EINLADUNG ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG MONTAG, 30. JUNI 2014, 19:30 UHR PRIMARSCHULTURNHALLE

ä1ò3 EINLADUNG ZUR GEMEINDEVERSAMMLUNG MONTAG, 30. JUNI 2014, 19:30 UHR PRIMARSCHULTURNHALLE

ä1ò3

ä1ò3 INHALTSVERZEICHNIS TRAKTANDEN ü6ª2 ü6ª2 ü6ª2

ä1ò3 KURZ-PROTOKOLL DER VERSAMMLUNG VOM 27. FEBRUAR 2014 Traktandenliste 1. Begr ssung und Information - - - - 2. Protokoll vom 28. Mai 2013 3. Ersatzwahlen Mitglied Primarschulkommission - - - - - - Wahl (1. Wahlgang) 4. Ersatzwahl Gemeindeammann Antrag - Abstimmung - Antrag von Thomas Moser -

ä1ò3 Abstimmung: JA: 35 - DER GEMEINDERAT UND DIE WAHLKOMMISSION STELLEN EIN- STIMMIG DEN ANTRAG UM ZUSTIMMENDE KENNTNISNAHME ZUR NEUEN ORGANISATIONSFORM. Abstimmung: JA: 94 / NEIN: 116 DER GEMEINDERAT UND DIE WAHLKOMMISSION STELLEN EIN- STIMMIG DEN ANTRAG, DIE ERSATZWAHLEN GEMEINDE- AMMANN ZU VERSCHIEBEN. DIE WAHLEN SOLLEN ZUSAMMEN MIT DEN GESAMTERNEUERUNGSWAHLEN Fü0ë5R AMTSBEGINN 1. JUNI 2015 STATTFINDEN. Abstimmung: JA: 82./ NEIN: 129 Wahl Gemeindeammann - - - Wahl (1. Wahlgang) 5. Budget 2014, Investitionsplan, Finanzplan a) Informationen und Diskussion b) Beschluss Geb hren Flur- und Waldstrassen, Entwü0è1sserungsanlagen c) Beschlussfassung Budget 2014 DER GEMEINDERAT BEANTRAGT EINSTIMMIG, DEM BUDGET Fü0ë5R DIE ERFOLGSRECHNUNG UND DIE INVESTITIONSRECHNUNG 2014 DER POLITISCHEN GEMEINDE ZUZUSTIMMEN. Abstimmung: Ja, mit grossem Mehr DER GEMEINDERAT UND DIE SCHULKOMMISSION BEANTRAGEN EINSTIMMIG, DEM BUDGET Fü0ë5R DIE ERFOLGSRECHNUNG UND DIE INVESTITIONSRECHNUNG 2014 DER PRIMAR-SCHULE ZUZU- STIMMEN. Abstimmung: Ja mit grossem Mehr d) Beschlussfassung Steuerfuss 2014 DER GEMEINDERAT BEANTRAGT EINSTIMMIG, DEM STEUER- FUSS VON 50% ZUZUSTIMMEN. Abstimmung: Ja, mit grossem Mehr DER GEMEINDERAT UND DIE SCHULKOMMISSION BEAN- TRAGEN EINSTIMMIG, DEM STEUERFUSS VON 65% ZUZU- STIMMEN. Abstimmung: Ja, mit grossem Mehr 6. Kreditantrag Landkauf Hü0ï2henstrasse Fr. 885í«000 DER GEMEINDERAT BEANTRAGT, DEN KREDIT VON FR. 885í«000 ZU GENEHMIGEN. Abstimmung: Ja, mit grossem Mehr 7. Kreditantrag Sanierung/Erschliessung Sonnenh gel Fr. 210í«000 DER GEMEINDERAT BEANTRAGT, DEN KREDIT VON FR. 210í«000 ZU GENEHMIGEN. Abstimmung: Ja, ohne Gegenstimme 8. Orientierung Genehmigung Feuerschutzreglement

ä1ò3 9. Mitteilungen und allgemeine Umfrage - - - - - - - - - - Finanziert werden m ssen mit den 1.24 Rappen - - - - Leistungen der Produzenten - -

ä1ò3 GESCHü0ç2FTSBERICHTE 2013 POLITISCHE GEMEINDE Roland Kuttruff, Gemeindeammann PRIMARSCHULE

ä1ò3 Einzelne Projekttage bereichern das Schuljahr. Das Skilager Der Projekttag zum Thema Ostern Der jü0è1hrliche Sporttag Unser Schulschluss Herbstbummel Adventsfenster Personal Unsere Sch lerzahlen Cornelia Fü0è1h, im Mai 2014

ä1ò3 KOMMENTAR ZUR JAHRESRECHNUNG 2013 Investitionsrechnung Bestandesrechnung Ergebnis Abschluss 2013 ABSCHLUSS 2013 - TECHNISCHE WERKE BEMERKUNGEN ZU EINZELNEN KONTI POLITISCHE GEMEINDE UND TECHNISCHE WERKE Investitionsrechnung

ä1ò3 Bestandesrechnung ORDENTLICHE/AUSSERORDENTLICHE ABSCHREIBUNGEN ordentl. Abschr. ausserord. Abschr. zu Gunsten/zu Lasten Bestand neu 1'208'919.75 Abschreibungen zu Lasten Eigenkapital Rü0ë5CKSTELLUNGEN UND SPEZIALFINANZIERUNGEN Einlage in Spezialfinanzierungen Entnahme aus Spezialfinanzierungen BEMERKUNGEN ZUR RECHNUNG 2013 PRIMARSCHULE Ertrags berschuss von Fr. 26í«534.28 200.302.28 200.308.28 200.461.50 200.311.00

ä1ò3 210.302.28 210.308.28 210.461.50 210.302.80 210.311 210.318 210.436 210.452 217.314 217.382.00 219.315 219.301.30 210.302.31 900.400.11 900.400.12 aller Mitarbeiter/Innen 921.461

ä1ò3 ANTRü0ç2GE UND GENEHMIGUNG Politische Gemeinde Primarschule Wasserversorgung Abwasserbeseitigung Elektrizitü0è1tsversorgung Unterhalt Flur- und Waldstrassen Ausserordentliche Abschreibungen Gemeinderat/Schulkommission Tobel-Tü0è1gerschen KONTROLLBERICHTE Des Gemeinderates Roland Kuttruff, Walter Vogel, Rolf Zimmermann, Remo Konzett, Fritz Rupp Der Schulkommission Bernhard Koller, Cornelia Fü0è1h, Mü0è1gi Stü0è1heli, Monika Hofer, Walter Vogel Der Rechnungspr fungskommission Tobel, 13. Mai 2014 Christian Sutter, Roland Bachmann, Annerü0ï2s Rupp, Paul Seiler

ä1ò3 BESTANDESRECHNUNG Bestand Zuwachs Abgang Bestand 01.01.2013 31.12.2013 A AKTIVEN 14'011'163.43 18'124'689.95 17'805'584.63 14'330'268.75 10 Finanzvermü0ï2gen 6'605'982.82 16'474'939.80 15'202'158.54 7'878'764.08 100 Fl ssige Mittel 2'560'482.83 9'394'445.47 9'819'007.90 2'135'920.40 1000 Kasse 3'111.65 57'842.40 58'314.30 2'639.75 1001 Postcheck 945'381.07 3'666'062.53 3'626'949.51 984'494.09 1002 Banken 1'611'990.11 5'670'540.54 6'133'744.09 1'148'786.56 101 Guthaben 2'282'668.79 6'079'372.13 5'383'148.64 2'978'892.28 1012 Steuerguthaben 1'466'321.45 3'422'619.90 3'227'642.60 1'661'298.75 1013 Geb hren, Abgaben, Entgelte 1'276.93 207.88 1'276.79 208.02 1015 Andere Debitoren 779'398.09 2'703'457.17 2'215'868.70 1'266'986.56 1019 ü0ë5brige / Vorsteuer 35'672.32-46'912.82-61'639.45 50'398.95 102 Anlagen 1'762'831.20 1'001'122.20 2.00 2'763'951.40 1020 Festverzinsliche Wertpapiere 7'111.35 10.70 2.00 7'120.05 1021 Aktien, Anteilscheine 12'800.00 12'800.00 1022 Darlehen 131'279.95 131'279.95 1023 Bauland und Liegenschaften 1'611'639.90 1'001'111.50 2'612'751.40 11 Verwaltungsvermü0ï2gen 7'405'180.61 1'649'750.15 2'603'426.09 6'451'504.67 114 Sachg ter 6'820'112.06 1'608'167.95 2'379'976.94 6'048'303.07 1140 Grundst cke 483'042.60 483'042.60 1141 Tiefbauten 4'170'361.08 1'454'521.15 1'892'799.86 3'732'082.37

ä1ò3 Bestand Zuwachs Abgang Bestand 01.01.2013 31.12.2013 1143 Hochbauten 2'090'500.53 34'198.20 321'478.33 1'803'220.40 1149 ü0ë5brige 54'756.00 54'756.00 116 Investitionsbeitrü0è1ge 404'856.20 40'812.50 42'467.10 403'201.60 1162 Gemeinde (Zweckverbü0è1nde) 404'856.20 1'654.60 403'201.60 117 ü0ë5brige aktivierte Ausgaben 180'212.35 769.70 180'982.05 1171 Planungen 180'212.35 769.70 180'982.05 20 Fremdkapital 9'709'769.41 9'539'215.25 11'332'426.70 11'502'980.86 2000 Kreditoren 2'170'031.40 7'179'494.70 7'710'656.55 2'701'193.25 2001 Depotgelder 24'964.70 24'964.70 2006 Kontokorrente 2'015'176.75 2'015'176.75 2009 Uebrige laufende Verpflichtungen 32'913.81-7'752.80-728.75 39'937.86 201 Kurzfristige Schulden 334'059.40 334'381.55 322.15 2010 Banken 334'059.40 334'381.55 322.15 202 Mittel- und langfristige Schulden 5'500'000.00 1'250'000.00 6'750'000.00 2021 Darlehen 5'500'000.00 1'250'000.00 6'750'000.00

ä1ò3 Bestand Zuwachs Abgang Bestand 01.01.2013 31.12.2013 203 Verpflichtungen der Sonderrechnungen 6'761.40 6'761.40 2033 Legate und Zuwendungen 6'761.40 6'761.40 204 R ckstellungen 1'618'884.25 5'802.25 357'000.00 1'970'082.00 2040 R ckstellungen laufende Rechnung 1'618'884.25 5'802.25 357'000.00 1'970'082.00 205 Transitorische Passiven 22'154.45 12'112.80 10'041.65 2050 Transitorische Passiven 22'154.45 12'112.80 10'041.65 22 Spezial- und Vorfinanzierungen 1'780'199.58 478'988.76 166'921.05 1'468'131.87 228 Verpflichtung f r Spezialfinanzierungen 1'780'199.58 478'988.76 166'921.05 1'468'131.87 2280 Laufende Rechnung 1'637'873.28 336'662.46 166'921.05 1'468'131.87 2281 Investitionsrechnung 142'326.30 142'326.30 23 Eigenkapital 2'521'194.44 4'489'658.75 3'327'620.33 1'359'156.02 239 Eigenkapital 2'521'194.44 4'489'658.75 3'327'620.33 1'359'156.02 2390 Kapital 2'521'194.44 4'489'658.75 3'327'620.33 1'359'156.02

ä1ò3 LAUFENDE RECHNUNG 2013 POLITISCHE GEMEINDE GESAMT Rechnung 2013 Voranschlag 2013 Rechnung 2012 Text Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag LAUFENDE RECHNUNG 6'886'845.35 6'886'845.35 6'082'204 6'123'740 6'034'722.45 6'074'631.07 0 Allgemeine Verwaltung 882'696.05 409'989.55 880'530 402'400 891'093.90 383'092.04 1 ü0ë0ffentliche Sicherheit 250'607.75 186'894.27 177'890 121'250 163'660.60 149'926.13 2 Bildung 2'509'274.45 234'059.80 2'170'560 211'250 2'200'550.45 266'233.15 3 Kultur und Sport 140'170.90 41'501.80 72'700 20'000 53'887.10 35'249.60 4 Gesundheit 151'922.60 1'500.00 120'700 124'222.30 5 Soziale Wohlfahrt 614'059.80 384'755.30 479'800 228'250 379'251.50 228'641.20 6 Verkehr 368'207.55 116'545.19 330'740 108'500 356'132.30 121'974.33 7 Umwelt und Raumordnung 559'326.32 479'401.09 567'050 477'000 524'768.94 458'417.33 8 Volkswirtschaft 1'283'480.82 1'267'046.16 1'180'734 1'159'924 1'268'376.00 1'248'098.26 9 Finanzen und Steuern 127'099.11 3'765'152.19 101'500 3'395'166 72'779.36 3'182'999.03

ä1ò3 LAUFENDE RECHNUNG 2013 WASSERVERSORGUNG Rechnung 2013 Voranschlag 2013 Rechnung 2012 Text Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 701 Wasserversorgung 274'807.46 274'807.46 260'000 260'000 264'220.60 264'220.60 LAUFENDE RECHNUNG 2013 ABWASSERBESEITIGUNG Rechnung 2013 Voranschlag 2013 Rechnung 2012 Text Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 710 Abwasserbeseitigung 144'370.11 144'370.11 158'000 158'000 138'046.39 138'046.39

ä1ò3 LAUFENDE RECHNUNG 2013 ELEKTRIZITü0ç2TSVERSORGUNG Rechnung 2013 Voranschlag 2013 Rechnung 2012 Text Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag 861 Elektrizitü0è1tsversorgung 595'326.16 595'326.16 535'669 535'669 547'474.86 547'474.86 865 Elektrizitü0è1tsversorgung (Stromhandel) 607'721.96 607'721.96 556'735 556'735 561'457.49 561'457.49

ä1ò3 INVESTITIONSRECHNUNG 2013 Rechnung 2013 Voranschlag 2013 Rechnung 2012 Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen INVESTITIONSRECHNUNG 3'236'579.86 3'236'579.86 3'667'450 1'390'790 1'905'315.36 1'905'315.36 0 ALLGEMEINE VERWALTUNG 1'132'877.55 753'000 434'806.90 020 Verwaltung 71'637.05 33'000 11'956.85 90 Verwaltungsliegenschaften 1'061'240.50 720'000 422'850.05 1 ü0ë0ffentliche SICHERHEIT 47'811.55 13'922.00 60'450 5'541.15 140 Feuerwehr 47'811.55 13'922.00 60'450 5'541.15 2 BILDUNG 28'452.35 219 Schulverwaltung 28'452.35 3 KULTUR, FREIZEIT 40'812.50 52'590.75 50'000 6'200 440'894.85 240'000.00 309 ü0ë5brige Kulturfü0ï2rderung 40'812.50 50'000 330 Parkanlagen und Wanderwege 29'441.15 340 Sport 52'590.75 6'200 411'453.70 240'000.00 6 VERKEHR 542'646.10 46'128.35 216'000 12'009.20 620 ü0ë0ffentliche Strassen 542'646.10 46'128.35 216'000 12'009.20 7 UMWELT, RAUMORDNUNG 699'068.65 369'852.69 1'905'000 1'102'590 169'346.45 171'507.56 701 Wasserversorgung 336'428.55 69'852.72 1'030'000 430'000 20'769.55 41'048.29 710 Abwasserbeseitigung 8'775.10 109'999.97 70'000 16'000 39'425.40 97'037.02 740 Friedhof und Bestattung 31'801.50 33'422.25 750 Gewü0è1sserverbauungen 328'077.50 190'000.00 76'651.35 790 Raumordnung 25'787.50 805'000 656'590 698.65

ä1ò3 Rechnung 2013 Voranschlag 2013 Rechnung 2012 Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen Ausgaben Einnahmen 8 VOLKSWIRTSCHAFT 187'645.30 103'224.42 683'000 282'000 364'608.75 38'148.15 861 Elektrizitü0è1tsversorgung 187'645.30 103'224.42 683'000 282'000 364'608.75 38'148.15 9 FINANZEN, STEUERN 585'718.21 2'650'861.65 449'655.71 1'455'659.65 999 Abschluss 585'718.21 2'650'861.65 449'655.71 1'455'659.65

ä1ò3 KREDITABRECHNUNG SANIERUNG STRASSE THOR-RIETHü0ë5SLI Abrechnung in Fr. 197í«697.25 KREDITABRECHNUNG NEUINSTRUMENTIERUNG MGTT Abrechnung in Fr. 65'300.00

ä1ò3 KREDITANTRü0ç2GE SANIERUNG Kü0ç2SEREISTRASSE Totalkosten inkl. MWSt Fr. 550'000 SANIERUNG ERIKONERSTRASSE Totalkosten inkl. MWSt Fr. 135í«000

ä1ò3

ä1ò3politische Gemeinde Tobel-Tü0è1gerschen - Hauptstrasse 22 - CH-9555 Tobel - Tel 058 346 01 00 - Fax 058 346 01 01 www.tobel-taegerschen.ch - info@tobel-taegerschen.ch