Manuelle Rücksetzung / Manual reset. Ausgelöst-Anzeige zurückgesetzt Tripped indicator reseted Auslösemagnet

Transkript

1 0 Wiedereinschaltsperre zurücksetzen 0. Manuelle Rücksetzung 0 Reset reclosing lockout 0. Manual reset reclosing lockout Schalter schaltet aus durch Überstromauslösung Circuit-breaker is tripped by overcurrent Meldungen / Signals Zustandsanzeigen / Indications Trip Ausgelöst- Meldeschalter Trip signalling switch Manuelle Rücksetzung / Manual reset Ausgelöst-Anzeige (roter Stößel) drücken, bis sie einrastet Press tripped indicator ( red pin), till it latches Reset F5 4 Ausgelöst-Anzeige zurückgesetzt Tripped indicator reseted Auslösemagnet Ausgelöst-Meldeschalter Tripping solenoid Trip signalling switch Auslösemagnet und Ausgelöst-Meldung werden zurückgesetzt. Tripping solenoid and tripped signal are reset. Zustandsanzeigen / Indications 5 Schalter ist wieder einschaltbereit, sofern Federspeicher gespannt und keine Verriegelung aktiv Circuit-breaker is ready to close again, if spring is charged and no interlock is active 0

2 0. Automatische Rücksetzung 0. Automatic reset Schalter schaltet aus durch Überstromauslösung Circuit-breaker is tripped by overcurrent Automatische Rücksetzung / Automatic reset Auslösemagnet Trip solenoid F5 Automatische mechanische Rücksetzeinrichtung Automatic mechanical reset Zustandsanzeigen / Indications Meldungen / Signals Trip Schalter ist sofort wieder einschaltbereit, sofern Federspeicher gespannt Circuit-breaker is immediately ready to close again, if storage spring is charged Rücksetzen von Ausgelöst-Anzeige und Ausgelöst-Meldung Reset tripped indicator and tripped signal Ausgelöst- Meldeschalter Trip signalling switch Fernrücksetzung / Remote reset Manuelle Rücksetzung / Manual reset Option: Fernrücksetzen der Ausgelöst-Anzeige und der Ausgelöst- Meldung durch einen Fern-Rücksetzmagneten q (Seite 0-6) Option: Remote reset of the tripped indicator and the tripped signal by means of a remote reset magnet q (page 0-6) 4 Ausgelöst-Anzeige (roter Stößel) drücken, bis sie einrastet Press tripped indicator ( red pin), till it latches 5 Ausgelöst-Anzeige zurückgesetzt Tripped indicator reseted Reset Ausgelöst- Meldeschalter Trip signalling switch Ausgelöst-Meldung zurückgesetzt Tripped signal reseted 0

3 0. Automatische Rücksetzung nachrüsten Mit der automatischen Rücksetzung der Wiedereinschaltsperre wird der Auslösemagnet sofort nach einer Auslösung des elektronischen Überstromauslösers automatisch zurückgesetzt. Der Leistungsschalter ist sofort wieder einschaltbereit. Die Ausgelöst-Anzeige und die Ausgelöst-Meldung müssen separat entweder manuell vor Ort oder mit dem Fernrücksetzmagneten zurückgesetzt werden. 0. Retrofitting automatic reset With the automatic reset of the closing lock-out the tripping solenoid is automatically reset after the overcurrent release has tripped. The circuit-breaker is immediately ready to close again. The tripped indication and the tripped signal must be reset either manually on the overcurrent release or by means of the remote reset magnet. WARNUNG WARNING Verletzungsgefahr! Mechanical hazard! Die Schaltmechanik kann Personenschäden verursachen, wenn das Bedienpult abgenommen ist. Vor dem Abbauen des Bedienpultes Ausschalten und Federspeicher entspannen q (Seite 4-): - Entfernen des Handsteckers X5 - AUS-Taste betätigen - EIN-Taste betätigen - AUS-Taste nochmals betätigen. Mechanism can cause severe injury when cover is removed. Switch off and discharge the storage spring before removing cover q (page 4-): - Remove hand plug X5 - Push OPEN button - Push CLOSE button - Push OPEN button again. - Bedienpult abnehmen q (Seite 4-8) - Überstromauslöser ausbauen q (Seite 9-8) 0.. Rücksetzmechanik einbauen - Remove front panel q (page 4-8) - Remove overcurrent release q (page 9-8) 0.. Auslösemagnet F5 ausbauen Überstromauslöser Systemträger in Metallausführung (silbern): Removing tripping solenoid F5 Trip unit system carrier, made of metal (silvery colour): 0 Schnapphaken zurückdrücken Auslösemagnet herausnehmen Installing reset mechanism Push snap-action hook back Remove tripping solenoid

4 Überstromauslöser Systemträger in Kunststoffausführung (schwarz): Trip unit system carrier, made of plastics (black colour): 079 Schnapphaken zurückdrücken Auslösemagnet herausnehmen Rücksetzfeder und Bolzen einbauen open snap hook Remove tripping solenoid Installing reset spring and bolt Rücksetzfeder einsetzen Bolzen einsetzen Bolzen mit Sicherungsscheibe links sichern Auslösemagnet F5 einbauen VORSICHT Fit reset spring Fit bolt with lock washer Secure bolt with lock washer on the left CAUTION Installing tripping solenoid F5 Anschlussleitungen des Auslösemagneten beim Einbau nicht einklemmen! Do not squeeze the wires of the tripping solenoid during installation! 0 4

5 Überstromauslöser Systemträger in Metallausführung (silbern): Trip unit system carrier, made of metal (silvery colour): Auslösemagnet einsetzen Überstromauslöser Systemträger in Kunststoffausführung (schwarz): Fit tripping solenoid Trip unit system carrier, made of plastics (black colour): 0794 click Anschließend Then - Überstromauslöser einbauen q (Seite 9-8) - Bedienpult anbauen q (Seite 4-9) 0.. Schilder aktualisieren - Install overcurrent release q (page 9-8) - Install front panel q (page 4-9) 0.. Updating the options label Hinweis Note Nach dem Einbau zusätzlicher elektrischer Komponenten folgende Angaben mit einem weißen, wisch- und wasserfesten Stift bzw. mit Aufklebern aus dem beiliegenden Etikettenbogen aktualisieren! After installing additional components, add the following data using a white and indelible ink pen or the appropriate label from the set of labels supplied! Ausstattungsschild des Leistungsschalters 0 5 Options label of the circuit-breaker

6 Automatische Rücksetzung der Wiedereinschaltsperre für ETU-Träger in Metallausführung Automatic reset of the reclosing lock-out for trip unit system carrier, made of metal Automatische Rücksetzung der Wiedereinschaltsperre für ETU-Träger in Kunststoffausführung Automatic reset of the reclosing lock-out fortrip unit system carrier, made of plastics Bestell-Nr. Order no. WL9-0AK0-0AA0 WL9-0AK-0AA0 Z ergänzen Add Z K0 K0 0.4 Fern-Rücksetzoption nachrüsten Nur für Fernrücksetzen der Ausgelöst-Anzeige und Ausgelöst-Meldung. VORSICHT Nur bei automatischer Rücksetzung der Wiedereinschaltsperre verwendbar! Anderenfalls wird Fernrücksetzmagnet überlastet und zerstört. 0.4 Installing the remote reset option Only for remote reseting of tripped indicator and trip signalling switch. CAUTION Useable only with automatic reset reclosing lockout! Otherwise remote reset coil will be overloaded and destroyed Einbau 0.4. Mounting WARNUNG WARNING Verletzungsgefahr! Die Schaltmechanik kann Personenschäden verursachen, wenn das Bedienpult abgenommen ist. Vor dem Abbauen des Bedienpultes Ausschalten und Federspeicher entspannen q (Seite 4-): - Entfernen des Handsteckers X5 - AUS-Taste betätigen - EIN-Taste betätigen - AUS-Taste nochmals betätigen. Mechanical hazard! Mechanism can cause severe injury when cover is removed. Switch off and discharge the storage spring before removing cover q (page 4-): - Remove hand plug X5 - Push OPEN button - Push CLOSE button - Push OPEN button again. - Bedienpult abnehmen q (Seite 4-8) - Überstromauslöser ausbauen q (Seite 9-8) Abstellschalter für Fern-Rücksetzmagneten montieren Überstromauslöser Systemträger in Metallausführung (silbern): VORSICHT Selbstschneidende Schrauben vorsichtig anziehen. Die Meldeschalter dürfen sich bei der Montage nicht verformen. - Remove front panel q (page 4-8) - Remove overcurrent release q (page 9-8) CAUTION Mounting the cut-off switch for remote reset coil Trip unit system carrier, made of metal (silvery colour): Tighten self-tapping screws carefully. The signalling switches must not be deformed during installation. 0 6

7 () () PZ 0 () Feder Für Überstromauslöser Systemträger in Kunststoffausführung (schwarz) nicht erforderlich. () S Rückseite () Spring Not necessary for trip unit system carrier, made of plastics (black colour). () S rear side Überstromauslöser Systemträger in Kunststoffausführung (schwarz): Carrier of over current system, plastic made (black): click () 0790 () Abstellschalter S Fern-Rücksetzmagnet montieren () Cut-off switch S Mounting remote reset coil F7 PZ () () Feder Für Überstromauslöser Systemträger in Kunststoffausführung (schwarz) nicht erforderlich. () Spring Not necessary for carrier of over current system, plastic made (black). 0 7

8 0.4. Leitungen anschließen q Schaltpläne (Seite 8-) Hinweis Ggf. fehlende Hilfsstromanschlüsse nachrüsten (Messerleiste, Hilfsstromstecker, Schleifkontaktmodul für Einschubrahmen). q (Seite 5-9) 0.4. Connecting wires Note q Circuit diagrams (page 8-) If necessary missing auxiliary terminals may be retrofitted (receptacle, auxiliary connectors and sliding contact module for guide frames). q (page 5-9) Klemmen / Terminals: X8. X8.4,0 x 0,6 0 8

9 0.4. Funktionstest 0.4. Function test S4 Anschließend - Überstromauslöser einbauen q (Seite 9-8) - Bedienpult anbauen q (Seite 4-9) Then - Install overcurrent release q (page 9-8) - Install front panel q (page 4-9) Ausstattungsschild aktualisieren Updating the options label Hinweis Nach dem Einbau zusätzlicher elektrischer Komponenten folgende Angaben mit einem weißen, wisch- und wasserfesten Stift bzw. mit Aufklebern aus dem beiliegenden Etikettenbogen aktualisieren! Note After installing additional components, add the following data using a white and indelible ink pen or the appropriate label from the set of labels supplied! Spannung / Voltage Bestell-Nr. / Order no. Z ergänzen / add Z 4 V DC WL9-0AK0-0AA0 K 0 Fern-Rücksetzmagnet / Remote reset coil 48 V DC WL9-0AK04-0AA0 K 0-5 V AC / DC WL9-0AK05-0AA0 K V AC / DC WL9-0AK06-0AA0 K 0 9