbusch Reinbek Tel. 040 / / Fax 040 / SEILKLETTERTECHNIK BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN SAND KIES MUTTERBODEN ERDARBEITEN CONTAINER TERRASSENBAU AUS STEIN UND HOLZ Frühlingssonne lachte zum Muttertags-Vierer Golfen ausprobieren am Sachsenwald ob jung oder alt, allein, zu zweit oder mit Familie kostenlose Schnupperkurse von 11 bis 13 Uhr: Sonntag, 15. Juli Sonntag, 29. Juli Sonntag, 19. August Sonntag, 9. September Sonntag, 23. September Anmeldungen im Sekretariat erbeten. Strahlender Sonnenschein, ein azurblauer Himmel und nicht so heiße Temperaturen machten dem diesjährigen Muttertag alle Ehre. 40 Damen waren gekommen, um das Muttertags-Turnier mitzuspielen. FOTOS: GOLF-CLUB AM SACHSENWALD E.V. [58] Golf-Club am Sachsenwald e.v. Juli 2018 [59]

31 M et al lb au Wohnen am Sachsenwald Rainer SANITÄR TE CH h- 5 RE ot Gr s- IN au BE Kl K 04 6 IL 6 6 OB 6 M NIK Z G N U TEL 72 EF 8 O HE 12 5N I 67 Zobel 1 21 r.1 St 46 Wähling Nils Vk FH11 Thu Apr 26 10:26: Seite 1 Heizung tauschen und Zuschuss sichern: Raustauschwochen beim e-werk Sachsenwald SCHLUSS. RAUS UND VORBEI. Nach 20 Jahren und mehr haben Heizanlagen ihre besten Zeiten hinter sich und die Probleme nehmen zu: häufige Störmeldungen, nötiger Austausch von Bauteilen oder zu hohe Abgaswerte. Insbesondere im Vergleich zu ölbetriebenen Anlagen bieten sich moderne Gas-Brennwertheizungen als gute Alternative an. Die Vorteile von Erdgas liegen auf der Hand. Erdgas lässt sich wirtschaftlich einsetzen. Erdgas-Brennwertkessel nutzen 98 % des eingesetzten Brennstoffs und sind damit hocheffizient und sparsam im Verbrauch. Erdgas enthält fast keine Schadstoffe und verbrennt nahezu feinstaub- und rußfrei. Auch der CO2-Ausstoß ist im Vergleich zu anderen fossilen Brennstoffen geringer, insbesondere zu Öl. Eine Umstellung auf diesen wirtschaftlichen Energieträger lohnt sich immer. Während der Raustauschwochen hilft Ihnen das e-werk dabei, doppelt Geld zu sparen: Bis zum 31. Oktober 2018 haben Modernisierer die Möglichkeit, ihre alte Heizungsanlage gegen eine fortschrittliche Erdgas-Brennwert-Heizung auszutauschen und dabei Prämien zu kassieren. Mit der Brennwert-Technik lässt sich der Energieverbrauch bis zu 30 Prozent senken, damit die Heizkosten reduzieren und zusätzlich das Klima schonen! Ein Bonus in Höhe von 200 Euro ist einem Heizungsmodernisierer auf jeden Fall sicher, wenn er sich für ein Brennwertgerät eines der sich beteiligenden Partnerfirmen entscheidet. Wer dann auch noch als e-werk Kunde von Öl auf Erdgas umsteigt, bekommt eine zusätzliche Prämie über 200 Euro von seinem regionalen Vor-Ort-Versorger. Mit Hilfe eines Gutscheines und der Rechnung des Installateurs lassen sich die Raustauschwochen-Prämien ganz einfach beim e-werk abfordern. Die Gutscheine sowie die Teilnahmebedingungen finden Sie unter Im Rahmen der Raustauschwochen wird den Modernisierern noch ein zusätzliches Bonbon angeboten: eine qualifizierte KFW-Fördermittelberatung, um den maximalen Zuschuss für eine Heizungsmodernisierung auszuschöpfen. Der Antrag für eine Förderung muss zwingend vor einer Maßnahme erfolgen. Erste telefonische Informationen zu KFW-Fördermitteln gibt es unter (040) Das e-werk hilft gern, das Vorbeugen von kalten Füßen im kommenden Winter zu unterstützen. Ihr persönlicher Kundenberater André Dobberstein beantwortet Ihnen Ihre Fragen unter (040) und schickt Ihnen auch die erforderlichen Unterlagen zu. NEUE HEIZUNG REINHOLEN. RUND * RAUSHOLEN HEIZUNG TAUSCHEN UND ZUSCHUSS SICHERN: *Bei einer durchschnittlichen Investition von ca für eine neue Gas-Brennwertheizung erhalten Sie einen Zuschuss von mindestens : bis zu 400 Aktionsp r ämi e + ca. 800 KfW-Förderung. Außerdem: e-werk Kunden, die von einer Öl-Heizung auf eine Erdgasbrennwertheizung umstellen, bekommen einen weiteren Zuschuß von 200 Euro. Probedruck Insektenschutz nach Maß Drehrahmen für Fenster und Türen Schiebetüren Spannrahmen mit Fenster Kellerschachtabdeckungen Rollos SO GEHT WOHNEN! Servic e in alle n Bereic hen! UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE: Auf dem Ralande Wentorf Telefon: Fax: Handy: info@malermeister-woller.de [60] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Teppiche Bodenbeläge Gardinen & InsektenSonnenschutz schutz Betten & Möbel & WohnBettsysteme Accessoires dekoration Knutzen Wohnen GmbH Südredder Wentorf Telefon 040 / Juli 2018 [61]

32 Gesund, fit & schön am Sachsenwald KLEINANZEIGEN Zecken und Borreliose: Wo die Gefahren liegen und was man tun kann Jetzt sind sie wieder aktiv in Wald und Wiesen: Die Zecken. Leider steigen in den letzten Jahrzehnten die Borreliose-Infektionsraten stark an. In Deutschland gibt es pro Jahr laut dem Robert-Koch Institut zwischen und Neuinfektionen. Die Zecke kann sich durch die globale Erwärmung immer mehr ausbreiten und auch in milden Wintern aktiv sein. Auch in Norddeutschland nehmen die Populationen stetig zu. Haut, Gelenke, Herz, Hirn: Warum die Borreliose so gefährlich ist Borrelien sind spiralförmige Bakterien und gehören zur Familie der Spirochäten. In der Regel befinden sich diese Bakterien in den Speicheldrüsen der Schildzecke, sie können aber auch durch Stechfliegen, Milben und Flöhe übertragen werden. Die Übertragung und damit auch die Ansteckung mit Borrelien findet in einem Zeitraum von Stunden statt. Je stärker das Immunsystems des Wirtes ist, desto langsamer läuft so eine Übertagung ab. Borreliose- Bakterien haben eine Vorliebe für kollagenhaltiges Aloha! FRAUKE WOLLER HUNA-Beraterin & anerkannte Heilerin des DGH e.v. huna-fraukewoller.de Alte Holstenstraße Hamburg LOMI HAWAIIANISCHE LOMI HEILMASSAGE NUI Gewebe, sie gehen also zunächst an Haut und Bindegewebe und verursachen häufig um die Einstichstelle eine lokale Entzündungsreaktion, die sogenannte Wanderröte. Diesen kreisrunden Hautausschlag ( erythema migrans ) bekommt allerdings nicht jeder Patient. Auch Gelenke können befallen werden, dort kann eine Arthritis entstehen. Sogar das Herz (Lyme-Karditis) sowie das Gehirn können in Mitleidenschaft gezogen werden. Leider sprechen nicht alle Infektionen auf eine Antibiotika-Behandlung an. Außerdem wissen viele Menschen, die an zahlreichen Symptomen leiden, häufig gar nicht, dass die Lyme-Borreliose der Verursacher all ihres Leidens ist. Die Diagnostik ist zumeist schwierig. Gibt es außer mit Antibiotika eine wirksame Behandlung? Das naturheilkundliche Mittel der Wahl nach dem Stich ist Notakehl D 5 Tropfen (aus der Apotheke). Nach dem Entfernen der Zecke wird ein Tropfen direkt auf die Stichstelle gegeben und dieses mehrere Tage wiederholt. Gerade angesichts der zunehmenden Resistenzen bietet auch die Natur wirksame Subtanzen, die bei vielen Beschwerden hilfreich sein können. Allen voran empfehle ich Kalmegh, der Favorit unter den antibiotischen Pflanzen bei Borreliose. Man kann das Pulver der Pflanze (auch Andrographis paniculata ), in Kapselform kaufen. Es stärkt die Abwehr und wirkt entzündungshemmend, vor allem bei Gelenksymptomen. Auch der Japanische Staudenknöterich (Polygonum cuspidatum) ist eine Pflanze, die bei Borreliose eingesetzt wird. Er enthält viel Reservatrol. Es stärkt die Abwehr, schützt die Endothelzellen und wirkt antientzündlich. Gegen Schlafstörungen bei Borreliose-Erkrankten helfen die Schlafbeere auch als Ashwaghanda Pulver bekannt und Tryptophankapseln. Ashwaghanda ist inzwischen auch in vielen Präparaten zur Verbesserung der Gelenkfunktion. Diese Substanz hemmt die Zerstörung von Knorpelgewebe. Bei Fragen rund um den Zeckenstich und die Borreliose auch in Notfällen wenden Sie sich gerne an meine Praxis. Bleiben Sie gesund IHRE CHRISTIANE MÖLLER, HEILPRAKTIKERIN UND PHYSIOTHERAPEUTIN, AUMÜHLE Kriegsenkel: Wie der 2. Weltkrieg jetzt noch in unseren Köpfen, Herzen und Seelen weiterlebt Kriegsenkel sind Menschen der Generation, die in Deutschland etwa zwischen 1950 und 1975 geboren wurden und deren Eltern im 2. Weltkrieg Kinder, Jugendliche oder junge Erwachsene waren. Ursache ist die transgenerationale Weitergabe kriegsbedingter Belastungen: Schwerwiegende Erfahrungen der Kriegskinder und deren Familien im NS-System und während des Zweiten Weltkrieges, also Täterschaft und Schuldverstrickung, Fronteinsätze, Flucht und Vertreibung, Bombenangriffe, Haft, etc. sind evtl. bewusst oder unbewusst an die Folgegeneration (Kriegsenkel) weitergegeben worden. Diese Erfahrungen können damit das Leben von Menschen belasten, die zum Teil Jahrzehnte nach den traumatisierenden Ereignissen der Eltern geboren wurden. Charakteristische Merkmale traumatisierter Kriegskinder können (Verlust-)Ängste, Schuldgefühle, depressive Verstimmungen und emotionale Verschlossenheit sein. So gilt es als typisch, dass sich die Kinder traumatisierter Kriegskinder für das unverstandene Leid ihrer Eltern unbewusst verantwortlich fühlen, zugleich einen gestörten Zugang zu den eigenen Wünschen und Emotionen haben und auch jetzt noch unter den Folgen leiden. Die Kriegsenkel sind zwar in materiellem Wohlstand und in offensichtlicher Sicherheit aufgewachsen sind, wurden aber teilweise so erzogen, als ob sie noch in der NS-Diktatur leben müssten. Das emotionale Leid der Kriegsenkel konnte oft in deren Kindheit nicht gesehen werden. Das sind widersprüchliche Botschaften für die Kinder, die ggf. zu Wahrnehmungsverzerrungen führen können. Es kann schwer sein, unter solchen Bedingungen eine runde, mittige Persönlichkeit und ein vernünftiges, selbstsicheres und authentisches Ich zu entwickeln. Dadurch können sich auch Schuldgefühle entwickeln, weil es einem ja in der Kindheit offensichtlich gut ging, denn man wuchs materiell gesichert auf. Stell dich doch nicht so an, dir geht es doch so gut! Auch Elternliebe, die Bindungen und das Zwischenmenschliche, waren oftmals reduziert. Die Kindheit war möglicherweise durch Kühle und Sprachlosigkeit geprägt. Um diese Sprachlosigkeit zu überwinden, wollen wir eine Gesprächsgruppe gründen, in der sich Kriegsenkel, also die Kinder der Kriegskinder, mitteilen und über ihre Erfahrungen und den Umgang mit ihren Herausforderungen austauschen können. Falls Interesse besteht, kann zu einem späteren Zeitpunkt die Diskussion auch in ein aktives Handeln übergehen, um besser mit den aktuellen Herausforderungen umgehen zu lernen. Diese Gesprächsgruppe ist keine Therapie, sondern eine private Gesprächsgruppe. Wir erhalten aber Unterstützung von Frau Fronemann Biographieforschung und Psychotherapie - aus Aumühle. Die Treffen werden monatlich in Aumühle/Wohltorf stattfinden. Bei Interesse bitte eine kurze Mail an Kriegsenkel.Sachsenwald@gmail.com. Telefonisch erreichen Sie Karin Fronemann unter Wir freuen uns auf rege und interessierte Beteiligung. UTE BÄRENZ UND KARIN FRONEMANN-KLOS Housesitting. Sicher ist sicher. Kein Tiersitting. Evelyn Martin-Froels, Tel. 0172/ Ankauf von Büchern, Bibliotheken und Nachlässen. Tel. 040/ Suche sympathische Sie für gemeinsame Freizeitgestaltung und gerne mehr. Ich, m, gerade 58, 174 cm, dklh., bartlos, bauchlos, humorvoller Optimist, freue mich auf Deine Nachricht unter 0170/ Wir suchen ab sofort für die Fürst Bismarck Mühle: - eine Reinigungskraft. Geringfügig beschäftigt. - einen Hausmeister für die Vorbereitung unserer Veranstaltungsräume, Pflege von Garten und Grünanlage, sowie leichte Reparaturarbeiten auf 450 -Basis. Bewerbung bitte per Telefon unter der Mobil-Nummer 0175/ Physiotherapeutin Shiatsutherapeutin Qigong-Lehrerin Heilpraktikerin für Physiotherapie Nutzen Sie meine fachliche Kompetenz und langjährige Erfahrung in der klassischen Physiotherapie und in den fernöstlichen Heilmethoden auf Ihrem Weg zu Gesundheit und Vitalität. Ich freue mich auf Ihren Anruf: Physiotherapie-Praxis für Privatversicherte und Selbstzahler Physiotherapie Massagen Schmerztherapie Shiatsu Qigong Geschenkgutscheine Lindenstraße Wohltorf ankewillhoeft@gmx.de Physiotherapie Praxis Piper Carsten Piper Am Holunderbusch Dassendorf Telefon: / Physiotherapie Craniosacrale-Therapie TUINA-Therapie Kiefergelenksbehandlung Triggerpunkt-Therapie Sportphysiotherapie Kinesio-Taping Termine nach Vereinbarung Impressum der Sachsenwalder Alexandra Wollweber Kastanienallee1, Wohltorf info@dersachsenwalder.de Grafische Gestaltung: Alexandra Wollweber Sara v. Bülow Illustrationen: Leonie Herzog Anzeigenberatung: Danika Scholz Mobil: anzeigen@dersachsenwalder.de Verantwortlich für die Mitteilungen des Amts Hohe Elbgeest Amtsdirektorin Christina Lehmann der Gemeinde Aumühle BM Dieter Giese der Gemeinde Wohltorf BM Gerald Dürlich der Gemeinde Dassendorf BMin Martina Falkenberg Verantwortlich für die Mitteilungen der Ev. Kirchengemeinde Aumühle: KGR Aumühle der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf: KGR Wohltorf Auflage: Druck: HS PRINTHOUSE GmbH Verteilung: an alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Reinbek-Krabbenkamp Bildnachweis Titelfoto sowie alle nicht gesondert gekennzeichneten Fotos: Das Lichtbild Studio Mareike Suhn & Christian Geisler GbR, Weitere Fotos: fotolia.com S. 15/53: HL S. 36: kamenuka S. 44/45: Anja Ergler S. 59: Scott S. 60/61: denisismagilov [62] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Juli 2018 [63]

33 Am Brink Hamburg-Bergedorf Tel Öffnungszeiten: Mo bis Fr Uhr Sa Uhr SOMMER-HIGHLIGHTS QULT: Echte Kerzen, die sich in der Sonne nicht verformen und vergilben, mit Teelicht-Einsatz. MAISON BERGER ANTI MÜCKEN: Das Set für einen unbeschwerten Sommerabend im Freien und einer ungestörten Nachtruhe bei geöffnetem Fenster ohne lästige Insekten. Verschiedene Größen, ab 15, Flacon Curve mit 180 ml Anti- Mückenessenz 37, LAKRIDS by Johan Bülow: Mit BÆRRIES hat Lakrids eine unverwechselbar sommerliche Geschmacksrichtung geschaffen, die für die Symbiose von fruchtig-frischen Beeren, süßer Schokolade und behutsam gekochtem Lakritz steht. EVA SOLO: So schmeckt Sommer. Ästhetik, Qualität und Tradition aus Dänemark: Urban To Go Cup, MyFlavour Trinkflasche groß und klein und To Go Cup. Sea Buckthorn und Wild Blueberry, ab 10, Verschiedene Modelle, ab 24,95 RIEDEL Gin-Set: Das handliche, maschinengeblasene Gin-Set der platzsparenden Glasserie O Wine Tumbler fällt durch sein stielloses Design auf. Spülmaschinenfest. kl. Untersetzer 4, gr. Untersetzer 20, Gin Set 4-teilig 34,90 LindDNA: Dänische Design-Produkte aus recyceltem Leder.