Kundennähe als Prinzip

ENERGIE- MESS- UND REGELTECHNIK NEWS UND INFOS FÜR KUNDEN DER FAHRER AG 1/05 Kundennähe als Prinzip Editorial Sehr geehrte Kunden liebe Geschäftsfreunde Branchenübergreifend müssen Unternehmen von Jahr zu Jahr mehr in den Markt investieren um das gleiche Ergebnis wie im Vorjahr zu erzielen. Die Gründe für diese Entwicklung sind vielfältig. Ein wichtiger Punkt ist die Austauschbarkeit der angebotenen Produkte und Dienstleistungen, die ständig weiter wächst. Produktinnovationen und Neuheiten gehen in einer immer grösseren Informationsflut unter. Erfolgsfaktoren der Zukunft sind nicht grössere Marketingbudgets sondern Kreativität, der Wille zu Topleistungen und ein noch stärkeres Kundenverständnis. Die Wünsche unserer Kunden werden unser Handeln noch stärker bestimmen. Deshalb haben wir die Kundennähe zu unserem obersten Prinzip erhoben. Wir freuen uns deshalb, Ihnen in dieser Ausgabe zwei weitere Mitarbeiter vorzustellen. Mit dem Ausbau und der Verstärkung unseres Teams wollen wir Ihre Erwartungen weiterhin flexibel und kundennah erfüllen. Dazu haben wir Ihnen wie immer einen bunten Strauss von Produkt- Neuheiten, Technik und Applikationen aus der Praxis zusammengestellt. Wir freuen uns auf Ihren Kommentar, auf neue Aufgaben und bedanken uns für Ihre Kundentreue. IHR FAHRER-TEAM Kompetente Beratung, anspruchsvolle Technologie, europäische Spitzenprodukte und fachmännischer Service sind unsere vier Eckpfeiler zum Erfolg. Aber diese Leistungen tragen nur dann, wenn Kundennähe und Vertrauen stimmen. Deshalb verstärken wir unser Team parallel zum erfreulichen Wachstum. Zum Beispiel in der Westschweiz vor Ort und im Service. Walter Saxer Servicetechniker Service-Innendienst Service Disposition Ersatzteilangebote Wartungsverträge Revisionen Jean-Jacques Bogno Büro Westschweiz Fahrer SA Rue du Châtelard 9 CH-1400 Yverdon-les-Bains Tél 04 446 0 50 Fax 04 446 0 51 Applikationen Seite In der Westschweiz auf Erfolgskurs Hohe Anforderungen bestens erfüllt Grande-Dixence setzt auf die hohe Qualität von PERSTA Hochpräzise Dichtemessung in der Raffinerie TAMOIL Collombey 5 In letzter Minute 6 Fernwärme-Übergabestationen 8 Neuheiten Vertrauen ist gut, messen ist besser 4 Die Vielseitigen von Honsberg 5 Handabsperrarmatur mit FABA bis PN 40 7 Technik Reindampferzeuger: komplet aus einer Hand 6 CANopen Bus-Technologie 7

Auch in der Westschweiz auf Erfolgskurs APPLIKATION 1 In den letzten drei Jahren ist der Kundenkreis in der Westschweiz erfreulich gewachsen. Die beeindruckende Referenzliste umfasst vielfältige Projekte und bekannte Unternehmen. Gute Referenzen sind der beste Erfolgsausweis. Auf Wunsch geben wir Ihnen zu einzelnen Objekten gerne detaillierte Auskunft. 1 4 5 7 6 8 9 10 1 11 1 16 14 15 1 Givaudan, Vernier Wärmetauscher S&S, Persta-Schieber Hôtel Crowne Plaza, Cointrin Wärmetauscher S&S Palais de Beaulieu, Lausanne Wärmetauscher S&S 4 Flughafen Genf Wärmetauscher Vahterus 5 Cremo, Lucens RTK-Armaturen 6 Banque Pictet, Genève Plattenwärmetauscher WTT 7 Grand-Pré 64/70, Genève Plattenwärmetauscher WTT 8 Nutrilait, Plan-les-Ouates Wärmetauscher S&S, RTK-Armaturen 9 Bier Boxer, Romanel Dampferzeuger S&S, RTK-Armaturen 10 Philip Morris, Neuchâtel RTK-Armaturen 11 Les Blanchisseries Générales Yverdon RTK-Armaturen 1 KVA-Cheneviers, Aire-la-Ville Persta-Schieber, RTK- und Hora-Armaturen 1 Nestlé, Orbe Dampfmessung, RTK-Armaturen 14 Bobst, Mex Strömungswächter Honsberg 15 ABB-Sécheron, Meyrin Strömungswächter Honsberg 16 Model, Moudon Dampfmessung, RTK-Armaturen Fernwärmenetz Lausanne Pierre-de-Plan Lausanne Persta-Armaturen Heizzentrale Malley RTK- und Persta-Armaturen Place Centrale Lausanne Wärmeaustauscher à 18 kw

APPLIKATION Hohe Anforderungen bestens erfüllt PERSTA «KI Schieber» im 180 C Fernwärmenetz IWB, Basel Die Industriellen Werke Basel IWB betreiben seit mehr als 50 Jahren die Fernwärme Basel. Die gewonnene Wärme aus vier Heizkraftwerken wird durch ein ringförmig angelegtes, gut isoliertes Leitungsnetz unterirdisch, teilweise in Energieleitungstunnels, im Fernwärmegebiet verteilt. Es bestehen immer zwei Leitungen: Eine führt das hoch erhitzte Wasser zum Wärmebezüger, die andere leitet das abgekühlte Wasser wieder zurück in das Heizwerk. Die Zuverlässigkeit und Betriebssicherheit sind unabdingbar. Bei Revisionen und Erweiterungen führten Absperrklappen beim Abstellen immer wieder zu Dichtproblemen und Sicherheitsrisiken. Dafür musste eine Lösung gefunden werden. Schwierige Aufgabenstellung Die Lösung dieser Probleme war nicht einfach. Vieles musste mitberücksichtigt werden: Bestehende Infrastrukturen, Schachtgrösse, Durchmesser des Schachtdeckels, Energiekanalmasse, Leitungsführung und Flanschabstand für den Austausch der Absperrklappen. Sichere Lösung Zusammen mit der Entwicklungsabteilung von PERSTA hat das Fahrer- Team die Herausforderung aufgenommen und eine sichere Lösung realisiert. Mit einem PERSTA KI- Schieber konnten die Baumasse der Klappe übernommen und eine kundenspezifische Lösung mit der bewährten Technik der PERSTA-Keilschieber realisiert werden. Mit dieser Lösung sind dem Betreiber, IWB, erhebliche Umbaukosten erspart geblieben. Zudem konnte der Kvs- Wert erheblich verbessert und somit auch der Druckverlust im Versorgungsnetz reduziert werden. Eingebauter KI-Schieber eine sichere Sache Seit nunmehr 1 / Jahren haben PERSTA-KI-Schieber diese hohe Anforderung bestens bestanden und erfüllen die Kundenanforderungen zu 100 %! KVA Basel / IWB Masszeichnung KI Schieber APPLIKATION Auch Grande-Dixence setzt auf die hohe Qualität von PERSTA In Wasserkraftwerken werden auch an die Absperrschieber höchste Anforderungen gestellt. Deshalb freuen wir uns, dass Fahrer auch für dieses bedeutende Kraftwerk Persta-Schieber liefern konnte. Hier die Eckdaten: Zentrale Fionnay vernetzt im Komplex Cleuson-Dixence x 6 Pelton Turbinen Wassergefälle 874 m Schieber Typ 700 HJ 1.1 DN 150 PN 100 Geprüft bei 10 bar

NEUHEITEN 1 Vertrauen ist gut, messen ist besser Messung mit Blende, Düse, Staudrucksonden und Venturi Immer mehr Unternehmen beschaffen sich die Energie über Contracting-Firmen. Zum Beispiel in den Branchen Abfallverbrennung, Chemie, Industrie, Spitäler, Fernwärme, Öffentliche Gebäude. Die Anforderungen an die Genauigkeit von Dampf-, Kondensat-, Gas-, Luft-, Heisswasser-, Kälte- oder Wärmemessungen sind in den letzten Jahren ständig gestiegen. Die Verrechnung der zu liefernden Energien mit sehr genauen und zuverlässigen Messsystemen ist für den Lieferanten und Bezüger zu einer wichtigen Aufgabe geworden! Die Weiterentwicklung der seit Jahren im Einsatz stehenden «autarkon» Wirkdruckmessungen hat nun mit der Nachfolgeserie «autarkon» DT10-1, VMT 100, EVR 100 und EWZ 100 genau für diese Anforderungen die ideale Lösung auf den Markt gebracht. Genauigkeit Die Messgeräte zeichnen sich aus durch eine hohe Langzeitstabilität (automatischer Nullpunktabgleich), kein Wartungsaufwand, hohe Messgenauigkeit (+/- 1% v. Mw.) und grosse Messdynamik (1:50). Die Plausibilität und Überprüfbarkeit ist jederzeit gegeben. Typische Messunsicherheit VMT 100 ohne Nullabgleichmodul bei Nasskalibrierung F (%) Abweichung vom Messwert 1 0 1 1 10 0 40 60 80 100 Massestrom (%) Typische Messunsicherheit VMT 100 mit Nullabgleichmodul bei Nasskalibrierung F (%) Abweichung vom Messwert 1 0 1 1 5 10 0 40 60 80 100 Massestrom % Modularer Aufbau Der modulare Aufbau der Geräte ermöglicht es, nahezu alle Anwendungen kundenspezifisch auszuführen. Nachrüstbar Nachgeschaltete Energierechner für Flüssigkeiten, Gase und Dampf runden die Baureihe ab. Bestehende Blenden, Düsen und Venturimessungen können problemlos nachgerüstet werden. Kondensattopf 1.Absperrung Sensorleitung -/5-fach Absperrblock Nullpunkt-Modul Messwertaufnehmer -Düse -Venturi -Blende -Staudrucksonde Medien: -Luft -Flüssogkeit -Dampf Energierechner P / P abs P / P abs 4 VAC/DC l/h, m, t/h PC / M-Bus 4 VAC/DC l/h, m, t/h PC / M-Bus getrennt oder kompakt 0 VAC l/h, m, t/h kw, MW PC / M-Bus VMT 100-Messung in der Chemie Mit Autarkon-Wirkdruckmessungen können verschiedene Messkonzepte realisiert werden. 4

NEUHEITEN Die Vielseitigen von Honsberg anzeigen schalten überwachen - messen Die neue Flex-Sensorlinie von Honsberg mit programmierbarem Schalter und zusätzlichem analogen Ausgang, kann mit allen Primärsensoren aus den Bereichen Durchfluss, Druck, Temperatur und Niveau kombiniert werden. Damit stellt Honsberg eine einheitliche Linie von elektronischen Schaltern und Transmittern in einem robusten Edelstahlgehäuse vor. Bei den Schaltausgängen werden zahlreiche Optionen angeboten. Damit ist eine sehr flexible Anpassung an die Kundenwünsche garantiert. Schaltsignal (PNP oder NPN) Frequenzausgang Stromausgang 4...0mA Spannungsausgang 0..10V Die Programmierung des Schaltpunktes erfolgt mit einem Magnet- Clip durch das IP 67 Gehäuse hindurch (keine Schwachstellen durch Potentiometeröffnungen oder Folientastaturen). Honsberg Programmierung Bild rechts: Flex-Sensoren, aufgebaut auf verschiedenen Aufnehmern für Durchfluss, Niveau, Druck und Temperatur APPLIKATION 4 Hochpräzise Dichtemessung in der Raffinerie TAMOIL Collombey Verschiedene Raffinerie-Produkte werden per Bahn oder LKW zu den einzelnen Abnehmern transportiert. Um die Transportkosten berechnen zu können, muss das exakte Gewicht der Produkte bekannt sein. Das Volumen wird mittels Turbinenradzähler gemessen. Je nach Produkt variiert die Dichte. Es ist also wichtig, die exakte Dichte zu kennen um die Masse (kg) ermitteln zu können. Da grosse Mengen transportiert werden, muss die Genauig- keit der Dichtemessung kleiner als 1 kg/m (0.001kg/l) sein. Die Dichtegeber von Bopp & Reuther nehmen es sehr viel genauer: sie messen mit einer Genauigkeit von 0. kg/m und einer Reproduzierbarkeit von 0.05 kg/m. Die gemessene Dichte wird auf 15 C bezogen und als 4-0 ma Signal an die Warte weitergeleitet. Im übergeordneten Verladerechner von TAMOIL werden Bezugsdichte und Volumen in Masse (kg) umgerechnet. In der Raffinerie TAMOIL Collombey sorgen die hochpräzisen Dichtegeber von Bopp & Reuther für höchstgenaue und zuverlässige Verrechnung. 5

TECHNIK 1 Reindampferzeuger: komplett aus einer Hand In Industrie-, Chemie- und Lebensmittelbetrieben sowie in Spitälern wird für verschiedene Prozesse Dampf benötigt. Dabei werden an die Qualität dieses Dampfes hohe Anforderungen gestellt. Meistens wird Reindampf benötigt. Dem entsprechend müssen die nötigen Einrichtungen konzipiert werden. Gefragt sind Systeme mit optimal aufeinander abgestimmten Komponenten. Nur eine gut abgestimmte Gesamtanlage mit entsprechenden Regel- und Überwachungseinrichtungen erfüllt die gestellten Anforderungen. Dabei sind auch alle Sicherheitsvorschriften zu berücksichtigen. Reindampfanlagen erfordern viel Erfahrung. Deshalb ist es unumgänglich, spezialisierte Fachfirmen mit solchen Aufgaben zu betrauen. Fahrer AG bietet seit Jahren massgeschneiderte Gesamtlösungen für die unterschiedlichsten Anwendungen mit hohem Qualitätsstandard und die entsprechende Erfahrung. Reindampf für die Proto Chemicals in Mitlödi Der Reindampf 80 kg/h mit einem Druck von bar(ü) wird mit «Schwarz-Dampf» und einem Druck von 5 bar(ü) produziert. Zur Unterkühlung des Kondensates ist ein Kondensatkühler nachgeschal- tet. In diesem Kondensatkühler wird das Kondensat von 159 C auf rund 80 C gekühlt und das Speisewasser von 0 C auf rund 108 C vorgewärmt. Alle Anlagekomponenten, welche mit dem Kondensat und Reindampf in Berührung kommen, sind in Nirostahl ausgeführt. Reindampferzeuger von SCHIFF & STERN bei Proto Chemicals AG in Mitlödi GL. Reindampf für das Sanitas Spital in Kilchberg Den notwendigen Reindampf für die verschiedenen Sterilisatoren liefert ein Dampferzeuger mit einer Leistung von 180 kg/h Dampf. Der Druck des Reindampfes beträgt zirka 6 bar(ü). Der Druck des «Schwarz-Dampfes» beträgt zirka 8 bar(ü). Der Dampferzeuger wurde ebenfalls komplett mit allen notwendigen Armaturen und Messgeräten (Druck, Niveau, Temperatur, Durchfluss) geliefert. Reindampferzeuger von SCHIFF & STERN im Spital Sanitas. APPLIKATION 5 In letzter Minute Für die Müllverbrennungsanlage in Lausanne (TRIDEL) lieferte Schiff & Stern im Auftrag der Caliqua AG Basel, in der KW 8/05 mehrere Wärmetauscher. Im Lieferumfang auch zwei grössere Heizkondensatoren mit integrierter Kühlzone. MD-Kondensator, Leistung ca. MW vor dem Versand im Werk Wien. Dipl. Ing. Schwilka, TÜV-Wien (l) und René Fahrer (r). (Bild Schiff & Stern) ND-Kondensator, Leistung ca. 0 MW beim Einbringen in der KVA. Transportgewicht ca. 15 t. (Bild Caliqua AG, Basel) 6

TECHNIK CANopen Bus-Technologie RTK setzt mit der CANopen Bus-Technologie neue Massstäbe. Statt drei bis vier Regler braucht es jetzt nur noch einen. Das schafft funktionell und wirtschaftlich markante Vorteile! Funktionelle Vorteile: Erhöhte Visualität bei weniger Verkabelung (Poti, Endlagen, SPS mit nur Drähten) Geringerer Planungsaufwand (nur noch 1 Regler, vorkonfiguriert) Ständige Selbstdiagnose der angeschlossenen Slaves (Aktoren und Sensoren) Sicherheitsstellung bei Busausfall (Aktoren) Für die Zukunft gerüstet mit Anbindungsmöglichkeit an Profibus (Ethernet/Internet) Herkömmliche Verdrahtung Speisewasserregelung Druckregelung Temperaturregelung SPS Ausgang SPS Ausgang SPS Ausgang Wirtschaftliche Vorteile: Gewichtige Ersparnis durch weniger Hardware (1 Master- Regler) Verdrahtungseinsparung durch weniger Kabel Zeitersparnis bei der Planung Wesentlich weniger Arbeitsstunden bei Aufbau und Inbetriebnahme CANopen Bus-Technologie Speisewasserregelung Druckregelung Temperaturregelung Nutzen Sie die entscheidenden Vorteile der neuen CANopen- Technologie von RTK. CAN_high CAN_low up to 110 Devices CANopen Regler Mehrere Regelkreise in einem «Master» Regler NEUHEITEN Handabsperrarmatur mit FABA bis PN40 Regeltechnik Kornwestheim (RTK) ist bekannt für seine Qualitätsarmaturen. Neu wurde das Lieferprogramm mit Handabsperrventilen mit Faltenbalg für Wasser, Dampf, Thermalöl und andere neutrale nicht aggressive Medien anwendbar bis 50 C (GP-40-GH bis 400 C) ergänzt. 7 Nennweite DN 15 00 Nenndruck PN 16, 5, 40 Gehäuse aus Sphäroguss GGG 40. (GJS-400-18-LT) oder GS-C5 (GP-40-GH) Faltenbalgabdichtung (TA-Luft) mit Sicherheitsstopfbuchse Handrad nicht steigend wartungsfrei Absperrkegel oder Regulierkegel

APPLIKATION 6 Fernwärme Übergabestationen: Individuell massgerecht kostengünstig In der Schweiz sind rund 1 400 Fahrer Übergabestationen in mehr als 50 Fern-Nahwärmenetzen erfolgreich im Einsatz. Die Anschlüsse werden meist in ehemaligen Heizräumen und bei Neubauten möglichst platzsparend eingebaut. Dies erfordert eine grosse, den Gegebenheiten individuell angepasste Planung und zwar oft auf bestehende Rohrleitungen angepasste Bauform. Die Fahrer Fernwärmeübergabestationen, für alle Druckstufen, erfüllen diese Anforderungen hervorragend. Die Stationen sind betriebsfertig montiert, abgepresst und elektrisch verdrahtet. Es werden nur hochwertige Komponenten verwendet. Die Anlagen sind daher sehr servicefreundlich. Eigene Servicetechniker stehen für Inbetriebnahme und Wartung für Sie bereit. NWV Schöftland mit einer Gesamtleistung von 00 kw Sesselacker (Christoph Merian Stiftung, Basel) 8 Stationen Leistung 1'100 kw Fahrer-Übergabestation Leistung 5 kw Fahrer-Übergabestation Leistung 5 kw 750 1000 Übergabestation / Eckausführung Leistung 180 kw mit Speicher-Ladesystem 60 kw Gruppe Heizkörper 11 kw Gruppe Lufterhitzer 66 kw Gruppe Fussbodenheizung 10 kw Fahrer Standardstation mit minimalen Abmessungen Ich muss nicht alles wissen. Wichtiger ist es, den zu kennen, der es weiss! (Autor unbekannt) Impressum Periodische Publikation der FAHRER AG Alte Winterthurerstrasse CH-809 Nürensdorf Telefon 04 66 0 40 Fax 04 66 0 41 info@fahrer.ch www.fahrer.ch Diese Ausgabe ist auch in französisch erhältlich.