Kennen Sie schon das neue Serviceangebot des Kulturradios SWR2?

2 SWR2 Tandem - Manuskriptdienst Nachttänzer Der japanische DJ Ryoma Sasaki Autor: Redaktion: Regie: Sendung: Wiederholung: Malte Jaspersen Karin Hutzler Malte Jaspersen Montag, 07.10.13 um 19.20 Uhr in SWR2 Dienstag, 08.10.13 um 10.05 Uhr in SWR2 Bitte beachten Sie: Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR. Mitschnitte der Sendungen SWR2 Tandem auf CD können wir Ihnen zum größten Teil anbieten. In jedem Fall von den Vormittagssendungen. Bitte wenden Sie sich an den SWR Mitschnittdienst. Die CDs kosten derzeit 12,50 Euro pro Stück. Bestellmöglichkeiten: 07221/929-26030. Einfacher und kostenlos können Sie die Sendungen im Internet nachhören und als Podcast abonnieren: SWR2 Tandem können Sie ab sofort auch als Live-Stream hören im SWR2 Webradio unter www.swr2.de oder als Podcast nachhören: http://www1.swr.de/podcast/xml/swr2/tandem.xml Kennen Sie schon das neue Serviceangebot des Kulturradios SWR2? Mit der SWR2 Kulturkarte können Sie zu ermäßigten Eintrittspreisen Veranstaltungen des SWR2 und seiner vielen Kulturpartner im Sendegebiet besuchen. Mit dem Infoheft SWR2 Kulturservice sind Sie stets über SWR2 und die zahlreichen Veranstaltungen im SWR2-Kulturpartner-Netz informiert. Jetzt anmelden unter 07221/300 200 oder swr2.de 1

MANUSKRIPT Atmo: Jap. Telefon-Zeitansage (weibl. Stimme): 21:00 Uhr Atmo: Straße, Schritte auf Treppe 21:00 Uhr. Nightshop 1... Hier geht s hoch in den ersten Stock... Durch die Tür... und wir sind da... Direkt am Eingang stehen zwei Plattenspieler. Rechts sind die Platten. Links die CDs, die T-Shirts und die Kasse. Ich heiße Ryoma Sasaki. Mir gehört Transit Records in Kyoto. Außerdem arbeite ich als DJ, produziere Konzerte und veranstalte Klubnächte. Mein Laden ist ziemlich speziell. Ich verkaufe hauptsächlich Tanzmusik für Clubs. Meine Kunden sind vor allem DJs und die sind nachtaktiv. Deswegen habe ich nur nachts geöffnet. Der deutsche Musiker Stefan Goldmann hat meinen Laden Vampir-Records genannt. Auch andere Leute nennen mich Vampir (lacht). Sonnenlicht macht mir nichts aus, aber Knoblauch geht gar nicht (lacht). Mein Tagesablauf: Ich stehe früh am Abend auf. Gegen 21 Uhr mache ich den Laden auf und habe bis vier, fünf Uhr morgens geöffnet. Dann fahre ich nach Hause. Da arbeite ich an neuen Stücken oder mache, was noch so anliegt. Gegen Mittag gehe ich schlafen. Atmo: Jap. Telefon-Zeitansage (weibl. Stimme): 22:30 Uhr Atmo: Schritte auf Treppe, Kundschaft kommt / Nightshop 9 22:30 Uhr. 2

Erster Kunde (Nick) / Nightshop Hallo Ryoma! Wie geht s? Oh, hallo Nick! Geht so. Hast du was Neues reinbekommen? Ja, aber deine Bestellung ist noch nicht da. Aber ich habe was von Hard-Wax. Ich hör mal rein. Bier? Gern. Atmo: Zischende Bierdose / Nightshop 10 Zweite Kundenstimme (Sasai) / Nightshop 22 Er ist ein super Typ (lacht), für Kyoto wie eine Art Vater, der die Clubszene in Gang hält. Er kennt meinen Geschmack total gut. Wenn ich komme, finde ich hier immer etwas. Atmo: Kunde hört Musik, leise aus Kopfhörer zu hören. Dritte Kundenstimme (Imai) / Nightshop Die Platte finde ich gut. Dann kauf sie gefälligst! Ok, ich hol mal eben Geld! (lacht) Atmo: Musik 3

Ich war schon als Kind von Musik begeistert. Im Kindergarten hatte ich einen Spielzeug-Plattenspieler. Ich habe früher auch mit einem Spulentonbandgerät aufgenommen. Meine erste Band hatte ich mit 15, den ersten Auftritt mit 20. Ich habe Ideengeschichte der Religionen studiert, aber parallel dazu immer Musik gemacht. Mich hat Platon sehr interessiert. Ich wollte mich mit Platonismus als einer der Wurzeln westlichen Denkens beschäftigen. Aber irgendwann hatte ich das Uni- System satt. Ich wollte mich lieber ganz auf Musik konzentrieren. Den Laden zu eröffnen war ein ziemliches Risiko. Auch jetzt ist es hart. Aber ich kann gerade mal so davon leben und habe keine Schulden. Atmo: Jap. Telefon-Zeitansage (weibl. Stimme): 0:00 Uhr 0.00 Uhr. Nightshop 9-16 Meine Hauptgeschäftszeit ist 23, 24 Uhr. Atmo: Belebte Stimmung im Laden / Nightshop 19 Atmo: Kunde hört Musik, leise aus Kopfhörer zu hören / Nightshop 6 Ryoma zu / Nightshop 7 Willst du mal was anderes hören? Lebensfreude? Die da ist auch gut, ziemlich hart, wie Beton. Atmo: Musik Nightshop 13 Atmo: Ryoma und Kunden machen witzige A-cappella-Impro / Nightshop 12 Techno aus Berlin nennen wir Beton-Minimalismus. Der geht so: Schrapp-schrapp und oben drüber das Hi-Hat chika-chi chika-chi. Manchmal haben Kunden die Namen von Künstler und Label vergessen. Sie erinnern nur noch den Rhythmus von einem Stück: Don-ka, don-ka, don-ka. Und dann fragen sie: Hast du nicht einen Song mit diesem Rhythmus? 4

Atmo: A-cappella-Impro - M Secret Initiative VI - M Beautiful Life Terrence Parker : Hey, hey, this is the international DJ extraordinaire Terrence Parker, broadcasting to you live and direct from Detroit/Michigan in the USA. Just want to give a very special shout out to my wonderful fans and friends in the city of Kyoto in Japan. You have been so wonderful and great. I had a fantastic time at Club Metro during my beautiful live tour and you have made it so wonderful and showed me so much love, so I just want to thank each and everyone of you for your wonderful love and support of my music, support of my DJ, and support of me! Den House-DJ Terrence Parker aus Detroit hatte ich auf einem Konzert kennen gelernt. Er hat mir einen Song angeboten. Den habe ich remixt und als erstes Vinyl auf meinem eigenen Label veröffentlicht. Dann habe ich für ihn eine Release-Tour organisiert. Auf MySpace hat er seine Message dafür gepostet. Terrence Parker, DJ und Produzent aus Detroit TeParker : So thank you so very much Kyoto, I have a great love for you and I just want you to know that I m always looking forward to the next time that I can come back to the city. So again, to my friends and fans in Kyoto: Much love, I look forward to seing you soon. Take care and you have a blessed day! Atmo: Club Metro Interview Elektro Guzzi / Int EG 02-01 (Deutsch): Wir machen Techno, aber wir verwenden kein vorgefertigtes Material, keine Loops oder keine Sequenzer oder so was, sondern spielen das alles live, Gitarre, Bass, Schlagzeug. Heute habe ich das erste Mal seit sieben Jahren eine Band zu meiner Techno-Nacht eingeladen. Die kommt aus Österreich und heißt Elektro Guzzi. und Elektro Guzzi, Briefing vor Soundcheck (alles Englisch, keine Übersetzung) Elektro Guzzi s live is from 2 am to 3 am and setting time is 1.40 am, 20 minutes. No problem. Elektro Guzzi: We need only 10 minutes. Yeah, we are really happy to be here. 5

Let`s go Interview Elektro Guzzi / Int EG 02-04... In Japan sind die, also ich kann s jetzt vom Konzert gestern sagen, dass die Leute extrem begeistert waren und es gibt immer n paar so richtige Hardcore-Fans, die das ganze Konzert vor der Bühne stehen und dann nachher zu einem herkommen und sagen, sie haben schon alle CDs und sind totale Fans und bedanken sich hundert Mal für das Konzert und sind so richtig extrem interessiert an der Musik... Es passiert hier alles, glaube ich, auf höchstem Niveau. Sie sind alle extrem gut ausgerüstet und kennen sich technisch auch extrem gut aus. Wir sind heute auch wieder gekommen und es war alles schon vorbereitet, tip-top. Guten Abend und herzlich willkommen! Heute Abend hören wir Elektro Guzzi. Die sind total gut! Viel Spaß! Gleich geht s los! Danke! Atmo: Beginn Konzert Elektro Guzzi Früher habe ich ziemlich extreme Musik produziert, aber jetzt interessiert es mich mehr, in Richtung orthodoxe Tanzmusik zu gehen. Meine ersten musikalischen Einflüsse waren New World und Underground Resistance, Detroit und Chicago House, danach Hard Techno aus England und New York House. Dann bin ich nach Berlin gefahren. Die Berliner Musik ist total interessant: Hart, gleichzeitig funky, sehr vertraut. Ich war jetzt viermal in Berlin. Berlin ist für uns die Techno-Hauptstadt, Hauptstadt der Tanzmusik. Dort wollte ich unbedingt als DJ auftreten. Durch Zufall wurde ich im Mix gebucht, einem sehr guten Club in der Warschauer Straße. Ich bin nur für den Gig hingeflogen und danach gleich wieder zurück. Das hat wahnsinnigen Spaß gemacht! Das Niveau der DJs in Deutschland ist sehr hoch. Ich hatte den Eindruck, sie werden als Künstler behandelt. Da merkt man einen großen Unterschied zu Japan. Wenn man hier nicht gerade eine außergewöhnliche Karriere gemacht hat, tun sich die Leute sehr schwer, jemanden als gut zu bezeichnen. Atmo: Musik Atmo: Jap. Telefon-Zeitansage (weibl. Stimme): 1:00 Uhr 6

1:00 Uhr. Ich habe in der Metro eine Klubnacht, die ich Undermine nenne. Die Idee für den Titel war: Man taucht ab. Man ist unter der Oberfläche aktiv. Es wäre gut, wenn man diese langweilige Popmusik und Popkultur zerstören könnte. Beim Abtauchen begegnet man Künstlern, die von aller Welt gehört und anerkannt werden sollten. (Tatsufumi Yamamoto) Ich bin Chef vom Club Metro, dem ältesten Club Japans. Ryoma ist seit 10 Jahren bei uns präsent. Er ist nicht mehr wegzudenken aus der Szene. Ohne ihn und seine Klubnächte würde die Club-Kultur bei uns nicht existieren. Wir sind eine Schicksalsgemeinschaft. (lacht) Atmo: Musik Atmo: Atmo Club Metro In Kyoto sind die Leute nicht so leicht zum Tanzen zu bringen. Vielleicht ist das generell bei Japanern so. Man zeigt seine Persönlichkeit nicht und guckt, wie sich die Leute um einen herum verhalten. Oft muss der Künstler den Anstoß geben, damit die Leute sehen, es ist ok, alles rauszulassen. Dabei ist es so einfach, sich gehenzulassen, wenn die Stimmung gut ist. Ich breche das Eis, indem ich lache, selber tanze und eine gute Stimmung schaffe. Ich taste mich an das Publikum heran, spiele interessante Musik oder spreche ohne Mikro mit den Leuten, die direkt vor mir stehen. Ehrlich gesagt gibt es aber auch Zeiten, wo ich das Publikum nicht kriege (lacht). Es gibt Tage, an denen absolut keine Reaktion kommt. Dann stirbt die Musik, egal, was ich auflege. Atmo: Musik Atmo: Atmo Club Metro, Stimmung steigt 7

Damit meine Musik wirklich tief in den Körper eindringt, ist es wichtig, Druck zu machen und wieder nachzulassen. Wenn man nur Druck macht, ist das aufdringlich. Es muss etwas haben von Durchdringen und Nachgeben. Nicht zu hoch, nicht zu tief gehen. Ich mag es gern, den Leuten zu versprechen: Jetzt kommt s, jetzt kommt s! und sie dann ein bisschen hinzuhalten. Sie richtig hochzuziehen: Hier und jetzt geht s ab! - und diesen Punkt dann hinauszuzögern. (lacht) Atmo: Club Metro, Klimax Atmo: Ansage von Club Metro-Chef vor Publikumseinlass / Metro ShureTest Bitte alle mal herhören: Wir hatten gestern Nacht hier im Club Ärger mit der Polizei. Achtet darauf, dass es vor der Tür ruhig bleibt. Seit fünf Jahren werden Clubs von der Polizei kontrolliert. Es geht dabei aber nicht um Lärmbelästigung, Schlägereien oder Drogen. Der Grund ist, dass Tanzen verboten ist. Es gibt ein Gesetz zur Kontrolle des Unterhaltungsgewerbes aus dem Jahr 1948, aus der Besatzungszeit. Es besagt, dass Betreiber von Gastgewerbestätten ihre Gäste nach 1 Uhr nachts nicht tanzen lassen dürfen. Ursprünglich ging es darum, die Prostitution mit GI s zu unterbinden. Die Polizei macht im ganzen Land offen Jagd auf Clubs. Osaka ist mit acht Millionen Einwohnern eine wirklich große Stadt und trotzdem gibt es fast keine Clubs mehr, die nachts aufhaben. Bei Razzien läuft die Polizei mit großer Mannschaft auf, überprüft alle Gäste und schickt sie nach Hause. Personal, Eigentümer und DJs landen bis zu 20 Tage in U- Haft. So wurden viele kleine Clubs fertig gemacht. Vor drei Tagen traf es einen Laden in Tokyo mit 500 Gästen. Wenn die kommen, ist es vorbei. Deswegen beobachtet das Personal unseres Clubs aus dem Büro die Polizeiwache mit dem Fernglas. Wenn dort Bewegung zu sehen ist, stellen wir den Ton ab, hören auf zu tanzen und stehen nur herum. Aber die Polizei weiß ja, was wir machen. Ich verstehe das Ganze auch nicht bis ins Letzte. Der Besitzer und die Polizei werden irgendeinen Modus Vivendi haben. 8

Im letzten Jahr hat die Polizei in Osaka abends um halb zehn einen Clubbesitzer verhaftet, weil getanzt wurde. Es geht also gar nicht um die Uhrzeit. Wo und wie das Gesetz angewendet wird, ist von Ort zu Ort verschieden und völlig planlos. Mich selber hat es bisher noch nie erwischt. Es wird oft gesagt, dass es dabei vor allem am Anfang in Wirklichkeit um die Karriere von Polizisten ging. Clubs sind ein leichtes Ziel, weil sie nicht organisiert sind. Manche Leute bei der Polizei dachten wohl, dass sie auf diese Weise leicht Erfolge präsentieren und Karriere machen könnten. Eine weitere Hypothese: Die Polizei hat nichts zu tun, denn Japan ist ein friedliches Land. Die Kriminalitätsrate ist stark gesunken. Um aber die Daseinsberechtigung einer so riesigen Organisation zu behaupten, braucht man Kriminalität. Wenn es aber keine Verbrechen gibt, muss man sie eben produzieren. Clubs, die das Tanzverbot ignorieren, erhöhen die Kriminalitätsrate. Was davon stimmt, wissen wir natürlich nicht. Ich bekomme jedenfalls weniger Arbeit. Man ist eingeschränkt, gefesselt. Nightshop 23 (Imai, Sasai) + (Usui) Dieses Gesetz ist das letzte. Es ruiniert alles und macht unser Leben kaputt. So was kann nicht sein. Japan spinnt. Kurz gesagt: Saublöd. Ich bin zwar Japaner, aber mein Land enttäuscht mich. Tanzen hat mit dem Körper zu tun. Da könnte man auch per Gesetz das Lächeln verbieten. Denken wir das mal zu Ende: Tanzen auf der Eislaufbahn, tanzende Baseball-Maskottchen oder Mickey Mouse, die bei einer Parade in Disneyland tanzt - alle können verhaftet werden. Wir organisieren eine landesweite Unterschriftensammlung und eine Kampagne gegen das Anti-Tanzgesetz. Viele Leute machen mit, auch Parlamentsabgeordnete. 9

Den Kern bilden die Leute vom Club Metro. Endlich ist etwas in Bewegung gekommen und es gibt Aktivitäten, das Gesetz abzuschaffen. Atmo: Jap. Telefon-Zeitansage (weibl. Stimme): 2:40 Uhr 2 Uhr 40. Kunde (Usui) Nightclub 25 Meine Schwester hat morgen Geburtstag. Ich such was in Richtung Ambient, Elektronisch. Hast du etwas, was ich hören kann? Kunde (Usui) Nightclub 26-03 Transit Records ist für uns alle d i e Informationsquelle. Plattenläden sind auch heute wirklich wichtig. Heutzutage kann man sich ja eigentlich alles aus dem Internet downloaden. Aber hier kommt man her, tauscht Informationen aus über Platten, Konzerte und alles Mögliche. Dieser Laden ist für Techno-Künstler wie mich absolut wichtig. Kunde (Usui) Nightclub 28 Die Musik ist perfekt, absolut super! Kannst du die bitte als Geschenk einpacken? Schon gut, war n Witz. Einpacken kann ich nicht. Aber warte mal, ich hab hier farbiges Zeichenpapier.... Sorry, jetzt bringe ich dich ja echt in Verlegenheit.... Na siehste, geht doch!... Morgen muss ich erst zu einer Totenfeier auf den Friedhof und dann zum Geburtstag, völlig chaotisch. Naja, Leute sterben eben und werden geboren. Ich war mal auf einer Beerdigung und danach auf einer Hochzeit. Beerdigung und Hochzeit direkt hintereinander? Leben heißt weinend lachen. Die menschliche Komödie. (beide lachen) Wie viel? 10

2.000 Yen. Warte mal, war das hier nicht der Preis? Oh, stimmt. 1.680 Yen. Meinst du, die Verpackung ist ok so? Ich finde, die geht gar nicht. Atmo: Jap. Telefon-Zeitansage (weibl. Stimme): 5:00 Uhr 5 Uhr. Feierabend. Gute Nacht. 11