Der Schutz des geistigen Eigentums in China im Wandel 演 变 中 的 中 国 知 识 产 权 保 护
I. Historische Entwicklung 历 史 发 展
1882 Erste gewerbliche Schutzrechte für die Herstellung von - Webstühlen - Papier - Wein 1923 Erstes Markengesetz 1944 Erstes Patentgesetz 1949 Zäsur KMT-KPC 1966 1976 Kulturrevolution 1978 Neuaufbau Chinesisches Rechtssystem 1980 Wendepunkt Beitritt WIPO 2001 Internationale Augenhöhe Beitritt WTO/ TRIPs
Beitritt zu internationalen Vereinbarungen 缔 结 的 国 际 公 约 Klassifizierung Nr. Internationale Vereinbarung Beitrittsdatum Grundlegend 基 本 公 约 Urheberrecht 著 作 权 1 Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 2 Paris Convention for the Protection of Industrial Property 3 Agreement of World Trade Organization on Trade-related Aspects of Intellectual Propperty Rights (TRIPs) 1 Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works 3. Juni 1980 19. März 1985 11. Dezember 2001 15. Oktober 1992 2 Universal Copyright Convention 30. Oktober 1992 3 Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms 4 World Intellectual Property Organization Copyright Treaty 5 World Intellectual Property Organization Performances and Phonograms Treaty 6 Convention for Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage 7 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions 30. April 1993 9. Juni 2007 9. Juni 2007 20. April 2006 30. April 2007
1 Patent Cooperation Treaty 1. Januar 1994 Patentrecht 专 利 权 Markenrecht 商 标 权 andere Schutzrechte 其 它 2 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 3 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design 4 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification 1 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks 2 Measures for the Implementation of Madrid International Registration of Marks 3 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks International Convention for the Protection of New Varieties of Plants 1. July 1995 19. September 1996 19. Juni 1997 4. Oktober 1989 1. Dezember 1995 9. August 1994 23. April 1999
II. IPR Strategie in China 中 国 知 识 产 权 保 护 战 略
1. Strategie 2013 2020 China wird in den kommenden 5 Jahren den Schutz des geistigen Eigentums erheblich verbessern. 中 国 将 在 未 来 五 年 内 极 大 地 加 强 和 改 善 知 识 产 权 的 保 护 Bis 2020 wird China ein Land sein, das einen vergleichsweise hohen IPR Standard haben wird, bezogen auf die Schaffung und Nutzung eigener Schutzrechte sowie den Schutz und die Verwaltung von Schutzrechten. 至 2020 年 中 国 将 成 为 知 识 产 权 创 造 和 利 用 以 及 保 护 和 管 理 方 面 具 有 世 界 范 围 内 较 高 标 准 的 国 家 Staatsrat 5. Juni 2008 国 务 院 2008 年 6 月 5 日
1. Strategie - April 2010
1. Strategie - Patent Prosecution Highway 2012 专 利 审 查 高 速 路 China/Germany 中 / 德 23. January 2012 Geistiges Fachkonferenz Eigentum Dt.-Chin. China Ökopark GRUR Qingdao Berlin 04.11.2013 12.03.2014 Prof. (NNU) Prof. Dr. Dr. Hammel
1. Strategie - Patent Prosecution Highway 2012 Geistiges Fachkonferenz Eigentum Dt.-Chin. China Ökopark GRUR Qingdao Berlin 04.11.2013 12.03.2014 Prof. (NNU) Prof. Dr. Dr. Hammel
2. Chinesischer Anspruch auf technologische Führerschaft 中 国 对 追 求 技 术 领 先 地 位 的 诉 求 Statistiken 数 据 统 计 SIPO EPO WIPO Registrierungsanträge 申 请 数 量 2001 bis 2013
2. Chinesischer Anspruch auf technologische Führerschaft 中 国 对 追 求 技 术 领 先 地 位 的 诉 求
2. Chinesischer Anspruch auf technologische Führerschaft 中 国 企 业 对 追 求 技 术 领 先 地 位 的 诉 求
2. Chinesischer Anspruch auf technologische Führerschaft 中 国 企 业 对 追 求 技 术 领 先 地 位 的 诉 求
2. Chinesischer Anspruch auf technologische Führerschaft 中 国 企 业 对 追 求 技 术 领 先 地 位 的 诉 求
2. Chinesischer Anspruch auf technologische Führerschaft 中 国 企 业 对 追 求 技 术 领 先 地 位 的 诉 求
2. Chinesischer Anspruch auf technologische Führerschaft 中 国 企 业 对 追 求 技 术 领 先 地 位 的 诉 求
2. Chinesischer Anspruch auf technologische Führerschaft 中 国 企 业 对 追 求 技 术 领 先 地 位 的 诉 求
2. Chinesischer Anspruch auf technologische Führerschaft 中 国 企 业 对 追 求 技 术 领 先 地 位 的 诉 求 Entwicklung chinesischer Patentanmeldungen in Europa 中 国 企 业 在 欧 洲 专 利 注 册 数 量 的 发 展 14.000 12698 12.000 10.000 8272 8.000 5835 6490 6.000 4214 4.000 2.000 1.828 1.137 1.453 1.881 2686 0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Quelle: EPO
2. Chinesischer Anspruch auf technologische Führerschaft 中 国 企 业 对 追 求 技 术 领 先 地 位 的 诉 求 Prognose der Patentanträge im Ländervergleich 各 国 专 利 申 请 量 对 比 和 预 测 1200000 1000000 800000 China Deutschland Japan USA 600000 400000 200000 0 2011 2012 2013 2014 2015 Quelle: WIPO
Kernbereiche der Technologieentwicklung in China 中 国 技 术 发 展 的 核 心 领 域 Energieeinsparung und Umweltschutz 能 源 节 约 与 环 境 保 护 Alternative Energierträger 可 再 生 能 源 Alternative Antriebstechnologien 替 代 性 动 力 技 术 Neue Werkstoffe 新 材 料 > Energieeffizienz > Umweltschutz > Recycling > Abfallaufbereitung > Solarenergie > Windenergie > Energie aus Biomasse > Kernkraft > Smart grids > Reine Elektro-Fahrzeuge > Hybrid-Fahrzeuge > Brennstoffzellen-Fahrzeuge > Energieeffiziente Fahrzeuge > Batterietechnologie > LED > Hochleistungs-Bau/Werkstoffe Quelle: Universität Trier
Kernbereiche der Technologieentwicklung in China 中 国 技 术 发 展 的 核 心 领 域 High-End-Fertigungsanlagen 高 端 制 造 装 备 Informationstechnologien der nächsten Generation 新 一 代 信 息 技 术 Biotechnologie 生 物 技 术 > Im Eisenbahnbau> Im Eisenbahnbau > In Luft-/Raumfahrt > In Meeresexploration > Mobilkommunikation > Cloud Computing > Displays > Internet-Technologien der nächsten Generation > Internet der Dinge > Smart Devices > Integrierte Schaltkreise > High-End Software > High-End Server > Biopharmazie > Biomedizin > Biolandwirtschaft > Innovative Arzneimittel Quelle: Universität Trier
Chinesische Unternehmen mit starkem IP Portfolio 领 先 的 创 新 型 中 国 企 业 Quelle: IAM 1/2013
Study on Chinese brands in Germany 德 国 市 场 中 国 品 牌 调 查
III. IPR Schutz in China 在 华 知 识 产 权 保 护
1. Gerichtliche Verfahren zum IPR Schutz in China 在 华 知 识 产 权 保 护 之 诉 讼 程 序 Chancen für Rechtsinhaber zum Obsiegen in einem gerichtlichen IPR Verfahren liegen bei ca. 70% ohne Unterschied ob chinesische oder ausländische Partei. 权 利 人, 无 论 国 内 或 国 外, 赢 得 诉 讼 程 序 中 几 率 大 致 为 70% 80% der IPR Gerichtsverfahren mit einer ausländischen Partei werden vor Gerichten in Peking und Shanghai geführt. 80% 的 涉 外 知 识 产 权 案 件 由 经 北 京 和 上 海 两 地 的 法 院 审 理
Durchschnittliche Höhe der Schadensersatzansprüche für alle Arten von IPR Verletzungen pro Jahr 2006 2011 所 有 种 类 知 识 产 权 侵 权 损 害 赔 偿 请 求 的 年 度 平 均 值 120.000 102.395 100.000 84.304 87.178 80.000 69.639 58.719 74.237 RMB 60.000 Jahr 40.000 20.000 0 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Quelle:CIELA
Durchschnittliche Höhe der Schadensersatzansprüche je Art der IPR Verletzung 2006 2010 特 定 种 类 知 识 产 权 侵 权 损 害 赔 偿 请 求 的 平 均 值 130.564 135.569 140.000 112.744 120.000 100.000 RMB 80.000 60.000 40.000 28.486 20.000 0 Patent Marke Wettbewerbsrecht Urheberrecht Quelle:CIELA
Durchschnittliche Höhe der Schadensersatzansprüche - Antrag/Urteil - für Patentverletzungen 2005 2011 专 利 侵 权 损 害 赔 偿 请 求 的 年 度 平 均 值 ( 主 张 额 度 / 判 决 额 度 ) 900.000 814.193 800.000 700.000 600.000 500.000 RMB 400.000 365.471 278.552 286.516 282.791 296.979,00 350.889 beantragter Schadensersatz 300.000 200.000 150.000 118.510 67.009 70.933 107.259 102.168 ausgeurteilter Schadensersatz 100.000 31.857 0 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Jahr Quelle:CIELA
Durchschnittliche Höhe der Schadensersatzansprüche - Antrag/Urteil - für Markenverletzungen 2006 2012 商 标 侵 权 损 害 赔 偿 请 求 的 年 度 平 均 值 ( 主 张 额 度 / 判 决 额 度 ) 500.000 450.000 468.122 422.185 400.000 350.000 306.928 304.765 300.000 262.934 RMB 250.000 200.000 150.000 136.661 121.501 86.389 30 204.824 141.009 beantragter Schadensersatz ausgeurteilter Schadensersatz 100.000 58.632 49.989 60.329 28.292 50.000 0 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Jahr Quelle:CIELA
Durchschnittliche Höhe der Schadensersatzansprüche - Antrag/Urteil - für Urheberrechtsverletzungen 2006 2011 著 作 权 侵 权 损 害 赔 偿 请 求 的 年 度 平 均 值 ( 主 张 额 度 / 判 决 额 度 ) 4.000.000 3.567.156,00 3.500.000 3.000.000 2.500.000 RMB 2.000.000 1.500.000 1.000.000 beantragter Schadensersatz ausgeurteilter Schadensersatz 500.000 49.850 186.456 52.521 201.319 17.926 81.884 27.838,00 103.760 18.710 135.190 29.401 0 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Jahr Quelle:CIELA
Durchschnittliche Höhe der Schadensersatzansprüche - Antrag/Urteil - für Wettbewerbsverletzungen 2006 2011 不 当 竞 争 侵 权 损 害 赔 偿 请 求 的 年 度 平 均 值 ( 主 张 额 度 / 判 决 额 度 ) 1.600.000,00 1.479.778,00 1.400.000,00 1.177.724 1.200.000,00 1.000.000,00 RMB 800.000,00 600.000,00 400.000,00 200.000,00 653.357,00 188.044,00 565.306,00 133.898 577.219,00 179.005,00 76.855 83.537 570.818 49.034 beantragter Schadensersatz ausgeurteilter Schadensersatz 0,00 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Jahr Quelle:CIELA
Durchschnittliche Höhe der Schadensersatzansprüche - Antrag/Urteil - für alle Arten von IPR Verletzungen je Gericht 特 定 法 院 所 有 知 识 产 权 侵 权 损 害 赔 偿 请 求 额 度 ( 主 张 额 度 / 判 决 额 度 ) 2.000.000,00 1.800.000,00 1.904.780,00 1.600.000,00 1.400.000,00 1.200.000,00 984.580,00 RMB 1.000.000,00 800.000,00 600.000,00 400.000,00 200.000,00 203.629,00 148.116,00 291.259,00 112.830,00 233.256,00 78.937,00 262.586,00 95.651,00 296.530,00 91.525,00 330.000,00 77.500,00 220.000,00 75.014,00 233.807,00 73.296,00 219.420,00 67.560,00 beantragter Schadensersatz ausgeurteilter Schadensersatz 0,00 Fuzhou Nanning Ji`nan Qingdao Ningbo Changsha Shantou Weifang Shenyang Wuhan Quelle:CIELA
Durchschnittlicher Kostenerstattungsanspruch - Antrag/Urteil - für Patentverletzungen 2006-2011 专 利 侵 权 费 用 返 还 请 求 额 度 年 度 均 值 ( 主 张 额 度 / 判 决 额 度 ) 25.000 22011 20.000 14.473 15.000 11.537 RMB 10.000 5.000 8.591 2.988 9.592 4.065 4.400 2.809 7.776 3.144 6113 beantragter Kostenerstattungsanspruch ausgeurteilter Kostenerstattungsanspruch 0 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Jahr Quelle:CIELA
Durchschnittlicher Kostenerstattungsanspruch - Antrag/Urteil - für Markenverletzungen 2006 2011 商 标 侵 权 费 用 返 还 请 求 额 度 年 度 均 值 ( 主 张 额 度 / 判 决 额 度 ) 14.000 13.413 12.035 12.268 13907 12.000 11.107 10.000 7.779 beantragter Kostenerstattungsanspruch RMB 8.000 6.000 6.900 4.959 ausgeurteilter Kostenerstattungsanspruch 3.839 3664 4.000 2.415 2.155 2.000 0 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Jahr Quelle:CIELA
Durchschnittlicher Kostenerstattungsanspruch - Antrag/Urteil - für Urheberrechtsverletzungen 2006 2009 著 作 权 侵 权 费 用 返 还 请 求 额 度 年 度 均 值 ( 主 张 额 度 / 判 决 额 度 ) 12.000 9.639 10.822 10.000 8.000 RMB 6.000 4.000 2.000 4.594 4.427 4.471 1.853 5.155 1.000 beantragter Kostenerstattungsanspruch ausgeurteilter Kostenerstattungsanspruch 0 2006 2007 2008 2009 Jahr Quelle:CIELA
Durchschnittlicher Kostenerstattungsanspruch - Antrag/Urteil - für alle Arten von IPR Verletzungen je Gericht 特 定 法 院 各 类 侵 权 费 用 返 还 请 求 额 度 平 均 值 ( 主 张 额 度 / 判 决 额 度 ) 25.000 22.017 20.000 16.282 RMB 15.000 10.000 5.000 7.381 5.844 10.413 4.359 10.260 7.629 2.698 7.020 2.881 3.442 4.948 11.279 8.897 6.800 3.060 beantragter Kostenerstattungsanspruch ausgeurteilter Kostenerstattungsanspruch 965 0 0 0 Fuzhou Nanning Ji`nan Qingdao Ningbo Changsha Shantou Weifang Shenyang Wuhan Quelle:CIELA
1. Schlussfolgerung 结 论 Rechteinhaber sind gerichtlich erfolgreich Rechteinhaber erhalten nur geringe Schadensersatzansprüche Rechteinhaber erhalten nur geringe Kostenerstattungsansprüche Rechteinhaber sollten einen gesonderten gesetzlichen Kostenerstattungsanspruch haben Rechteinhabern sollten verbesserte Beweissicherungsverfahren zur Verfügung stehen 权 利 所 有 人 虽 能 够 胜 诉 但 权 利 人 仅 能 获 得 少 量 的 损 害 赔 偿 权 利 人 仅 能 获 得 少 量 的 费 用 返 还 赔 偿 应 当 赋 予 权 利 所 有 人 法 定 的 费 用 返 还 赔 偿 请 求 权 应 当 向 权 利 人 提 供 更 好 的 证 据 保 全 程 序
2. Schiedsverfahren zum IPR Schutz in China 在 华 知 识 产 权 保 护 仲 裁 程 序 Vorteile gegenüber dem gerichtlichen Verfahren 相 较 于 诉 讼 程 序 的 优 势 Kein öffentliches Verfahren / Neutralität und Qualität 仲 裁 程 序 的 非 公 开 性 中 立 性 以 及 专 业 性 Wahl des Schiedsverfahrens 仲 裁 程 序 的 选 择 Wahl des Schiedsortes 仲 裁 地 的 选 择 Wahl der Schiedsrichter 仲 裁 员 的 选 择 Wahl der Verhandlungssprache 仲 裁 程 序 语 言 的 选 择
2. Schiedsverfahren zum IPR Schutz in China 在 华 知 识 产 权 保 护 之 仲 裁 程 序 Besonderheiten des Chinesischen Schiedsverfahrens 中 国 商 事 仲 裁 程 序 的 特 征 Besondere Anforderungen an die Wirksamkeit einer Schiedsklausel 仲 裁 条 款 有 效 性 的 特 殊 要 求 : - Festlegung der Schiedsinstitution 仲 裁 机 构 的 确 定 - Festlegung der Rechtswahl 适 用 法 律 的 确 定 - Festlegung der Schiedsrichter 仲 裁 员 的 确 定 - Festlegung der Schiedssprache 仲 裁 语 言 的 确 定 Beschränkung der Wahl der Schiedsinstitution 仲 裁 机 构 选 择 的 限 制 : - rein chinesische Streitigkeit (Problem: FIE) 国 内 仲 裁 - Streitigkeit mit Auslandsbezug (grenzüberschreitend) 涉 外 仲 裁
2. Schiedsverfahren zum IPR Schutz in China 在 华 知 识 产 权 保 护 仲 裁 程 序 Vollstreckbarkeit eines Schiedsspruches in China 商 事 仲 裁 裁 决 在 中 国 的 执 行 Innerchinesischer Schiedsspruch 国 内 仲 裁 裁 决 Chinesischer Schiedsspruch mit Auslandsbezug 涉 外 仲 裁 裁 决 Ausländischer Schiedsspruch nach dem New Yorker Übereinkommen 符 合 纽 约 公 约 的 外 国 仲 裁 裁 决 Hongkong Schiedsspruch 香 港 仲 裁 裁 决 Achtung! Differenzierung nach formeller/materieller Überprüfung durch den Vollstreckungsrichter 由 执 行 法 官 根 据 形 式 实 质 标 准 进 行 审 查
2. Schiedsverfahren zum IPR Schutz in China 在 华 知 识 产 权 保 护 仲 裁 程 序 Chinesische Schiedsinstitutionen 中 国 的 商 事 仲 裁 机 构 Chinese International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC)
2. Schiedsverfahren zum IPR Schutz in China 在 华 知 识 产 权 保 护 仲 裁 程 序 Chinesische Schiedsinstitutionen 中 国 的 商 事 仲 裁 机 构 Chinese International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC)
2. Schiedsverfahren zum IPR Schutz in China 在 华 知 识 产 权 保 护 仲 裁 程 序 Chinesische Schiedsinstitutionen 中 国 的 商 事 仲 裁 机 构 Chinese International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC)
2. Schlussfolgerung 结 论 IPR Schutz ist im vertraglichen Kontext durch Schiedsverfahren erfolgversprechend 合 同 领 域 的 知 识 产 权 保 护 通 过 仲 裁 程 序 容 易 获 得 成 功 Schiedsinstitutionen sind einzelfallbezogen zu wählen 仲 裁 机 构 的 选 择 具 有 个 案 性 Schiedsklauseln unterliegen besonderen rechtlichen Anforderungen 对 仲 裁 条 款 具 有 特 定 的 法 律 要 求 Differenzierung nach Innerchinesischen-/Auslandsbezugs-Verfahren 程 序 上 对 国 内 和 涉 外 案 件 进 行 区 分
Danke für Ihre Aufmerksamkeit! 感 谢 各 位 倾 听! CHINESE-GERMAN INTELLECTUAL PROPERTY LAW INSTITUTE Prof. Dr. Frank A. Hammel 中 德 知 识 产 权 法 研 究 所 韩 普 坤 教 授 ( 德 )