Cours / Modules Tronc commun. Cours / Modules Parcours Culture et médias. Cours / Modules Parcours Traduction et interprétation

Transkript

1 tudienverlaufsplan für den B.A.-tudiengang Mehrsprachige Kommunikation (ab 010/11, tand: Juni 011) rogramme d'études de B.A. - Filière "Communication multilingue" Cours / Modules ronc commun Cours / Modules arcours Culture et médias Cours / Modules arcours raduction et interprétation Cours / Modules arcours conomie Code ehrveranstaltungen / Module - Gemeinsamer eil - (Cours / Modules ronc commun) MODU Fremdsprachliche Kompetenz I F1 (MODU Compétences en langue étrangère I F1) Kompetenzerweiterung I F1 (Cours de langue I F1) MODU Fremdsprachliche Kompetenz II F1 (MODU Compétences en langue étrangère II F1) Kompetenzerweiterung II F1 (Cours de langue II F1) MODU Fremdsprachliche Kompetenz III F1 (MODU Compétences en langue étrangère III F1) extproduktion F1 (Atelier d'écriture F1) irtschaftskommunikation F1 Basis (obligatorisch für chwerpunkt irtschaft) (Communication en entreprise F1 - Bases - obligatoire pour (obligatoire pour le arcours conomie)) Kompetenzerweiterung III F1 (Cours de langue III F1) MODU Kulturraumstudien F1 (MODU Civilisation F1) Kulturraumstudien F1 (Cours de civilisation F1) MODU Fremdsprachliche Kompetenz I F (MODU Compétences en langue étrangère I F) Kompetenzerweiterung I F (Cours de langue I F) - 1. emester. emester e semestre. emester e semestre. emester e semestre 5. emester. emester e semestre 1

2 ehrveranstaltungen / Module - Gemeinsamer eil - (Cours / Modules ronc commun) MODU Fremdsprachliche Kompetenz II F (MODU Compétences en langue étrangère II F) Kompetenzerweiterung II F (Cours de langue II F) MODU Fremdsprachliche Kompetenz III F (MODU Compétences en langue étrangère III F) extproduktion F (Atelier d'écriture F) irtschaftskommunikation F Basis (obligatorisch für chwerpunkt irtschaft) (Communication en entreprise F - Bases - (obligatoire pour le arcours conomie)) Kompetenzerweiterung III F (Cours de langue III F) - 1. emester. emester e semestre. emester e semestre. emester e semestre 5. emester. emester e semestre MODU Kulturraumstudien F (MODU Civilisation F) Kulturraumstudien F (Cours de civilisation F) MODU Mündliches bersetzen (MODU raduction orale) Mündliches bersetzen F1 (raduction orale F1) Mündliches bersetzen F (raduction orale F) MODU prachwissenschaft: (MODU inguistique) prachwissenschaftliche Grundlagen (Concepts fondamentaux de linguistique) M M

3 ehrveranstaltungen / Module - Gemeinsamer eil - (Cours / Modules ronc commun) MODU Kommunikationswissenschaft (MODU ciences de la communication) inführung in die Kommunikationswissenschaft (Introduction aux sciences de la communication) inführung in die Interkulturelle Kommunikation (Introduction à la communication interculturelle) - 1. emester. emester e semestre. emester e semestre. emester e semestre 5. emester. emester e semestre MODU issenschaftliche ertiefung (MODU Approfondissements) inführung in die ranslationswissenschaft (Introduction aux sciences de la traduction) roseminar (aus den Bereichen Kommunikationswissenschaft, interkulturelle Kommunikation oder ranslationswissenschaft) (roséminaire (pour les cours de ciences de la communication, Communication interculturelle ou ciences de la traduction)) 7 HA MODU Grundsprache (MODU angue de base = allemand) Grundsprachliche Kompetenz (Cours de langue) Deutsche Kulturraumstudien (Civilisation des pays de langue allemande) MODU Informationstechnologie (MODU Informatique) inführung in die Informationstechnologie (Introduction à l'informatique) I-Anwendungen für Geisteswissenschaftler (Informatique pour les sciences humaines) MODU Grundlagen achfach (MODU Domaines d'application - Bases) Betriebswirtschaftslehre I (Microéconomie I) Recht I (Droit I)

4 1 1 1 ehrveranstaltungen / Module - Gemeinsamer eil - (Cours / Modules ronc commun) MODU bersetzen aus F1 (MODU F1 ersion) bersetzen allgemeiner exte aus F1 (F1 raduction de textes généraux) 17 MODU bersetzen aus F (MODU F ersion) 17 1 bersetzen allgemeiner exte aus F (F raduction de textes généraux) 18 MODU bersetzen in F1 (MODU F1 hème) 18 1 bersetzen allgemeiner exte in F1 (F1 raduction de textes généraux) 19 MODU Zusatzsprachen (MODU angues optionnelles) 19 1 Zusatzsprache(n) nach Angebot (z. Zt. Chinesisch, Italienisch, Niederländisch, Russisch, ürkisch) (angues optionnelles selon l'offre - chinois, italien, néerlandais, russe, turc) 0 MODU Auslandssemester/raktikum (5. oder. emester) (MODU emestre d'études à l'étranger/stage (5e ou e semestre)) MODU Abschlussarbeit und Kolloquium (MODU Mémoire et soutenance du mémoire) Bachelorarbeit (8 ochen) (Mémoire de Bachelor - 8 semaines) Kolloquium (0 min) (outenance du mémoire - 0 min) ZICHNUMM (mit Beispielen aus ) (OA INRMÉDIAIR - incluant des exemples des options de ) [8] [8] [8] [8] - 1. emester. emester e semestre. emester e semestre. emester e semestre [] [] [] [] 5. emester emester e semestre HA M

5 ehrveranstaltungen / Module - Kultur und Medien - (Cours / Modules arcours Culture et médias) MODU Grundlagen Kultur und Medien (MODU Culture et médias - Bases) Grundlagen der Kulturwissenschaft (Introduction aux sciences de la culture) Grundlagen der Medienwissenschaft und -kommunikation (Introduction aux sciences des médias et de la communication) - 1. emester. emester e semestre. emester e semestre. emester e semestre 5. emester. emester e semestre 1 MODU Marketing und vent (MODU Marketing et organisation d'événements) Interkulturelles Marketing (Marketing interculturel) Kultur- und ventmanagement (Gestion culturelle et événementielle) ortrags- und räsentationstechniken (echniques de présentation) Medienrecht (Droit des médias) MODU Journalistik (MODU Journalisme) Journalistische extsorten Grundsprache (ypes de textes journalistiques angue de base = allemand) Journalistische extsorten F1 (ypes de textes journalistiques F1) Journalistische extsorten F (ypes de textes journalistiques F) 5

6 1 ehrveranstaltungen / Module - Kultur und Medien - (Cours / Modules arcours Culture et médias) MODU prach- und Kulturtransfer (MODU ransfert de langue et de culture) Audiovisuelle bersetzung F1 oder F (raduction audiovisuelle F1 ou F) Gesprächs- und erhandlungsdolmetschen F1 oder F (Interprétation consécutive et de conférence F1 ou F) - 1. emester. emester e semestre. emester e semestre. emester e semestre 5. emester. emester e semestre M MODU ertiefung Kulturraumstudien (MODU Civilisation - Approfondissements) ertiefung Kulturraumstudien Grundsprache (Civilisation - Approfondissements angue de base = allemand) ertiefung Kulturraumstudien F1 (Civilisation - Approfondissements F1) ertiefung Kulturraumstudien F (Civilisation - Approfondissements F) ZICHNUMM: (OA INRMÉDIAIR)

7 ehrveranstaltungen / Module - chwerpunkt ranslation - (Cours / Modules arcours raduction et interprétation) MODU ertiefung achfach (MODU pécialisation Domaines d'application) Recht II (Droit II) echnik (echnique) MODU prachdatenverarbeitung (MODU Ingénierie du langage) erminologiemanagement (Gestion terminologique) bersetzungstechnologie (echnologie de la traduction) MODU ranslationsarten (MODU Formes de traduction et d'interprétation) Audiovisuelle bersetzung F1 oder F (raduction audiovisuelle F1 ou F) iterarisches bersetzen F1 oder F (raduction littéraire F1 ou F) Gesprächs- und erhandlungsdolmetschen F1 oder F (Interprétation consécutive et de conférence F1 ou F) Dolmetschen im Gemeinwesen F1 oder F (Interprétariat communautaire F1 ou F) chriftliches ortragsresümieren F1 oder F (Résumé écrit de conférences F1 ou F) 9-1. emester. emester e semestre. emester e semestre. emester e semestre M M 5. emester. emester e semestre 7

8 ehrveranstaltungen / Module - chwerpunkt ranslation - (Cours / Modules arcours raduction et interprétation) MODU bersetzen schwieriger allgemeiner exte (MODU raduction de textes généraux difficiles) bersetzen schwieriger allgemeiner exte aus F1 (raduction de textes généraux difficiles de F1- ersion) bersetzen schwieriger allgemeiner exte aus F (raduction de textes généraux difficiles de F - ersion) bersetzen schwieriger allgemeiner exte in F1 (raduction de textes généraux difficiles en F1 - hème) MODU Grundzüge pezialisierung (MODU pécialisation - Bases) Grundzüge Fachtextübersetzen (Introduction à la traduction de textes spécialisés) Grundzüge Konferenzdolmetschen (Introduction à l'interprétation consécutive et de conférence) ZICHNUMM: (OA INRMÉDIAIR:) 9-1. emester. emester e semestre. emester e semestre. emester e semestre 5. emester. emester e semestre M 8

9 ehrveranstaltungen / Module - chwerpunkt irtschaft - (Cours / Modules arcours conomie) MODU irtschaft I: (MODU conomie I) Betriebswirtschaftslehre II (Microéconomie II) olkswirtschaftslehre I (Macroéconomie I) MODU irtschaft II: (MODU conomie II) Betriebswirtschaftslehre III (Microéconomie III) olkswirtschaftslehre II (Macroéconomie II) Internationale irtschaftsbeziehungen (Relations économiques internationales) MODU Recht und irtschaftskommunikation: (MODU Droit et communication en entreprise) Recht II (Droit II) irtschaftskommunikation rgänzung F1 oder F (Communication en entreprise - Approfondissements F1 ou F) MODU Marketing und rojektmanagement (MODU Marketing et gestion de projets) Interkulturelles Marketing (Marketing interculturel) rojektmanagement (Gestion de projets) ortrags- und räsentationstechniken (echniques de présentation) MODU ertiefung irtschaftskommunikation F1 (MODU erfectionnement Communication en entreprise F1) ertiefung irtschaftskommunikation F1 (erfectionnement Communication en entreprise F1) 9-1. emester. emester e semestre. emester e semestre. emester e semestre 5. emester. emester e semestre 9

10 5 5 1 ehrveranstaltungen / Module - chwerpunkt irtschaft - (Cours / Modules arcours conomie) MODU ertiefung irtschaftskommunikation F (MODU erfectionnement Communication en entreprise F) ertiefung irtschaftskommunikation F (erfectionnement Communication en entreprise F) ZICHNUMM: (OA INRMÉDIAIR) GAMUMM (mit Beispielen aus und einem chwerpunkt): (OA (incluant des exemples d'options de et un parcours)) - 1. emester. emester e semestre. emester e semestre. emester e semestre 5. emester. emester e semestre = emesterwochenstunden, = eistungspunkte - = der ehrveranstaltung: = orlesung, = bung, = orlesung mit bung, = flichtmodul, = eminar, = ahlveranstaltung, = ahlpflichtmodul = rüfungserfordernis: = schriftliche rüfung, M = mündliche rüfung, = praktische rüfung, HA = Hausarbeit Abbreviations F1 remière langue étrangère Module obligatoire F Deuxième langue étrangère Option Heures de cours par semaine Module optionnel obligatoire Crédits Modalités d'examen - catégorie de cours xamen écrit éminaire HA Mémoire CM M xamen oral D xamen pratique CM avec D angue de base = allemand (Dagmar chall, ) 10