Leben und Gesundheit in Herne دليل األرسة الحياة والصحة يف هرينه
التحرير: Stadt Herne مدينة هرينه Der Oberbürgermeister العمدة Fachbereich Gesundheit القسم الخاص بالصحة انتاج: Abteilung Gesundheitsförderung und Gesundheitsplanung قسم تعزيز الصحة والتخطيط الصحي: Katrin Linthorst Telefon 02323 16-4570 katrin.linthorst@herne.de التصميم: Werkstatt für Druck und Gestaltung, Leitung Joanna Machura.Jugendkunstschule Wanne-Eickel e.v ورشة عمل للطباعة والتصميم تحت إدارة Joanna Machura.Wanne-Eickel e.v Layout und Druck: Blömeke, www.bloemeke-media.de مدرسة الفن للشباب تاريخ النرش: 2015
مدينة هرينه التحرير التنظيم الجديد للمواضيع يهدف إىل تسهيل التوجيه األول وكذلك متهيد الطريق إىل مرافق كافية من الرشكاء املختصصني. لتكون بلدية هرين يف الطريق إىل مدينة صحية وصديقة لآللطفل, يقدم هذا الكتيب مساهمة هامة. اىل كل الذين شاركوا يف مراجعة هذا الكتيب الشكرالخالص مرة أخرى. نرحب بكل االقرتاحات واملالحظات ويف كل األوقات! مقدمة األطفال هم ثروتنا الحقيقية ومستقبلنا. سعادة األطفال هي مقياس هام للسعادة ولفرص تطور املجتمع وكذلك للتوجيه املستقبيل ملواطنيه. صحة األطفال وأمنهم املادي ومدى املخاطر التي يواجهونها يف الحياة اليومية, وفرصهم يف الحصول عىل الرتبية النافعة والنموالصحي, هي أيضا رشط أسايس لسعادتهم مثل االحساس بأنهم محبوبون وأنهم يؤخذون عىل محمل الجد, وأنهم جزء من األرسة و املجتمع الذي ولدوا فيه.)2007 )UNICEF إن احتامل الطفل الذي يولد اليوم سيعيش 100 سنة هو 50 يف املئة. حتى لو كان من الصعب أن نتصور مثل هذا التطور فإن هذا يبني مدى أهمية الصحة والتنمية الصحية لألطفال. التصورات املستقبلية تجاه السلوك الصحي لألطفال تنمو وتتزايد وكذلك الواجبات امللقات عىل الهيئات الصحية الرتبوية من اآلباء واألمهات وروضة أطفال واملدرسة ومرافق أخرى حيث يقيض األطفال أوقاتهم تتزايد. يهدف هذا الكتيب إىل مساعدة اآلباء واألمهات واألقارب والجريان واألطفال والشباب أنفسهم وتسهيل البحث عن جهة االتصال املناسبة وعن مراكز االستشارة وغريها من أشكال الدعم. وهو أيضا موجه إىل املهنييني يف الحقل)االجتامعي( والرتبوي الصحي الذين يعملون مع األطفال واألرس. هو جاء خلفا لكتيب نحن نستمع إليكم ونساعد أطفالكم وعىل أنه دليل مهم لدعم املجال النفيس واالجتامعي والصحي لألطفال والشباب يف هرينه. Katrin Linthorst كاترين لينتهورست Leiterin der Abteilung Gesundheitsförderung und Gesundheitsplanung مديرة قسم تعزيز الصحة والتخطيط الصحي Johannes Chudziak يوهانس خودزياك Stadtrat املجلس البلدي 3
آباء يف املستفبل - آباء حاليني 6...مراكز اإلرشادات 7...الحمل والوالدة 7...مستشفيات الوالدة 7...الوالدة الرسية واملجهولة 7...القابالت 8...االسعاف عند اضطرابات الطفولة املبكرة... 9 االستشارة والعناية... 10 حقك... 10 إجازة األمومة... 10 إجازة األبوة... 11 تعويض األبوين عن الرتبية... 11 التعويض العائيل عن األوالد... 12 التعويض االضايف عن األبناء... 12 التعويض عن البطالة 1... 12 إعانات البطالة 2... 13 املساعدة االجتامعية... 13 االعانة من أجل السكن Schuldnerberatung... 13 الرعاية الصحية لألطفال واملراهقني.. 16 أطباء وطبيبات األطفال... 17 مستشفيات األطفال... 18 الخدمات الصحية لألطفال والشباب... 18 الرعاية االستعجالية لألطفال والنفسية للمراهقني... 19 عيادات... 20 املستشفيات والعيادات املتخصصة... 20 مراكز عالج الرصع... 21 متريض األطفال... 21 الرتويض املهني... 21 العالج الرتبوي... 22 عالج النطق... 23 العالج الفيزيايئ / الطبيعي... 23 عرس القراءة / التدريب عىل التعلم اإلعاقة... 14 مراكز التواصل لألب أو األم املربية الواحدة... 14 شبكة املساعدة الفعالة لآلب أو األم املربية الواحدة... 14 الوصاية... 14 نفقات الصيانة... 15 التعليم واملشاركة... 15 التعليم وكل أشكال املشاركة... 15 الطعام والرشاب... 16 املالبس... 24 ارشادات... 25 خدمات الرعاية... 25 مدارس التقوية
رعاية األطفال والشباب... 26 مراكز الرعاية النهارية لألطفال يف هرينه Herne-Wanne... 26 Herne-Eickel... 27 Herne-Mitte 28 Herne-Sodingen... 29... 31 رعاية األطفال... 31 العناية النهارية للطفاللعناية النهارية للطفل... 32 التبني... 32 مأوى األطفال أنشطة يف وقت الفراغ لألطفال والشباب 44 ملتقى األطفال والشباب.. 45 خدمات أخرى للمدينة... 46 األنشطة الرتفيهية األخرى املساعدة يف حاالت الطوارئ... 48 املساعدة يف حاالت الطوارئ Inhalt املشورة واملساعدة... 33 األطفال والشباب واآلباء والرتبية... 35 البطالة... 36 االنفصال والطالق... 36 اإلدمان املخدرات... 37 الهجرة... 39 العنف ضد النساء واألطفال... 40 االعتداء... 41 هاتف الرعاية الروحية ملوت والحداد... 42 مأوى األطفال امليؤوس من حياتهم... 43 شبكة الحزن هرينه 5
هنا تجدون مخاطبكم أو مخاطبتكم وكذلك عناوين االتصال لجميع املواضيع التي قد تهمكم كآباء يف املستقبل. Beratungsstellen... مراكز اإلرشادات طبقا للفقرة 2 من قانون النزاع حول الحمل الصادر 21.08.1995 فإن كل واحد لديه الحق يف الحصول عىل املعلومات يف القضايا الجنسية ومنع الحمل وتنظيم األرسة وكذلك يف جميع املسائل التي متس بشكل مبارش أو غري مبارش مسألة الحمل يف إحدى هذه املراكز االستشارية. Schwangerschaftskonfliktberatung, Beratungsstelle der Stadt Herne االرشاد يف النزاع حول الحمل, مركز االرشاد ملدينة هرينه Rathausstraße 6, 44649 Herne 02323 16-3253 (Sekretariat: Frau Breitfelder) Frau Färber: 02323 16-3257 monika.faerber@herne.de Frau Blesken: 02323 16-3364 sabine.blesken@herne.de االرشاد يف النزاع حول الحمل يقدم لك مساعدة مجانية يف القضايا الشخصية واالجتامعية والقانونية واملالية. أوقات العمل: االثنني الجمعة: 8:30 12:00 االثنني الخميس: 13:30 15:30 الساعة املفتوحة: االثنني والخميس: 10:00 12:00 و 14:00 15:30 )بدون موعد( Evangelische Beratungsstelle Herne املركزاالستشاري الربوتستانتي هرينه Schäferstraße 8, 44623 Herne 02323 53048 info@evberatherne.de www.evangelische-beratung.info / evberatherne املركز االستشاري لقضايا الزواج والحياة املشرتكة واألسئلة اليومية وكذلك االرشاد يف النزاع حول الحمل هو مجاين بغض النظر عن االنتامءات الدينية. مواعيد العمل يف السكرترييات: االثنني - الجمعة 8:30 حتي 12:30 مواعيد االرشادات حسب االتفاق هي طوال اليوم ممكنة. فقط يتعني طلب موعد مسبقا. Pro Familia Recklinghausen بروفميليا Springstraße 12, 45657 Recklinghausen 02361 26701 recklinghausen@profamilia.de www.profamilia.de برو فاميليا)من أجل األرسة( تقدم املشورة بشأن جميع املسائل املتعلقة مبواضيع الجنس وتنظيم األرسة والحمل وكذلك املشورة حول النزاع حول الحمل. أوقات العمل: االثنني: 9:00 13:00 و 14:00 17:00 الثالثاء والخميس: 9:00 13:00 و 14:00 19:00 االربعاء والجمعة: 9:00 13:00 Pro Familia Bochum Bongardstraße 25, 44787 Bochum 0234 12320 bochum@profamilia.de www.profamilia.de برو فاميليا تقدم االستشارة بشأن جميع املسائل املتعلقة مبواضيع الجنس وتنظيم األرسة والحمل وكذلك املشورة حول النزاع حول الحمل. و حسب الرغبة ميكنك الحصول عىل.االستشارة برسية تامة أوقات العمل: االثنني واالربعاء: 9:00 12:00 و من 15:00 18:00 الثالثاء والخميس: 15:00 18:00 الجمعة: 9:00 12:00 و 13:00 15:00.يف هذه األوقات ميكن اخذ املواعيد أما االرشادات تتم حتى خارج هذه االوقات ساعات العمل املفتوحة )بدون تعيني( لتقديم املشورة يف النزاع حول الحمل الجمعة: 9:00 11:00 :(683515 0234) الساعة املفتوحة للشباب الثالثاء: 13:00 15:00 الخميس: 15:00 17:00
Schwangerschaft & Geburt... الحمل والوالدة آباء يف املستفبل - آباء حاليني لتصبح أبا أو أما هي تجربة خاصة جدا يف حياة اإلنسان. هنا تجدون جميع مراكز االتصال املهمة التي تعنى مبوضوع الحمل والوالدة. Entbindungskliniken مستشفيات الوالدة يف حالة الوالدة الرسية تتوجه اآلم عىل عكس الوالدة املجهولة اىل مركز االرشادات املعرتف به الذي يتلقى املعلومات الشخصية مثل االسم وتاريخ امليالد الخ ويسجلها يحتفظ بها. االم لديها االمكانية االتصال بطفلها كيفام تريد. أيضا يحق للطفل بعد بلوغه سن 61 معرفة البيانات األصلية من مركز االرشادات. يف كلتا الحالتني يعطي املستشفى فقط اسام مستعارا. الفريق الذي يتكون من القابالت والطبيبات واألطباء واملمرضات )األطفال( ملزم بطبيعة الحال بالكتامن. Evangelisches Krankenhaus Castrop-Rauxel Grutholzallee 21, 44577 Castrop-Rauxel 02305 102-2251 www.evk-castrop-rauxel.de Marienhospital Gelsenkirchen GmbH Virchowstraße 122, 45886 Gelsenkirchen 0209 172-4501 www.marienhospital.eu Gemeinschaftskrankenhaus Herdecke Gerhard-Kienle-Weg 4, 58313 Herdecke 02330 62-3456 www.gemeinschaftskrankenhaus.de Vertrauliche und anonyme Geburt الوالدة الرسية واملجهولة St. Anna-Hospital Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Hospitalstraße 19, 44649 Herne 02325 986-2333 www.annahospital.de والدة طفل يف معظم الحاالت لألباء الجدد هي واحدة من أسعد تجارب الحياة. مع هذا فإنه يف بعض الحاالت يكون الحمل مرتبطا بتجارب سيئة أو بحاالت حياة األم الحامل التي تجعل حياتها مع الطفل غري ممكنة. يف مستشفى سانت أنا إمكانية الوضع يف حالة الرس وكذلك يف حالة مجهولة. يف كلتا الحالتني فإن الحامل لها الحق يف الحقوق الصحية املتمثلة يف بيئة طبية مأمونة دون املطالبة باالفصاح عن هويتها. Hebammen القابالت كل امرأة لديها الحق قانونيا من بداية حملها وحتى األسبوع الثامن بعد الوالدة يف الرعاية أو يف الخدمات االرشادية التي تقدمها القابلة. الرسوم املستحقة للقابلة يتم تغطيتها بالكامل من قبل التأمني الصحي الخاص بك. Familienhebammen der Stadt Herne قابالت األرس يف مدينة هرينه Rathausstraße 6, 44649 Herne 02323 16-3436 Manuela Hölzel-Bendzuck: manuela.hoelzel-bendzuck@herne.de Jenny Goroff: jenny.goroff@herne.de قابالت األرس تقدمن االرشادات حول القضايا واملشاكل التي تهم املواضيع التالية: التغذية والرعاية أثناء الحمل الرضاعة الطبيعية والنفاس التغذية والرعاية للطفل يف السنة األوىل من العمر يتم عقد جلسة مفتوحة لألمهات مع األطفال حتى السنة األوىل كل يوم خميس من الساعة 10:00. اىل 11:30 خدمات قابالت األرس تقدم باملجان. 7
Schwangerschaft & Geburt... الحمل والوالدة Hebammen im St. Anna-Hospital القابالت يف مستشفى سانت آنا Hospitalstraße 19, 44649 Herne 02325 986-2333 gynaekologie@elisabethgruppe.de www.annahospital.de 24 Stunden Stillambulanz االسعاف للرضاع عىل مدار الساعة bei Stillschwierigkeiten und Krisen عند الصعوبات يف الرضاع واألزمات 986-2364 02325 لقاء الرضع األمان, الدعم والنصائح العملية. الثالثاء: 14:30 16:00 يف غرفة الحركات التابعة ملدرسة اآلباء يف مستشفى سانت آنا الخميس: 10:00 11:30 يف Gästehaus St. Elisabeth, Laurentiusstr. 10, 44649 Herne ال يشرتط التسجيل. Revital e. V. Ev. Krankenhaus Herne, Wiescherstraße 24, 44623 Herne, 02323 498-2410 www.revital-herne.de ساعات العمل: االثنني الثالثاء الخميس: 8:00 16:00 االربعاء: 8:00 14:00 الجمعة: 8:00 12:30 Marienhospital Herne Universitätsklinikum der Ruhr-Universität Bochum مستشفى مارين هرينه - مستشفى جامعة الرور بوخوم الجامعي Hölkeskampring 40, 44625 Herne 02323 499-1920 www.bildungswerk-marienhospital.de Hebammen im Gemeinschaftskrankenhaus Herdecke القابالت يف مستشفى Gerhard-Kienle-Weg 4, 58313 Herdecke 02330 62-3461 Stillcafé مقهى للنساء املرضعات الثالثاء : 9:00 11:30 يف ورشة عمل التعليم يف املستشفى األربعاء: 9:30 11:30 يف غرف املساعدة الذاتية ( فينت ) Witten, Annenstr. 122 التسجيل ليس إجباريا Schreiambulanz االسعاف عند اضطرابات الطفولة املبكرة االسعاف عند اضطرابات الطفولة املبكرة يهتم بشكل مكثف بتنظيم اضطرابات الطفولة املبكرة. يعالج بالخصوص: البكاء املفرط التغذية واضطرابات يف األكل اضطراب يف النوم التعلق املفرط باألبوين/ العناد Vestische Kinder- und Jugendklinik Datteln Dr.-Friedrich-Steiner-Straße 5, 45711 Datteln schreiambulanz@kinderklinik-datteln.de Frau Dipl.-Päd. Niedermann-Spitzbarth: 02363 975467 Kinder- und Jugendklinik Gelsenkirchen مستشفى األطفال والشباب Adenauerallee 30, 45894 Gelsenkirchen 0209 3691 info@kjkge.de
Gemeinschaftskrankenhaus Herdecke املستشفى الجامعي Gerhard-Kienle-Weg 4, 58313 Herdecke 02330 623907 / 08 kontakt@gemeinschaftskrankenhaus.de www.gemeinschaftskrankenhaus.de ساعات املحادثة بالهاتف: االثنني - الجمعة: 9:00 12:00 االثنني الثالثاء الخميس الجمعة: 14:30 16:30 Beratung und Versorgung... االستشارة والعناية Fachbereich Kinder, Jugend und Familie Familienbüro قسم األطفال والشباب واألرسة مكتب األرسة Hauptstraße 241, 44649 Herne familienbuero@herne.de www.herne.de Frau Schweppe-Ziffling: 02323 16-3481 مكتب األرسة يقدم املعلومات واالرشادات للحوامل ولألباء الجدد. باإلضافة إىل ذلك ترحب مدينة هرينه باآلباء واألمهات مع األطفال حديثي الوالدة وكذلك باألرس التي التحقت ولديها أطفال التتعدى أعامرهم 3 سنوات. يف مقدمة اهتاممات املدينة يتم الرتكيز عىل االستشارة بشأن التنمية والرتبية وتشجيع الطفل وكذلك معلومات عن الخدمات للعائالت يف هرينه. خالل أوقات العمل تقدم لألرس خدمات مثل ركن للرضاع اللعب وامكانية تغيري الحفاضات. يف لقاء مفتوح إمكانية تبادل البعض مع البعض. أوقات العمل: االثنني األربعاء والجمعة: 10:00 13:00 الثالثاء والخميس: 14:00 16:00 KinderZUKUNFT NRW مستقبل االطفال بالتعاون بني مستشفى سانت آنا ومستشفى مارين هرينه مع مدينة هرينه مع والدة طفل تبدأ مرحلة من أحسن املراحل وأكرثها إثارة يف الحياة. األمهات واآلباء يفرحون بطفلهم ويتساءلون يف الوقت نفسه هل يستطيعون أن يفعال كل يشء ليكون طفلهام سعيدا ويبقى يف صحة جيدة ويكرب بشكل جيد. الشكوك التكون فقط عند والدة الطفل االول. من يتوجه اىل مركز اطفال املستقبل die KinderZukunft NRW فإنه يحصل مند البداية عىل ارشادات الخرباء وإذا لزم األمرفإن الدعم يكون بشكل مرن ورسيع. St. Anna-Hospital مستشفى سانت آنا Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe قسم التوليد والوالدة Hospitalstraße 19, 44649 Herne kinderzukunftnrw@annahospital.de Frau Serowy: 02325 986-5338 Marienhospital Herne-Universitätsklinikum der Ruhr-Universität Bochum Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe قسم التوليد والوالدة Hölkeskampring 40, 44625 Herne kinderzukunftnrw@marienhospital-herne.de Frau Sassen: 02323 499-5230 Stadt Herne Frau Kornke: 02323 16-2534 karin.kornke@herne.de آباء يف املستفبل - آباء حاليني Evangelisches Kinderheim Jugendhilfe Herne und Wanne-Eickel ggmbh املأوى الربوتستانتي لألطفال ومساعدة الشباب يف هرينه وفانا آيكل Overwegstr. 31, 44625 Herne, 02323 99494-0 / -61 erziehungshilfen@ev-kinderheim-herne.de www.ev-kinderheim-herne.de 9
Beratung und Versorgung... االستشارة والعناية Frau Plennis (Heimleitung): 0177 10986807 املؤسسة تقدم / الرعاية لألم و األطفال القارصين والشباب والحوامل واألمهات مع أطفالهن يف الصعوبات األرسية أوالنفسية. LWL Klinik Herten عيادة هريتني Psychiatrie und Psychotherapie الطب النفيس والعالج النفيس Im Schlosspark 20, 45699 Herten 02366 802240 :(إسعاف) Ambulanz العالج من فقدان املتعة واإلكتئاب ما بعد الوالدة. االرشادات املتخصصة والرتويض للمرىض وكذلك العالج الصحي لألمهات مع أطفالهن. ساعات العمل: االثنني, الثالثاء, األربعاء, الجمعة: 8:00 16:30 الخميس: 8:00 15:00 St. Marien-Hospital Eickel مستشفى سانت ماري ايكل Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik قسم الطب النفيس العالج النفيس والنفسية الجسمية Marienstraße 2, 44651 Herne Frau Brockhoff: 02325 374 0 يهدف عالج األم والطفل يف املقام األول اىل عالج النساء واألمهات اللوايت يعانني من مشاكل نفسية واألمراض مثل االكتئاب واألمراض النفسية والقلق واإلدمان. Ihr gutes Recht... حقك Mutterschutz إجازة األمومة تتمتع األم الحامل بإجازة خاصة مدتها ستة أسابيع قبل الوالدة ومثانية أسابيع بعدها. خالل هذا الوقت تعفى من عملها. عند الوالدة املبكرة والوالدة املتعددة متدد إجازة األمومة إىل اثني عرش أسبوعا بعد الوالدة. إذا كانت يف عالقة عمل سوف تتلقى خالل إجازة األمومة إعانة األمومة من التأمني الصحي ومنحة من صاحب العمل. املزيذ من املعلومات حول املوضوع تجدونها يف هذا املوقع: www.bmfsfj.de Elternzeit إجازة األبوة مدة إجازة الوالدين تبدأ مبوجب قانون التعويض عن الرتبية للوالدين واإلجازة للوالدين )BEEG( من تاريخ الوالدة وتستمر فقط حتى االنتهاء من السنة الثالثة للطفل. املوظفون لهم الحق يف إجازة األبوة إذا: كان لهم حق حضانة الطفل أو طفل من الزوج أو الرشيك )ة( أوعليهم الرعاية الكاملة للطفل أو يف حالة الرعاية بالتبني أو رعاية الطفل الذي يكون يف حالة صعبة ويتلقون بذلك التعويض عن الرتبية. كانوا يعيشون يف منزل واحد كانوا يقومون هم أنفسهم برعاية وتربية الطفل. إجازة األبوة يجب أن تقدم كتابة لصاحب العمل قبل سبعة أسابيع من املوعد. خالل فرتة إجازة األبوة يتمتعون فيها بالحامية من الفصل عن العمل من صاحب العمل. العمل بدوام جزيئ ملدة تصل إىل 30 ساعة يف األسبوع خالل إجازة األبوة. املزيذ من املعلومات حول املوضوع تجدونها يف هذا املوقع: www.bmfsfj.de
Ansprechpartner vor Ort: Fachbereich Kinder, Jugend und Familie der Stadt Herne املسؤول عن املكان قسم األطفال والشباب واألرسة يف مدينة هرينه Wanner Einkaufszentrum (WEZ), Hauptstraße 241, 44649 Herne 02323 16-1651 أوقات العمل: االثنني والثالثاء: 8:00 12:00 الخميس: 8:00 12:00 و 13:30 15:30 Elterngeld تعويض األبوين عن الرتبية يكون الحق يف الحصول عىل هذا التعويض من نصيب األمهات واآلباء الذين : يقومون بأنفسهم بعد الوالدة برعاية وتربية أطفالهم. ال تزيد مدة عملهم عىل 30 ساعة خالل األسبوع. يعيشون مع أطفالهم يف املنزل. يقيمون يف أملانيا. يتم دفع االستحقاقات األبوية وفقا لقانون االستحقاقات األبوية واإلجازة الوالدية BEEG( *(. الحد األعىل لالستحقاقات األبوية تابع ملعدل الدخل الشهري يف العام قبل الوالدة. فهو ال يقل عن 300 يورو واليتجاوز 1800 يورو :للمزيد من املعلومات www.elterngeld.nrw.de وكذا www.bmfsfj.de ( Elterngeldrechner ) *gültig für Geburten ab 1.1.2013 (صالح للوالدات ابتداء من 1.1.2013) Ansprechpartner vor Ort: Elterngeldstelle des Fachbereichs Kinder, Jugend und Familie der Stadt Herne املسؤول عن املكان مكتب استحقاقات األبوة التابع للقسم الخاص باألطفال والشباب واألرسة يف مدينة هرينه Wanner Einkaufszentrum (WEZ) Hauptstraße 241, 44649 Herne Herr Karayigit (Zimmer 309): 02323 16-3657, Frau Kerb (Zimmer 308): 02323 16-3550 elterngeld@herne.de أوقات العمل: االثنني والثالثاء: 8:00 12:00 الخميس: 8:00 12:00 و من 13:30 15:30 Kindergeld التعويض العائيل عن األوالد التعويض عن اآلوالد هو لجميع األوالد - بغض النظر عن جنسيتهم إذا كانوا يقيمون يف أملانيا أو تكون محل إقامتهم املعتادة, متنح لهم حتى الثامنة عرشة من عمره و يف بعض الحاالت أيضا إىل إمتام 52 عاما. بالنسبة لألطفال املعوقني لهم أحكام خاصة. يتلقى التعويض عن األوالد: األمهات واآلباء األبوين بالتبني زوجات اآلباء أو أزواج األمهات األجداد الذين يرعون الطفل يف االرسة األباء املربون الذين يرعون الطفل الذي ينتمي إىل األرسة مع استيفاء الرشوط القانونية الالزمة. يتم دفع التعويض الشهري باملعدالت التالية: ألول طفلني لكل منهام 184 للطفل الثالث 190 لكل طفل إضايف 215 طلبات االستفادة من التعويضات عن االوالد Kindergeld يتلقاها صندوق العائلة لوكالة االتحادية للعمل. ملزيد من املعلومات يرجى زيارة املوقع التايل: www.familienkasse.de www.arbeitsagentur.de Ihr gutes Recht... حقك آباء يف املستفبل - آباء حاليني طلبات االستفادة من التعويضات عن االوالد يتم تقدميها اىل إدارة شغل صندوق االرسة Bundesagentur für Arbeit Familienkasse Universitätsstraße 66, 44789 Bochum (املكاملة املجانية) 0800 4555530 11
Ihr gutes Recht... حقك ساعات العمل: االثنني والثالثاء والجمعة: 7:30 12:30 الخميس: 7:30 18:00 Kinderzuschlag التعويض االضايف عن األبناء طلب التعويض االضايف عن األبناء يتم تقدميه لدى الصندوق العائيل إذا كنت دخلك الخاص بك ال يكفي لضامن لعيش أطفالك. مبلغ التعويض قد يصل اىل 140 لكل طفل ويدفع كأقىص تقدير حتى إمتام الولد 25 سنة. الذين يتلقون هذه التعويضات بإمكانهم الحصول عىل إعانات إضافية من أجل التعليم واملشاركة. انظر: التعليم ومرشوع املشاركة. ملزيد من املعلومات مثل مقدار املبلغ املستحق انظر العناوين التالية: www.familienkasse.de oder www.kinderzuschlag.de طلبات االستفادة من التعويضات االضافية عن االوالد يتم تقدميها اىل ادارة الشغل يف صندوق العائلة Bundesagentur für Arbeit Familienkasse Universitätsstraße 66, 44789 Bochum (املكاملة املجانية) 0800 4555530 أوقات العمل:االثنني والثالثاء والجمعة: 7:30 12:30 الخميس: 7:30 18:00 Arbeitslosengeld I التعويض عن البطالة 1 تعويض عن البطالة هو تعويض مؤقت يقدمه التأمني االجتامعي يف حال فقدان العمل رشيطة أن تكون الرشوط الالزمة موجودة وتم دفع مستحقات التأمني عن البطالة سلفا. فرتة االستفادة تعتمد عىل العمر ومدة العمل السابقة. مبلغ إعانات البطالة هو 67 من الدخل الصايف املايض. للحصول عىل التعويض عن البطالة يجب عليك تسجيل العطالة عن العمل. Agentur für Arbeit Herne ادارة الشغل هرينه Markgrafenstraße 9, 44623 Herne 02323 5950 herne@arbeitsagentur.de www.arbeitsagentur.de أوقات العمل: االثنني - الخميس: 7:30 15:30 الخميس أيضا للعامل من 15:30 18:00 الجمعة: 7:30 13:00 Arbeitslosengeld II إعانات البطالة 2 إعانات البطالة ميكن أن يحصل عليها جميع األشخاص القادرين عن العمل من سن 15 حتى سن التقاعد القانوين بني 65 و 67 عاما والذين ال ميكنهم العيش من خالل مواردهم الخاصة. التقدم بطلب للحصول عىل إعانة البطالة الثانية عند املسؤول عن العمل الجامعي.)ARGE( املوظفون يف مركز الخدمة ميكن التواصل معهم من االثنني حتى الجمعة من الساعة 8:00 اىل 18:00 هاتفيا عىل الرقم التايل: 023256370. Besucheradressen عناوين للتواصل Geschäftsstelle Herne-West Landgrafenstraße 29, 44652 Herne www.jobcenter-herne.de Geschäftsstelle Herne-Ost Langekampstraße 36, 44652 Herne Geschäftsstelle Herne (nur für junge Erwachsene unter 25 Jahre) فقط للشباب تحت الخامسة والعرشين Markgrafenstraße 9, 44623 Herne أوقات العمل دفع املستحقات: االثنني: 8:30 12:00 الثالثاء: 8:30 12:00 الخميس: 8:30 12:00 و 13:30 15:30 وكذلك عىل حسب االتفاق أوقات العمل البحث والوساطة عن العمل االثنني- االربعاء: 8:30 12:00 الخميس: 8:30 12:00 و 13:30 15:30 وكذلك عىل حسب االتفاق
Sozialhilfe املساعدة االجتامعية يكون لك الحق يف املساعدة االجتامعية عندما ال تكون قادرا عىل العمل وعن كسب الرزق الخاص بك. باإلضافة إىل ذلك ميكن طلب املساعدة االجتامعية يف حالة الحاجة اىل الرعاية الطويلة األمد أو اإلعاقة. Ihr Ansprechpartner vor Ort املسؤول عن املكان Fachbereich Soziales القسم االجتامعي الخاص Hauptstraße 241, 44649 Herne 02323 16-1650 soziales@herne.de أوقات العمل: االثنني والثالثاء والخميس: 8:30 12:00 Wohngeld االعانة من أجل السكن االعانة من أجل السكن هي دعم حكومي لدفع تكلفة املعيشة عندما يكون مبلغ اإليجار أو التكاليف املنزلية تتجاوز القدرة املالية لألرسة. يف األساس يحق ملن يتلقى تعويضات البطالة 1 معاشات الضامن االجتامعي أو العاملني ذوي الدخل املحدود. تقدم الطلبات إلدارة الشؤون االجتامعية قسم اإلسكان: Fachbereich Soziales القسم االجتامعي Hauptstraße 241, 44649 Herne 02323 16-3414 أوقات العمل: االثنني: 8:30 12:00 و من 13:00 اىل 15:30 الثالثاء والخميس: 8:30 12:00 ااملواعيد خارج هذه اآلوقات ميكن مراعاتها حسب االتفاق. Schuldnerberatung... Schuldnerberatung Herne e. V. االستشارة من أجل السلف هرينه Overwegstraße 31, 44625 Herne 02323 99498-60 االستشارة من أجل السلف تساعد الناس الذين وقعوا يف أزمة اقتصادية واجتامعية. فهي تساعد عىل تأمني سبل العيش ومت كن املترضرين من العيش يف حياة كرمية مرة أخرى. أوقات العمل: االثنني: 9:00 12:00 و 15:00 19:00 الثالثاء - الخميس: 9:00 12:00 و 14:00 16:00 الجمعة: 9:00 12:00 Anlaufstellen für Alleinerziehende... مراكز التواصل لألب أو األم املربية الواحدة للتغلب عىل التحديات الخاصة باألب أو األم املربية الواحدة هناك مساعدات خاصة, تجدونها هنا: Netzwerk wirksamer Hilfen für Alleinerziehende شبكة املساعدة الفعالة لآلب أو األم املربية الواحدة تتلقون الدعم واملعلومات يف مجال رعاية األطفال والعودة إىل العمل والتدريب املهني واملساعدة املالية. املواعيد يرجى أخذ موعد للمقابلة ألن املركز غري مفتوح دامئا. Gleichstellungsstelle der Stadt Herne هيئة املساواة ملدينة هرينة Ulrike Hammerich: 02323 16-2128 ulrike.hammerich@herne.de :(املكان) Ort Herneمركز mbh التعاوين التعليمي الخريي للعمل املجتمعي هرينه Zimmer 303, 2. Obergeschoss Westring 199; 44629 Herne (links vom Berufskolleg, fast am Herner Bahnhof ) آباء يف املستفبل - آباء حاليني 13
Anlaufstellen für Alleinerziehende... مراكز التواصل لألب أو األم املربية الواحدة Beistandschaft الوصاية التقدم بإنشاء الوصاية هي مساعدة مجانية تتوىل أعاملها ادارة الشباب املحلية. والوصاية عىل وجه الخصوص تهم املهام التالية: تحديد األبوة تحديد ميزانية دعم الطفل. إنفاذ ميزانية دعم الطفل.ميكن تعيني الوصاية مع طلب خطي من الوالد الذي يعيش يف منزل مشرتك مع الطفل املسؤول عن املكان Beistandschaften des Fachbereichs Kinder, Jugend und Familie der Stadt Herne وصاية ادارة األطفال والشباب واألرسة يف هرينه Wanner Einkaufszentrum (WEZ) Hauptstraße 241, 44649 Herne Herr Schmidt: 02323 16-3220, Frau Lau: 02323 16-3434 beistandschaft@herne.de أوقات العمل: االثنني والثالثاء: 8:00 12:00 الخميس: 8:00 12:00 و 13:30 15:30 Unterhaltsvorschuss نفقات الصيانة نفقات الصيانة هي مساعدة مالية لآلب أو األم املربية الواحدة مع طفل واحد أو أكرث عند بلوغ الطفل الثانية عرشة من عمره إذا كانت صيانة األطفال قليلة أو غري منتظمة. الحق يف تلقي مدفوعات الصيانة لألطفال هي طبقا للقانون محددة يف مجموع 72 شهرا. ينتهي عىل أبعد تقديرعند بلوغ الطفل سن 12. مبلغ أداء الصيانة: 133 لألطفال تحت سن 6 سنوات 180 لألطفال 6-12 سنة Fachbereich Kinder, Jugend und Familie der Stadt Herne قسم األطفال والشباب واألرسة التابع ملدينة هرينه Wanner Einkaufszentrum (WEZ) Hauptstraße 241, 44649 Herne Frau Lohr-Zagorni: 02323 16-3117 jugendamt@herne.de ساعات العمل: االثنني والثالثاء: 8:00 12:00 الخميس: 8:00 12:00 و 13:30 15:30 Bildung und Teilhabe... التعليم واملشاركة Bildungs- und Teilhabepaket التعليم وكل أشكال املشاركة األطفال والشباب لديهم الحق يف املشاركة يف الرحالت اليومية وتناول وجبات الغداء يف رياض األطفال ودور الحضانة واملدرسة ويف املوسيقى واأللعاب الرياضية يف النوادي واملجموعات. حزمة تعليم الحكومة االتحادية تدعم األطفال والشباب الذين الباؤهم الحق يف املساعدات االجتامعية.SGBII Empfänger / -innen von Arbeitslosengeld II oder Sozialgeld wenden sich an II املستفيدون واملستفيدات من إعانات البطالة أو االعانة االجتامعية عليهم االتصال ب JobCenter Herne Koninerstraße 4, 44625 Herne 02325 6370
Empfänger / -innen von Sozialhilfe wenden sich an: Ihren / Ihre zuständige(n) Sachbearbeiter / -in im Fachbereich Soziales عليهم االتصال Sozialhilfe املستفيدون واملستفيدات من املساعدات االجتامعية :ب املوظف )ة( املختص )ة( يف الشؤون االجتامعية Hauptstraße 241, 44649 Herne soziales@herne.de Empfänger / -innen von Wohngeld wenden sich an: Ihren / Ihre zuständige(n) Sachbearbeiter / -in in der Wohngeldstelle (Fachbereich Soziales) عليهم Wohngeld املستفيدون واملستفيدات من املساعدة املالية عن السكن :االتصال ب (املوظف )ة( املختص )ة( يف شؤون املساعدة املالية عن السكن )الشأن االجتامعي Hauptstraße 241, 44649 Herne soziales@herne.de Empfänger / -innen des Kinderzuschlags wenden sich an Ihren / Ihre Fallmanager /- in im Fachbereich Soziales املستفيدون واملستفيدات من املساعدات االضافية عن األوالد :عليهم االتصال ب Kinderzuschlag املوظف )ة( املختص )ة( يف الشؤون االجتامعية Hauptstraße 241, 44649 Herne soziales@herne.de Essen und Trinken الطعام والرشاب ليس كل الناس لديهم ما يكفي من الغذاء لسد رمقهم رغم وجود الغذاء بوفرة. املؤسسات التالية تسعى لتحقيق التوازن. Herner Tafel e. V. لوحة هرينه Buschkampstraße 22, 44625 Herne 02325 587056 kontakt@herner-tafel.de توزيع الغذاء يف شارع بوشكامبشتغاس Buschkampstraße االربعاء: 12:30 10:00 السبت: 10:00 12:30 Die Oase. Mittagstisch für Kinder und mehr e. V. لوحة غداء لألطفال وأكرث Ulrike Buhne: 02325 9949870 www.oase-und-mehr.de اللوحة توفر طعاما لذيذا باملجان وتعنى بتوفري مقر لالجتامع ومكان للعب األطفال وتقديم الدعم لهم عند واجباتهم املدرسية االثنني: خدمات الرعاية مع وجبة الغداء 12:30 14:30 Herz-Jesu-Kirche/Peckelsenhaus, Dorstener Str. 549, 44653 Herne الثالثاء والخميس: خدمات الرعاية مع وجبة الغداء 12:30 14:30 يف الغرف االجتامعية التابعة لكنيسة سيونس Roonstraße 84, 44625 Herne آباء يف املستفبل - آباء حاليني Stadtteilzentrum Zeppelin مركز املدينة تسيبلني Zeppelinstraße 1, 44651 Herne 02325 60840 Mittagessen in den Räumlichkeiten der Ev. Matthäus-Kirchengemeinde in Wanne Süd وجبة الغداء يف الغرف التابعة للكنيسة الربوتستانتية اإلثنني - الخميس من 12:00 اىل 12:30 الجمعة من 12:00 اىل 12:30 لدفع 2 يورو تحصل عىل طعام متنوع ولذيذ كاملطبوخ يف البيت. 15
Bildung und Teilhabe... التعليم واملشاركة Kleidung املالبس سواء كنت تبحث عن مالبس النوم املريحة أزياء الشتاء الدافئ الفراش أو حذاء لطيف فإن أماكن االتصال التالية تحتوي عىل كنوز حقيقية وتعرضها بأسعارجذابة ومعقولة. Gysenberg Der Park يقام سوق االشياء القدمية "كل مايتعلق بالطفل" يف كل السبت الثالث من الشهر يف الفرتة مابني 00:8 و 00:21 عىل أرصفة الحديقة. Stadtteilzentrum Zeppelin Klamottenkiste Zeppelinstraße 1, 44651 Herne, 02325 60840 االثنني - الخميس: 9:00 12:30 و 13:00 15:00 متاجر املالبس التابعة لكريتاس Kleiderladen Caritas Frau Greifenberg: 02323 9296027 متجر املالبس هرينه Kleiderladen Herne Schulstraße 16, 44623 Herne أوقات العمل: الثالثاء من 10:00 12:00 والخميس من 15:00 17:00 متجر املالبس فانا Kleiderladen Wanne Friedgrasstraße 16d, 44652 Herne, 02325 376781 أوقات العمل: الثالثاء من -9:00 12:00 والخميس من 15:00 17:00 Kleiderladen Deutscher Kinderschutzbund Herne متجر مالبس للنادي األملاين لحاية األطفال هرينه Straßburger Straße 2, 44623 Herne, 02323 54622 Kleine Leute Bahnhofstraße 122, 44629 Herne, 02323 10932 Wühlmaus Düngelstraße 70, 44623 Herne, 02323 460599 غرفة املالبس Kleiderkammer DRK Von-der-Heydt-Str. 59a, 44629 Herne, 02323 12763 سوكا املتجر االجتامعي SOKA Das soziale Kaufhaus Dorstener Str. 163, 44809 Bochum, 0234 3383457 الرتكيز يف الصفحات التالية عىل املهتمني واملهتامت بصحة األطفال. Kinder- und Jugendärzte /- innen... أطباء وطبيبات األطفال Kinder- und Jugendärztlicher Notdienst: 116117 (ohne Vorwahl und kostenlos) www.kind-herne.de الخدمات الطبية املستعجلة لألطفال والشباب Herr Ammar Najar, Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin السيد عامر نجار, اختصايص يف طب االطفال واملراهقني Edmund-Weber-Straße 193, 44651 Herne 02325 902902 Herr Dr. Klaus Heemann, Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin, السيد الدكتور كالوس هيامن اختصايص يف طب االطفال واملراهقني Frau Dr. Inga Koch, Fachärztin für Kinder- und Jugendmedizin السيدة الدكتورة انكا كوخ اختصاصية يف طب االطفال واملراهقني Heisterkamp 53, 44652 Herne 02325 31809 Herr Dr. med. Willi Schmidt, Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin السيد الدكتور فييل شميت, اختصايص يف طب االطفال واملراهقني Mont-Cenis-Straße 242, 44627 Herne 02323 961106 Gemeinschaftspraxis Herr Dr. med. Wolfgang Schrader, Facharzt für Kinder-, Jugend- und Umweltmedizin السيد د. فولفغنغ, متخصص يف طب األطفال والشباب والطب البيئي Frau Dr. med. Anja Schulenberg, Fachärztin für Kinder- und Jugendmedizin السيدة د.انيا شولنربغ متخصص يف طب األطفال والشباب Neustraße 7, 44623 Herne 02323 51529
طب األطفال Kindermedizin Paedicum Ruhrkidz Standort Bahnhofstraße: Herr Guido Bürk, Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin السيد غييودو بورك متخصص يف طب األطفال والشباب Frau Dr. Julia Glock, Fachärztin für Kinder- und Jugendmedizin السيدة د. يوليا كلوك, متخصصة يف طب األطفال والشباب Frau Brigitte Essen, Kinder- und Jugendpsychiaterin السيدة بريجيتا, الطب النفيس لألطفال وااللشباب Bahnhofstraße 104, 44629 Herne, 02323 55046 Standort Westring جهة فستغينك Herr Dr. Lars Vogler, Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin السيد د. الس فوجال, متخصص يف طب األطفال والشباب Frau Tanja Meller, Fachärztin für Kinder- und Jugendmedizin السيدة تانيا ميال, متخصصة يف طب األطفال والشباب Westring 11, 44623 Herne, 02323 43974 Frau Dr. med. Renate Vahldieck, Fachärztin für Kinder- und Jugendmedizin السيدة د. غيناتا فالتيك, متخصصة يف طب األطفال والشباب Rathausstraße 16, 44649 Herne 02325 53848 Kinderkliniken... مستشفيات األطفال Marienhospital Herne, Kinderchirurgie جراحة األطفال Widumerstraße 8, 44627 Herne, Sekretariat: 02323 499-2451 ralf-bodotroebs@marienhospital-herne.de Marienhospital Gelsenkirchen Virchowstraße 122, 45886 Gelsenkirchen, Sekretariat: 0209 1724701 paediatrie@marienhospital.eu www.st-augustinus.de Bergmannsheil und Kinderklinik Buer GmbH Kinder- und Jugendklinik مستشفى األطفال والشباب Adenauerallee 30, 45894 Gelsenkirchen 0209 369-1, Ambulanz: 0209 369244 info@kjkge.de www.kinderklinik-ge.de St. Josef-Hospital, Universitätsklinik املستشفى الجامعي Klinik für Kinder- und Jugendmedizin مستشفى األطفال وطب الشباب Alexandrinenstraße 5, 44791 Bochum 0234 5092611 24-Stunden-Ambulanz: 0234 5092691 www.kinderklinik-bochum.de Vestische Kinder- und Jugendklinik Datteln Universität Witten / Herdecke Dr.-Friedrich-Steiner-Straße 5, 45711 Datteln 02363 975-0 info@kinderklinik-datteln.de www.kinderklinik-datteln.de Gemeinschaftskrankenhaus Herdecke Kinderambulanz, Tagesklinik, anthroposophisch orientierte Behandlung اسعاف األطفال, عيادة, عالج روحي مركز Gerhard-Kienle-Weg 4, 58313 Herdecke 02330 620 kontakt@gemeinschaftskrankenhaus.de www.gemeinschaftskrankenhaus.de الرعاية الصحية لألطفال واملراهقني. 17
Kinder- und Jugendärzte /- innen... أطباء وطبيبات األطفال Marien-Hospital Witten Kinder- und Jugendmedizin األطفال وطب الشباب Marienplatz 2, 58452 Witten 02302 1731352 lohkamp@marien-hospital-witten.de www.marien-hospital-witten.de Kinder- und Jugendgesundheitsdienst... الخدمات الصحية لألطفال والشباب Kinder- und Jugendärztlicher Dienst الخدمات الصحية لألطفال والشباب Rathausstraße 6, 44649 Herne الخدمات الصحية لألطفال والشباب التابعة إلدارة الصحة تعنى باملهام التالية: فحص األطفال يف رياض األطفال فحص لدخول املدرسة الفحوصات واالرشادات الطبية يف املدارس تقديم املشورة بشأن منو الطفل طباء األطفال والشباب املتخصصني Fr. Dr. Schulz: 02323 16-3321 Fr. Dr. Herweg-Becker: 02323 16-3190 Hr. Dr. Wangenmann: 02323 16-3314 Fr. Dr. Walter-Derbort: 02323 16-3319 www.herne.de Zahngesundheitsdienst خدمة صحة األسنان املسؤول األسايس عن جميع األسئلة التي تهم صحة األسنان والفم لطفلك هي خدمة صحة األسنان التابع لقطع الصحة. ال سيام عند األسئلة التالية ميكنك االتصال بطبيبة أو طبيب األسنان: تسوس املبكر لدي األطفال )ECC( تحديد املخاطر التسوس العالج الكيميايئ للحد من البكترييا يف تجويف الفم تعبئة املواد يف أسنان األطفال ذهاب صالبة االسنان )فلورة( إغالق الشق عالج تقويم األسنان املبكر األطراف الصناعية لألطفال عالج األسنان تحت التخدير العام Herr Dr. Reuter, Zahnarzt Rathausstraße 6, 44649 Herne 02323 16-3457 / 3483 Frau Habrichi-Pulat, Zahnärztin Freiligrathstraße 12, 44623 Herne 02323 16-2512 / 2866, www.herne.de Ambulante Kinder- und jugendpsychiatrische Versorgung... الرعاية االستعجالية لألطفال والنفسية للمراهقني Frau Gabriele Kennert, Kinder- und Jugendpsychotherapeutin السيدة جربيال كينيت, العالج النفيس لألطفال واملراهقني Viktor-Reuter-Straße 4, 44623 Herne, 02323 917222 Herr Gerhard Per, Kinder- und Jugendpsychotherapeut السيد جريهارد, العالج النفيس لألطفال واملراهقني Schäferstraße 2, 44623 Herne, 02323 9598987 Frau B. Hommel, Kinder- und Jugendpsychotherapeutin السيدة ب.هومل, العالج النفيس لألطفال واملراهقني Heinrichstraße 10, 44623 Herne, 02323 1466352
الرعاية الصحية لألطفال واملراهقني. Frau Brigitte Essen, Kinder- und Jugendpsychiaterin السيدة بريجيتا اسن, العالج النفيس لألطفال واملراهقني Bahnhofstraße 104, 44629 Herne, 02323 55046 Kinder- und jugendpsychiatrische Praxisgemeinschaft الطب النفيس لألطفال والشباب, السيد د. مايك هريبريهولدو السيدة د. كوسيس Herr Dr. med. Maik Herberhold, Frau Dr. Gooßes Hauptstraße 207, 44892 Bochum, 0234 29896-20 Praxisgemeinschaft Frau Dr. med. Elke Hildebrand, Herr Dr. med. Richard Riepe العيادة املشرتكة السيدة د. إلكا هيلدابرانت, السيد د. ريشارد ريبا Königsallee 178a, 44799 Bochum 0234 369178-0, kjp-praxis-riepe@t-online.de Frau Katarina Tomko, Fachärztin für Kinderund Jugendpsychiatrie und - psychologie السيدة كاتارينا تومكو, متخصصة يف الطب النفيس لألطفال واملراهقني وعلم النفس Querenburger Straße 38, 44789 Bochum 0234 32553-24 Kinder- und jugendpsychiatrische Praxis عيادة الطب النفيس لألطفال واملراهقني السيدة د. أوسندورف, السيدة د. بريجيت بروشا Frau Dr. Außendorf, Frau Dr. med. Birgit Brosche-Bockholt Bahnhofstraße 28, 44575 Castrop-Rauxel 02305 44583-66 Tageskliniken... عيادات LWL-Tagesklinik für Kinderund Jugendpsychiatrie in Herne )عيادات األطفال والعلج النفيس للشباب( فرع ملستشفى LWL للطب النفيس لألطفال واملراهقني العالج النفيس والنفسية Marl), Haardالجسمية Halterner Straße 525, 4570 يف Ludwigstraße 14, 44649 Herne, 02325 9894-10 / -35 juergen.striemer@wkp-lwl.org, www.haardklinik.de العيادة يف هرينه هي شبه مرفق ثاب للعالج النفيس لألطفال والشباب. األطفال والشباب الذين ترتاوح أعامرهم بني 6-18 سنوات يجدون هناك املساعدات العالجية والرتبوية املتخصصة. التواجد يف البيئة األرسية واالجتامعية ممكنا. العيادة تعمل يف ارتباط وثيق مع األطباء والطبيبات واملمرضني العمليني واملؤسسات االجتامعية لرعاية الشباب خاصة وجميع مؤسسات رعاية األطفال والشباب. العالج يتم بالتشارك مع الوالدين أو مقدمي الرعاية. Tagesklinik für Psychiatrie und Psychotherapie des Jugendalters عيادة الطب النفيس والعالج النفيس للشباب Adenauerallee 30, 45894 Gelsenkirchen 0209 369364 tagesklinik@kjkge.de www.kinderklinik-ge.de املستشفى يف كيلسنكريشن يعالج األطفال والشباب الذين لهم مشاكل يف مجال السلوك, القلق ADHSوالعواطف. وتشمل هذه املشاكل أيضا األطفال والشباب املصابني ب أعراض االكتئاب الوسواس القهري خرس واضطرابات يف األكل والنوم واضطرابات السلوك الجسدية األخرى. أيضا يتم عالج املرىض باالضطرابات يف السلوك االجتامعي وصعوبات التعلم والخوف من املدرسة. Kinder- und -jugendpsychiatrische Praxis und Naturheilverfahren Herr Dr. med. M. Roschig (Naturheilverfahren), Herr Dr. med. Klaus Günnewig (Dipl. Theologe) Wielandstraße 1, 45657 Recklinghausen 02361 9056-70 19
Fachkrankenhäuser / Kliniken... املستشفيات والعيادات املتخصصة مستشفى األطفال والشباب داتلن, قسم الطب النفيس لألطفال وللشباب / العالج النفيس جاممعة فينت هريديكا Universität Witten / Herdecke Dr.-Friedrich-Steiner-Straße 5, 45711 Datteln 02363 975-0 www.kinderklinik-datteln.de info@kinderklinik-datteln.de LWL-Klinik Marl-Sinsen Fachklinik für Kinderund Jugendpsychiatrie مستشفى مال املتخصص يف العالج النفيس لألطفال والشباب Halterner Straße 525, 45770 Marl 02365 8020 lwl-klinik.marl@wkp-lwl.org www.jugendpsychiatrie-marl.de St. Josef-Hospital Bochum-Linden مستشفى األطفال والطب النفيس للشباب والعالج النفيس Klinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie und Psychotherapie Axstraße 33a, 44879 Bochum 0234 418360 bernd.vanhusen@helios-kliniken.de www.helios-kliniken.de Epilepsiezentren... مراكز عالج الرصع تشخيص وعالج الرصع هو يف املقام األول من مهام األطباء والطبيبات املعتمدين. عيادات الرصع هي مراكز إقليمية متخصصة تعنى بالتشخيص والعالج والرعاية االجتامعية الطبية يف الحاالت املستعصية. St. Josef Hospital Bochum, Universitätsklinik مستشفى جوسف بوخوم, املستشفى الجامعي Abteilung für Neuropädiatrie قسم طب األعصاب لدى األطفال Alexandrinenstraße 5, 44971 Bochum 0234 5092687 n.turek@klinikum-bochum.de www.kinderklinik-bochum.de Prof. Dr. med. Thomas Lücke, Frau Dr. med. Charlotte Thiels أوقات العمل: االثنني-الجمعة من الساعة 8:00 16:00 Universitäts-Klinikum Essen, مستشفى جامعة إسن Klinik und Poliklinik für Kinder- und Jugendmedizin, Zentrum Kinderheilkunde مستشفى األطفال وطب الشباب, مركز طب األطفال Hufelandstraße 55, 45122 Essen 0201 7232408 www.uk-essen.de ساعات العمل يوميا عىل حسب االتفاق Neuropädiatrischen Zentrum Gelsenkirchen Bergmannsheil und Kinderklinik Buer ggmbh جراحة املخ واألعصاب لألطفال مركز غيلسنكريشن بريغمشىسهايل ومستشفى األطفال Adenauerallee 30, 45894 Gelsenkirchen 0209 3691 info@kjkge.de www.kinderklinik-ge.de Marien Hospital Witten Neuropädiatrie / Epilepsieambulanz (DGFE) Marienstraße 2, 58452 Witten Oberärztin Dr. Silvia Vieker Anna Fischer: 02302 173-1850, 02302 173-1852 (Fax) anna.fischer@elisabethgruppe.de Sprechzeiten: Mo Fr 8:00 16:00 Uhr
Kinderkrankenpflege... متريض األطفال Hermes Intensivpflege Kids &Teens Feldstraße 4, 44867 Bochum 02327 3099581 info@hermes-intensivpflege.de www.hermes-kinderintensivpflege.de Diakonisches Werk Bethanien متريض األطفال املتنقل يف كامل منطقة الرور Im Defdahl 10 (Haus E), 44141 Dortmund 0231 1087440 dortmund@diakonie-bethanien.de www.mobilepflege-dortmund.de Ergotherapie... الرتويض املهني العالج املهني يساعد الناس عىل تحقيق املفقود يف الحياة اليومية بسبب املرض أو اإلصابة أو اإلعاقة. اليتم فقط تدريب حركات الجسم وإمنا كل النظام البرشي. Praxis für Ergotherapie, A(D)HS Beratung, Elterntraining تقديم املشورة, تدريب األباء A(D)HS,عيادة للعالج املهني Frau Heihoff und Frau Hermeler Freisenstraße 2, 44649 Herne 02325 56322 sowie Schäferstraße 1, 44623 Herne 02323 918391 info@ergotherapie-herne.com www.ergotherapie-herne.de Praxis für Krankengymnastik, Ergotherapie und Logopädie, Frau Petra Berg عيادة للرتويض الطبيعي العالج الوظيفي وعالج النطق Gerichtsstraße 8, 44649 Herne 02325 77404 sowie Mont-Cenis-Straße 267a, 44627 Herne, 02323 1462099 www.ergowohl.de, info@ergowohl.de Therapiezentrum Urbisana مركز العالج Therapiezentrum für Ergotherapie, Physiotherapie für alle Altersgruppen مركز العالج للعالج الوظيفي العالج الطبيعي لكل الفئات العمرية An der Kreuzkirche 1, 44623 Herne 02323 1486530 urbisana@t-online.de www.urbisana.com Praxis für Ergotherapie, Frau Neumann عيادة للعالج الوظيفي Eickeler Straße 76, 44651 Herne 02325 634480 info@ergo-neumann.de www.ergo-neumann.de Heilpädagogik... العالج الرتبوي املربيات واملربون يشجون ويدعمون الناس يف جميع األعامر الذين يعيشون يف ظل ظروف صعبة وذوي العاهات عىل سبيل املثال األطفال والشباب والبالغني ذوي اإلعاقة الذهنية اإلعاقة الحسية والعاهات املتعددة أو أمراض مزمنة وكذلك األطفال والشباب الذين يعانون من اضطرابات نفسية وسلوكية. من خالل استخدام التدابري الرتبوية والعالجية املناسبة يتم تعزيز املهارات املوجودة ومنع املزيد من العجز واإلقصاء االجتامعي. Frühförderstelle der Lebenshilfe Wanne-Eickel e.v. Nachtigallenweg 25, 44625 Herne kontakt@fruehfoerderung-herne.de www.fruehfoerderung-herne.de Herr Koopmann, 02325 466576 الرعاية الصحية لألطفال واملراهقني. يرعى األطفال يف e.v. Wanne-Eickel الدعم املبكر عىل التدريب مدى الحياة 21 السنوات الثالث األوىل الذين يكون منوهم مهددا باملخاطر)الوالدة املبكرة( أوملفتا
Heilpädagogik... العالج الرتبوي للنظر والذين شك أو تأكد أن لديهم إعاقة جسدية أو عقلية. فالدعم يتم يف بيئة مألوفة للطفل أي يف األرسة أو يف رياض األطفال. تكلفة الدعم املبكر تتحملها الدائرة االجتامعية يف مدينة هرينه. بعد التسجيل عرب الهاتف تتم املقابلة األولية يف غضون.2-3 أسابيع ساعات العمل: من االثنني إىل الجمعة: 7:30 13:00 االثنني: 16:00 18:00 (إذا مل تتمكن شخصيا من مقابلة أحد فريجى التحدث يف جهاز الرد عىل املكاملات) Heilpädagogische Praxis Knauf / Große-Rövekamp العيادة الرتبوية Goethestraße 1, 44623 Herne, 02323 51512 info@heilpaedagogische-praxis-herne.de www.heilpaedagogische-praxis-herne.de Praxis Mobile Gerichtsstraße 3, 44649 Herne, 02325 586299 martin.wiesmann-bagusch@t-online.de www.hp-mobile.de Logopädie... عالج النطق يف عالج النطق يتم التعامل مع تأخر النمو أو االضطرابات واألمراض التي تهم اللغة واالكل و السمع.. Sprachheilbeauftragte der Stadt Herne مفوض عالج النطق ملدينة هرينه Frau Gerresheim-Kleint Freiligrathstraße 12, 44623 Herne, 2. Etage, Zimmer 222 02323 16-2866 العروض املقدمة تشمل : تقديم املشورة بشأن اضطرابات يف الكالم واللغة اضطرابات يف تناول الغذاء اضطرابات يف الصوت والتلعثم Frau Funke-Preisig, Logopädin السيدة فونكا-براسينك, أخصائية يف عالج النطق Kirchstraße 109, 44627 Herne, 02323 380708 Frau Ulrike Streib, Dipl.-Pädagogin, Logopädin السيدة ألريكا شرتايب, ديبلوم مربية, أخصائية يف عالج النطق Bergmannstraße 28, 44651 Herne, 02335 937382 Logopädische Praxis Dorothea Riberger عيادة لعالج النطق Bahnhofstraße 15 (Lichtburg), 44623 Herne 02323 9870171 Frau Hemmerich, Logopädin السيدة هريمييش أخصائية يف عالج النطق Heinrichstraße 14, 44623 Herne, 02323 12355 Praxis für Logopädie Roswitha Schirmer عيادة لعالج النطق Amtmann-Winter-Straße 9, 44649 Herne 02325 580058 Logoplus, Frau Sandra Fleischer Hauptstraße 171, 44652 Herne, 02325 637703 Ergo wohl Praxis für Krankengymnastik, Ergotherapie und Logopädie, Frau Petra Berg عيادة للعالج الطبيعي العالج الوظيفي وعالج النطق Gerichtsstraße 8, 44649 Herne, 02325 77404 Praxisgemeinschaft Logoaktiv Mont-Cenis-Straße 299, 44627 Herne, 02323 9609426 Logopädische Gemeinschaftspraxis Pütter und Brandau عيادة لعالج النطق Düngelstraße 70, 44623 Herne, 02323 9515830
Logopädische Praxis Claudia van Treeck عيادة لعالج النطق Schäferstraße 1, 44623 Herne, 02323 2296822 Praxis Frau Gerresheim-Kleint, Logopädin und Heilpraktikerin عيادة السيدة جرييسهايم-كالين لعالج النطق Schulstraße 26, 44623 Herne, 02323 43847 Praxis für Logopädie Sprachraum عيادة لعالج النطق مجال اللغة Hauptstraße 89b, 44651 Herne, 02325 781094 Praxis für Logopädie Katja Sommer عيادة لعالج النطق Bahnhofstraße 15 (Lichtburg), 44623 Herne 02323 1720309 Physiotherapie / Krankengymnastik... العالج الفيزيايئ / الطبيعي العالج الطبيعي هو شكل من أشكال العالجات الخارجية التي من خاللها يتم إعادة القدرات الحركية واالشتغالية لوظائف الجسم البرشي أوتحسينها أو االحتفاظ بها. Praxis Baum (Inh.: Mohsen Shahrokhi) Wanner Straße 7-9, 44649 Herne, 02325 793702 www.physiotherapie-baum.de Krankengymnastik Claudia Lietz العالج الطبيعي Bismarckstraße 99, 44629 Herne 02323 3981678 Praxis für Physiotherapie Kirsten Balks عيادة العالج الفيزيايئ Almastraße 27, 44651 Herne 02325 32514 Krankengymnastik Biele العالج الطبيعي Schäferstraße 9, 44623 Herne, 02323 9191190 Bochumer Straße 80, 44623 Herne, 02323 959500 Bergmannstraße 20, 44651 Herne, 02325 62631 Krankengymnastik Jutta Müller العالج الطبيعي Veilchenweg 65, 44651 Herne, 02325 32535 Krankengymnastik Christian Schreiber العالج الطبيعي Bochumer Straße 14, 44623 Herne, 02323 964681 Krankengymnastik Holtkamp العالج الطبيعي Bahnhofstraße 106, 44629 Herne, 02323 18367 Praxisgemeinschaft Heidrich العيادة املشرتكة Mont-Cenis-Straße 288, 44627 Herne, 02323 6657 Krankengymnastik Elges العالج الطبيعي Werderstraße 52, 44628 Herne, 02323 12899 Legasthenie / Lerntherapie... عرس القراءة / التدريب عىل التعلم للتغلب عىل العواقب السلبية للقراءة و صعوبات الكتابة فالتشخيص والعالج املبكر رضوري. املؤسسات التالية هي تحت ترصفكم لهذا الغرض. Institut für Diagnostik und Lerntraining معهد للتشخيص والتدريب عىل التعلم Bahnhofstraße 41, 44623 Herne, 02323 911020 herne@idlweb.de, www.idlweb.de الرعاية الصحية لألطفال واملراهقني. 23
Das Lernteam التعلم يف الفريق Bahnhofstraße 15, 44623 Herne 02323 1465995, www.daslernteam.de فريق التعليم هو مؤسسة تعليمية لجميع األعامر وتقدم خدمات لألطفال والشباب الضعفاء يف القراءة الكتابة. Lehrinstitut für Orthographie und Sprachkompetenz معهد لتعليم مهارات اللغة واإلمالء Universitätsstraße 74, 44789 Bochum 0234 9764646 los-bochum@losdirekt.de, www.los.de هذا املعهد التعليمي هو املسؤول عن األطفال والشباب الذين لهم ضعف يف القراءة والكتابة. يف الصفحات التالية سوف تحصلون عىل نظرة مخترصة عن املنشات والخدمات التي ميكن أن تساعد كم يف حالة اإلعاقة. Beratung... ارشادات ادارة الصحة ملدينة هرينه تقدم املشورة والدعم للناس ذوي االحتياجات الخاصة وكذلك ألرسهم يف القضايا التي تخص حياتهم : معلومات حول مجموعات الدعم الذايت وجمعيات اإلعاقة الكشف عن اإلعاقة الشديدة وخدمات النقل وتكلفة التكنولوجيا املساعدة وتقديم مشورة السكن املناسب والدعم املايل وساطة للمزيد من املساعدات من الخدمات املتخصصة العيادات الطبية مراكز الرتويض, مراكز التأهيل املساعدات والخدمات اإلسعافية املؤسسات التعليمية, االدارات ومقدمي الخدمات األخرى. املسؤول عن املكان Stadt Herne Fachbereich Gesundheit مدينة هرينه قسم الصحة Rathausstraße 6, 44649 Herne Raimund Schorn-Lichtenthäler 02323 16-3379 raimund.schorn-lichtenthaeler@herne.de Evangelischer Kirchenkreis Herne الكنيسة الربوتستانتية هرينه Fachberatung Tageseinrichtungen für Kinder, Einzelintegration االستشارة املتخصصة, مراكز الرعاية النهارية لألطفال االندماج عىل حدة. Overwegstraße 31, 44625 Herne 02323 9868-77 Frau Sabine Schwesig 02323 986866 املشورة واملساعدة يف تسجيل املعوقني األطفال واملعرضني لخطر اإلعاقة يف منشئات الرعاية وكذلك تقديم املشورة والدعم لآلباء يف البحث عن دور حضانة لألطفال مناسبة. Heilpädagogische Fachberatung der Lebenshilfe Wanne-Eickel e. V..V Wanne-Eickel.e االستشارة الرتبوية الخاصة للمساعدة عىل الحياة (Kinder von 3 bis 6 Jahren) (األطفال من السنة الثالثة اىل السادسة Nachtigallenweg 25, 44625 Herne 02325 467105 www.lebenshilfe-wanne-eickel.de hpfb@lebenshilfe-wanne-eickel.de Frau Heyden, Frau Stille املشورة الرتبوية الخاصة تبدأ وتدعم الرتبية املشرتكة األطفال املعوقني وغري املعوقني وكذلك تأخر النمو يف مراكز الرعاية الربوتستانتية واملراكز الحكومية لألطفال يف منطقة مدينة هرينه. Kontakt- und Informationszentrum (KIZ) Wittenkindshof Diakonische Stiftung مركز االتصال واملعلومات Schulstraße 67, 44623 Herne 02323 1480690
إذا كان لديك أسئلة حول األنشطة يف أوقات الفراغ, حول خدمات التعليم خدمات السكن حول فرص العمل لألشخاص املعاقني أو ترغب يف الحديث عن تخوفاتك ومشاكلك فاتصل. Menschenskinder Elterninitiative für das Kinderzentrum Ruhrgebiet an der Kinderklinik Bochum أطفال الناس - مبادرة اآلباء ملركز األطفال منطقة الرور يف مستشفى األطفال بوخوم Alexandrinenstraße 5, 44791 Bochum 0234 50928 info@menschenskinder-bochum.de www.menschenskinder-bochum.de أطفال الناس هي منظمة غري ربحية تم تشكيلها من مجموعة من آباء األطفال املعوقني واملصابني بأمراض مزمنة. األهداف الرئيسية للعمل هي: تبادل شخيص بني املصابني وأرسهم تنظيم وعقد أمسيات للمعلومات املجانية للوالدين وكذلك دورات مخفضة التكلفة والرعاية لألطفال املعوقني أثناء العطلة املساعدة املتبادلة عندما تنشأ مشاكل, لعب دورالوساطة بني اآلباء والعاملني يف املجال الطبي والعالجي تنظيم حلقات نقاش وحلقات األرس يف عطلة نهاية األسبوع لآلباء واألمهات مع األطفال املعاقني. Betreuungsmöglichkeiten... خدمات الرعاية LWL Marl-Sinsen Haardklinik Kurzzeitwohnen Halterner Straße 525, 45770 Marl www.lwl.org Frau Wolter 02365 8023560 monika.wolter@wkp-lwl.org العرض السكني عىل املدى القصري "كيكو" يريد أن يقدم لألطفال واملراهقني والشباب املعاقني إجازة داخل املنزل. األرس التي لديها أطفال معوقني يتلقون من خالل هذا العرض الفرصة إلعادة النشاط من جديد ليتمكنوا من إعطاء الوقت الكايف ألرسهم ورشيكهم يف الحياة. حتى يف حاالت الرضورة عندما تكون الرعاية املنزلية غري ممكنة. Förderschulen... مدارس التقوية اإلعاقة Förderschwerpunkt: Geistige Entwicklung نقطة الدعم: التنمية الروحية Robert-Brauner-Schule Bergstraße 93b, 44625 Herne 02323 943327 robert-brauner-schule@t-online.de www.robert-brauner-schule.de Schule am Schwalbenweg Schwalbenweg 19, 44625 Herne, 02325 41370 verwaltung@schule-am-schwalbenweg.herne.de www. schule-am-schwalbenweg.herne.de Förderschwerpunkt: Emotionale und soziale Entwicklung und erkrankte Kinder نقطة الدعم: التطور العاطفي واالجتامعي واألطفال املرىض Schule an der Dorneburg, Sek. I Königstraße 72, 44651 Herne 02323 16-2204 SLDorneburg@gmx.de www.dorneburg.de Förderschwerpunkt: Lernen نقطة الدعم: التعليم Paul-Klee-Schule Grüner Weg 14, 44627 Herne 02323 931246 157570@schule.nrw.de www.paul-klee-förderschule-herne.de Astrid-Lindgren Schule Hedwigstraße 43 / 45, 44649 Herne 02325 75180 157624@schule.nrw.de verwaltung@astrid-lindgren-schule.herne.de www.astrid-lindgren-schule.herne.de 25
Tageseinrichtungen für Kinder in Herne... مراكز الرعاية النهارية لألطفال يف هرينه Herne-Wanne جميع مراكز رعاية األطفال )دور الحضانة( ترعى األطفال ذوي اإلعاقة. Städtische Kindertageseinrichtung Ludwigstraße 12, 44649 Herne 02323 163630 kita.ludwigstr@herne.de Katholische Kindertagesstätte St. Michael Bickernstraße 25, 44649 Herne 02325 50022 te-st.michael-wanne@t-online.de Katholisches Kinderhaus Allerheiligste Dreifaltigkeit Franzstraße 62, 44649 Herne 02325 72911 hase-baer-igel-post@t-online.de Städtische Kindertageseinrichtung und Familienzentrum Michaelstraße Michaelstraße 30, 44649 Herne 02325 791737 kita.michaelstrasse@herne.de Katholische Kindertagesstätte St. Laurentius Karlstraße 7, 44649 Herne 02325 73460 laurentius-kita@t-online.de Evangelische Tageseinrichtung für Kinder Wirbelwind Pastoratstraße 6, 44649 Herne 02325 72988 her-kiga-pastoratstrasse@kk-ekvw.de Evangelische Tageseinrichtung für Kinder Nimmersatt Gelsenkircher Straße 73, 44649 Herne 02325 50452 her-kiga-gelsenkircherstrasse@kk-ekvw.de Familienzentrum Flora Florastraße 22, 44649 Herne 02325 795891 kita.florastrasse@herne.de Evangelische Kindertagesstätte und Familienzentrum Scharpwinkelring Scharpwinkelring 109, 44653 Herne 02325 5455 her-kiga-scharpwinkelring@kk-ekvw.de Städtische Kindertageseinrichtung Schirrmannstraße 7, 44653 Herne 02325 70918 kita.schirrmannstrasse@herne.de Städtische Kindertageseinrichtung Drögenkamp 10, 44653 Herne 02323 2 23 83 kita.droegenkamp@herne.de Familienzentrums-Verbund Wanner Dreieck KiTa Unser-Fritz-Straße 107, 44653 Herne 02325 71997 kita.unser-fritz-strasse@herne.de KiTa Friedrich-Brockhoff-Straße 23, 44653 Herne 02325 977030 (KiTa der Lebenshilfe) regenbogenland@lebenshilfe-wanne-eickel.de KiTa Sternstraße 30, Cranger Arche, 44653 Herne 02325 75201 (Ev. KiTa) her-kiga-sternstrasse@kk-ekvw.de
Kindergärtnerei Herne e.v. Königstraße 73, 44651 Herne 02325 48401 Plan B Ruhr e.v. Kinderwelt Herne Bielefelder Straße 58, 44652 Herne 02325 9763553 Herne-Eickel Familienzentrum Mittendrin Städtische Kindertageseinrichtung Lerchenweg 5, 44625 Herne 02325 45255 kita.lerchenweg@herne.de Stephanus-Kindergarten Holsterhausen Ludwig-Steil-Straße 28, 44625 Herne 02325 41474 her-kiga-ludwig-steil-strasse@kk-ekvw.de Familienzentrums-Verbund Eickel Katholischer Kindergarten St. Marien Veilchenweg 55, 44651 Herne 02325 31848 kindergarten-st.-marien-eickel@t-online.de Evangelische Kindertagesstätte Richard-Wagner-Straße 8a, 44651 Herne 02325 33549 her-kiga-richard-wager-strasse@kk-ekvw.de Städtische Kindertageseinrichtung Königstraße 43, 44651 Herne 02325 34312 kita.koenigstrasse@herne.de Katholischer Kindergarten St. Joseph und Familienzentrum Agnesstraße 6, 44652 Herne 02325 77969 st.joseph.fz.@googlemail.com Städtische Kindertageseinrichtung Am Weustenbusch 17 / 19, 44652 Herne 02325 47675 kita.am-weustenbusch@herne.de Familienzentrum Dreifaltigkeit KiTa Holsterhauser Straße 320, 44625 Herne 02323 490645 familienzentrum-herne@web.de Familienzentrums-Verbund Röhlinghausen KiTa Hofstraße 6, 44651 Herne 02325 35147 kita.hofstrasse@herne.de KiTa Plutostraße 8, 44651 Herne 02325 74045 kita.plutostrasse@herne.de KiTa Turmstraße 2, 44651 Herne 02325 30580 her-kiga-turmstrasse@kk-ekvw.de Katholischer Kindergarten St. Maria Goretti Kuckucksweg 13, 44625 Herne 02325 43706 kigast.mariagoretti@gmx.de Familienzentrums-Verbund Röhlinghausen Evangelischer Kindergarten Turmstraße 2, 44651 Herne 02325 30580 her-kiga-turmstrasse@kk-ekvw.de رعاية األطفال والشباب 27