AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL der Ressortdirektorin des Ressortdirektors Dekret Decreto Nr. N. 9995/2018 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE della Direttrice di Dipartimento del Direttore di Dipartimento R2.01 Amt für die Entwicklung des Genossenschaftswesens R2.01 Ufficio sviluppo della cooperazione Verzeichnis der Kreditkörperschaften und -Anstalten regionalen Charakters mit Rechtsitz in Südtirol (bezogen auf den 31. Dezember 2017). Betreff: Oggetto: Elenco degli enti e delle aziende di credito a carattere regionale aventi sede legale in Provincia di Bolzano (riferito alla data del 31 Dicembre 2017).
Der Direktor des Ressorts italienische Kultur, Grundbuch, Kataster, Genossenschaftswesen, Wohnbau, Hochbau und Vermögen Folgendes vorausgeschickt: Das Sonderstatut der Region Trentino Südtirol, genehmigt mit D.P.R. vom 31. August 1972, Nr. 670, in geltender Fassung, sieht unter Artikel 5 die Zuständigkeit der Region auf dem Sachgebiet der Ordnung der Körperschaften für Boden- und Agrarkredit, der Sparkassen und der Raiffeisenkassen sowie der Kreditanstalten regionalen Charakters vor; Das D.P.R. vom 26 März 1977, Nr. 234 in geltender Fassung, Durchführungs-bestimmungen zum Sonderstatut der Region Trentino- Südtirol betreffend die Ordnung der Kreditanstalten regionalen Charakters, setzt die Kriterien für die Definition der Kreditanstalten regionalen Charakters fest; Der Artikel 4 des D.P.R. vom 26 März 1977, Nr. 234 sieht die Befugnis der Regionalregierung vor, ein Verzeichnis der Kreditkörperschaften und -anstalten regionalen Charakters anzulegen; Mit Beschluss vom 12. Juli 1979, Nr. 891, abgeändert mit Beschluss vom 19. April 1996, Nr. 493, hat die Regionalregierung das Verzeichnis der Kreditkörperschaften und - anstalten regionalen Charakters angelegt; Der Artikel 5 des genannten Beschlusses sieht vor, dass dem Amtsblatt der Region Trentino Südtirol, jedes Jahr ein Verzeichnis mit Bezeichnung, Rechtsform und Sitz jeder Kreditanstalt regionalen Il Direttore del dipartimento cultura italiana, libro fondiario, catasto, cooperazione, edilizia pubblica ed abitativa e patrimonio Premesso che: Lo Statuto speciale della Regione Trentino Alto Adige, approvato con D.P.R. del 31 agosto 1972, n. 670 e successive modifiche, stabilisce all articolo 5 la competenza della Regione in materia di ordinamento degli enti di credito fondiario e di credito agrario, delle casse di risparmio e delle casse rurali, nonché delle aziende di credito a carattere regionale; Il D.P.R. 26 marzo 1977, n. 234 e succ. modifiche, concernente Norme di attuazione dello Statuto speciale della Regione Trentino Alto Adige in materia di ordinamento delle aziende di credito a carattere regionale, definisce i criteri per l individuazione delle banche regionali; L articolo 4 del D.P.R. 26 marzo 1977, n. 234 prevede in capo alla Giunta regionale il potere di istituire un elenco degli enti e delle aziende di credito a carattere regionale; Con deliberazione del 12 luglio 1979, n. 891, modificata dalla deliberazione 19 aprile 1996, n. 493, la Giunta regionale ha istituito l elenco degli enti e delle aziende di credito a carattere regionale ; L articolo 5 della citata deliberazione prevede che ogni anno venga trasmesso al Bollettino Ufficiale della Regione Trentino Alto Adige, ai fini della pubblicazione, un elenco
Charakters, bezogen auf den 31. Dezember des vorhergehenden Jahres, zur Veröffentlichung übermittelt wurde; Das Regionalgesetz vom 17. April 2003, Nr. 3 hat die regionalen Verwaltungsbefugnisse auf dem Sachgebiet Kreditwesen den Provinzen Trient und Bozen übertragen; Das beigelegte Verzeichnis der Kreditkörperschaften und Anstalten regionalen Charakters mit Rechtssitz in Südtirol, welches wesentlichen Bestandteil dieses Dekretes bildet; Das vorausgeschickt v e r f ü g t Der Ressortsdirektor 1. dem Amtsblatt der Region Trentino Südtirol, zwecks Veröffentlichung, das beigelegte aktualisierte Verzeichnis der Kreditkörperschaften und Anstalten regionalen Charakters mit Rechtssitz in Südtirol bezogen auf den 31. Dezember 2017, welches wesentlichen Bestandteil dieses Dekretes bildet, zu übermitteln. 2.Dieses Dekret wird der Banca d Italia mitgeteilt. contenente la denominazione, la forma giuridica e la sede di ogni banca a carattere regionale con riferimento al 31 dicembre dell anno precedente; La legge regionale 17 aprile 2003, n. 3 ha delegato le competenze amministrative regionali in materia di credito alla Province di Trento e Bolzano; L allegato elenco delle banche, degli enti e delle aziende di credito a carattere regionale aventi sede legale nella provincia di Bolzano che fa parte integrante del presente decreto; Tanto premesso Il Direttore di Dipartimento d e c r e t a 1. Di trasmettere al Bollettino Ufficiale della Regione Trentino Alto Adige, ai fini della sua pubblicazione, l elenco aggiornato alla data del 31 dicembre 2017, allegato al presente decreto quale sua parte integrante, degli enti e delle aziende di credito a carattere regionale aventi sede legale in Provincia di Bolzano. 2. Il presente decreto viene comunicato alla Banca d Italia. DER RESSORTDIREKTOR Dott. Paolo Montagner IL DIRETTORE DI DIPARTIMENTO
Allegato Elenco degli enti e delle aziende di credito a carattere regionale Anlage Verzeichnis der Kreditkörperschaften und -anstalten regionalen Charakters PRADER BANK SPA PRADER BANK AG Società per azioni Aktiengesellschaft Sede legale: 39100 BOLZANO - Piazzetta della Mostra 2 Rechtssitz: 39100 BOZEN - Musterplatz 2 CASSA CENTRALE RAIFFEISEN DELL'ALTO ADIGE SPA RAIFFEISEN LANDESBANK SÜDTIROL AG Società per azioni Aktiengesellschaft Sede legale: 39100 BOLZANO - Via Laurin 1 Rechtssitz: 39100 BOZEN - Laurinstr. 1 CASSA RURALE DI BOLZANO RAIFFEISENKASSE BOZEN Sede legale: 39100 BOLZANO - Via De Lai 2 Rechtssitz: 39100 BOZEN - De-Lai-Str. 2 CASSA RAIFFEISEN ALTA PUSTERIA RAIFFEISENKASSE HOCHPUSTERTAL Sede legale: 39038 S. CANDIDO - P.zza del Magistrato 3 Rechtsitz: 39038 INNICHEN - Pflegplatz 3 CASSA RAIFFEISEN ALTA VENOSTA RAIFFEISENKASSE OBERVINSCHGAU Sede legale: 39020 S. VALENTINO A. M. - Via Vittorio Veneto 72 Rechtssitz: 39020 ST. VALENTIN AN DER H. - Landstr. 72 CASSA RAIFFEISEN DI BRUNICO RAIFFEISENKASSE BRUNECK Sede legale: 39031 BRUNICO - Via Europa 19 Rechtssitz: 39031 BRUNECK - Europastr. 19 CASSA RAIFFEISEN CASTELROTTO - ORTISEI RAIFFEISENKASSE KASTELRUTH ST. ULRICH Sede legale: 39040 CASTELROTTO Via O.von Wolkenstein 9/A Rechtssitz: 39040 KASTELRUTH Wolkensteinerstraße 9/A CASSA RAIFFEISEN DI CIARDES RAIFFEISENKASSE TSCHARS Sede legale: 39020 CASTELBELLO/CIARDES - Via Principale 15 Rechtssitz: 39020 KASTELBELL/TSCHARS - Hauptstr. 15 CASSA RAIFFEISEN DI DOBBIACO RAIFFEISENKASSE TOBLACH Sede legale: 39034 DOBBIACO - Via C. Künigl 1 Rechtssitz: 39034 TOBLACH - Graf-Künigl-Str. 1 CASSA RAIFFEISEN FUNES RAIFFEISENKASSE VILLNÖSS
Sede legale: 39040 FUNES - S. Pietro 119 Rechtssitz: 39040 VILLNÖSS - St. Peter 119 CASSA RAIFFEISEN LACES RAIFFEISENKASSE LATSCH Sede legale: 39021 LACES - Via Principale 38 Rechtssitz: 39021 LATSCH - Hauptstr. 38 CASSA RAIFFEISEN DI LAGUNDO RAIFFEISENKASSE ALGUND Sede legale: 39022 LAGUNDO - Via Strada Vecchia 21 Rechtssitz: 39022 ALGUND - Alte Landstr. 21 CASSA RAIFFEISEN BASSA ATESINA RAIFFEISENKASSE UNTERLAND Sede legale: 39055 LAIVES - Via B. Franklin 6 Rechtssitz: 39055 LEIFERS - B. Franklinstr. 6 CASSA RAIFFEISEN LANA RAIFFEISENKASSE LANA Sede legale: 39011 LANA - Via Mad. del Suffragio 22 Rechtssitz: 39011 LANA - Maria-Hilf-Str. 22 CASSA RAIFFEISEN DI LASA RAIFFEISENKASSE LAAS Sede legale: 39023 LASA - Via Venosta 48 Rechtssitz: 39023 LAAS - Vinschgaustr. 48 CASSA RAIFFEISEN DI MARLENGO RAIFFEISENKASSE MARLING Sede legale: 39020 MARLENGO - Via Franz Innerhofer 3 Rechtssitz: 39020 MARLING - Franz-Innerhofer-Str. 3 CASSA RAIFFEISEN MERANO RAIFFEISENKASSE MERAN Sede legale: 39012 MERANO - Corso Libertà 40 Rechtssitz: 39012 MERAN - Freiheitsstrasse 40 CASSA RAIFFEISEN MONGUELFO - CASIES - TESIDO RAIFFEISENKASSE WELSBERG - GSIES - TAISTEN Sede legale: 39035 MONGUELFO - Via Pusteria 9 Rechtssitz: 39035 WELSBERG - Pustertaler Str. 9 CASSA RAIFFEISEN DI NATURNO RAIFFEISENKASSE NATURNS Sede legale: 39025 NATURNO - Via Principale 12 Rechtssitz: 39025 NATURNS - Hauptstr. 12 CASSA RAIFFEISEN DI NOVA PONENTE - ALDINO RAIFFEISENKASSE DEUTSCHNOFEN - ALDEIN Sede legale: 39050 NOVA PONENTE - Via Principale 4 Rechtssitz: 39050 DEUTSCHNOFEN - Hauptstr. 4
CASSA RAIFFEISEN OLTRADIGE RAIFFEISENKASSE ÜBERETSCH Sede legale: 39057 S. MICHELE/APPIANO - P.zza Municipio 13 Rechtssitz: 39057 ST. MICHAEL/EPPAN - Rathausplatz 13 CASSA RAIFFEISEN DI PARCINES RAIFFEISENKASSE PARTSCHINS Sede legale: 39020 PARCINES - Via Spauregg 12 Rechtssitz: 39020 PARTSCHINS - Spaureggstr. 12 CASSA RAIFFEISEN PRATO - TUBRE RAIFFEISENKASSE PRAD - TAUFERS Sede legale: 39026 PRATO ALLO STELVIO - Via Croce 8 Rechtssitz: 39026 PRAD AM STILFSERJOCH - Kreuzweg 8 CASSA RURALE RENON RAIFFEISENKASSE RITTEN Sede legale: 39054 COLLALBO - Via del Paese 7 Rechtssitz: 39054 KLOBENSTEIN - Dorfstr. 7 CASSA RAIFFEISEN DI SAN MARTINO IN PASSIRIA RAIFFEISENKASSE ST. MARTIN IN PASSEIER Sede legale: 39010 S. MARTINO IN PASSIRIA - Via Giovo 7 Rechtssitz: 39010 ST. MARTIN IN PASSEIER - Jaufenstr. 7 CASSA RURALE DI SALORNO RAIFFEISENKASSE SALURN Sede legale: 39040 SALORNO - Via Trento 7 Rechtssitz: 39040 SALURN - Trientstr. 7 CASSA RAIFFEISEN DI SCENA RAIFFEISENKASSE SCHENNA Sede legale: 39017 SCENA - P.zza Erzherzog Johann 2 Rechtssitz: 39017 SCHENNA - Erzherzog-Johann-Platz 2 CASSA RAIFFEISEN DI SENALES RAIFFEISENKASSE SCHNALS Sede legale: 39020 SENALES - Madonna 84 Rechtssitz: 39020 SCHNALS - Unser Frau 84 CASSA RAIFFEISEN CAMPO DI TRENS RAIFFEISENKASSE FREIENFELD Sede legale: 39040 CAMPO DI TRENS - Trens Piazza Municipio 3 Rechtssitz: 39040 FREIENFELD - Trens Rathausplatz 3 CASSA RAIFFEISEN ETSCHTAL RAIFFEISENKASSE ETSCHTAL Sede legale: 39018 TERLANO - P.zza Dott. Weiser 9 Rechtssitz: 39018 TERLAN - Dr.-Weiser-Platz 9 CASSA RAIFFEISEN DI TESIMO RAIFFEISENKASSE TISENS Sede legale: 39010 TESIMO - Paese 81 Rechtssitz: 39010 TISENS - Dorf 81
CASSA RAIFFEISEN TIROLO RAIFFEISENKASSE TIROL Sede legale: 39019 TIROLO - Via Principale 31 Rechtssitz: 39019 DORF TIROL - Hauptstr. 31 CASSA RAIFFEISEN TURES - AURINA RAIFFEISENKASSE TAUFERER - AHRNTAL Sede legale: 39030 LUTAGO - Via Aurina 25 Rechtssitz: 39030 LUTTACH - Ahrner Str. 25 CASSA RAIFFEISEN ULTIMO - S. PANCRAZIO - LAUREGNO RAIFFEISENKASSE ULTEN - ST. PANKRAZ - LAUREIN Sede legale: 39016 S. WALBURGA/ULTIMO - Via Principale 118 Rechtssitz: 39016 ST. WALBURG/ULTEN - Hauptstr. 118 CASSA RAIFFEISEN VAL BADIA RAIFFEISENKASSE GADERTAL Sede legale: 39033 CORVARA - Strada Col Alt 16 Rechtssitz: 39033 CORVARA - Col-Alt-Str. 16 CASSA RAIFFEISEN DELLA VAL PASSIRIA RAIFFEISENKASSE PASSEIER Sede legale: 39015 S. LEONARDO IN PASSIRIA - P.zza Raiffeisen 1 Rechtssitz: 39015 ST. LEONHARD IN PASSEIER - Raiffeisenplatz 1 CASSA RAIFFEISEN VAL SARENTINO RAIFFEISENKASSE SARNTAL Sede legale: 39058 SARENTINO - P.zza della Chiesa 5 Rechtssitz: 39058 SARNTHEIN - Kirchplatz 5 CASSA RAIFFEISEN DELLA VALLE ISARCO RAIFFEISENKASSE EISACKTAL Sede legale: 39042 BRESSANONE - Via Croce 7 Rechtssitz: 39042 BRIXEN - Kreuzgasse 7 CASSA RAIFFEISEN DI VANDOIES RAIFFEISENKASSE VINTL Sede legale: 39030 VANDOIES - Via J. A. Zoller 6 Rechtssitz: 39030 VINTL - J.-A.-Zollerstr. 6 CASSA RAIFFEISEN WIPPTAL RAIFFEISENKASSE WIPPTAL Sede legale: 39049 VIPITENO - Città Nuova 9 Rechtssitz: 39040 STERZING - Neustadt 9 CASSA RAIFFEISEN BASSA VALL'ISARCO RAIFFEISENKASSE UNTEREISACKTAL Sede legale: 39040 LAION - P.zza del Paese 6/B Rechtssitz: 39040 LAJEN - Dorfplatz 6/B CASSA RAIFFEISEN VAL GARDENA RAIFFEISENKASSE GRÖDEN
Sede legale: 39048 SELVA VAL GARDENA - Via Meisules 211 Rechtssitz: 39048 WOLKENSTEIN - Meisulesstr. 211 CASSA RAIFFEISEN SILANDRO RAIFFEISENKASSE SCHLANDERS Sede legale: 39028 SILANDRO - Via Principale 33 Rechtssitz: 39028 SCHLANDERS - Hauptstr. 33 CASSA RAIFFEISEN DI VILLABASSA RAIFFEISENKASSE NIEDERDORF Sede legale: 39039 VILLABASSA - Via Hans Wassermann 4 Rechtssitz: 39039 NIEDERDORF - Hans-Wassermann-Str. 4 CASSA RAIFFEISEN SCHLERN - ROSENGARTEN Sede legale: 39053 CORNEDO ALL'ISARCO - Zona produttiva Cardano 1 RAIFFEISENKASSE SCHLERN - ROSENGARTEN Rechtssitz: 39053 KARNEID - Gewerbegebiet Kardaun 1 ALTO ADIGE BANCA SPA SÜDTIROL BANK AG Società per azioni Aktiengesellschaft Sede legale:39100 BOLZANO - Via Esperanto 1 Rechtssitz: 39100 BOZEN - Esperantostraße 1
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Sichtvermerke gemäß Art. 13 des LG Nr. 17/1993 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung Die Amtsdirektorin La Direttrice d'ufficio Der Ressortdirektor Il Direttore di Dipartimento Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 8 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten: nome e cognome: Manuela Paulmichl codice fiscale: IT:PLMMNL70H63F132F certification authority: InfoCert Firma Qualificata 2 numeri di serie: 1907585 data scadenza certificato: 06/04/2019 00.00.00 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Visti ai sensi dell art. 13 della L.P. 17/1993 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile PAULMICHL MANUELA 01/06/2018 MONTAGNER PAOLO 20/06/2018 Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 8 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso l Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a: nome e cognome: Paolo Montagner codice fiscale: IT:MNTPLA55L20A952Q certification authority: InfoCert Firma Qualificata 2 numeri di serie: 3847727 data scadenza certificato: 30/03/2020 00.00.00 Am 20/06/2018 erstellte Ausfertigung Copia prodotta in data 20/06/2018 Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen aufbewahrt. Ausstellungsdatum Diese Ausfertigung entspricht dem Original 20/06/2018 L Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e li ha conservati a norma di legge. Data di emanazione Per copia conforme all originale Datum/Unterschrift Data/firma