Im Internet unter: www.werther.de Helmetal Kurier B 243 Pützlingen Haferungen Helme Immenrode Fronderode Günzerode Flarichs- mühle Mauderode B 80 Kleinwechsungen Großwech- sungen Werther 23. Jahrgang 01. Februar 2014 Nr. 02 Dankeschön an alle Kameradinnen und Kameraden der FFW der Gem. Werther Ich möchte den Jahresbeginn 2014 zum Anlass nehmen, allen Wehren der Gemeinde Werther Danke zu sagen. Dank und Anerkennung für die geleisteten ehrenamtlichen Arbeiten im vergangenen Jahr, aber auch insgesamt für ihre Bereitschaft, einen Teil ihrer Freizeit in den Dienst der Gemeinschaft zu stellen. Immer bereit zu sein, anderen Menschen zu helfen, dafür gebührt ihnen der Dank und die uneingeschränkte Anerkennung des Gemeinderates Werther sowie der gesamten Bevölkerung der Gemeinde Werther. Ein ganz besonderer Dank dem Ortsbrandmeister der Gemeinde Werther für die konstruktive Zusammenarbeit, dem Gemeindejugendfeuerwehrwart, allen Wehrführern sowie ihren Wehrleitungen und Jugendfeuerwehrwarten. Nun, ich hoffe und wünsche unserer Feuerwehr, dass sie stets neuen Nachwuchs mit der Begeisterung für ihre Aufgaben anstecken kann. Dass es bei der Feuerwehr spannend zugeht, dass Ner- AUS DEM INHALT DIESER AUSGABE Festsetzung der Grundsteuer für 2014 Festsetzung der Hundesteuer Das Jahr 2014 ist wieder ein Superwahljahr für alle wahlberechtigten Bürger venstärke gefragt ist und auch Gefahren drohen, gehört sicher dazu. Ich könnte mir vorstellen, dass etwas noch entscheidender ist nämlich das Gefühl, gebraucht zu werden und gemeinsam mit einem starken Team für eine wichtige Aufgabe bereit zu stehen. Bleiben sie auch im Jahr 2014 immer wachsam und mit Freude bei ihren Aufgaben zum Wohle unserer Ortsteile und ihrer Mitbürgerinnen und Mitbürger. Und natürlich kommen sie von ihren Einsätzen gesund zurück und denken sie immer an ihren Eigenschutz. Auch sie haben alle eine Familie, wir brauchen keine Helden. Ich bedanke mich bei den Ehefrauen und Familien unserer Kameraden, besonders für ihr Verständnis, unsere Kameraden bei ihrer ehrenamtlichen Arbeit zu unterstützen. Ihr Bürgermeister Jürgen Weidt Informationen aus der Gemeindeverwaltung Aus dem Gemeindeleben Veranstaltungen in der Gemeinde Werther Kirchliche Termine Großwechsungen/Werther
A M T L I C H E R T E I L Helmetal - Kurier IMPRESSUM 2 Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Werther, Dorfstr. 18 Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Gemeindeamt Werther 09.00-12.00 Uhr 09.00-12.00 Uhr und 13.00-17.30 Uhr geschlossen 09.00-12.00 Uhr und 13.00-15.30 Uhr geschlossen Bürgermeister-Sprechzeiten Dienstag 09.00-12.00 Uhr und 13.00-17.30 Uhr Weitere Termine sind nach Vereinbarung möglich. gez. Weidt, Bürgermeister Herausgeber: Gemeinde Werther, Dorfstraße 18, 99735 Werther Redaktion: Frau J. Reinhardt, Gemeindeverwaltung Telefon: (0 36 31) 43 37 15 Telefax: (0 36 31) 43 37 21 E-Mail: bauamt@werther.de Internet: www.werther.de Bezug: Das Helmetal-Kurier erscheint monatlich, in der Regel am 1. Donnerstag des jeweiligen Monats. Es wird in alle Haushalte der Gemeinde Werther kostenfrei verteilt. Desweiteren besteht die Möglichkeit, das Amtsblatt in der Gemeindeverwaltung Werther, Bereich Kasse, einzeln oder 23. Jahrgang Nr. 02 Bald schon gibt es Winterferien Liebe Kinder nur noch zwei Wochen und dann geht es in die Winterferien. Wir wünschen Euch schon jetzt gute Erholung, viele schöne Erlebnisse und vor allem schönes Winterwetter. Falls die Zeugnisse nicht ganz so toll werden, die nächste Chance kommt bestimmt! Ihr müsst sie nur wahrnehmen. Für das II. Schulhalbjahr wünschen wir Euch viel Erfolg und Freude am Lernen. Euer Bürgermeister Jürgen Weidt im Abonnement, kostenfrei, im Falle des Postversandes gegen Erstattung der Versandkosten zu beziehen. Hinweis: Die einzelnen Textbeiträge geben die Auffassung der Autoren wieder. Diese zeichnen für den Inhalt und die Urheberrechte verantwortlich. Redaktionsschluss: 20.01.2014 Der Redaktionsschluss der 03. Ausgabe 2014 ist am 17.02.2014. Gesamtgestaltung und Annahme von druckfertigen Inserationen: NEU ab 01.01.2014: Verlag GN, 99734 Nordhausen Telefonnummer: (0 36 31) 6 91 46 19 E-Mail: info@verlag-gn.de
Helmetal - Kurier 23. Jahrgang Nr. 02 Festsetzung der Grundsteuer für das Kalenderjahr 2014 Die Gemeinde Werther setzt hiermit die Grundsteuer für das Kalenderjahr 2014 wie folgt fest: Grundsteuer A (für land- und forstwirtschaftliches Vermögen): Meßbetrag vom Finanzamt x Hebesatz der Gemeinde 270 % = Endbetrag Grundsteuer B (für Grundstücke): Meßbetrag vom Finanzamt x Hebesatz der Gemeinde 390 % = Endbetrag Gewerbesteuer für Betriebsstätten: Meßbetrag vom Finanzamt x Hebesatz der Gemeinde 380 % = Endbetrag Soweit Änderungen in den Besteuerungsgrundlagen (z. B. Eigentümerwechsel, Wertfortschreibungen, Änderung der Hebesätze) eintreten, wird ein entsprechender Änderungsbescheid durch die Gemeinde Werther erstellt. Die Grundsteuer für das Kalenderjahr 2014 wird gemäß 27 Abs. 3 Grundsteuergesetz, durch ÖF- FENTLICHE BEKANNTMACHUNG mit dem zuletzt veranlagten Grundsteuerbetrag festgesetzt. Die Steuerfestsetzung hat mit dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung die Rechtswirkung eines schriftlichen Steuerbescheides. Die Festsetzung durch öffentliche Bekanntmachung betrifft alle Grundsteuerpflichtigen, die im Kalenderjahr 2014 die gleichen Grundsteuern wie im Vorjahr zu entrichten haben. Die Festsetzung der Grundsteuer gilt auch für Grundstücke, für die die Grundsteuern nach der Ersatzbemessungsgrundlage gem. 42 GrStG erhoben werden. Mitteilung in eigener Sache Wie allen bekannt ist, ist der Helmetal-Kurier nicht nur ein allgemeines Informationsblatt, sondern auch laut 14 Abs. 1 der Hauptsatzung der Gemeinde Werther unser offizielles Amtsblatt. Die Gemeinde ist verpflichtet, für die ordnungsgemäße Zustellung des Amtsblattes zu Zahlungsaufforderung Die Steuerpflichtigen, die keine Ermächtigung zur Abbuchung der Grundsteuer erteilt haben, werden gebeten, die Grundsteuer 2014 entsprechend der festgesetzten Beträge im zuletzt ergangenen Bescheid zu den Fälligkeiten: 15.02.; 15.05.; 15.08. und 15.11. auf eines der Konten der Gemeinde Werther: Kreissparkasse Nordhausen IBAN: DE12 8205 4052 0305 0036 40 BIC: HELADEF1NOR Kto.: 305 003 640 BLZ: 820 540 52 Nordthüringer Volksbank e.g. IBAN: DE54 8209 4054 0003 3899 01 BIC: GENODEF1NDS Kto.: 3 389 901 BLZ: 820 940 54 zu überweisen oder an der Kasse der Gemeinde, Dorfstraße 18 in Werther zu den bekannten Sprechzeiten zu entrichten. Es besteht auch weiterhin die Möglichkeit, Ihre Steuern als Jahreszahler zum 01.07. des Jahres zu bezahlen. Dies muss jedoch bis zum 30.09 des vorangegangenen Jahres schriftlich beantragt werden. Im Januar dieses Jahres wurden nochmals an ALLE ABBUCHER bzw. Steuerzahler, deren Bankverbindungen uns vorliegen, Steuerbescheide verschickt. Bitte prüfen Sie nochmals alle Angaben auf Richtigkeit, um Fehlbuchungen zu vermeiden. gez. Presse, Steueramt sorgen. Ich weise vorsorglich darauf hin, dass Sie uns jederzeit davon in Kenntnis setzen können und sollten, wenn Ihnen der Kurier nicht regelmäßig, einmal im Monat, zugestellt wird. Ich bedanke mich für Ihr Verständnis. gez. Weidt, Bürgermeister 3 A M T L I C H E R T E I L
AMTLICHER TEIL Helmetal - Kurier Wichtige Hinweise des Einwohnermeldeamtes zum Thüringer Meldegesetz 23. Jahrgang Nr. 02 Nach dem Thüringer Meldegesetz hat jeder Bürger die Möglichkeit, in den u. g. Fällen der Übermittlung von persönlichen Daten ohne Angabe von Gründen zu widersprechen. Wenn sie von diesem Recht Gebrauch machen möchten, beachten sie bitte folgende Hinweise: Der Widerspruch ist auf diesem Vordruck durch Ankreuzen der entsprechenden Felder einzulegen und zu unterschreiben. Der ausgefüllte Vordruck kann an das Einwohnermeldeamt der Gemeinde Werther übersandt bzw. dort abgegeben werden. Widersprüche, die bereits geltend gemacht wurden, behalten ihre Gültigkeit. gez. Jochmann, Einwohnermeldeamt Widerspruch zu Datenübermittlungen nach dem Thüringer Meldegesetz (ThürMeldeG) vom 26.10.2006, (GVBl. S. 525) # Name, Vorname Geburtsdatum PLZ, Ortschaft, Straße, Haus-Nr. Ich bitte, meine persönlichen Daten in den nachfolgend angekreuzten Fällen nicht zu übermitteln: 1. Gem. 29 ThürMeldeG an öffentlich-rechtliche Religionsgemeinschaften. Diese Sperre bezieht sich ausschließlich auf die öffentlich rechtliche Religionsgemeinschaft, der ich nicht angehöre, deren Mitglied aber ein Angehöriger meiner Familie ist. 2. Gem. 32 Abs. 1 u. 4 ThürMeldeG an Parteien und Wählergruppen im Zusammenhang mit allgemeinen Wahlen für Zwecke der Wahlwerbung. 3. Gem. 32 Abs. 2 u. 4 ThürMeldeG an Mitglieder parlamentarischer Vertretungskörperschaften, Presse oder Rundfunk zum Zweck der Ehrung von Alters- u. Ehejubiläen. 4. Gem. 32 Abs. 3 u. 4 ThürMeldeG an Adressbuchverlage. 5. Veröffentlichung von Alters- und Ehejubiläen im Amts- und Informationsblatt der Gemeinde Werther Helmetal-Kurier sowie auf der Webseite der Hompage im Internet (www.werther.de) und gleichzeitig die Veröffentlichung von Geburtstagen (ab 65. Lebensjahr) und Ehejubiläen in der Thüringer Allgemeinen. Ort, Datum, eigenhändige Unterschrift
Helmetal - Kurier 23. Jahrgang Nr. 02 Festsetzung der Hundesteuer in der Gemeinde Werther Für die Hundesteuer 2014 wurden nochmals an ALLE Hundebesitzer Steuerbescheide verschickt. Die Höhe der Hundesteuer bleibt, wenn keine Änderung vorliegt, gegenüber dem Vorjahr unverändert. ACHTUNG Die Hundesteuer ist gegenüber dem Vorjahr zum 15.02.2014 fällig oder bei höheren Beträgen in 2 oder 4 Raten aufgeteilt. Beachten Sie bitte die Fälligkeiten auf den Bescheiden! Die Steuerpflichtigen, die keine Einzugsermächtigung zur Abbuchung erteilt haben, werden gebeten, die Hundesteuer zu den vorgeschriebenen Fälligkeiten auf eines unserer Konten zu überweisen Kreissparkasse Nordhausen IBAN: DE12 8205 4052 0305 0036 40 BIC: HELADEF1NOR Kto.: 305 003 640 BLZ: 820 540 52 Nordthüringer Volksbank e.g. IBAN: DE54 8209 4054 0003 3899 01 BIC: GENODEF1NDS Kto.: 3 389 901 BLZ: 820 940 54 oder an der Kasse der Gemeinde, Dorfstraße 18 in Werther zu den bekannten Sprechzeiten zu entrichten. Alle Hundehalter werden nochmals darauf hingewiesen, dass entsprechend der Hundesteuersatzung ALLE im Gemeindegebiet gehaltenen Hunde unverzüglich beim Steueramt anzumelden sind. Die Hundesteuermarke wird gegen Entrichtung einer Gebühr in Höhe von 2,50 Euro ausgegeben. Über Änderungen in den Besteuerungsgrundlagen (z. B. Eigentümerwechsel, Versterben des Hundes, Wegzug) ist das Steueramt umgehend vom Steuerpflichtigen zu informieren. In diesen Fällen wird ein Änderungsbescheid verschickt. Bis zum Erhalt eines Änderungsbescheides bleibt der Ihnen zuletzt zugesandte Hundesteuerbescheid für Folgejahre gültig. gez. Presse, Steueramt Amtliche Bekanntmachung der Einwohnerzahlen zum Stichtag 31.12.2013 Veröffentlichung der Einwohnerzahlen in Vorbereitung der Kommunalwahl 2014 gem. 37 Thüringer Kommunwalgesetz i. V. m. 23 Abs. 3 und 45 Abs. 3 ThürKO. Stand 31. Dezember 2013 Gemeinde Einwohner zu wählende Gemeinderäte Werther 3.289 16 Ortsteil Einwohner zu wählende Ortsteilräte Großwechsungen 860 6 Günzerode 208 4 Haferungen 172 4 Immenrode 100 4 Kleinwechsungen 278 4 Mauderode 122 4 Pützlingen 136 4 Werther 1.412 8 Werther, d. 20. Januar 2014 Weidt, Bürgermeister Siegel Spruch der Ausgabe Als denkender Mensch beantwortet man nicht dieselbe Frage ein ganzes Leben lang gleich. - Richard von Weizsäcker - 5 A M T L I C H E R T E I L
A M T L I C H E R T E I L Helmetal - Kurier 6 Am 25. Mai 2014 finden die Kommunalwahl, gewählt werden hier: die Kreistagsmitglieder für den Landkreis Nordhausen, die Gemeinderatsmitglieder für die Gemeinde Werther die Ortsteilbürgermeister für die 8 Ortsteile: Großwechsungen, Günzerode, Haferungen, Immenrode, Kleinwechsungen, Mauderode, Pützlingen und Werther und die Ortsteilräte der 8 Ortsteile: Großwechsungen, Günzerode, Haferungen, Immenrode, Kleinwechsungen, Mauderode, Pützlingen und Werther und die Europawahl, gewählt werden die Abgeordneten des Europäischen Parlaments aus der Bundesrepublik Deutschland statt. Die Gemeinde Werther benötigt für die Durchführung dieser Wahlen die Hilfe der Bürgerinnen und Bürger. Für die Wahlen am 25.05.2014 sind für die Gemeinde Werther einschließlich aller Ortsteile 9 Wahlvorstände sowie ein Briefwahlvorstand zu bilden. Jeder Wahlvorstand sollte mit mindestens 6 Personen besetzt werden. Wir benötigen somit mindestens 60 Helfer für diesen Wahltag. Für die Tätigkeit am Wahltag wird ein Erfrischungsgeld gezahlt ebenso für einen evtl. erforderlichen zweiten Tag zur Auszahlung des Wahlergebnisses. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass es bei der Wahl der Ortsteilbürgermeister in einzelnen Ortsteilen zu einer Stichwahl kommen könnte. Der Termin der Stichwahl wurde bereits festgelegt, es ist Sonntag, der 8. Juni 2014. 23. Jahrgang Nr. 02 Das Jahr 2014 ist wieder ein Superwahljahr für alle wahlberechtigten Bürger Die Wahlvorstände der ersten Wahl (25.5.2014) sind auch für die Durchführung und zur Ermittlung des Ergebnisses der Stichwahl verpflichtet. Für den ebenfalls zu bildenden Wahlausschuss sind 4 wahlberechtigte Beisitzer/innen und deren Stellvertreter/innen (8 Personen) aus der Gemeinde Werther nötig. Bewerber, Beauftragte für Wahlvorschläge und deren Stellvertreter sowie Leiter einer Aufstellungsversammlung für die Gemeindewahl dürfen nicht Beisitzer oder Stellvertreter im Wahlausschuss sein, dies gilt auch für die Mitglieder der Wahlvorstände. Wir bitten alle in der Gemeinde Werther vertretenen Parteien und Wählergruppen, Bürgerinnen und Bürger für die Arbeit im Wahlausschuss Wer ther sowie auch für die Mitarbeit in Wahlvorständen vorzuschlagen. Ihre schriftlichen bzw. mündlichen Vorschläge reichen Sie bitte ebenfalls bei der Gemeindeverwaltung Werther, 99735 Werther, Dorfstraße18, Telefon 03631/4337-11 oder E-Mail: hauptamt@werther.de ein. Bürgerinnen und Bürger, die das 18. Lebensjahr vollendet und als Deutsche im Sinne des Artikels 116 Abs. 1 des Grundgesetzes wahlberechtigt sind und zur aktiven Mitarbeit in einem Wahlvorstand, Briefwahlvorstand oder Wahlausschuss bereit sind, werden gebeten, sich ebenfalls bei der Gemeindeverwaltung Werther zu melden. Für ihre Bereitschaft bedanke ich mich schon jetzt recht herzlich. NACHTRAG: Noch nicht amtlich bestätigt wurde der Termin der Landtagswahl vorgesehen ist der 14. September 2014. gez. Weidt, Bürgermeister Internetadresse der Gemeinde: www.werther.de
7
Helmetal - Kurier 23. Jahrgang Nr. 02 Brücke über Röstegraben wieder instand gesetzt Werte Bürgerinnen und Bürger, wir freuen uns, ihnen mitteilen zu können, dass wir im Januar dieses Jahres die erste der defekten Fußgängerbrücken am Röstegraben durch den Bauhof wieder instand setzen konnten. Möglich wurde dies durch die Bereitstellung der Bodenbeläge durch Herrn Liedtke, Geschäftsführer der Wechsunger Agrargesellschaft mbh, bei dem wir uns hiermit nochmals ausdrücklich bedanken möchten. Wir denken, durch diese Maßnahme eine äußerst nachhaltige Lösung gefunden zu haben und werden die weiteren Brücken nun sukzessive im gleichen Verfahren erneuern. A. Wiederhold, Bauhofleiter Fachgerechte Ausführung von Dachneueindeckung Flachdachsanierung eigener Gerüstbau Dachklempnerei Asbestentsorgung Fassadenverschieferung Reparaturservice Einbau v. Wohndachfenstern 8
Helmetal - Kurier 23. Jahrgang Nr. 02 Information zur Gratulation bei Ehejubiläen Gern gratulieren wir Ihnen zum 50., 60., 65., 70. oder gar zum 75. Ehejubiläum. Da die Gemeinde Werther leider nicht selbst über diese Jubiläumstermine verfügt, sind wir immer auf die Information der Familien angewiesen. Sollte also in Ihrer Familie in nächster Zeit ein solches Fest ins Haus stehen, dann bitten wir um Anmeldung dieses Jubiläums bei der Redaktion des Helmetal-Kurieres oder im Einwohnermeldeamt. gez. Reinhardt, Redaktion des Amtsblattes Achtung veränderte Verkehrsführung in Kleinwerther Kleine Lehne Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner, die Baumaßnahmen in der Kleinen Lehne und im Schinderleich sind nun fast abgeschlossen. In der Kleinen Lehne haben wir nun, aufgrund der neuen Bitumendecke, eine geringere Fahrbahnbreite, die eine beidseitige Befahrung nicht mehr zulässt. Aus diesem Grund wurde eine Änderung der Verkehrsführung beantragt. Die Anhörung dazu fand am 21. Januar statt. Ab 1. Februar (Beschilderung erfolgt in der 6. KW) soll nun die Kleine Lehne eine Einbahnstraße werden. Einfahrt Große Lehne, Wartbergsiedlung Ausfahrt in die Hinterstraße. Wir möchten darauf hinweisen, dass für den gesamten Bereich Großwerther eine 30 km/h-zone festgesetzt ist. Somit gilt an allen Straßenkreuzungen RECHTS vor LINKS. Wir bitten um Beachtung. gez. Reinhardt, Bauamt Führen von Hunden in der Öffentlichkeit Achtung Hundehalter! Zum wiederholten Mal müssen wir uns im Amtsblatt mit den Grundlagen des Führens von Hunden in der Öffentlichkeit befassen. Seit geraumer Zeit ist eine zunehmende Verschmutzung von Gehwegen und Grünanlagen durch die Hinterlassenschaften von Hunden festzustellen. Wir möchten daher alle Hundehalter, oder mit der Führung eines Hundes Beauftragte, nochmals deutlich darauf hinweisen, dass sie durch die Ordnungsbehördliche Verordnung der Gemeinde verpflichtet sind, den Kot des Vierbeiners umgehend zu beseitigen. Auch auf Kinderspielplätzen haben Hunde nichts zu suchen. Wir bitten daher alle Hundehalter diese Regelungen zu beachten. gez. Martina DegenhardtOrdnungsamt Apothekerin Silvia Pohl 99734 Nordhausen Darrweg 67 Telefon 0 36 31/46 51 63 Die Langzeitbetreuung bei Hautproblemen in Ihrer Apotheke: Beratung in individuellen Einzelgesprächen regelmäßige Analyse Ihres Hautzustandes mit Hilfe von speziellen Messgeräten individuelle Abstimmung u. Anpassung des Pflegekonzeptes auf Ihren Hautzustand Gebrauchsmuster zur Verträglichkeitstestung Nutzen Sie diese Möglichkeit und vereinbaren Sie bitte rechtzeitig einen Termin mit uns! 9
Helmetal - Kurier 23. Jahrgang Nr. 02 Neue Regelung zur Müllentsorgung auf den Friedhöfen der Gemeinde Werther Auf allen Friedhöfen der Gemeinde Werther wurden die Gitterboxen, in denen nicht verrottbare Abfälle wie Plastik- und Kunststoffmüll, Töpfe und Kunststoffschalen sowie Verpackungsmaterialien entsorgt werden konnten, entfernt. Dafür gab es mehrere Gründe. Zum einen die steigenden Kosten, zum anderen die Ordnung und Sauberkeit auf den Friedhöfen. Dies führte letztendlich zu dem Entschluss, die Gitterboxen auf den Friedhöfen zu entfernen. Dies war eine gemeinsame Entscheidung im Rahmen der Ortsteilbürgermeisterberatungen. Besonders hohe Kosten entstehen in jedem Jahr durch die Entsorgung nicht verrottbarer Abfälle. Dabei sorgen nicht nur die reinen Abfallgebühren für eine hohe finanzielle Belastung, sondern auch das Abfahren der Sondermüllbehälter. Die Gemeinde Werther verfolgt stets das Ziel, den Betriebsablauf auf den Friedhöfen zu optimieren, um Gebührenerhöhungen zu vermeiden beziehungsweise so gering wie möglich zu halten. Wenn wir das nicht ändern, müssen wir darüber nachdenken, die Friedhofsgebühren zu erhöhen, um die Entsorgungskosten decken zu können. Auf den Friedhöfen stehen weiterhin verschiedene Behälter für die jeweiligen Abfallarten bereit: Großer Container für den kompostierbaren, organischen Abfall wie z. B. Laub, Pflanzen, Inhalt von Pflanzschalen oder Gestecke und Kränze ohne Draht und Kunststoffe Blaue Tonne für den Papiermüll Schwarze Tonne für den Restmüll Sie alle können mithelfen! Jeder Friedhofsnutzer, der seinen Müll (mit Ausnahme von Bioabfällen) über die eigene Abfalltonne zu Hause entsorgt, trägt zu einer finanziellen Entlastung des Friedhofes bei. Auch das Ablegen von Müll, vor bzw. neben den Containern, ist wegen der Ordnung und Sauberkeit auf den Friedhöfen nicht gewollt. Laut Friedhofssatzung der Gemeinde Werther handelt es sich hierbei um eine Ordnungswidrigkeit gemäß 31 Abs. 1 Nr. 7 ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig Abraum oder Abfälle aller Art außerhalb der hierfür vorgesehenen Plätze ablegt, und kann gemäß 31 Abs. 2 mit einer Geldbuße bis zu 5.000 Euro geahndet werden. Die Mitarbeiter und die Friedhofsverwaltung danken Ihnen für Ihr Verständnis. gez. Degenhardt, Ordnungsamt 10
Die Gewerbetreibenden in diesem Heft empfehlen sich Ihnen auch im Jahr 2014 mit ihren Leistungen. Unsere kostenlose Telefonnummer: 08 00/0 05 33 28 Montag - Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr Sie BESTELLEN - wir liefern FREI HAUS. Chr.-Petra Figulla Telefon 03 63 34/5 33 28 99735 Wolkramshausen Sondershäuser Str. 16 Bäckerei & Kaufhalle B. Schmeichel Wir empfehlen uns mit Backwaren aller Art. Unsere Kaufhalle hält für Sie stets ein großes Warenangebot bereit. Öffnungszeiten: Di.-Fr. 8-13, 15-18 Uhr Samstag 7-12 Uhr 99735 Herreden Tel. 0 36 31/98 63 58 Ihr Partner für Renovierungsarbeiten und Neubau! Maurer- und Putzarbeiten Beton- und Estricharbeiten Vollwärmeschutz Fachwerkaufbauten Trockenbauarbeiten 99755 ELLRICH Heimstraße 20a Tel. (03 63 32) 2 02 76 Fax (03 63 32) 2 03 97 Ihr Rechtsschutzversicherer ROBERTO JIPP Verkehrsrechtsschutz Arbeits- und Zivilrecht Wohnungsrechtsschutz Hauptgeschäftsstelle Grundstücksrechtsschutz 99734 Nordhausen Allgemeiner Schadener- Landgrabenstr. 12 satzrechtsschutz Tel. 0 36 31/90 21 56 Rechtsschutz für Firmen und Freie Berufe Fax 0 36 31/90 21 57 NEU: Spezial-Straf-Rechtsschutz Kfz.-Meisterbetrieb Hans-Peter Nebelung Große und kleine Reparaturen aus Meisterhand! 99735 Werther Hauptstr. 20 Tel./Fax 0 36 31/98 23 26 Montag bis Freitag 8-12 und 14-18 Uhr Samstag 8-12 Uhr Tischlerei Maik Kahl Fenster und Türen aus Holz und Kunststoff, Sonderanfertigungen, Innenausbau, Glasdächer, Wintergärten, Reparaturverglasungen GUDERSLEBEN Holland 6 Werkstatt Bad Sachsa, Sachsensteinstr. 7 Tel. 0 55 23/88 97 Fax 0 55 23/88 46 11
Helmetal - Kurier 23. Jahrgang Nr. 02 Neue Wehrführungen in einigen FFW der Gemeinde Werther Es ist schon zur Tradition geworden, dass zu Beginn eines Jahres die Freiwilligen Feuerwehren der Gemeinde Werther ihre Jahreshauptversammlungen durchführen. Die Auswertung des vergangenen Jahres im Rechenschaftsbericht, Auszeichnungen, Beförderungen sowie Ausblicke auf das neue Jahr sind die wichtigsten Themen in einer Jahreshauptversammlung. Der Bürgermeister hat dann auch die Möglichkeit, allen Kameradinnen und Kameraden für ihr freiwilliges und ehrenamtliches Engagement, im Namen des Gemeinderates und aller Bürgerinnen und Bürger, zu danken. Das Jahr 2014 kann man jetzt schon als ein Wehrführerwechseljahr bezeichnen. In unseren Wehren, in Großwechsungen, Haferungen und Kleinwerther, gab es einen Wechsel an der Führungsspitze. In Großwechsungen standen Falk Rathmann als Wehrführer und Ingo Leukefeld als Jugendwart für eine weitere Wahlperiode nicht zur Verfügung. Die Kameradinnen und Kameraden der aktiven Einsatzabteilung wählten am 04. Januar mit großer Mehrheit Steffen Schmidt zum Wehrführer und Alexander Pflug zum Jugendwart. In den FFW-en Haferungen und Mauderode fanden die Jahreshauptversammlungen am 11. Januar statt. Kamerad Manfred Schmidt, langjähriger Wehrführer, stand aus Altersgründen für eine weitere Wahlperiode nicht zur Verfügung. Auf diesem Wege möchten wir Manfred Schmidt nachträglich recht herzlich zu seinem 60. Geburtstag gratulieren, verbunden mit viel Gesundheit und Schaffenskraft. In Haferungen wurde Steffen Schmidt zum Wehr- 12
Helmetal - Kurier 23. Jahrgang Nr. 02 Foto: TA vom 06.01.2014 führer gewählt und führt somit zwei Wehren in der Gemeinde Werther. Am 18. Januar wurde die anstehende Neuwahl in der Jahreshauptversammlung der FFW Kleinwerther durchgeführt. Auch hier schied der langjährige Wehrführer Willi Schmücking aus Altersgründen bereits im September 2013 als Wehrführer aus. Kamerad Peter Kiel führte die Wehr kommissarisch bis zur anstehenden Jahreshauptversammlung und Neuwahl. Herzlichen Glückwunsch an den Kameraden Mike Schmücking zur bestandenen Gruppenführerausbildung, welche die Grundlage für die Führung einer Freiwilligen Feuerwehr in dieser Mannschaftsstärke ist. Durch diese notwendige und erfolgreiche Qualifizierung wurde er zum neuen Wehrführer gewählt. Die Jugendabteilung wird in Zukunft Danny Adam, als neu gewählter Jugendwart, leiten. Land-Waren-Haus Flarichsmühle bei Großwechsungen Tierbedarf Futter Farben Eisenwaren Naturkost Säfte Saaten 99735 Flarichsmühle Tel. 03 63 35/4 07 97 Di.-Fr. 13.00-18.30 Sa. 9.00-14.00 Mo. geschlossen Ich möchte allen neugewählten Kameraden für ihre Bereitschaft, dieses Amt zu übernehmen, danken und zu ihrer Wahl recht herzlich gratulieren. Ich freue mich auf eine konstruktive Zusammenarbeit und wünsche ihnen in der neuen Verantwortung und der Umsetzung der sehr verantwortungsvollen Aufgaben viel Erfolg. Ich möchte mich, auch im Namen des Gemeinderates und unserer Bürger, bei allen aus dem Amt geschiedenen Kameraden recht herzlich für die langjährige, verantwortungsvolle und sehr gute Führungsarbeit in den Wehren bedanken. Sie haben einen großen Anteil an der stetigen Einsatzbereitschaft und den guten Ausbildungsstand unserer Wehren. Ich würde mich freuen, wenn sie ihre großen Erfahrungen und Kenntnisse weiterhin in die Wehren einbringen und wünsche ihnen persönlich Gesundheit und alles Gute. gez. Weidt, Bürgermeister 99734 WERTHER Warteberg Siedlung 7 Tel. 0 36 31/60 34 02 99759 Großlohra Kirchberg 41 im Gemeindeamt Tel. 03 63 38/59 87 06 13
Helmetal - Kurier 23. Jahrgang Nr. 02 Sachspende für die FFW / DGH Mauderode In der schwierigen Haushaltslage ist es wichtig und schön, dass die Hilfs- und Spendenbereitschaft Spedition und Containerservice - Steffen Eckhardt - Container-Bereitstellung Anlieferung v. Kies, Sand und Schotter Ausführung von Baggerarbeiten Durchführung von Abrissarbeiten 99759 SOLLSTEDT Rosenweg 5 Telefon 03 63 38/4 46 45 Fax 4 46 62 www.eckhardt-transporte.de der Bürger in den Orten nicht abnimmt. Fam. E. Kramer spendete der FFW Mauderode für ihre Räumlichkeiten eine Glasvitrine und einen großen Kulissentisch mit sechs Stühlen. Viele fleißige Helfer waren gekommen und stellten ihr Geschick im Möbeltransport und beim Aufbau der Möbel unter Beweis. Allen Helfern und speziell der Fam. E. Kramer gilt im Namen der Kameradinnen und Kameraden der FFW Mauderode und der OT-Bürgermeisterin unser herzlichster Dank. gez. S. Krug Internet: www.werther.de 14
Helmetal - Kurier 23. Jahrgang Nr. 02 Weihnachtsmarkt 2013 im OT Werther Zum dritten Mal fand der Weihnachtsmarkt in Werther/Großwerther an der Kirche statt. Auch in diesem Jahr gab es wieder ein buntes Markttreiben mit weihnachtlichen Ständen für Jedermann und natürlich ausreichend Versorgung mit Speisen und Getränken. Weihnachtlich geschmückt war der gesamte Markt von der Kirche bis hin zum Gemeindeamt. Diese weihnachtliche Atmosphäre lockte auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Besucher an. Auch der Auftritt der Kinder des Kindergartens Abenteuerland war wieder ganz niedlich anzuschauen. Das bunt gestaltete Programm sowie die musikalische Umrahmung trugen zum Gelingen dieses Weihnachtsmarktes bei. Wir bedanken uns bei ALLEN, die bei der Vorbereitung und Durchführung dieses Events geholfen haben. Besonderer Dank geht an den fleißigen Weihnachtsmann, an Frau Anja Huke (welche für die vielen kleine Geschenke des Weihnachtsmannes auch schon beim Weihnachtsmarkt 2012 sorgte), an die Musiker der Band freitags und an die Spender der Weihnachtsbäume/ Zweige, welche wir dringend für die Dekoration benötigten. Dies waren: Fam. Peter Bluhme, Fam. Hermann Peter, Fam. Bernd Helbing, Fam. Heinz Esther und Fam. Karl Brauer. Ganz herzlich bedanken wir uns bei allen Besuchern und hoffen, dass sie ein paar schöne Stunden bei uns hatten. Wir wünschen Ihnen alles Gute für das neue Jahr und würden uns natürlich freuen, Sie auch zum nächsten Weihnachtsmarkt im OT Werther begrüßen zu dürfen. Herzlichen Dank! H.-J. Weidt, Bürgermeister 15
Helmetal - Kurier 23. Jahrgang Nr. 02 Wir öffnen Türen und Tore In diesem Kita-Jahr begleitet uns das Projektthema Türen und Tore. In der Adventszeit öffneten wir, die kleinen Strolche, die uralte Tür des Museums Tabakspeicher in Nordhausen. In einer sehenswerten altertümlichen Atmosphäre durf- 16 GmbH Bausanierung Maurerarbeiten Betonarbeiten 99735 Mauderode Dorfstraße 6a Tel. 03 63 32/2 05 24 Fax 03 63 32/2 17 67 Fliesenlegearbeiten Plattenlegearbeiten Gerüst- u. Holzbau Registriert als Fachbetrieb für ASBESTSANIERUNG
Helmetal - Kurier 23. Jahrgang Nr. 02 ten wir Plätzchen backen und diese dekorieren. Während der letzte Zuckerguss trocknete, begaben wir uns auf eine Entdeckungstour durchs Museum. Wir drückten unsere Nasen an den Vitrinen platt und lauschten den kindgerechten Erläuterungen der Museumsführung. Die Sache mit dem Leisesein und Langsamgehen durch das Museum viel uns kleinen Entdeckern sichtlich schwer. Mit einem Weihnachtslied bedankten wir uns bei den Mitarbeitern des Museums für ihre Gastfreundschaft. Stolz nahm jedes Kind seine Plätzchentüte mit nach Hause. 17
- Fortsetzung von Seite 18 - Helmetal - Kurier Bereits eine Woche später öffneten wir die Nordhäuser Theatertür. Schon unsere Anreise mit Bus und Straßenbahn begeisterte die Kinder. Einige Kinder sind vor unserer Museumsfahrt noch nie mit Bus und Bahn gefahren und waren auch dieses Mal sehr aufgeregt. Im Theater sahen wir das Märchen Rotkäppchen. Noch heute grübeln die Kinder, wie das mit dem Verschlucken des Rot- Im Februar 23. Jahrgang Nr. 02 käppchens und dem Aufschneiden des Wolfsbauches funktionieren könnte. Alle Kinder freuen sich schon auf die traditionelle Theaterfahrt in diesem Jahr. Die kleinen Strolche und Jana, Kita Kleine Entdecker Der Hornung ist ein frost ger Mann, zieht allen dicke Mäntel an. Derweil der Januar erstarrt und fast dem Tode nah verharrt, rührt sich im Februar der Saft, hält sich bereit in seiner Kraft. Der Bauer sieht nach Stroh und Heu, damit das Futter reicht bis Mai. Des Tages Helligkeit nimmt zu, das bringt die Menschen um die Ruh. Mit Masken, Flitter, Mummenschanz, mit Krachen, Poltern, Narrentanz treibt man den Winter in die Flucht. Auch wenn er s mehrmals noch versucht kriecht erst die Sonne über s Dach, läßt auch die Winterkälte nach; die Hasen feiern Hochzeitsfest, der Buchfink baut sein kleines Nest, und legt die Gans ihr erstes Ei, dann ist der Winter fast vorbei. Aus Das liebe lange Jahr von Erika Schirmer Bauelemente Fa. Gerold Fenster Türen Rollläden Markisen Wintergärten SANITÄR - HEIZUNG - KLIMA - SOLARTECHNIK Hauptstr. 65 99735 Großwechsungen Tel. 03 63 35/42 50, Fax 4 25 24 Servicetelefon 01 72/5 10 49 66 01 72/3 61 04 31 18
Helmetal - Kurier 23. Jahrgang Nr. 02 Herzlicher Dank den Gastgebern des Begehbaren Adventskalenders 2013 im OT Großwechsungen Viele Gastgeber haben sich wieder bereit erklärt, den nun bereits zur Tradition gewordenen Adventskalender im OT Großwechsungen mitzugestalten, um den Kindern eine spannende und abwechslungsreiche Vorweihnachtszeit zu bescheren. Ganz herzlich bedanke ich mich auch im Namen der Kinder bei den Gastgebern. Dies waren: Unternehmer aus Großwechsungen: Salon Beate, Beate Eipel Gaststätte Bei Muttern, Rita/Jana Wiegand Blumengeschäft Pusteblume Firma Gruber Agrartechnik Autoservice Gülland Vereine: Sportverein LSG Blau-Weiß Großwechsungen Kirmesgesellschaft Großwechsungen Schutz- und Gebrauchshunde Sportverband Großwechsungen Großwechsunger Carnevals-Club OG Südharz Pinscher und Schnauzer Reit- und Fahrverein Großwechsungen Weitere Gastgeber: Kindergarten Kleine Entdecker Großwechsungen Jugendclub Großwechsungen Kirchengemeinde Großwechsungen Feuerwehrverein Großwechsungen Grundschule Werther Kleines Witzeckchen Etwas verlegen fragt der Fleischer den kleinen Jungen, der ihn seit geraumer Zeit anguckt: Warum starrst du mich unendwegt an? Antwortet der Kleine: Meine Mutti will wissen, ob Sie einen Kalbskopf und Schweinsohren haben. Lehrer: Wer weiß, was eine Mumie ist? Darauf Sandra: Ein eingemachter König! Auch dieses Mal nahmen viele Kinder dieses tolle Angebot an, und ließen sich bereits in der Vorweihnachtszeit mit den unterschiedlichsten Ideen der Gastgeber überraschen. Nochmals vielen Dank an alle, welche an der Vorbereitung und Durchführung mitgewirkt haben. gez. Weidt, Bgm. Am 1. Mai 2014 feiern wir unser 20-jähriges GESCHÄFTS- JUBILÄUM und ewig lockt das Haar Wir möchten uns bei allen Kunden für das uns entgegengebrachte Vertrauen recht herzlich bedanken und begrüßen SIE mit einem Glas Sekt. FRISEUR KOSMETIK FUßPFLEGE 99735 Großwechsungen Pelzgasse 7 19
Helmetal - Kurier 23. Jahrgang Nr. 02 Von der schönen Weihnachtsfeier der Seniorinnen und Senioren im OT Werther Am 3. Dezember 2013 war es wieder soweit und die traditionelle Weihnachtsfeier wurde gestartet. Auf dem wieder schön geschmückten Saal der Gaststätte Haus des Volkes begann pünktlich um 14.00 Uhr die Feier. Nach dem Kaffeetrinken mit leckerem Kuchen von unserem Bäcker Jan Schirmer folgte das Weihnachtsprogramm der Schülerinnen und Schüler der Grundschule Werther. Unter der bewährten Leitung der Direktorin, Frau Wagner, waren alle Anwesenden begeistert und dankten mit großem Applaus dem aufgeführten, anspruchsvollen Programm. Als Dankeschön überbrachte der Ortsteilbürgermeister den Kindern eine kleine Zuwendung für die bevorstehende Weihnachtsfeier. Im weiteren Verlauf sprach unser Bürgermeister, Jürgen Weidt, zu den zahlreich erschienen Seniorinnen und Senioren und wünschte allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2014. Mit musikalischer Un- Bauelemente Handel und Verbau Inh.: Uta Weissgärber Wartebergsiedlung 6 99735 Werther Tel./Fax (0 36 31) 60 32 00 Markisen Rollos Faltstore Rolläden Fenster Haustüren Tore WC-Trennwandanlagen Wintergärten Neue Mühle 68 99735 Kleinwechsungen - direkt an der B 243 - Telefon (03 63 35) 3 15 Fax (03 63 35) 38 99 46 Thüringer Hausschlachter-Spezialitäten Futtermittel Tierbedarf und Zubehör Schlachtbedarf: Gläser, Därme, Gewürze Mo.-Fr. 11-18 Uhr und Sa. 8-12 Uhr Jeden Mo., Mi. und Fr. Schlachttag ab 14 Uhr 20
Helmetal - Kurier 23. Jahrgang Nr. 02 terhaltung und einigen vorgetragenen Weihnachtsliedern von unserer Band freitag s, nahm die Veranstaltung ihren Verlauf. Der darauf folgende Auftritt der Chorgemeinschaft Werther/Sundhausen wurde wie immer zu einem Genuss für die anwesenden Gäste. Zum Abschluss wurde noch eifrig zum Tanz aufgespielt, wovon auch rege Gebrauch gemacht wurde. Mit einem Dank an die Wirtsleute, Rosi und Achim, die Helfer und die vielen Mitwirkenden am Programm, ging die Weihnachtsfeier zu Ende. Mit dem Auf Wiedersehen verbinden alle den Wunsch, dass 2014 wieder eine solche schöne Veranstaltung stattfinden möge. B. Helbing, OT Bgm. 21
... eine Seite nicht nur für Kinder Helmetal - Kurier 22 Suchbild: 10 Veränderungen sind in den Bildern versteckt. Balsam für die wunde Kehle Die ätherischen Öle in Salbei- und Kamillentee helfen gegen Entzündungen von Hals und Mandeln. So funktioniert es richtig: Zwei Teelöffel Salbeiblätter oder Kamillenblüten in einem halben Liter Wasser aufkochen und 15 Minuten zugedeckt ziehen lassen. Mehrmals täglich mit dieser heißen Flüssigkeit fünf bis zehn Minuten intensiv gurgeln. Den Tee aber nicht unterschlucken sondern immer ausspucken. Wir fertigen für Sie Brötchen, Brot, Kuchen und Torten nach telefonischer VORBESTELLUNG. Schneeschmelze- Versuch für Kids Seit über 120 Jahren Maßschneiderei Felke Inh. Karola Jacobi Damenschneidermeisterin 23. Jahrgang Nr. 02 Für das Experiment brauchst Du ein Stück Alufolie, ein schwarzes Stück Stoff und natürlich Schnee. Willst Du den Schneeschmelze-Versuch durchführen, musst Du, nachdem es geschneit hat abwarten, bis die Sonne wieder scheint. Leg dann die Alufolie und den schwarzen Stoff in den Schnee und lass beide eine Stunde lang liegen. Die Frage ist nun, welches Material wird tiefer in den Schnee einsinken und ihn schmelzen. Du wirst sehen, dass das schwarze Tuch tiefer als die Alufolie eingesunken ist, da es am meisten Wärme gespeichert hat. Warum ist das so? Das dunkle Tuch hat das Licht aufgenommen. Das Licht hat sich in Wärme verwandelt, sodass der Schnee geschmolzen ist. Die Folie hingegen hat das Licht zurückgeworfen, noch ehe es sich in Wärme umwandeln konnte. Winterfütterung hilft Wildvögeln Man unterscheidet bei den heimischen Wildvögeln zwischen Körner- und Weichfresser, deshalb sollte Futter für beide Gruppen angeboten werden. Auf keinen Fall Essensreste oder salzige Speisen oder Brotreste füttern. Amseln und Sperlinge bevorzugen ein fest montiertes Häuschen, während Meisen lieber an hängende oder frei schwingende Futterquellen fliegen. Eine gute Ergänzung sind daher Meisenknödel oder Meisenringe sowie Netze mit Nüssen. Wir fertigen nach Ihren Wünschen Maßbekleidung für Damen und Herren Änderungen aller Art, Lederreparaturen, Näherei, Dekorationen und Wäsche Kranichstr. 8 (Eingang Blasiikirchplatz), 99734 Ndh., Tel./Fax 0 36 31/98 42 04 privat 03 63 32/7 06 59
Helmetal - Kurier 23. Jahrgang Nr. 02 Karnevalumzug in Großwechsungen Am 2. März 2014, dem Sonntag vor Rosenmontag, beabsichtigt der Großwechsunger Carneval Club, einen Festumzug durch das Dorf zu veranstalten. Wir möchten hiermit alle ortsansässigen Vereine sowie die Kindertagesstätte und die Grundschule einladen, sich an diesem Umzug zu beteiligen. Wir haben Karnevalvereine aus ganz Thüringen eingeladen, bei denen wir schon an Umzügen teilgenommen haben. Jetzt liegt es an uns, unseren Gästen ein karnevalistisch geschmücktes Dorf mit vielen Zuschauern an den Straßen zu präsentieren. Wir möchten unsere Bürger darum bitten, die Umzugsstrecke: Bachstraße, Hauptstraße, Dorfstraße, Hinterdorfstraße, Hauptstraße und Plan für einen solchen Umzug herauszuputzen. Alle, die nicht an der Umzugsstrecke wohnen, sind herzlich eingeladen, das närrische Treiben vom Straßenrand aus oder auf dem Plan zu verfolgen. Hier gibt es die Möglichkeit, ab 12.00 Uhr eine Mahlzeit einzunehmen und dem Fanfarenzug beim Platzkonzert zuzuhören. Wir würden uns freuen, wenn besonders viele Einwohner der Gemeinde Werther zu uns nach Großwechsungen kämen, um uns bei unserem Vorhaben zu unterstützen. Das Startsignal um 13.00 Uhr für Umzugsteilnehmer und die Zuschauer wird aus drei Kanonenschlägen bestehen. Es wird also sehr laut werden, auch weil fast alle Vereine auf ihren Wagen Musikanlagen installiert haben. Nachdem sich der Umzug gegen 14.30 Uhr aufgelöst hat, laden wir auf den Saal der Gaststätte ein, um diesen Tag ausklingen zu lassen. Obwohl es mittelmäßig verrückt ist, Anfang März einen Umzug zu veranlassen, müssen wir uns streng an unsere Brauchtumsregeln halten, die öffentliche Karnevalsveranstaltungen nach Aschermittwoch verbieten. Was fehlt also noch zum vollkommenen Glück? Schönes Wetter! Wer kann helfen? gez. Frank Bischoff, Vorsitzender des GCC Internetadresse der Gemeinde: www.werther.de LEKTROTECHNIK FINGER MEISTERBETRIEB Hagen 3 99735 Großwechsungen (0174) 41 99 803 Thomas Finger Hinterdorfstraße 39 99735 Großwechsungen Telefon 03 63 35/4 01 75 Telefax 03 63 35/3 87 67 23
Helmetal - Kurier & SCHMIEDE SCHMIEDE BAUSCHLOSSEREI Metallbau Göx GbR Bauschlosserei Kunstschmiede Hufschmiede Leichter Stahlbau Zaunbau Tore, Türen, Gitter Schlüsseldienst Harald Göx Schmiedemeister 99735 Großwerther-Nordhausen, Dorfstraße 16 Telefon und Fax 0 36 31/60 34 24 Kinderbasar in Großwechsungen im März Baby und Kinderbekleidung, Umstandsmoden, Spielsachen, Auto- und Fahrradsitze, Hochstühle sowie Kinderwagen werden am Samstag, dem 08.03.2014, bei einem Kinderbasar in der FFW Großwechsungen angeboten. Die Veranstaltung findet am 08.03.2014, in der Zeit von 9.00 bis 13.00 Uhr statt. Die Nummernvergabe läuft unter Telefon 036335/40703 oder unter kitagrosswechsungen@werther.de. Annahme ist in dem Zeitraum vom 05.03. bis 07.03.2014 im Kindergarten Kleine Entdecker in Großwechsungen. Der Gesamterlös aus dem Verkauf von Kaffee und Kuchen sowie zehn Prozent des Basarerlöses werden an den Förderverein Starke Kinder e.v. zugunsten des Kindergartens gespendet. B. Juch, Kita Kleine Entdecker 24 Seniorennachmittag in Mauderode Sehr geehrte Seniorinnen und Senioren aus Mauderode, ich möchte Sie alle recht herzlich zu unserer monatlichen Kaffee-Runde, am Dienstag, dem 11. Februar 2014, um 14.00 Uhr in das DGH / Feuerehrgerätehaus zum Seniorennachmittag einladen. gez. Krug, Ortsteilbürgermeisterin Internetadresse der Gemeinde: www.werther.de 23. Jahrgang Nr. 02 Jagdgenossenschaft Immenrode lädt ein Die Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Immenrode findet am Freitag, dem 14. Februar 2014, um 19.30 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus Immenrode statt. Dazu sind alle Mitglieder sowie deren Partner herzlich eingeladen. Auf der Tagesordnung stehen: Rechenschaftsbericht über das abgelaufene Jagdjahr Bericht Kassenwart Bericht des Jagdpächters Abschluss eines neuen Jagdpachtvertrages Auszahlung Jagdauskehr Um pünktliches Erscheinen wird gebeten, da im Anschluss an die Versammlung traditionell ein Essen gereicht wird. E. Erbsmehl, Vors. Jagdgenossenschaft Seniorennachmittag in Pützlingen Alle Seniorinnen und Senioren aus Pützlingen sind recht herzlich zum Kaffenachmittag am Donnerstag, dem 6. Februar 2014, um 14.00 Uhr in den Versammlungsraum eingeladen. (nächster Termin 06.03.2014) gez. Küster, Ortsteilbürgermeisterin Veranstaltungshinweis! Am Donnerstag, dem 06.02.2014, findet in der Gaststätte Jägerhof in Woffleben, um 18.30 Uhr der Vortrag Der Bergbau rund um Buchholz statt. Referent ist Herr Manfred Wedekind vom Geschichtsverein Neustadt/Südharz. Eintritt: 2,50 Euro Beginn: 18.30 Uhr Veranstalter ist der Verein Glück Auf Thüringer Südharz e. V. Für Speisen und Getränke ist gesorgt. Bei Nachfragen wenden Sie sich bitte an Herrn Dipl.-Ing. Manfred Lischke, Am Sportplatz 1, 99755 Woffleben; Telefon: 036332/20716. Interessenten sind herzlichst eingeladen. Georg Brockt
Helmetal - Kurier 23. Jahrgang Nr. 02 Veranstaltungskalender für 2014 Der Plan ist unter Berücksichtigung der bisher eingegangenen Meldungen unserer Vereine und Gruppierungen erstellt worden und wird hiermit bekannt gemacht. (Stand Januar 2014) 55 Jahre Wertherscher Karneval Verein e.v. 02.02.2014 15.11 Uhr Seniorenkarneval Haus des Volkes 08.02.2014 19.11 Uhr Prunksitzung Haus des Volkes 09.02.2014 14.11 Uhr Kinderkarneval Haus des Volkes 14.02.2014 20.11 Uhr Jubiläumsveranstaltung - Haus des Volkes 15.02.2014 19.11 Uhr Prunksitzung Haus des Volkes 22.02.2014 19.11 Uhr Prunksitzung Haus des Volkes 23.02.2014 15.11 Uhr Seniorenveranstaltung Haus des Volkes 28.02.2014 20.11 Uhr Weiberfastnacht Haus des Volkes 01.03.2014 19.11 Uhr Prunksitzung Haus des Volkes Karnevalveranstaltungen des Großwechsunger Carneval Clubs 02.02.2014 15:00 Uhr Seniorenkarneval in Großwechsungen 08.02.2014 19:30 Uhr 1. Abendveranstaltung in Großwechsungen 09.02.2014 15:00 Uhr Kinderkarneval in Großwechsungen 15.02.2014 19:30 Uhr 2. Abendveranstaltung in Großwechsungen 22.02.2014 19:30 Uhr 3. Abendveranstaltung in Großwechsungen 02.03.2014 13:00 Uhr Festumzug in Großwechsungen 03.03.2014 20:00 Uhr Rosenmontagsball in Großwechsungen Karnevalveranstaltungen des Günzeroder Carneval Vereins 08.02.2014 14.30 Uhr Nachmittagskarneval in Günzerode für Senioren und Jedermann 09.02.2014 15.00 Uhr Kinderfasching des GCV in Günzerode 28.02.2014 20.00 Uhr Weiberfastnacht des GCV in Günzerode 01.03.2014 19.11 Uhr Abendveranstaltung des GCV in Günzerode 03.03.2014 19.00 Uhr Rosenmontagsball in Günzerode Kurzfristige Änderungen behalten wir uns selbstverständlich vor. Wir bitten weiterhin um Informationen zu geplanten Veranstaltungen im Jahr 2014. gez. Reinhardt, Redaktion AUTOSERVICE GÜLLAND Macht Dir Dein Auto Kummer, dann wähle diese Nummer 03 63 35/ 2 85 Hesseröder Str. 2 Großwechsungen Öffnungszeiten: Mo 9.00-18.00 Uhr Di - Fr 8.30-18.30 Uhr Sa 8.00-12.00 Uhr Freitag Termine nach Vereinbarung bis 20 Uhr EC-Kartenzahlung möglich. Unter den Linden 3 99735 Werther Tel. 03631/462304 www. friseursalon-ruesgen.de Direkt an der BUSHALTESTELLE! 25
Helmetal - Kurier 23. Jahrgang Nr. 02 Kirchliche Termine des Pfarrsprengels Großwechsungen/Werther Konfirmanden: 04.02., 11.02., 25.02. und 04.03., jeweils 17.00 Uhr im Pfarrhaus Großwechsungen Vorkonfirmanden: 04.02., 11.02., 25.02. und 04.03 jeweils 18.00 Uhr im Pfarrhaus Großwechsungen Enjoy - der Singkreis mit jungen, christlichen Liedern, Gesprächen, gemeinsamem Abendessen trifft sich am 11.02., 19.30 Uhr im Pfarrhaus Großwerther Handarbeitskreis: Herzliche Einladung zum Handarbeitskreis am 27.02. und 13.03., jeweils 18.30 Uhr im Pfarrhaus Großwerther. Weitere Informationen und Anmeldungen bei Silke Titze, Tel. 03631/901764. Mutter-Kind-Kreis im Pfarrhaus Großwerther am 03.02. und 03.03., jeweils 17 Uhr (Infos bei Silke Titze: 03631/901764) Kinderstunde im Pfarrhaus Großwechsungen, dienstags jeweils 15.45 Uhr, 14-tägig; am: 04.02., 25.02. und 11.03., jeweils 16.00 Uhr Herzliche Einladung zum Kinderbibeltag nach Kleinfurra am 20.02. von 10.00 bis 14.00 Uhr. Vorbereitungstreffen für den Weltgebetstag Herzliche Einladung zum Vorbereitungstreffen des Weltgebetstages am Donnerstag, 06.02., 19.30 Uhr im Pfarrhaus Großwechsungen. Bestattungen Westerhausen 99735 Haferungen Telefon: 03 63 35/3 87 30 Erd- und Feuerbestattungen pietätvolle Beratung im Todesfall Überführungen Übernahme aller Behördengänge 26 Gottesdiensttermine 01.02.2014 18.00 Uhr, Hörningen 02.02.2014 09.30 Uhr, Immenrode 02.02.2014 11.00 Uhr, Kleinwerther 08.02.2014 18.00 Uhr, Großwechsungen 09.02.2014 09.30 Uhr, Hesserode 09.02.2014 11.00 Uhr, Kleinwechsungen 09.02.2014 14.00 Uhr, Haferungen 12.02.2014 18.30 Uhr, Großwerther 15.02.2014 18.00 Uhr, Kleinwerther 16.02.2014 09.30 Uhr, Günzerode 16.02.2014 11.00 Uhr, Hochstedt 16.02.2014 14.00 Uhr, Immenrode 22.02.2014 18.00 Uhr, Hesserode 23.02.2014 09.30 Uhr, Großwechsungen 23.02.2014 11.00 Uhr, Kleinwechsungen 23.02.2014 14.00 Uhr, Hörningen 01.03.2014 18.00 Uhr, Günzerode 02.03.2014 09.30 Uhr, Kleinwerther 02.03.2014 11.00 Uhr, Haferungen 02.03.2014 14.00 Uhr, Großwerther 07.03.2014 18.00 Uhr, Großwechsungen, Weltgebetstag 08.03.2014 18.00 Uhr, Immenrode 09.03.2014 09.30 Uhr, Hesserode 09.03.2014 11.00 Uhr, Hörningen 09.03.2014 14.00 Uhr, Hochstedt Kirchenkaffee 06.02./15.00 Uhr Immenrode bei Familie Mackerodt 11.02./14.00 Uhr Großwerther, Pfarrhaus 11.02./14.00 Uhr Günzerode mit Hochstedt 04.02./14.00 Uhr Kleinwechsungen, DGH 13.02./14.00 Uhr Haferungen 19.02./14.30 Uhr Kleinwerther, bei Frau Nonnberg 26.02./14.00 Uhr Hörningen 27.02./15.00 Uhr Männerkreis, Pfarrhaus Großwechsungen 27.02./19.30 Uhr Großwechsungen, Mütterkreis, Pfarrhaus
Die Gewerbetreibenden in diesem Heft empfehlen sich Ihnen auch im Jahr 2014 mit ihren Leistungen. REINHARD JÄHN Verbau von Bauelementen Wartung und Reparatur 99735 WERTHER Dorfstraße 45 Telefon/Telefax 0 36 31/47 95 87 mobil 0171/7217546 Bürozeiten: Mo.-Do. 9-12.00 Uhr Di./Do. 14-18.00 Uhr Fr. 10-13.00 Uhr u. nach terminvereinbarung Torsten Venth Sachverständiger für Bauschäden und Baumängel akkreditierter u. zertifizierter Gutachter der Bauschule Erfurt VS Holzbau GmbH 99735 Werther/Immenrode Bergstraße 19 Tel. 03 63 35/3 88 62 Fax 03 63 35/3 88 53 Mobil 0160/97 787 047 vsholzbau@t-online.de Bürozeiten samstags von 8 bis 16, montags von 7 bis 10 Uhr und nach Vereinbarung Wechsunger Weg 10 99735 Werther Tel./Fax: (03631) 60 12 36 Bügelservice bügeln mangeln reinigen holen bringen G. Küster Pützlingen Dorfstraße 27e Telefon 03 63 37/ 4 04 33 Bei Muttern Gaststätte & Eiscafé Rita Wiegand, Hauptstraße 3 Großwechsungen Tel. 036335/389955 gepflegte Speisen und Getränke, Gerichte vom Herd und aus der Pfanne, lecker Eisbecher und selbstgebackener Kuchen, Pizza, Pasta, kalte und warme Buffets auch außer Haus Feiern jeder Art werden von uns ausgerichtet! Wir bitten um Vorbestellung, auch außer Haus möglich! 27
Helmetal - Kurier Der Bürgermeister der Gemeinde Werther gratuliert zum 92. Geburtstag Toni Wille in Werther am 05.02.2014 zum 85. Geburtstag Milly Jäger in Pützlingen am 06.02.2014 Klaus Sulze in Werther am 16.02.2014 zum 80. Geburtstag Ingelore Kruse in Werther am 18.02.2014 zum 75. Geburtstag Werner Hentze in Werther am 09.02.2014 Hanna Paul in Großwechsungen am 18.02.2014 zum 70. Geburtstag Magda Helbig in Kleinwechsungen am 17.02.2014 zum 65. Geburtstag Ralf Juckeland in Mauderode am 14.02.2014 Hans-Walter Fickert in Werther am 22.02.2014 Susanne Geipel in Günzerode am 27.02.2014 gez. Weidt, Bürgermeister 23. Jahrgang Nr. 02 Fleischerei und Partyservice Inh. Uwe Hilpert Nutzen Sie unsere langjährigen Erfahrungen, denn sie sind ein Vergnügen für Ihren Gaumen. Lassen Sie sich von uns verwöhnen. Dienstag-Freitag: 8-12.30 und 15-18 Uhr Samstag: 8 bis 11 Uhr Montag: Ruhetag 99735 WERTHER Hinterstraße 10 Telefon 0 36 31/60 34 29 Fax /47 90 73 Schöne Winterzeit! 28