SCHNARCHEN SIE NOCH? Die sanfte interaktive Anti-Schnarch-Lösung signifikante klinisch getestet Schnarchreduktion Fachinformation Der effektive, nicht invasive Weg zur Schnarchreduktion. WWW.SISSELSILENCIUM.COM

2 WWW.SISSELSILENCIUM.COM Wer schlafen kann, darf glücklich sein. Erich Kästner

SISSEL SILENCIUM 3 SISSEL SILENCIUM DIE SANFTE INTERAKTIVE ANTI-SCHNARCH-LÖSUNG Ruhiger und erholsamer Schlaf in einer neuen Dimension Schlafen ist gesund und lebenswichtig, vor allem auch für unser psychisches Gleichgewicht. Im Schlaf werden die Ereignisse des Tages verarbeitet, das Zellwachstum angeregt, die Erholung und Regeneration des Gewebes gefördert und das Immunsystem gestärkt. Doch tiefer und erholsamer Schlaf hat einen natürlichen Feind : das Schnarchen. Schnarchen ist ein oft verkanntes Problem, dessen Folgen auf lange Sicht physisch wie psychisch zu spüren sind. Eine permanent gestörte Nachtruhe kann u.a. zu Tagesmüdigkeit, Gereiztheit, Konzentrationsproblemen und einer eingeschränkten Leistungsfähigkeit führen. Insbesondere bei schwerem Schnarchen gehen damit vielfach auch ernst hafte Gesundheitsprobleme einher. Der Schnarchende belastet jedoch nicht nur sich selbst, sondern auch seinen Partner, der nach einer durch permanentes Schnarchen gestörten Nachtruhe häufig genauso müde ist wie der Direkt-Betroffene. DIE VORTEILE I signifikante Schnarchreduktion auch nach subjektivem Empfinden seitens der Bettpartner* I Erhalt des Tiefschlafs, keine vermehrten Weckreaktionen* I Verbesserung der Lebensqualität von Betroffenen wie Partnern I Steigerung von Vitalität und Konzentration, Erhöhung der Stresstoleranz I einfache Nutzung ein Handgriff genügt I klinisch getestet, u.a. Universitäts-HNO-Klinik Mannheim signifikante klinisch getestet Schnarchreduktion *Ergebnis einer klinischen Studie an der Universitäts-HNO-Klinik Mannheim sowie eines internationalen Feldtests in häuslicher Umgebung.

4 WWW.SISSELSILENCIUM.COM Einfache Nutzung ein Handgriff genügt DIE FUNKTIONSWEISE Verbesserte Nachtruhe OHNE Medikamente, invasive Methoden oder lästige Anti-Schnarch-Apparaturen signifikante klinisch getestet Schnarchreduktion Mit der interaktiven Anti-Schnarch-Lösung SISSEL SILENCIUM präsentiert sich eine weltweit einzigartige Innovation, die Schnarchenden und deren lärmgeplagten Partnern die Nachtruhe und damit das Leben angenehmer macht. Das SISSEL SILENCIUM registriert kontinuierlich die Schlafgeräusche sowie die Position des Kopfes. Sobald über die integrierten Mikrofone ein Schnarchen festgestellt wird, werden je nach Kopflage entsprechende Luftkammern aufgepumpt und der Kopf so selbständig, sanft und unmerklich in eine andere Position bewegt. Der Lagewechsel des Kopfes vergrössert den Abstand zwischen Zunge und Rachen, erweitert somit die Atemwege und reduziert deutlich das Schnarchen. Falls bei der ersten Bewegung noch kein positiver Effekt erzielt wird, führt das SISSEL SILENCIUM den Kopf sanft und ohne den Tiefschlaf zu stören Stück für Stück weiter: nach links bzw. rechts, auf und ab, bis das Schnarchen gestoppt bzw. die Position gefunden ist, in der das Schnarchen am stärksten reduziert ist. Schnarchreduktion mit System: Mit Hilfe des SISSEL SILENCIUM wird das Schnarchen signifikant verringert*. Es bietet daher eine einfache und effektive Lösung für einen tiefen, erholsamen Schlaf ohne vermehrte Weckreaktionen auszulösen*. Mit der Eye-Visual-Software (Download unter: www.sisselsilencium.com) können Benutzer auf Wunsch zudem mittels Laptop und USB-Verbindungskabel ihr Schnarchverhalten aufzeichnen und visualisieren. SISSEL SILENCIUM die effektive, nicht invasive und klinisch getestete Anti-Schnarch-Lösung! 12 Luftkammern bewegen den Kopf sanft und ohne den Tiefschlaf zu stören in eine andere Position. * Ergebnis einer klinischen Studie an der Universitäts- HNO-Klinik Mannheim sowie eines internationalen Feldtests in häuslicher Umgebung.

SISSEL SILENCIUM 5 HIGHTECH FÜR EIN PLUS AN LEBENSQUALITÄT SISSEL SILENCIUM die Produkt-Merkmale: I neue, innovative Multi-Layer-Konstruktion I intelligente, leise Technik für nahezu lautlosen Betrieb I abnehmbarer, waschbarer Aussenbezug für einfache Pflege I atmungsaktiver, wasserundurchlässiger Innenbezug (abwischbar) I Masse: ca. 60 x 40 x 7/9 cm I Betrieb mit 6 V getestet auf EMV (= elektromagnetische Verträglichkeit) I erfüllt die Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte Mikrofone DIE EINGEWÖHNUNG Das SISSEL SILENCIUM ist ein Medizinprodukt und bedarf einer üblichen Eingewöhnungsphase. Die vollständige Umge - wöh nung an den veränderten Liegekomfort und die Funktion des Anti-Schnarch-Systems kann von wenigen Tagen bis zu 4 Wochen dauern. Sie schlafen in dieser Zeit von Nacht zu Nacht tiefer und ruhiger. Zuleitung Steuergerät 1 DER AUFBAU 1 Mikrofone zur Registrierung der Schnarchgeräusche 2 viskoelastische Auflage für erhöhten Komfort 3 Sensormatte zur Registrierung der Kopfposition 4 6 x 2 Luftkammern zur Kopfumlagerung 5 flexible Vario-Einlage zur Höhenanpassung 2 3 4 5 DIE SISSEL SILENCIUM EYE-VISUAL-SOFTWARE Wenn Sie sehen wollen, wie es bei Ihnen funktioniert: I PC-Software zur Aufzeichnung des Schnarchens und der SISSEL SILENCIUM Aktivität I im Lieferumfang enthalten, Download unter www.sisselsilencium.com Bei Bedarf kann das Schnarchverhalten des Nutzers mit Hilfe der SISSEL SILENCIUM Eye-Visual- Software aufgezeichnet und visualisiert werden. Hierfür wird das Bedienelement via USB-Kabel mit einem konventionellen Windows-PC oder Laptop verbunden. Während der gesamten Nacht werden die Schnarchgeräusche, deren Intensität und die Position des Kopfes auf dem System sowie die eingeleiteten Bewegungen aufgezeichnet. Weitere einfache Alternativen für Smartphone oder Tablet finden Sie in Ihrem App-Store (z.b. Sleep Talk Recorder, SnoreControl oder Quit Snoring).

6 WWW.SISSELSILENCIUM.COM PRAXISWISSEN ZUM THEMA GESUNDER SCHLAF GESUNDER SCHLAF ist gekennzeichnet durch den kontinuierlichen Wechsel verschiedener Schlaf-Phasen. Insbesondere in der Tiefschlaf-Phase laufen lebenswichtige Regenerations-Prozesse für die physische wie psychische Gesunderhaltung ab. Nur, wenn die verschiedenen Schlaf-Phasen ungestört und ohne Unterbrechung ablaufen, ist der Schlaf tief und erholsam. Bei Schlafstörungen oder Schlaf-Apnoe werden diese Regenerations-Prozesse unterbrochen mit zum Teil schwerwiegenden Folgen für Gesundheit und Wohlbefinden. Schlafstadien wach Traumphase (REM) eins zwei drei gesunder Schlaf mit Tiefschlaf krankmachender Schlaf Tiefschlaf fehlt vier SCHNARCHEN UND DIE FOLGEN Hals Kinn Blockierter Atemweg Zunge Nase Im Schlaf entspannt sich die Muskulatur. Dabei können die beweglichen Weichteile von Rachen und Zunge die oberen Atemwege verengen. Bei jedem Atemzug beginnen diese zu flattern, wodurch ein Schnarchgeräusch verursacht wird. Dies trifft am häufigsten in Rückenlage zu. Der Betroffene selbst bemerkt sein Schnarchen oft nicht, aber er kann unter den Begleiterscheinungen wie Mundtrockenheit, Heiserkeit oder Halsschmerzen leiden. Auf lange Sicht können auch das physische wie psychische Wohlbefinden spürbar beeinträchtigt werden. Eine permanent gestörte Nachtruhe kann u.a. zu Tagesmüdigkeit, Konzentrationsmangel, eingeschränkter Leistungsfähigkeit, verminderter Stress-Resistenz und Reizbarkeit führen. Insbesondere bei schwerem Schnarchen können damit auch ernsthafte Gesundheitsprobleme einhergehen. Laut aktuellen Studien kann permanentes Schnarchen das Herz und die Halsschlagadern schädigen und somit das Risiko, eine Herzerkrankung oder einen Schlaganfall zu erleiden, erhöhen. Hier gilt es, mit geeigneten Massnahmen frühzeitig entgegenzuwirken und gegebenenfalls einen Facharzt zu konsultieren. SCHNARCHEN EIN WEIT VERBREITETES VOLKSLEIDEN Obwohl es in Europa schätzungsweise über 100 Millionen Schnarcher gibt, werden die gesundheitlichen und sozialen Folgen bisher unzureichend beachtet. Im Laufe ihres Lebens sind 60% der Männer und 40% der Frauen davon betroffen. Und nicht zu vergessen: Auch der Partner wird durch das nächtliche Schnarchen oft erheblich gestört und beeinträchtigt.

SISSEL SILENCIUM 7 WISSENSCHAFTLICHE STUDIEN KLINISCHE STUDIE UNIVERSITÄTS-HNO-KLINIK MANNHEIM Klinische Studie über den Effekt eines Kissens zur Kopflageänderung auf das Schnarchen unter der Leitung von O.A. Dr. med. J.T. Maurer. signifikante klinisch getestet Schnarchreduktion Die Auswertung der Ende 2013/Anfang 2014 durchgeführten Studie an der Universitäts-HNO-Klinik Mannheim hat ergeben, dass die aktive Kopflageänderung zu einer signifikanten Schnarchreduktion führt ohne eine Verschlechterung der respiratorischen Parameter. Das SISSEL SILENCIUM Anti-Schnarch-System löst keine vermehrten Weckreaktionen aus, d.h. der Schlaf wird nicht gestört. Auch nach subjektivem Empfinden seitens der Bettpartner war das Schnarchen bei aktivem Kissen deutlich verringert. Schnacrhscore Skala 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Selbst- und Fremdeinschätzung des Schnarchens MW4 p<0,001 MW3 MW 7,175 p<0,001 MW 3,975 SsASK ScASK BsASK BcASK Mittelwerte (MW) ASkK = Anti-Schnarchkissen S=Selbsteinschätzung B= Bettpartner s=sine c=cum KLINISCHE TESTS LINDENBRUNN In klinischen Tests im Schlaflabor der Abteilung für Neurologie und Neurophysiologie der Klinik Lindenbrunn in Coppenbrügge konnte nachgewiesen werden, dass sich ein pneumatisches Anti-Schnarch-System auf Patienten mit leichtem bis starkem Schnarchen positiv auswirkt. INTERNATIONALER FELDTEST (ANWENDERUNTERSUCHUNG) Im Laufe des Jahres 2012 wurde in mehreren Ländern ein Testprogramm mit dem SISSEL SILENCIUM durchgeführt. Die Teilnehmer setzten die Anti-Schnarch-Lösung für 4 Nächte zuhause ein. Hierbei war das SISSEL SILENCIUM jeweils 2 Nächte aktiviert und deaktiviert. Eine Software zeichnete während dieser Zeit die Schnarchgeräusche auf. Die Auswertung der Daten ergab eine durchschnittliche Schnarchreduktion von 70%, das Maximum lag bei 95%. Alle Teilnehmer bestätigten nach der Eingewöhnungsphase einen ruhigeren, erholsameren Schlaf und geringere Morgenmüdigkeit. Die Nutzung der Anti-Schnarch-Lösung wurde einheitlich als einfach, bequem und nicht störend beschrieben. GEPLANTE STUDIEN Da in zahlreichen Studien der Zusammenhang zwischen der Kopfposition und nächtlichen Atemaussetzern (=Apnoe) festgestellt wurde, ist eine weitere Studie mit dem SISSEL SILENCIUM und Apnoe-Patienten geplant. In Einzelfällen konnten positive Effekte des SISSEL SILENCIUMs hinsichtlich der Reduzierung von nächtlichen Atemaussetzern beobachtet werden. Sofern bei Ihnen Anzeichen einer Apnoe-Erkrankung (starke Tagesmüdigkeit etc.) vorliegen, sollten Sie einen Facharzt konsultieren.

SISSEL SILENCIUM Erleben Sie ruhigen, erholsamen Schlaf so, wie er sein sollte! Lassen Sie sich beraten von: MEHR INFOS HIER! Vertrieb (D/AT): novacare gmbh Bruchstrasse 48 D-67098 Bad Dürkheim www.sissel.de WWW.SISSELSILENCIUM.COM Hersteller: SISSEL GmbH Bruchstrasse 48 D-67098 Bad Dürkheim Germany Es gelten unsere Allgemeinen Geschäfts- und Garantiebedingungen. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Farb-, Material- und Konstruktionsänderungen möglich. AD 12 V6