Kapitel 21 MOKUROKU oder [ ] * - der den Raum durchdringende Pfeil Ziltr\- -fän>r [-Htet Ordinalzahl 21 Kapitel ya Pfeil to o (ru) überwinden, durchdringen ma Distanz, Raum to so ( cit.partikel ) iu sagt man ni in / für shi ** (als Nominalkompositum von yo und shi ) = die vierfache Prüfung shi Prüfung ( von chinesich: = shi, on.lesung, Weisheit, Verstand aru existiert (no) / ko gen.partikel, demonstrativ.partikel (dies ),einej yotsu aru (no) / ko oshite kat(su)- ltr\- te yo shi vier existiert gen.partikel, demonstrativ.partikel (dies) Hana / Tnnen excellent / erfulich / bewundernswert
-^c'eui4h4 z, e-1.14* 127A- -Zi n+m++4 a- nicht gut / schlecht / übel shiku nigo- ru ku Hana / Tnnen, unsauber werden Katte untadelig / skilled Oshide a- nicht gut / schlecht / übel leh Oshide Katte Tnnen shiku,iiipain-r,3?,n1wsj2frf. migi wie zuvor erwähnt ( afo-mentioned in vertical writing ) vier tsu no ya to o (ru) ma no (w)o iu Ziltr\- attrib.partikel Pfeil überwinden / durchdringen Distanz / Raum attrib.partikel dir.ob.partikel sagen
1 04eze san buyou ko / shi sona- ha (ba)- ru di Takt / Punkt Art sonabaru = wenn, ausgestattet mit kond.suffix i- Schütze te ha ik- 1 ken Raum / Distanz und auch (entspricht unsem & ) ri ni 2 ken na- ri kaku ku- leh127a-z den ( on.lesung ) Raum / Distanz tatsächlich jeder (each) Mund, Sprache (Kanji ) verbiten * ( übersetzt : Pfeil-Durchdringen-Raum ) : Diese Kanji-Zeichenfolge erweist sich als Kango (aus dem Chinesischen entlehnte Wortfolge ), denn sie folgt dem chinesischen Wortfolge- und Satzbaumuster. Das Chinesische ist eine S-P-O Sprache ( Subjekt-Prädikat-Objekt ), wähnd das Japanische eine S-O-P Sprache ist. Das ist vielleicht ein Hinweis darauf, daß dieser Begriff ursprünglich aus dem Chinesischen stammt. ** Es stellt sich hier natürlich die Frage, warum der Autor hier nicht das auch in Japan bekannte Kanji für den Begriff Prüfung benutzt, sondern das Katakana. würde das Gleiche bedeuten. Katakana wurden früher ( und auch heute noch bei Lehnwörtern aus anden Sprachen ) benutzt um ein chinesisches Lehnwort zu kennzeichnen. Mit der Verwendung von stellt der Autor damit explizit auf auf die chinesische Herkunft dieses Begriffes ab.
Interptation: YA-TOO-MA TO IU KOTO NI YO-SHI ARU NO KOTO (Auch) für den die Distanz überwindenden Pfeil, wie man ( so schön ) sagt, gibt es eine vierfache Prüfung Bevor man im alten China die höchste Beamtenlaufbahn einschlagen konnte, mußte man sich einer vierfachen Prüfung ( chinesich:,on.lesung ), eben der shi,( Vierfach-Prüfung) unterwerfen: Vorprüfung ( 院試 Yuànshì ), Provinzprüfung ( 鄉試 Xiāng-shì), Hauptstadtprüfung ( 會試 Huì-shì), Prüfung am kaiserlichen Hof ( 宮試 Gōngshì). Jedesmal wurden schwe Prüfungskriterien angelegt. Analog auf diese Tatsache bezieht sich dieses Kapitel. = YA-TOO-MA = der die Distanz überwindende Pfeil oder auch der den Raum durchdringende Pfeil ist ein Qualitätssiegel, das dem exzellenten Schützen nach dem Bestehen von vier Prüfungskriterien verliehen werden kann. YOTSU ARU NO KOTO Hier sind die vier ( Prüfungskriterien), die es gibt: OSHIDE KATTE HANARE YOSHI (1.) OSHIDE, KATTE und HANARE sind excellent HANARE NIGORU (2.) HANARE wird unsauber ( als erster Mißstand ) KATTE YOKU OSHIDE ASHIKU OSHIDE KATTE HANARE ASHIKU (3.) KATTE ist (noch) untadelig,oshide ist nicht gut ( der zweite Mißstand, der hinzukommt ) (4.) OSHIDE, KATTE und HANARE sind nicht gut ( di Mißstände ) An der Güte von HANARE und der Arbeit von KATTE und OSHIDE kann der Prüfer ( Lehr, Tutor ) erkennen, von welcher Qualität die Kunst des Schützen ist. Ausgehend von einem exzellenten Prüfungsergebnis, wo alle Kriterien ( KATTE, OSHIDE, HANARE ) exzellent erfüllt sind, gibt es Abstufungen. Als erstes wird HANARE unsauber, dann wird OSHIDE nicht gut, jedoch KATTE ist noch untadelig. Als letztes und schlechtestes Prüfungsergebnis werden alle di Prüfungskriterien als nicht gut beurteilt. Das spiegelt in umgekehrter Reihenfolge das wieder, woran und in welcher Reihenfolge der Schüler arbeiten sollte. Als erstes muß Wert gelegt werden auf eine untadelige KATTE, dann kann man daran gehen Oshide herauszubilden. Das schwierigste ist wohl HANARE. MIGI YOTSU NO YA-TOO-MA NO KOTO (W)O IU die zuvor erwähnten vier Prüfungskriterien für das Qualitätssiegel der die Distanz überwindende Pfeil sind eine Tatsache, so sagt man Hier wird nochmal darauf Wert gelegt, darauf hinzuweisen, dass diese vier wirklich die entscheidenden Kriterien für die Güte eines Schützen sind.
SAN BUYOU SHI SONABARU ITE HA IKKEN YORI NI-IKEN NARI KAKU KU FU Wirklich, der Schütze, der diese di Punkte dieser Art ( KATTE, OSHIDE, HANARE ) verinnerlicht hat, gehört zu denen, die (mit Ihm Pfeil) nicht nur eine Distanz, sondern auch tatsächlich jede weite Distanz überwinden. So wird es von allen mündlich überliefert. Die Kenntnis und die Verinnerlichung dieser di Punkte ( KATTE, OSHIDE, HANARE ) befähigen nicht nur zur Erlangung des Qualitätssiegels, sondern auch zu Leistungen, die weit über das in der Prüfung verlangte hinausgehen. So wird es von allen mündlich überliefert. - der den Raum durchdringende Pfeil