Les symboles pneumatiques Lehrerversion Schalldämpfer [01] silencieux Rückschlagventil [02] clapet de non retour (ou clapet antiretour) Rückschlagventil mit Feder [03] clapet de non retour avec ressort Rückschlagventil (gesteuert) [04] clapet de non retour piloté RAG BILDUNG Saar 2004-06 1
Drosselventil (nicht einstellbar) [05] réducteur de débit non réglable Drosselventil (einstellbar) [06] réducteur de débit réglable Drosselrückschlagventil [07] clapet de non retour à étranglement réglable Schnellentlüftungsventil [08] souspape d échappement rapide RAG BILDUNG Saar 2004-06 2
Absperrventil [09] robinet vanne Druckbehälter [10] réservoir sous pression Druckquelle [11] source de pression [12] Behälter réservoir à l air : conduite débouchant au-dessus du fluide RAG BILDUNG Saar 2004-06 3
Auslass (ohne Rohranschluss) [13] évacuation d air Auslass (mit Rohranschluss) [14] évacuation d air connectable Manometer [15] manomètre Druckanzeiger [16] indicateur de pression RAG BILDUNG Saar 2004-06 4
Öler [17] lubrificateur Lufttrockner [18] déshydrateur Filter / Sieb [19] filtre Wasserabscheider (automatisch) [20] purgeur à commande automatique RAG BILDUNG Saar 2004-06 5
Filter mit Wasserabscheider [21] filtre avec séparateur Mikrofilter mit Wasserabscheider [22] mircrofiltre avec séparateur Kühler [23] refroidisseur ou réfrigérant Magnetspule [24] electroaimant RAG BILDUNG Saar 2004-06 6
allgemeine Handbetätigung [25] commande manuelle Betätigung durch Druckbeaufschlagung [26] commande par augmentation de pression Stößelbetätigung [27] commande par poussoir ou palpeur Federbetätigung [28] commande par ressort RAG BILDUNG Saar 2004-06 7
Rollenbetätigung [29] commande par galet Vorsteuerung mit elektrischer Betätigung [30] commande électropneumatique (préactionneur) [31] Einfachwirkender Zylinder vérin simple effet avec rappel par ressort mit Federrückstellung [32] Doppeltwirkender Zylinder vérin double effet RAG BILDUNG Saar 2004-06 8
[33] 4/2 Wegeventil elektrisch betätigt distributeur 4/2 (commande électrique, mit Federrückstellung avec rappel par ressort) [34] 5/2 Wegeventil elektrisch betätigt distributeur 5/2 (commande électrique, mit Federrückstellung avec rappel par ressort) Wartungseinheit [35] groupe de conditionnement (d air) Konstant-Hydropumpe (eine Drehrichtung) [36] pompe hydraulique (un seul sens de flux) RAG BILDUNG Saar 2004-06 9
[37] Verstellbare Hydropumpe pompe hydraulique (deux sens de flux) (zwei Drehrichtungen) Kompressor (eine Drehrichtung) [38] compresseur (un seul sens de flux) Konstantmotor (eine Drehrichtung) [39] moteur pneumatique (un seul sens de flux) Verstellmotor (zwei Drehrichtungen) [40] moteur pneumatique (deux sens de flux) RAG BILDUNG Saar 2004-06 10
Druckbegrenzungsventil [41] limiteur de pression (soupape de sécurité) [42] 2-Wege-Druckreduzierventil réducteur de pression détendeur / direktwirkend détendeur / pressostat Wasserabscheider [43] purgeur Druckquelle (hydraulisch) [44] source de pression hydraulique RAG BILDUNG Saar 2004-06 11