1 Dokumentation Workshop zum Thema Frauen sind aktiv... - Vorstellungen, Wünsche und Visionen im Rahmen der Frauenarbeit im Nachbarschaftstreff vom Planerladen e.v. Mittwoch, den 16.02.2005 10.00 bis 12.30 Uhr im Planerladen e.v., Rückertstraße 28, 44147 Dortmund
2 Einleitung Das URBAN-II-Projekt Quartiersmanagement Hafen und Mitarbeiterinnen aus der Frauenarbeit des Planerladen e.v. haben Stadtteilbewohnerinnen zu einem Workshop unter dem Motto Frauen sind aktiv... - Vorstellungen, Wünsche und Visionen eingeladen. Hierbei ging es darum, insbesondere Frauen die Möglichkeit zu geben, ihre speziellen und persönlichen Vorstellungen, Wünsche und Visionen in Bezug auf Freizeit, Kinder, Schule, Beruf und andere stadtteilrelevanten Themen zu artikulieren. Der Workshop fand am Mittwoch, den 16.02.2005, von 10.00 bis 12.30 Uhr im Rahmen des Internationalen Frauenfrühstücks im Nachbarschaftstreff vom Planerladen e.v. in der Rückertstraße 28 statt. Rund 65 Frauen unterschiedlicher Nationalität (z.b. Türkei, Russland, Indien) nahmen die Gelegenheit wahr, ihre speziellen und persönlichen Vorstellungen, Wünsche und Visionen zu unterschiedlichen Themen zu artikulieren. So kamen sehr unterschiedliche Ideen und Bedürfnisse zur Sprache. Ziel des Workshops war es, in gemütlicher und vertrauter Atmosphäre gemeinsam mit Frauen, auf ihre spezifischen Bedürfnisse hin zugeschnittene, Angebote im Stadtteil zu entwickeln und umzusetzen. Insbesondere im Hinblick auf die Tatsache, dass sehr viele Frauen den Mitarbeiterinnen des Planerladen e.v. bei unterschiedlichen Gelegenheiten - in Einzelgesprächen, Projekten und Aktionen - bereits einige zahlreiche Bedarfe artikuliert hatten, war es erforderlich, diese im Rahmen eines solchen Workshops gebündelt zu sammeln. Der Nachbarschaftstreff des Planerladen e.v. - ein sozialer Treffpunkt für Deutsche und Migrant/innen - hat sich im Laufe der Jahre als Anlaufstelle im Stadtteil etabliert. Besonders Migrant/innen bietet der Treff in Form von unterschiedlichen Angeboten, wie z.b. Frauenfrühstück, Frauengesprächskreise und themenbezogene Kurse, die Möglichkeit, die zum Teil vorhandene häusliche Isolation aufzubrechen, Kommunikation und Kontakte aufzubauen und am öffentlichen Leben im Stadtteil teilzuhaben. Der Planerladen e.v., Verein zur Förderung demokratischer Stadtplanung und stadtteilbezogener Gemeinwesenarbeit, besteht seit 1982 in der Dortmunder Nordstadt. Mit seinen Ausgründungen dem Büro für Architektur und Stadtentwicklung (BASTA), der gemeinnützigen Grünbau ggmbh (Gesellschaft zur Beschäftigung und Qualifizierung in der Stadterneuerung) und der Grünbau Fairkehrssicherungsdienst GmbH (ein Sozialer Wirtschaftsbetrieb) bildet der Planerladen den Projektverbund Nordstadt.
3 Im Team arbeiten Deutsche wie Migrant/innen aus dem pädagogisch-sozialen Bereich und aus den verschiedenen Planungs- und Bauberufen eng zusammen. Die Arbeit des Vereins zielt auf die Verbesserung der Wohn- und Lebensbedingungen aller Bewohner/innen der Dortmunder Nordstadt. Das Projekt Quartiersmanagement Hafen läuft im Planerladen e.v. seit Juli 2002. Es ist als Gesamtprojekt Quartiersmanagement Nordstadt mit den Quartieren Nordmarkt und Borsigplatz eingebunden in die EU-Gemeinschaftsinitiative URBAN II, die mit Mitteln der EU, des Landes und der Stadt Dortmund finanziert wird. Das Quartiersmanagement ist Vermittler zwischen Politik, Verwaltung, Verbänden, Eigentümern, Bevölkerung u.a.m. mit der Zielsetzung, das Viertel noch lebenswerter und lebendiger zu entwickeln und den Strukturwandel in der Nordstadt voranzutreiben. Unterstützt werden alle Belange des Stadtteillebens, die zur Verbesserung der Wohn-, Lebens- und Arbeitsbedingungen beitragen. Verlauf des Workshops Zur Beginn des Workshops ging es darum, die Teilnehmerinnen zunächst über die bereits vorhandenen Angebote für Frauen im Planerladen e.v. sowie in anderen Einrichtungen in der Nordstadt zu informieren. So stellten sich u.a. auch die Mitarbeiter der Projekte Sprachförderung und Schuldnerberatung des Planerladen e.v. persönlich vor. Aufgrund der großen Anzahl der Teilnehmerinnen wurden alle verfügbaren Räume des Planerladen e.v. genutzt. So saßen die Teilnehmerinnen zum Frühstück im großen Veranstaltungsraum sowie auch an gedeckten Tischen im Eingangsbereich und in der Küche. Bei der Vorstellungsrunde ihrer Projekte gingen die Mitarbeiter/innen des Planerladen e.v. in den Räumen reihum. Nach einer Frühstückspause wurden dann im großen Veranstaltungsraum die Vorstellungen, Wünsche und Visionen der Teilnehmerinnen auf Moderationskarten festgehalten. Im Vorfeld zur Veranstaltung haben die Organisatorinnen der Veranstaltung einige wichtige Themenschwerpunkte vorbereitet und auf den Moderationskarten vorgegeben. Über die Methodik der Moderation wurde den Teilnehmerinnen deutlich gemacht, dass keiner ihrer Hinweise verloren geht. Hierdurch wurden alle erwähnten Anmerkungen aufgenommen und die als besonders wichtig bewerteten und mehrheitlich genannten Aspekte veranschaulicht.
4 Die Moderation wurde von Anne Tillmann (Planerladen e.v.), Kader Koca (Planerladen e.v.) und Melek Dağ (Quartiersmanagement Hafen) durchgeführt. Um die große Zahl an Bewohnerinnen mit türkischer und russischer Herkunft einbinden zu können, gab es während der Vorstellung der Projekte sowie der Ideensammlung und im Laufe der ganzen Beteiligung eine zusammenfassende Übersetzung durch Kader Koca und Melek Dağ in türkischer sowie durch Fr. Krystalne in russischer Sprache. Letztere ist eine aktive Stadtteilbewohnerin, die zahlreiche Aktivitäten des Planerladen e.v. unterstützt und ehrenamtliche Konfliktvermittlerin im Stadtteil ist. Ergebnisse des Workshops Im Folgenden sind die Ergebnisse der Ideensammlung bzw. des Workshops, wie sie auf den Moderationskarten festgehalten wurden, aufgeführt. Themenschwerpunkt Vorstellungen, Wünsche und Visionen Freizeit - Sport - Schwimmen - Joggen - Ausflüge - Kegeln - Computerkurse - Fahrradtour - Tanzkurs - Nähkurse - Kreative Kurse (Basteln, Dekorationen,...) - gemeinsame Aktionen und Treffen unterschiedlicher Kulturen - Räume der Begegnung und des Austausches, z.b. gemeinsames Kochen, Ausflüge etc.
5 Beruf - Computerkurse - Angebot Kleine Hilfen im Planerladen e.v. erweitern (Mehrfachnennung) Stadtteil - Aktionstage (singen, tanzen, etc.) - türkisches (Sommer)Fest: 1 x im Monat, im Dietrich-Keuning Haus - Flohmärkte - Angebot Kleine Hilfen im Planerladen e.v. erweitern (Mehrfachnennung) - Sauberkeit - gemeinsame Aktionen zur Sauberkeit im Stadtteil - Problem Hundekot vor den Häusern, auf der Straße - Bepflanzungsaktionen - Sperrmüllaktionen - Open-Air-Kino im Blücherpark (auch türkische Filme!) Kinder - Gesprächskreise mit Müttern - Nachmittage mit Kindern - Elterncafé in den Jugendfreizeitstätten - Freizeitangebote für Kinder - Hausaufgabenhilfe - Freizeitangebote für behinderte Kinder (dadurch Entlastung der Mütter) - Angebote für behinderte Kinder durch ehrenamtliche Nachbarn (z.b. 2 h / Woche Ausflüge mit Kindern) organisieren Schule - Ausweitung des türkischen Sprachunterrichts in der Schule (derzeit zu wenig) Sonstiges - Konfliktberatung - Infoabende zu verschiedenen Themen wie z.b. Einbürgerung, Aufenthaltsrechte, Gesundheit, Pflege und Pflegeversicherung (Mehrfachnennung) - Talkshows und Moderation zu verschiedenen Themen Bewertung der Veranstaltung Der Workshop stieß auf große Zustimmung und Interesse. Sowohl für die Teilnehmerinnen als auch für die Veranstalterrinnen war der Workshop sehr informativ und erkenntnisreich. Die Stadtteilbewohnerinnen empfanden die Möglichkeit in gemütlicher und vertrauter Atmosphäre und ausschließlich unter Frauen ihre spezifischen Vorstellungen, Wünsche und
6 Visionen artikulieren zu können als sehr angenehm. Nicht zuletzt ist hierbei die Tatsache hervorzuheben, dass der Workshop als solche den Frauen auch die Wertschätzung und das Interesse an ihrer Person durch die Organisatoren signalisierte. Auch die persönliche Vorstellung unterschiedlicher Arbeitsbereiche des Planerladen e.v. und Informationen zu den sonstigen Angeboten im Stadtteil zur Beginn stieß bei den Teilnehmerinnen auf großes Interesse dies sowohl bei Teilnehmerinnen, die bereits Angebote des Planerladen e.v. aufsuchen als auch bei denjenigen, die zum ersten mal da waren. Dem Planerladen e.v. und dem Quartiersmanagement Hafen sind mit den Ergebnissen des Wokshops neue Aspekte der Bedürfnisse und Ideen der Stadtteilbewohnerinnen deutlich geworden, die sie aufgreifen und mit den Bewohnerinnen im Rahmen der AG s oder Nachbarschaftsforen als Projekte weiter entwickeln werden. Diese werden zum Teil in die bestehende Arbeit integriert und auf dem Weg gebracht.