USV Dauerwadler (True Olie) UPS (True Olie) True-Olie (Dauerwadler-) Techologie Rack- oder Tower- kovertierbar 2HE Format bis 3000 VA (iklusive Batterie) Multiik Shutdow-Software kompatibel (ieferumfag) ItelliSlot für Kommuikatiosoptioe (SMPWEB Card) Parameter ud Alarmzustäde idividuell kofigurierbar "Plug ad Play"-Batteriemodule exter (2HE) verfügbar "Hot Swap" Batterieaustausch durch de Aweder "Black Start" sowie Selbsttest-Fuktioe True o-lie desig Wide iput voltage widow allows UPS support without goig to battery, extedig systems availability TVSS stadard User replaceable batteries without removig USV-RT from rack SMPE3 compatible Compatible with Itellislot SMP/Web Card Compatible with Multiport4 or 8 Compatible with AS400 Card (relay cotacts) Compatible with Multiik, Siteet 1 Exteral plug ad play, 2U battery cabiets available Stadard two-year warraty Cofigurable as rack or tower True-Olie-Techologie bedeutet ull-trasferzeit vo der extere auf die itere Stromversorgug. Bei Ausfall der etzversorgug wird Ihr kritischer Verbraucher uterbrechugsfrei vo der USV-RT mit reiem Siusstrom versorgt. Für maximale Überwachug ud Kotrolle ka die USV-RT idividuell auf Ihre Aforderuge kofiguriert werde uter Verwedug des mitgelieferte Widows-Tools. Das Agebot umfaßt die eistuge vo 700,1000,1500,2000 ud 3000VA. Besoderer Wert wurde auf die Wartugsfreudlichkeit gelegt durch vom Aweder selbst austauschbare Batterie (Hot Swap). Ud das alles zu eiem sehr attraktive Preis für diese USV-eistugsklasse. Q u a l i t ä t s s t r om Die USV-RT ist eie echte True-Olie- Stromquelle, weshalb der saubere ud gleichförmige Siuswelleausgag de geaue Stadards Ihrer Ausrüstug etspricht uabhägig vo der Qualität des vorhadee Strometzes. Damit hat die USV-RT eie Atwort auf alle diese potetielle Stromversorgugsprobleme: q Spitzeströme ud trasiete Ströme q Blitz-ud Überspauge q Uterspauge q Oberwelle oder Sigalform-Verzerruge q EMI-/RFI-Störuge q eitugsrausche oder Frequezäderuge q etzausfälle E i g e b a u t e Z u v e r l ä s s i g k e it Die USV-RT ist vo Ie ach Auße etwickelt worde, um höchste Zuverlässigkeit zu biete ud verfügt über Betriebs- ud Ausstattugsmerkmale, die ma bei adere USV-Modelle i dieser Preislage suche muss: Um de eistugsfaktor korrigierte aste USV-RT behält eie stabile Ausgagsspaug bei, auch bei de um de eistugsfaktor korrigierte Abehmer, wie sie typisch sid für modere IT-Umgebuge. Frequezumkehrug für 60Hz Eigag/50Hz Ausgag oder 50Hz Eigag/60Hz Ausgag ohe Uterlastug. Extere "Plug &Play" Batteriemodule es köe mehrere extere Batteriemodule im 2HE Format ageschlosse werde, um zusätzliche Autoomiezeit ud Flexibilität zu gewährleiste. Iterer automatischer ud maueller Bypass zur uterbrechugsfreie Umschaltug (ull-trasferzeite) der Stromversorgug bei kritische Verbraucher, um elektroische Fehler zu beseitige oder zu Wartugszwecke. O-lie desig meas zero trasfer time from exteral to iteral power. Whe utility power fails, your critical load remais supported by a seamless flow of power from the USV-RT. For maximum cotrol, the USV-RT is custom cofigurable to your eeds usig a specially desiged Widows software package. Offered i 700, 1000, 1500, 2000 ad 3000 VA capacities, the USV- RT also provides easy serviceability with user replaceable batteries. Ad all this is available i oe of the most affordable UPS systems i its class. Q u a l i t y P o w e r The USV-RT is a true o-lie power source, so whatever the quality of power comig i the pure siewave output meets the exactig stadards of your equipmet. Ulike other UPS techologies, the USV-RT s desig hadles all these potetial power problems: q Power spikes ad trasiets q EMI/RFI oise q Voltage sags ad browout coditios q Harmoics Power-factor corrected loads q Outages B u i l t - I R e l i a b i l i t y The USV-RT is desiged from the iside out for maximum reliability. It icludes operatig features that simply are ot available o other uits i its price rage: Power-factor corrected loads the USV-RT maitais stable voltage output eve with the power-factor corrected loads typical of moder computer equipmet. Frequecy coversio allows 60Hz iput/50hz output or 50Hz iput/60hz output with o deratig. Ulimited exteral battery coectability ay umber of 2U battery cabiets ca be added to supply additioal battery time. Iteral automatic ad maual bypass capability assures cotiuity of power to critical loads durig system problems or maiteace. 102 Tel. 02154/817-300 * Fax 02154/817-499 * E-mail ifo@mss.de * http://www.mss.de
USV Dauerwadler (True Olie) UPS (True Olie) Bei der Erzeugug ist Wechselstrom fehlerfrei ud stabil. Währed der Übertragug ud Verteilug uterliegt er jedoch Spaugsabfälle, Stromspitze oder vollstädige Stromausfälle, die de Computerbetrieb uterbreche, zu Dateverluste führe oder sogar Geräte beschädige köe. Die UPStatio USV-RT schützt Geräte vor diese Störuge. Die UPStatio USV-RT wird mit eleistuge vo 700, 1000, 1500, 2000 u. 3000 VA geliefert. Die vollstädige Spezifikatioe der eizele Modelle sid aufgeführt. Bei der UPStatio USV-RT hadelt es sich um eie kompakte Olie- USV. Eie Olie-USV ist uabhägig vo der etzstromversorgug städig mit der Aufbereitug ud Regelug der Ausgagsspaug befasst. Sie versorgt die ageschlossee Geräte mit fehlerfreiem Siuswellestrom. Empfidliche elektroische Geräte fuktioiere am beste, we ihe Siuswellestrom zugeführt wird. Zur leichtere Verwedug verfügt die UPStatio USV-RT über eie ED-Azeige, auf der je ach Betriebsmodus der "astprozetsatz" oder die "Batteriekapazität" agezeigt wird. Außerdem ist sie mit Eigediagosetests, eier Kombiatiostaste für EI/Alarm Aus/ Maueller Batterietest, eie Kombiatiostaste für AUS/Bypass, eiem vom Beutzer kofigurierbare Programm ud zwei Alarmstufe für de Batteriebetrieb ausgestattet. Die UPStatio USV-RT verfügt über eie Schittstelleaschluss zur Kommuikatio zwische der USV oder eiem etzwerk-server oder adere Computer-Systeme. Dieser Aschluß liefert ausführliche Betriebsiformatioe, u. a. Spaug, Strom ud Alarmstatus, a das Host-System, we er zusamme mit der Multiik-Software eigesetzt wird. Mit der Multiik-Software ka der USV-Betrieb außerdem per Ferbedieug gesteuert werde. Aweduge q Midrage- / High-Ed-Server q RAID- ud Cluster-Techologie q ASP- / ISP-Aweduge q A- / WA-etzwerkkote q Hubs, Router, Switches; q Telekommuikatiossysteme q VoIP ud Voicemail q Test- ud Diagose-Systeme q Automatisierugstechik The USV-RT is easy to istall... easy to set up... ad eve easier to use. It features simple operatio with a sigle switch for ucomplicated, error-free start up. A frotmouted pael displays system status, load levels, battery time remaiig ad ay alarm coditios. For maximum flexibility, the USV-RT ca be easily istalled as a space-savig, rack-mouted uit or as a compact freestadig tower. This versatility allows it to be used to protect etworks, servers, telecommuicatios equipmet or idustrial process equipmet...just about aywhere. I order to fully protect your etwork, a UPS must be able to deal with differet types of power iput, icludig imperfect power from your electric utility, DC power from batteries, the variable output of most stadby geerators, ad harmoics from iside the buildig or eve from your ow etwork equipmet. The USV-RT is desiged to hadle these situatios. If a UPS ca t provide proper protectio uder these coditios, the it is t providig complete protectio. Tel. 02154/817-300 * Fax 02154/817-499 * E-mail ifo@mss.de * http://www.mss.de 103
USV Dauerwadler (True Olie) UPS (True Olie) Eigag Dyamischer Bypass Ausgag TVSS- ud EMI/RFI Filter Gleichrichter /PFC Wechselrichter DC / DC Umrichter Batterieladegerät Batterie PE PE Artikel-r. 440 015 035 440 015 036 440 015 037 440 015 038 440 015 039 Modellummer USV 700RT230 USV 1000RT230 USV 1500RT230 USV 2000RT230 USV 3000RT230 Modell-eleistug 700VA / 490W 1000VA / 700W 1500VA / 1050W 2000VA / 1400W 3000VA / 2100W ABMESSUGE: mm Gerät B x T x H 87 x 547 x 430 87 x 547 x 430 87 x 547 x 430 87 x 547 x 430 87 x 618 x 430 Versad B x T x H 268 x 692 x 585 268 x 692 x 585 268 x 692 x 585 268 x 692 x 585 268 x 692 x 585 GEWICHT: kg Gerät 22.5 22.6 23.2 24.7 31.9 Versad 26.5 26.6 27.2 28.7 35.9 EIGAGS-WECHSESTROMPARAMETER Spaugsbereich (typisch) eleistug 230 V AC; variabel basiered auf Ausgagslast 100 % - 90 % Belastug 159 V AC / 280 V AC 159 V AC / 280 V AC 176 V AC / 280 V AC 176 V AC / 280 V AC 176 V AC / 280 V AC 90% - 70% Belastug 159 V AC / 280 V AC 159 V AC / 280 V AC 159 V AC / 280 V AC 159 V AC / 280 V AC 159 V AC / 280 V AC 70% - 30% Belastug 139 V AC / 280 V AC 139 V AC / 280 V AC 139 V AC / 280 V AC 139 V AC / 280 V AC 139 V AC / 280 V AC 30% - 0% Belastug 119 V AC / 280 V AC 119 V AC / 280 V AC 119 V AC / 280 V AC 119 V AC / 280 V AC 119 V AC / 280 V AC Frequez Eigagsstecker 40-70 Hz; automatische Erkeug IEC320-10A AUSGAGS-WECHSESTROMPARAMETER Ausgagsbuchse Spaug Frequez Welleform Hauptmodus-Überlastug (4) E 60320/C13 200/208/220/230/240 (vom Beutzer kofigurierbar) V AC; ±3 % 50 Hz oder 60 Hz Siuswelle 200 % für 8 Zykle; 130 % für 10 Sekude mit Umschalte zu Bypass BATTERIEPARAMETER Typ Vetilgesteuert, säuredicht, feuerhemmed, bleisäurehaltig Mege x V x eleistug 4 x 12 V x 7,0 oder 7,2 AH 4 x 12 V x 9,0 AH 6 x 12 V x 9,0 AH Batterieherst./Teiler. Sicherugszeit Chia Storage Battery / CSB FR 1270 F2 Siehe Diagramme zur Batterielaufzeit Paasoic UP-VW1245P1 adezeit 5 Stude bis 95 % Kapazität ach voller Etladug bei 100 % ast UMGEBUGSDATE Betriebstemperatur agerugstemperatur Relative uftfeuchtigkeit 0 C bis +40 C (+32 F bis +104 F) -15 C bis +50 C (+5 F bis +122 F) 0 % bis 95 %, keie Betauug Betriebshöhe agerhöhe Geräusch BEHÖRDICHE ZUASSUGE Sicherheit Stoßwellefestigkeit Trasport Bis zu 3000 m (10.000 ft) bei 40 C ohe eistugsmiderug max. 15.000 m (50.000 ft) <50 dba, bei 1 m vo der Rückseite <45 dba, bei 1 m vo vore oder der Seite E50091-1-1, CE-Koformitätsmarkierug für iederspaugs ud EMC-Richtliie E 50091-2, Klasse B ISTA-Verfahre 1A 104 Tel. 02154/817-300 * Fax 02154/817-499 * E-mail ifo@mss.de * http://www.mss.de
USV Dauerwadler (True Olie) UPS (True Olie) SPEZIFIKATIOE DES BATTERIEGEHÄUSES Artikel-r. 440 015 033 440 015 034 Modellummer USV 48VBATT USV 72VBATT Verwedet mit USV-Model USV 700RT230 USV 3000RT230 USV 1000RT230 USV 1500RT230 USV 2000RT230 ABMESSUGE: mm Gerät B x T x H 87 x 547 x 430 87 x 618 x 430 Versad B x T x H 268 x 692 x 585 268 x 692 x 585 GEWICHT: kg Gerät 28.3 42.5 Versad 32.3 46.5 BATTERIEPARAMETER Typ Vetilgesteuert, säuredicht, feuerhemmed, bleisäurehaltig Mege x V x eleistug 2 x 4 x 12 V x 7,0 oder 7,2 AH 2 x 6 x 12 V x 9,0 AH Batterieherst./Teiler. Chia Storage Battery / Paasoic UP-VW1245P1 CSB FR 1270 F2 Sicherugszeit adezeit Siehe Diagramme zur Batterielaufzeit 5 Stude bis 95 % Kapazität ach voller Etladug bei 100 % ast UMGEBUGSDATE Betriebstemperatur agerugstemperatur Relative uftfeuchtigkeit Betriebshöhe agerhöhe 0 C bis +40 C (+32 F bis +104 F) -15 C bis +50 C (+5 F bis +122 F) 0 % bis 95 %, keie Betauug Bis zu 3000 m (10.000 ft) bei 40 C ohe eistugsmiderug max. 15.000 m (50.000 ft) BEHÖRDICHE ZUASSUGE Sicherheit Stoßwellefestigkeit Trasport E50091-1-1, CE-Koformitätsmarkierug für iederspaugs ud EMC-Richtliie E 50091-2, Klasse B ISTA-Verfahre 1A BATTERIEAUFZEITE Itere Batterie (Miute) 700VA 248 115 79 58 44 35 29 24 20 17 700VA 2976 1380 948 696 528 420 348 288 240 204 1000VA 191 87 48 34 25 19 16 13 12 11 1000VA 2292 1044 576 408 300 228 192 156 144 132 1500VA 144 83 42 28 20 15 12 10 8 7 1500VA 1728 996 504 336 240 180 144 120 96 84 2000VA 56 33 26 19 14 12 10 8 7 6 2000VA 560 330 260 190 140 120 100 80 70 60 3000VA 91 46 30 21 16 11 9 8 7 5 3000VA 1092 552 360 252 192 132 108 96 84 60 Itere Batterie + 1 exteres Batteriegehäuse (Miute) 700VA 992 460 316 232 176 140 116 96 80 68 700VA 3968 1840 1264 928 704 560 464 384 320 272 1000VA 764 348 192 136 100 76 64 52 48 44 1000VA 3056 1392 768 544 400 304 256 208 192 176 1500VA 576 332 168 112 80 60 48 40 32 28 1500VA 2304 1328 672 448 320 240 192 160 128 112 2000VA 168 99 78 57 42 36 30 24 21 18 2000VA 840 495 390 285 210 180 150 120 105 90 3000VA 364 184 120 84 64 44 36 32 28 20 3000VA 1456 736 480 336 256 176 144 128 112 80 Itere Batterie + 2 extere Batteriegehäuse (Miute) 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 700VA 1984 920 632 464 352 280 232 192 160 136 1000VA 1528 696 384 272 200 152 128 104 96 88 1500VA 1152 664 336 224 169 120 96 80 64 56 2000VA 392 231 182 133 98 84 70 56 49 42 3000VA 728 368 240 168 128 88 72 64 56 40 Itere Batterie + 3 extere Batteriegehäuse (Miute) Itere Batterie + 4 extere Batteriegehäuse (Miute) Tel. 02154/817-300 * Fax 02154/817-499 * E-mail ifo@mss.de * http://www.mss.de 105
USV Dauerwadler (True Olie) UPS (True Olie) IPUT DYAMIC BYPASS OUTPUT TVSS- ad EMI/ RFI Filters RECTIFIER /PFC IVERTER DC / DC COVERTER BATTERY CHARGER BATTERY G G Order-o. 440 015 035 440 015 036 440 015 037 440 015 038 440 015 039 Model umber USV 700RT230 USV 1000RT230 USV 1500RT230 USV 2000RT230 USV 3000RT230 Model Ratig 700VA / 490W 1000VA / 700W 1500VA / 1050W 2000VA / 1400W 3000VA / 2100W DIMESIOS: mm Uit W x D x H 87 x 547 x 430 87 x 547 x 430 87 x 547 x 430 87 x 547 x 430 87 x 618 x 430 Shippig W x D x H 268 x 692 x 585 268 x 692 x 585 268 x 692 x 585 268 x 692 x 585 268 x 692 x 585 WEIGHT: kg Uit 22.5 22.6 23.2 24.7 31.9 Shippig 26.5 26.6 27.2 28.7 35.9 IPUT AC PARAMETERS Voltage Rage (typical) 230 VAC omial; variable based o output load 100 % - 90 % loadig 159 V AC / 280 V AC 159 V AC / 280 V AC 176 V AC / 280 V AC 176 V AC / 280 V AC 176 V AC / 280 V AC 90% - 70% loadig 159 V AC / 280 V AC 159 V AC / 280 V AC 159 V AC / 280 V AC 159 V AC / 280 V AC 159 V AC / 280 V AC 70% - 30% loadig 139 V AC / 280 V AC 139 V AC / 280 V AC 139 V AC / 280 V AC 139 V AC / 280 V AC 139 V AC / 280 V AC 30% - 0% loadig 119 V AC / 280 V AC 119 V AC / 280 V AC 119 V AC / 280 V AC 119 V AC / 280 V AC 119 V AC / 280 V AC Frequecy Iput Coector OUTPUT AC PARAMETERS Output Sockets IEC320-10A (4) E 60320/C13 40-70 Hz; Auto Sesig Voltage 200/208/220/230/240 (user cofigurable) V AC; ±3 % Frequecy Waveform Mai Mode Overload BATTERY PARAMETERS Type Valve-regulated, ospillable, flame retardat, lead acid Quatity x V x Ratig 4 x 12 V x 7,0 or 7,2 AH 4 x 12 V x 9,0 AH 6 x 12 V x 9,0 AH Battery Mfg. / Part # Back-up Time Chia Storage Battery / CSB FR 1270 F2 See Battery Rutime Charts Paasoic UP-VW1245P1 Recharge Time 5 Hours to 95% capacity after full discharge ito 100% load EVIROMMETA Operatig Temperature Storage Temperature Relative Humidity 0 C to +40 C (+32 F to +104 F) -15 C to +50 C (+5 F to +122 F) 0% to 95%, o-codesig Operatig Elevatio Storage Elevatio Audible oise AGECY Safety Surge Immuity Trasportatio 50 Hz or 60 Hz Siewave 200% for 8 cycles; 130% for 10 secods with trasfer to bypass Up to 3000m (10,000 ft.) at 40 C without deratig 15,000 m (50,000 ft.) maximum <50 dba, at 1 metre from the rear <45 dba, at 1 metre from the frot or sides E50091-1-1, CE compliace mark, for both ow Voltage ad EMC Directives E 50091-2, Class B ISTA-Procedure 1A 106 Tel. 02154/817-300 * Fax 02154/817-499 * E-mail ifo@mss.de * http://www.mss.de
USV Dauerwadler (True Olie) UPS (True Olie) BATTERY CABIET SPECIFICATIOE Order-o. 440 015 033 440 015 034 Model umber USV 48VBATT USV 72VBATT Used with USV-Model USV 700RT230 USV 3000RT230 USV 1000RT230 USV 1500RT230 USV 2000RT230 DIMESIOS: mm Uit W x D x H 87 x 547 x 430 87 x 618 x 430 Shippig W x D x H 268 x 692 x 585 268 x 692 x 585 WEIGHT: kg Uit 28.3 42.5 Shippig 32.3 46.5 BATTERY PARAMETERS Type Valve-regulated, ospillable, flame retardat, lead acid Quatity x V x Ratig 2 x 4 x 12 V x 7,0 or 7,2 AH 2 x 6 x 12 V x 9,0 AH Battery Mfg. / Part # Chia Storage Battery / Paasoic UP-VW1245P1 CSB FR 1270 F2 See Battery Rutime Charts 5 Hours to 95% capacity after full discharge ito 100% load Back-up Time Recharge Time EVIROMMETA Operatig Temperature Storage Temperature Relative Humidity Operatig Elevatio Storage Elevatio AGECY Safety Surge Immuity Trasportatio 0 C to +40 C (+32 F to +104 F) -15 C to +50 C (+5 F to +122 F) 0 % to 95 %, o-codesig Up to 3000m (10,000 ft.) at 40 C without deratig 15,000 m (50,000 ft.) maximum E50091-1-1, CE compliace mark, for both ow Voltage ad EMC Directives E 50091-2, Class B ISTA-Procedure 1A BATTERY RU TIMES Iteral Battery (miutes) Iteral Battery +3 Exteral Batteries Cabiet (miutes) 700VA 248 115 79 58 44 35 29 24 20 17 700VA 2976 1380 948 696 528 420 348 288 240 204 1000VA 191 87 48 34 25 19 16 13 12 11 1000VA 2292 1044 576 408 300 228 192 156 144 132 1500VA 144 83 42 28 20 15 12 10 8 7 1500VA 1728 996 504 336 240 180 144 120 96 84 2000VA 56 33 26 19 14 12 10 8 7 6 2000VA 560 330 260 190 140 120 100 80 70 60 3000VA 91 46 30 21 16 11 9 8 7 5 3000VA 1092 552 360 252 192 132 108 96 84 60 Iteral Battery +1 Exteral Battery Cabiet (miutes) 700VA 992 460 316 232 176 140 116 96 80 68 700VA 3968 1840 1264 928 704 560 464 384 320 272 1000VA 764 348 192 136 100 76 64 52 48 44 1000VA 3056 1392 768 544 400 304 256 208 192 176 1500VA 576 332 168 112 80 60 48 40 32 28 1500VA 2304 1328 672 448 320 240 192 160 128 112 2000VA 168 99 78 57 42 36 30 24 21 18 2000VA 840 495 390 285 210 180 150 120 105 90 3000VA 364 184 120 84 64 44 36 32 28 20 3000VA 1456 736 480 336 256 176 144 128 112 80 Iteral Battery +2 Exteral Batteries Cabiet (miutes) 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 700VA 1984 920 632 464 352 280 232 192 160 136 1000VA 1528 696 384 272 200 152 128 104 96 88 1500VA 1152 664 336 224 169 120 96 80 64 56 2000VA 392 231 182 133 98 84 70 56 49 42 3000VA 728 368 240 168 128 88 72 64 56 40 Iteral Battery +4 Exteral Batteries Cabiet (miutes) Tel. 02154/817-300 * Fax 02154/817-499 * E-mail ifo@mss.de * http://www.mss.de 107