Axialkolben-Konstantpumpe A4FO

Axialkolben-Konstantpumpe A4FO RD 91455 Ausgabe: 03.2015 Ersetzt: 04.2000 Nenngröße 22 und 28 Nenndruck 400 bar Höchstdruck 450 bar Nenngröße 71 bis 500 Nenndruck 350 bar Höchstdruck 400 bar Merkmale Konstantpumpe in Axialkolben-chrägscheibenbauart für hydrostatische Antriebe im offenen Kreislauf Einsatz in mobilen und stationären Anwendungsbereichen Der Volumenstrom ist proportional zur Antriebsdrehzahl und dem Verdrängungsvolumen. Hohe Leistungsdichte Hoher Gesamtwirkungsgrad Optimierte Abmessungen für besondere Einbausituationen Gutes Ansaugverhalten Niedriger Geräuschpegel Hohe Lebensdauer Wirtschaftliche Konzeption Durchtrieb zur Kombination weiterer Pumpen Inhalt ypenschlüssel 2 Druckflüssigkeiten 4 Wellendichtring 6 Durchflussrichtung 6 etriebsdruckbereich 7 echnische Daten 8 Abmessungen Nenngröße 22, 28 12 Abmessungen Nenngröße 71 14 Abmessungen Nenngröße 125 16 Abmessungen Nenngröße 180 18 Abmessungen Nenngröße 250 20 Abmessungen Nenngröße 500 22 Abmessungen Durchtriebe 24 Übersicht Anbaumöglichkeiten 25 Einbauhinweise 26 Projektierungshinweise 28 icherheitshinweise 28 RD 91455/03.2015, osch Rexroth AG

2 A4FO Axialkolben-Konstantpumpe ypenschlüssel ypenschlüssel 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 A4F O / Druckflüssigkeit 22 28 71 125 180 250 500 01 Mineralöl, HFD-Druckflüssigkeit (ohne Zeichen) HFA, HF, HFC-Druckflüssigkeit E High-peed Version H Axialkolbeneinheit 02 chrägscheibenbauart, konstant A4F etriebsart 03 Pumpe, offener Kreislauf O Nenngröße (NG) 04 Geometrisches Verdrängungsvolumen, siehe technische Daten eite 8 22 28 71 125 180 250 500 aureihe 22, 28 71 125 bis 500 05 aureihe 1, Index 0 10 aureihe 3, Index 0 30 aureihe 3, Index 2 32 Drehrichtung 06 ei lick auf riebwelle rechts R links L Dichtungswerkstoff 22, 28 71 bis 500 07 NR (Nitril-Kautschuk), Wellendichtring in FKM (Fluor-Kautschuk) N P FKM (Fluor-Kautschuk) V riebwelle (zulässiges Eingangsdrehmoment siehe eite 10) 22 28 71 125 180 250 500 08 Zahnwelle ANI 92.1a Zahnwelle DIN 5480 Z Zylindrische Welle mit Passfeder DIN 6885 P Anbauflansch 22 28 71 125 180 250 500 09 AE J744, 2-Loch C IO 3019, 4-Loch IO 3019, 8-Loch H Anschluss für Arbeitsleitungen 1) 22, 28 71 bis 500 10 AE Druck- und auganschluss seitlich, gegenüberliegend 12 AE Druck- und auganschluss seitlich, um 90 versetzt 25 2. Druckanschluss 1, gegenüber (bei Lieferung mit Flanschplatte verschlossen) = Lieferbar = Nicht lieferbar 1) efestigungsgewinde metrisch osch Rexroth AG, RD 91455/03.2015

Axialkolben-Konstantpumpe A4FO ypenschlüssel 3 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 A4F O / Durchtrieb (Anbaumöglichkeiten siehe eite 25) 22 28 71 125 180 250 500 11 Ohne Durchtrieb N00 Mit Durchtrieb zum Anbau einer Axialkolbeneinheit oder Zahnradpumpe K Universaldurchtrieb, umbaubar U Flansch AE J744 Nabe für Zahnwelle AE J744 82-2 (A) 5/8 in (16-4) 01 101-2 () 7/8 in (22-4) 02 101-2 () 7/8 in (22-4) 68 Flansch IO 3019-2 (metrisch) Nabe für Zahnwelle AE J744 80, 2-Loch 3/4 in (19-4) 2 100, 2-Loch 7/8 in (22-4) 3 100, 2-Loch 1 in (25-4) 4 125, 2-Loch 1 1/4 in (32-4) 5 125, 2-Loch 1 1/2 in (38-4) 6 180, 4-Loch 1 3/4 in (44-4) 7 Flansch IO 3019-2 (metrisch) Nabe für Zahnwelle DIN 5480 125, 4-Loch W32 2 14 9g 31 140, 4-Loch W40 2 18 9g 33 160, 4-Loch W50 2 24 9g 34 224, 4-Loch W60 2 28 9g 35 315, 8-Loch W80 3 25 9g 43 Mit Durchtriebswelle, ohne Nabe, ohne Zwischenflansch, 99 mit Deckel verschlossen = Lieferbar = Auf Anfrage = Nicht lieferbar Hinweise eachten ie die Projektierungshinweise auf eite 28. Konservierung: bis 12 Monate tandard bis 24 Monate Langzeit (bei estellung im Klartext angeben) RD 91455/03.2015, osch Rexroth AG

4 A4FO Axialkolben-Konstantpumpe Druckflüssigkeiten Druckflüssigkeiten Die Konstantpumpe A4FO ist für den etrieb mit Mineralöl HLP nach DIN 51524 konzipiert. Anwendungshinweise und Anwendungsforderungen zu den Druckflüssigkeiten entnehmen sie vor der Projektierung den folgenden Datenblättern: 90220: Hydraulikflüssigkeiten auf asis von Mineralölen und artverwandten Kohlenwasserstoffen 90221: Umweltverträgliche Hydraulikflüssigkeiten 90222: chwerentflammbare, wasserfreie Hydraulikflüssigkeiten (HFDR/HFDU) 90223: chwerentflammbare, wasserhaltige Hydraulikflüssigkeiten (HFC, HF, HFAE, HFA) Die Nenngrößen 22 und 28 sind für den etrieb mit HFA, HF und HFC nicht geeignet. Erläuterung zur Auswahl der Druckflüssigkeit Die Auswahl der Druckflüssigkeit soll so erfolgen, dass im etriebstemperaturbereich die etriebsviskosität im optimalen ereich liegt (ν opt siehe Auswahldiagramm). eachten An keiner telle der Komponente darf die emperatur höher als 115 C (Nenngröße 22 und 28) bzw. 90 C (Nenngröße 71 bis 500) sein. Für die Viskositätsbestimmung im Lager ist die in der abelle angegebene emperaturdifferenz zu berücksichtigen. ind obige edingungen bei extremen etriebsparametern nicht einzuhalten, bitte Rücksprache mit dem zuständigen osch Rexroth Mitarbeiter. Viskosität und emperatur der Druckflüssigkeiten Nenngröße 22 und 28 Viskosität emperatur emerkung Kaltstart ν max 1600 mm 2 /s θ t 40 C t 3 min, n 1000 min 1, ohne Last p 50 bar zulässige emperaturdifferenz Δ 25 K zwischen Axialkolbeneinheit und Druckflüssigkeit im ystem Warmlaufphase ν < 1600 bis 400 mm 2 /s θ = 40 C bis 25 C bei p 0.7 p nom, n 0.5 n nom und t 15 min Dauerbetrieb ν = 400 bis 10 mm 2 /s ν opt = 36 bis 16 mm 2 /s θ = 25 C bis +110 C gemessen am Anschluss 1 oder 2 zulässigen emperaturbereich des Wellendichtrings beachten (Δ = ca. 5 K zwischen Lager/Wellendichtring und Anschluss 1 / 2 ) optimaler etriebsviskositäts- und Wirkungsgradbereich Kurzzeitbetrieb ν min 7 mm 2 /s t < 3 min, p < 0.3 p nom Nenngröße 71 bis 500 Viskosität emperatur emerkung Kaltstart ν max 1000 mm 2 /s θ t 40 C t 3 min, n 1000 min 1, ohne Last p 50 bar zulässige emperaturdifferenz Δ 25 K zwischen Axialkolbeneinheit und Druckflüssigkeit im ystem Warmlaufphase ν < 1000 bis 100 mm 2 /s θ = 40 C bis 25 C bei p 0.7 p nom, n 0.5 n nom und t 15 min Dauerbetrieb ν = 100 bis 16 mm 2 /s ν opt = 36 bis 16 mm 2 /s θ = 25 C bis +90 C gemessen am Anschluss zulässigen emperaturbereich des Wellendichtrings beachten optimaler etriebsviskositäts- und Wirkungsgradbereich Kurzzeitbetrieb ν min 10 mm 2 /s t < 3 min, p < 0.3 p nom osch Rexroth AG, RD 91455/03.2015

Axialkolben-Konstantpumpe A4FO Druckflüssigkeiten 5 Auswahldiagramm optimaler etriebsviskositätsbereich ν opt optimaler Wirkungsgrad 1600 1000 600 400 200 100 60 40 36 20 16 10 VG 22 VG 32 VG 68 VG 46 VG 100 Viskosität v [mm 2 /s] 7-40 -25-10 0 10 30 50 70 90 115 emperatur θ [ C] Filterung der Druckflüssigkeit Mit feinerer Filterung verbessert sich die Reinheitsklasse der Druckflüssigkeit, wodurch die Lebensdauer der Axialkolbeneinheit zunimmt. Mindestens einzuhalten ist eine Reinheitsklasse von 20/18/15 nach IO 4406. ei sehr hohen emperaturen der Druckflüssigkeit (90 C bis maximal 110 C gemessen am Anschluss, nicht zulässig für Nenngröße 71 bis 500) ist mindestens die Reinheitsklasse 19/17/14 nach IO 4406 erforderlich. RD 91455/03.2015, osch Rexroth AG

6 A4FO Axialkolben-Konstantpumpe Wellendichtring Wellendichtring Durchflussrichtung Zulässige Druckbelastung Die tandzeit des Wellendichtrings wird beeinflusst von der Drehzahl der Axialkolbeneinheit und dem Leckagedruck im Gehäuse (Gehäusedruck). Dabei sind kurzzeitige (t < 0.1 s) Druckspitzen bis 10 bar erlaubt. Je höher der gemittelte Differenzdruck und je häufiger die Druckspitzen auftreten, desto kürzer wird die tandzeit des Wellendichtringes. Der Druck im Gehäuse muss gleich oder größer sein als der Umgebungsdruck. 4 Drehrichtung bei lick auf riebwelle, Nenngröße 22 und 28 rechts links nach nach A chaltplan, Nenngröße 22 und 28 (A) X 3 Anschlüsse A, Arbeitsanschluss auganschluss 1, 2 Leckageanschluss Messung Druck (A) X 3 Differenzdruck Δp [bar] 3 2 NG500 NG71 NG125 NG250 NG180 1 0 1000 2000 3000 4000 Drehzahl n [min 1 ] Der FKM-Wellendichtring ist für Leckagetemperaturen von 25 C bis +115 C zulässig. Nenngröße 22 und 28: Für Einsatzfälle unter 25 C ist ein NR-Wellendichtring erforderlich (zulässiger emperaturbereich: 40 C bis +90 C). 1 2 Drehrichtung bei lick auf riebwelle, Nenngröße 71 bis 500 rechts links nach nach chaltplan, Nenngröße 71 bis 500 1 U M M R(L) Anschlüsse, 1 Arbeitsanschluss auganschluss Leckageanschluss R (L) efüllen / Entlüften M Messanschluss Arbeitsdruck M Messanschluss augdruck U pülanschluss Lagerspülung (Nenngröße 71 bis 500) etriebsbedingungen, pülmengen und Hinweise zur Lagerspülung entnehmen ie bitte dem Datenblatt 92050 (A4VO). osch Rexroth AG, RD 91455/03.2015

Axialkolben-Konstantpumpe A4FO etriebsdruckbereich 7 etriebsdruckbereich Druck am Anschluss für NG22 und 28 NG71 bis 500 Definition Arbeitsleitung A oder bzw. 1 Nenndruck p nom 400 bar absolut 350 bar absolut Der Nenndruck entspricht dem maximalen Auslegungsdruck. Höchstdruck p max 450 bar absolut 400 bar absolut Der Höchstdruck entspricht dem maximalen etriebsdruck innerhalb Einzelwirkdauer 1 s 1 s der Einzelwirkdauer. Die umme der Einzelwirkdauern Gesamtwirkdauer 300 h 300 h darf die Gesamtwirkdauer nicht überschreiten. Mindestdruck (Hochdruckseite) 25 bar absolut Mindestdruck auf der Hochdruckseite (A oder bzw. 1 ) der erforderlich ist, um eine eschädigung der Axialkolbeneinheit zu verhindern. Druckänderungsgeschwindigkeit R A max 16000 bar/s 16000 bar/s Maximal zulässige Druckaufbau- und Druckabbaugeschwindigkeit bei einer Druckänderung über den gesamten Druckbereich. Druck am auganschluss (Eingang) Mindestdruck p min 0.8 bar absolut 0.8 bar absolut Mindestdruck am auganschluss (Eingang) der erforderlich ist, um eine eschädigung der Axialkolbeneinheit zu verhindern. Der Mindestdruck ist abhängig von Drehzahl der Axialkolbeneinheit. Maximaler Druck p max 2 bar absolut 30 bar absolut Druckänderungsgeschwindigkeit R A max Druckdefinition p nom t Höchstdruck p max Einzelwirkdauer t 1 t 2 t n Druck p p Druck p Nenndruck p nom Zeit t Mindestdruck (Hochdruckseite) Zeit t Gesamtwirkdauer = t 1 + t 2 +... + t n Hinweis etriebsdruckbereich gültig beim Einsatz von Hydraulikflüssigkeiten auf asis von Mineralölen. Werte für andere Druckflüssigkeiten, bitte Rücksprache. RD 91455/03.2015, osch Rexroth AG

8 A4FO Axialkolben-Konstantpumpe echnische Daten echnische Daten Nenngröße NG 22 28 71 125 180 250/H 1) 500/H 1) Verdrängungsvolumen geometrisch, V g cm 3 22 28 71 125 180 250 500 pro Umdrehung Drehzahl maximal 2) n nom min 1 3600 3000 2200 1800 1800 1500 / 1900 Drehzahl maximal 3) n max min 1 4500 3750 2700 2200 2100 1800 / 2100 Volumenstrom bei V g und n nom q V l/min 79 84 156 225 324 375 / 475 Leistung bei V g, n nom und Δp = 400 bar 1320 /1500 1600 / 1800 660 / 750 P kw 53 56 91 4) 131 4) 189 4) 219 / 385 / 277 4) 438 4) Drehmoment bei V g und Δp = 400 bar Nm 140 178 396 4) 696 4) 1003 4) 1393 4) 2785 4) Verdrehsteifigkeit Wellenende c knm/rad 29.9 29.9 Wellenende P c knm/rad 146 260 328 527 1145 riebwelle Wellenende Z c knm/rad 146 263 332 543 1136 Massenträgheitsmoment riebwerk J W kgm 2 0.0017 0.0017 0.0121 0.0300 0.055 0.0959 0.3325 Winkelbeschleunigung maximal a rad/s 2 38000 38000 20000 13000 10000 8000 4800 Füllmenge V l 0.3 0.3 2.0 3.0 4.0 7.0 11.0 Gewicht (ca.) m kg 13.5 13.5 34 61 76 120 220 Maximal zulässige Drehzahl (Drehzahlgrenze) Drehzahl n / nmax [min 1 ] 1.25 1.2 1.1 1.0 0.9 0.8 Hinweise 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 Eingangsdruck p abs [bar] heoretische Werte, ohne Wirkungsgrade und oleranzen; Werte gerundet Ein Überschreiten der Maximal- bzw. Unterschreiten der Minimalwerte kann zum Funktionsverlust, einer Lebensdauerreduzierung oder zur Zerstörung der Axialkolbeneinheit führen. osch Rexroth empfiehlt die Überprüfung der elastungen durch Versuch oder erechnung/imulation und Vergleich mit den zulässigen Werten. Ermittlung der Kenngrößen Volumenstrom q v = V g n η v 1000 [l/min] Drehmoment = V g Δp 20 π η mh [Nm] Leistung P = 2 π n q v Δp = 60000 600 η t [kw] Legende V g = Verdrängungsvolumen pro Umdrehung [cm 3 ] Δp = Differenzdruck [bar] n = Drehzahl [min 1 ] η v = Volumetrischer Wirkungsgrad η mh = Mechanisch-hydraulischer Wirkungsgrad η t = Gesamtwirkungsgrad (η t = η v η mh ) 1) H = High-speed-Version 2) Die Werte gelten: bei absolutem Druck p abs = 1 bar am auganschluss für den optimalen Viskositätsbereich von ν opt = 36 bis 16 mm 2 /s bei Druckflüssigkeit auf asis von Mineralölen. 3) Maximale Drehzahl (Drehzahlgrenze) bei Erhöhung des Eingangsdruckes p abs am auganschluss, siehe Diagramm. 4) ei p = 350 bar osch Rexroth AG, RD 91455/03.2015

Axialkolben-Konstantpumpe A4FO echnische Daten 9 Zulässige Radial- und Axialkraftbelastung der riebwelle Nenngröße NG 22 28 riebwelle nach ANI 92.1a in 7/8 7/8 Radialkraft maximal bei Abstand a (vom Wellenbund) F q F q max N 2550 2150 a mm 16.5 16.5 a Axialkraft maximal F ax + + F ax max N 1557 1557 F ax max N 417 417 Nenngröße NG 71 71 125 125 180 180 250 250 500 500 riebwelle Z nach DIN 5480 W40 W50 W50 W60 W80 riebwelle P nach DIN 6885 mm Ø40 Ø50 Ø50 Ø60 Ø80 Radialkraft maximal bei Abstand a (vom Wellenbund) F q F q max N 1200 1200 1600 1600 2000 2000 2000 2000 2500 2500 a mm 35 22.5 41 27 41 27 52.5 35 65 45 a Axialkraft maximal F ax + + F ax max N 800 800 1000 1000 1400 1400 1800 1800 2000 2000 F ax max N 800 800 1000 1000 1400 1400 1800 1800 2000 2000 Hinweis Der Antrieb über Riemen und Kardanwelle erfordert spezielle edingungen. itte Rücksprache. RD 91455/03.2015, osch Rexroth AG

10 A4FO Axialkolben-Konstantpumpe echnische Daten Zulässige Eingangs- und Durchtriebsdrehmomente Nenngröße NG 22 28 Drehmoment bei V g und Δp = 400 bar 1) Nm 140 178 Eingangsdrehmoment an riebwelle, maximal 2) ANI 92.1a E max Nm 192 192 7/8 in 7/8 in Durchtriebsdrehmoment, maximal D max Nm 192 192 Nenngröße NG 71 125 180 250 500 Drehmoment bei V g und Δp = 350 bar 1) Nm 396 696 1003 1393 2785 Eingangsdrehmoment an riebwelle, maximal 2) DIN 5480 Z E max Nm 790 1392 2004 2782 5566 W40 W50 W50 W60 W80 DIN 6885 P E max Nm 700 1392 1400 2300 5200 Ø40 Ø50 Ø50 Ø60 Ø80 Durchtriebsdrehmoment, maximal D max Nm 395 696 1002 1391 2783 Verteilung der Momente 1 2 E 1. Pumpe 2. Pumpe 3 D Drehmoment 1. Pumpe 1 Drehmoment 2. Pumpe 2 Drehmoment 3. Pumpe 3 Eingangsdrehmoment E = 1 + 2 + 3 E < E max Duchtriebsdrehmoment D = 2 + 3 D < D max 1) Wirkungsgrad nicht berücksichtigt 2) Für radialkraftfreie Antriebswellen osch Rexroth AG, RD 91455/03.2015

Axialkolben-Konstantpumpe A4FO echnische Daten 11 Volumenstrom und Leistung Nenngröße 71 Nenngröße 250 150 150 500 250 Volumenstrom qv [l/min] 100 50 q V P qv max P qv null 0 0 0 100 200 300 350 etriebsdruck p [bar] n = 2200 min 1 100 50 Antriebsleistung P [kw] Volumenstrom qv [l/min] 400 300 200 100 q V P qv max 200 150 100 P qv null 50 Antriebsleistung P [kw] n = 1500 min 1 Nenngröße 125 0 0 0 100 200 300 350 etriebsdruck p [bar] 300 150 n = 1500 min 1 Volumenstrom qv [l/min] 200 100 q V P qv max P qv null 100 50 Antriebsleistung P [kw] n = 1000 min 1 Nenngröße 500 800 700 400 350 0 0 0 100 200 300 350 etriebsdruck p [bar] n = 1800 min 1 600 q V 300 n = 1500 min 1 Nenngröße 180 Volumenstrom qv [l/min] 400 200 300 200 100 q V P qv max 150 100 P qv null 50 Antriebsleistung P [kw] Volumenstrom qv [l/min] 500 400 300 200 100 P qv max 250 200 150 100 P qv null 50 Antriebsleistung P [kw] 0 0 0 100 200 300 350 etriebsdruck p [bar] n = 1800 min 1 n = 1500 min 1 0 0 0 100 200 300 350 etriebsdruck p [bar] n = 1320 min 1 n = 1000 min 1 RD 91455/03.2015, osch Rexroth AG

12 A4FO Axialkolben-Konstantpumpe Abmessungen Nenngröße 22, 28 Abmessungen [mm] Abmessungen Nenngröße 22, 28 Darstellung mit Antriebsdrehrichtung rechts Antriebsdrehrichtung links: Anschlussplatte um 180 gedreht 194.8 151.8 174 9.5 16 62.5 139.8 1 X 3 146 18 55 X 3 1 37 55 ø101.6 37 50.8 19 W ø120 15 28 125.8 2 23.8 2 55 80 66 Ansicht W 147.8 69.9 35.7 38 115 35.7 69.9 osch Rexroth AG, RD 91455/03.2015

Abmessungen [mm] Axialkolben-Konstantpumpe A4FO Abmessungen Nenngröße 22, 28 13 Zahnwelle AE J744 7/8 in 13 16/32DP 1) ø55 5/16-18UNC-2 2)3) 6 25 33 ø17.7 19 41.3 Anschlüsse Norm Größe 3) p max abs [bar] 4) Zustand (A) Arbeitsanschluss (Hochdruckreihe) AE J518 5) 3/4 in 450 O efestigungsgewinde M10 1.5; 17 tief auganschluss (tandardreihe) efestigungsgewinde AE J518 5) 1 1/2 in M12 1.75; 18 tief 35 O 1 Leckageanschluss DIN 3852 6) M18 1.5; 12 tief 2 X 2 Leckageanschluss DIN 3852 6) M18 1.5; 12 tief 2 X X 3 Messung Druck (A) DIN 3852 6) M14 1.5; 12 tief 450 X 1) Evolventenverzahnung nach ANI 92.1a, 30 Eingriffswinkel, abgeflachter Lückengrund, Flankenzentrierung, oleranzklasse 5 2) Gewinde nach AME 1.1 3) Hinweise zu Anziehdrehmomenten siehe etriebsanleitung 4) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 5) Nur Abmessungen nach AE J518, metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm 6) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) RD 91455/03.2015, osch Rexroth AG

14 A4FO Axialkolben-Konstantpumpe Abmessungen Nenngröße 71 Abmessungen [mm] Abmessungen Nenngröße 71 Darstellung mit Antriebsdrehrichtung rechts und links 10 34 R (L) 27.8 15 83.5 ø140 h8 61 25 57.2 87 1 ø180 45 45 170 20 8 132 232 273 M X M 83.5 85 170 182 106 Ansicht X 77.8 50 42.9 osch Rexroth AG, RD 91455/03.2015

Abmessungen [mm] Axialkolben-Konstantpumpe A4FO Abmessungen Nenngröße 71 15 Zahnwelle DIN 5480 Z W40 2 18 9g Zylindrische Welle mit Passfeder DIN 6885 P A12 8 68 M12 1.75 1)2) 9.5 28 50 43 40 +0.018 +0.002 M12 1.75 1)2) 9.5 28 Passfederbreite 12 50 37 45 70 Anschlüsse Norm Größe 2) p max abs [bar] 3) Zustand Arbeitsanschluss (Hochdruckreihe) AE J518 4) 1 in 400 O efestigungsgewinde M12 1.75; 17 tief 1 2. Arbeitsanschluss (Hochdruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandardreihe) efestigungsgewinde AE J518 4) AE J518 4) 1 in M12 1.75; 17 tief 2 in M12 1.75; 20 tief 400 X 30 O Leckageanschluss DIN 3852 5) M27 2; 16 tief 4 X R (L) efüllen / Entlüften DIN 3852 5) M27 2; 16 tief 4 O (Leckageanschluss) M Messung Druck DIN 3852 5) M14 1.5; 12 tief 400 X M Messung Druck DIN 3852 5) M14 1.5; 12 tief 30 X 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach ) 2) Hinweise zu Anziehdrehmomenten siehe etriebsanleitung 3) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 4) Nur Abmessungen nach AE J518, metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm. 5) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) RD 91455/03.2015, osch Rexroth AG

16 A4FO Axialkolben-Konstantpumpe Abmessungen Nenngröße 125 Abmessungen [mm] Abmessungen Nenngröße 125 Darstellung mit Antriebsdrehrichtung rechts und links 29 10 36 R (L) 31.8 102 20 ø160 h8 U 74 32 66.7 102 98.5 1 ø200 45 45 U 14 200 102 (102) 24 8 156 M X M 276 321 98.5 124 200 206 102 Ansicht X 88.9 63 50.8 osch Rexroth AG, RD 91455/03.2015

Abmessungen [mm] Axialkolben-Konstantpumpe A4FO Abmessungen Nenngröße 125 17 Zahnwelle DIN 5480 Zylindrische Welle mit Passfeder DIN 6885 Z W50 2 24 9g P A14 9 80 M16 2 1)2) 12 36 60 53.5 50 +0.018 +0.002 M16 2 1)2) 12 36 Passfederbreite 14 60 45 54 82 Anschlüsse Norm Größe 2) p max abs [bar] 3) Zustand Arbeitsanschluss (Hochdruckreihe) AE J518 4) 1 1/4 in 400 O efestigungsgewinde M14 2; 19 tief 1 2. Arbeitsanschluss (Hochdruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandardreihe) efestigungsgewinde AE J518 4) AE J518 4) 1 1/4 in M14 2; 19 tief 2 1/2 in M12 1.75; 17 tief 400 X 30 O Leckageanschluss DIN 3852 5) M33 2; 18 tief 4 X R (L) efüllen / Entlüften DIN 3852 5) M33 2; 18 tief 4 O (Leckageanschluss) M Messung Druck DIN 3852 5) M14 1.5; 12 tief 400 X M Messung Druck DIN 3852 5) M14 1.5; 12 tief 30 X U Lagerspülung DIN 3852 5) M14 1.5; 12 tief 10 X 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach ) 2) Hinweise zu Anziehdrehmomenten siehe etriebsanleitung 3) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 4) Nur Abmessungen nach AE J518, metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm. 5) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) RD 91455/03.2015, osch Rexroth AG

18 A4FO Axialkolben-Konstantpumpe Abmessungen Nenngröße 180 Abmessungen [mm] Abmessungen Nenngröße 180 Darstellung mit Antriebsdrehrichtung rechts und links 36 29 10 R(L) 31.8 102 102 20 U ø160 h8 U 8 24 156 74 285 342 X M 31 66.7 102 M 98.5 1 ø200 45 45 98.5 200 206 114.5 114.5 136.5 14 200 (102) 102 Ansicht X 106.4 75 61.9 osch Rexroth AG, RD 91455/03.2015

Abmessungen [mm] Axialkolben-Konstantpumpe A4FO Abmessungen Nenngröße 180 19 Zahnwelle DIN 5480 Zylindrische Welle mit Passfeder DIN 6885 Z W50 2 24 9g P A14 9 80 M16 2 1)2) 12 36 70 48.5 +0.018 +0.002 50 M16 2 1)2) 12 36 Passfederbreite 14 70 45 54 82 Anschlüsse Norm Größe 2) p max abs [bar] 3) Zustand Arbeitsanschluss (Hochdruckreihe) AE J518 4) 1 1/4 in 400 O efestigungsgewinde M14 2; 19 tief 1 2. Arbeitsanschluss (Hochdruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandardreihe) efestigungsgewinde AE J518 4) AE J518 4) 1 1/4 in M14 2; 19 tief 3 in M16 2; 24 tief 400 X 30 O Leckageanschluss DIN 3852 5) M33 2; 18 tief 4 X R (L) efüllen / Entlüften DIN 3852 5) M33 2; 18 tief 4 O (Leckageanschluss) M Messung Druck DIN 3852 5) M14 1.5; 12 tief 400 X M Messung Druck DIN 3852 5) M14 1.5; 12 tief 30 X U Lagerspülung DIN 3852 5) M14 1.5; 12 tief 10 X 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach ) 2) Hinweise zu Anziehdrehmomenten siehe etriebsanleitung 3) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 4) Nur Abmessungen nach AE J518, metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm. 5) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) RD 91455/03.2015, osch Rexroth AG

20 A4FO Axialkolben-Konstantpumpe Abmessungen Nenngröße 250 Abmessungen [mm] Abmessungen Nenngröße 250 Darstellung mit Antriebsdrehrichtung rechts und links 16 10 48 R (L) 36.5 129 24 U 131 ø280 U ø224 h8 91 38 79.4 1 34.5 265 138 45 45 30 8 203 346 M X M 401 124.5 130 260 268 176 Ansicht X 106.4 75 61.9 osch Rexroth AG, RD 91455/03.2015

Abmessungen [mm] Axialkolben-Konstantpumpe A4FO Abmessungen Nenngröße 250 21 Zahnwelle DIN 5480 Zylindrische Welle mit Passfeder DIN 6885 Z W60 2 28 9g P A18 11 100 M20 2 1)2) 15 42 70 64 60 +0.021 +0.002 M20 2 1)2) 15 42 Passfederbreite 18 70 59 70 105 Anschlüsse Norm Größe 2) p max abs [bar] 3) Zustand Arbeitsanschluss (Hochdruckreihe) AE J518 4) 1 1/2 in 400 O efestigungsgewinde M16 2; 24 tief 1 2. Arbeitsanschluss (Hochdruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandardreihe) efestigungsgewinde AE J518 4) AE J518 4) 1 1/2 in M16 2; 24 tief 3 in M16 2; 24 tief 400 X 30 O Leckageanschluss DIN 3852 5) M42 2; 20 tief 4 X R (L) efüllen / Entlüften DIN 3852 5) M42 2; 20 tief 4 O (Leckageanschluss) M Messung Druck DIN 3852 5) M14 1.5; 12 tief 400 X M Messung Druck DIN 3852 5) M14 1.5; 12 tief 30 X U Lagerspülung DIN 3852 5) M14 1.5; 12 tief 10 X 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach ) 2) Hinweise zu Anziehdrehmomenten siehe etriebsanleitung 3) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 4) Nur Abmessungen nach AE J518, metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm. 5) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) RD 91455/03.2015, osch Rexroth AG

22 A4FO Axialkolben-Konstantpumpe Abmessungen Nenngröße 500 Abmessungen [mm] Abmessungen Nenngröße 500 Darstellung mit Antriebsdrehrichtung rechts und links 50 80 R (L) 44.5 158 1 ø315 h8 ø260 16 50 96.8 180 161 103 20 U 405 360 24 190 190 13 16 +5 30 255 411 489 M X M 8 x 45 = 360 45 22 30 155 158 190 190 200 Ansicht X 152.4 125 92.1 osch Rexroth AG, RD 91455/03.2015

Abmessungen [mm] Axialkolben-Konstantpumpe A4FO Abmessungen Nenngröße 500 23 Zahnwelle DIN 5480 Zylindrische Welle mit Passfeder DIN 6885 Z W80 3 25 9g P A22 14 125 M20 2 1)2) 15 42 100 85 80 +0.030 +0.011 M20 2 1)2) 15 42 Passfederbreite 22 100 76 90 130 Anschlüsse Norm Größe 2) p max abs [bar] 3) Zustand Arbeitsanschluss (Hochdruckreihe) AE J518 4) 2 in 400 O efestigungsgewinde M20 2.5; 24 tief 1 2. Arbeitsanschluss (Hochdruckreihe) efestigungsgewinde auganschluss (tandardreihe) efestigungsgewinde AE J518 4) AE J518 4) 2 in M20 2.5; 24 tief 5 in M16 2; 23 tief 400 X 30 O Leckageanschluss DIN 3852 5) M48 2; 22 tief 4 X R (L) efüllen / Entlüften DIN 3852 5) M48 2; 22 tief 4 O (Leckageanschluss) M Messung Druck DIN 3852 5) M18 1.5; 12 tief 400 X M Messung Druck DIN 3852 5) M18 1.5; 12 tief 30 X U Lagerspülung DIN 3852 5) M18 1.5; 12 tief 10 X 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach ) 2) Hinweise zu Anziehdrehmomenten siehe etriebsanleitung 3) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. ei der Auswahl von Messgeräten und Armaturen beachten. 4) Nur Abmessungen nach AE J518, metrisches efestigungsgewinde abweichend von Norm. 5) Die Ansenkung kann tiefer sein als in der Norm vorgesehen. O = Muss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) RD 91455/03.2015, osch Rexroth AG

24 A4FO Axialkolben-Konstantpumpe Abmessungen Durchtriebe Abmessungen [mm] Abmessungen Durchtriebe Nenngröße 22 und 28 Nenngröße 71 bis 500 K01: Flansch 82-2 (A), Nabe für Zahnwelle 5/8 in (16-4) Durchtriebe siehe Datenblatt 92050 (A4VO) M10 1.5, 15 tief X 3 ø17.5 ø82.55 106.6 194.8 17 9 10 A1 K02: Flansch 101-2 (), Nabe für Zahnwelle 7/8 in (22-4) Maße für A1 M10 1.5, 15 tief 146 X 3 213.2 ø101.6 11 12 Code 71 125 180 250 500 K/U01 269 335 360 419 K/U68 300 335 360 419 K/U2 269 335 360 419 K/U3 269 335 360 419 K/U4 294 335 360 419 K/U5 299 335 360 419 K/U6 335 360 419 K/U7 373 419 500 K/U31 294 335 360 419 K/U33 294 335 360 419 K/U34 335 360 419 475 K/U35 435 511 K/U43 560 K/U99 286.5 334 359 419 497 = Auf Anfrage osch Rexroth AG, RD 91455/03.2015

Axialkolben-Konstantpumpe A4FO Übersicht Anbaumöglichkeiten 25 Übersicht Anbaumöglichkeiten Durchtrieb A4FO 1) Anbaumöglichkeiten 2. Pumpe Flansch Nabe für Zahnwelle Code A4VO/G NG (Welle) A4CG NG (Welle) A10V()O/ 31(2) NG (Welle) A10V()O/52(3) NG (Welle) Außenzahnradpumpe 2) AE J744 82-2 (A) 5/8 in K01 AZPF 101-2 () 7/8 in K02, K/U68 28 ()/31 28 () AZPN IO 3019-2 (metrisch) 80, 2-Loch 3/4 in K/U2 18 ()/31 10 () 100, 2-Loch 7/8 in K/U3 28 ()/31 1 in K/U4 45 ()/31 125, 2-Loch 1 1/4 in K/U5 71 ()/31 1 1/2 in K/U6 100 ()/31 125, 4-Loch W32 2 14 9g K/U31 40 (Z) 140, 4-Loch W40 2 18 9g K/U33 71 (Z) 160, 4-Loch W50 2 24 9g K/U34 125 (Z) 180, 4-Loch 1 3/4 in K/U7 140 ()/31/32 224, 4-Loch W60 2 28 9g K/U35 250 (Z) 250 (Z) 315, 8-Loch W80 3 25 9g K/U43 500 (Z) 500 (Z) 1) Weitere Durchtriebe auf Anfrage 2) osch Rexroth empfiehlt spezielle Ausführungen der Außenzahnradpumpen. itte Rücksprache. RD 91455/03.2015, osch Rexroth AG

26 A4FO Axialkolben-Konstantpumpe Einbauhinweise Einbauhinweise Allgemeines Die Axialkolbeneinheit muss bei Inbetriebnahme und während des etriebes mit Druckflüssigkeit gefüllt und entlüftet sein. Dies ist auch bei längerem tillstand zu beachten, da sich die Axialkolbeneinheit über die Hydraulikleitungen entleeren kann. esonders bei der Einbaulage riebwelle nach oben ist auf eine komplette efüllung und Entlüftung zu achten, da z.. die Gefahr des rockenlaufens besteht. ei den Nenngrößen 22 und 28 ist das Pumpengehäuse intern mit dem augraum verbunden. Eine Leckageleitung vom Gehäuse zum ank ist nicht erforderlich. ei den Nenngrößen 71 bis 500 ist eine Leckageleitung erforderlich. Wird für mehrere Einheiten eine gemeinsame Leckageleitung verwendet, ist darauf zu achten, dass der jeweilige Gehäusedruck nicht überschritten wird. Die gemeinsame Leckageleitung muss so dimensioniert werden, dass der maximal zulässige Gehäusedruck aller angeschlossenen Einheiten in keinem etriebszustand, insbesondere beim Kaltstart, überschritten wird. Ist das nicht möglich, so müssen gegebenenfalls separate Leckageleitungen verlegt werden. Um günstige Geräuschwerte zu erzielen, sind alle Verbindungsleitungen über elastische Elemente abzukoppeln und Übertankeinbau zu vermeiden. Die aug- und Leckageleitungen müssen in jedem etriebszustand unterhalb des minimalen Flüssigkeitsniveaus in den ank münden. Die zulässige aughöhe h ergibt sich aus dem Gesamtdruckverlust, darf jedoch nicht höher als h max = 800 mm sein. Der minimale augdruck am Anschluss von 0.8 bar absolut darf auch im etrieb nicht unterschritten werden. orgen ie bei der ankauslegung für ausreichenden Abstand zwischen augleitung und Leckageleitung. Dadurch wird für eine Ölberuhigung und Entgasung gesorgt und verhindert, dass die erwärmte Druckflüssigkeit direkt wieder angesaugt wird. Einbaulage iehe folgende eispiele 1 bis 8. Weitere Einbaulagen sind nach Rücksprache möglich. Untertankeinbau (tandard) Untertankeinbau liegt vor, wenn die Axialkolbeneinheit unterhalb des minimalen Flüssigkeitsniveaus außerhalb des anks eingebaut ist. Einbaulage Entlüften efüllen 1 NG22, 28 über den höchstgelegenen Leckageanschluss 1 oder 2 1 2 h t min h min 2 NG71 bis 500 R (L) + R (L) R(L) U amin h t min h min 3 NG125 bis 500 R (L), U + R (L) a min h t min h min U R(L) Legende siehe eite 27. osch Rexroth AG, RD 91455/03.2015

Axialkolben-Konstantpumpe A4FO Einbauhinweise 27 ankeinbau ankeinbau liegt vor, wenn die Axialkolbeneinheit unterhalb des minimalen Flüssigkeitsniveaus im ank eingebaut ist. Die Axialkolbeneinheit ist vollständig unter Druckflüssigkeit. Einbaulage Entlüften efüllen 4 NG22, 28 über den höchstgele genen Leckageanschluss 1 oder 2 1) Übertankeinbau Übertankeinbau liegt vor, wenn die Axialkolbeneinheit oberhalb des minimalen Flüssigkeitsniveaus des anks eingebaut ist. eachten ie die maximal zulässige aughöhe h max = 800 mm. Einbaulage Entlüften efüllen 7 NG71 bis 500 F (R (L)) F (R (L)) R(L) F 1 h t min U 2 h min h max h t min h min 5 NG71 bis 500 über den höchstgelegenen geöffneten Leckageanschluss R (L) 1) 8 NG125 bis 500 F (U) F (R (L)) U F R(L) U R(L) h t min h max h min h t min h min 6 NG125 bis 500 über den höchstgelegenen geöffneten Leckageanschluss R (L) und die Lagerspülung U h t min h min U R(L) 1) Legende, 1, 2 Leckageanschluss R (L) efüllen / Entlüften F efüllen / Entlüften Hinweis: F ist eil der externen Verrohrung auganschluss eruhigungswand (chwallblech) U pülanschluss h t min Minimal erforderliche Eintauchtiefe (200 mm) h min Minimal erforderlicher Abstand zum ankboden (100 mm) Maximal zulässige aughöhe (800 mm) h max 1) Mit Verrohrung: Die Axialkolbeneinheit ist zu befüllen, bevor die Verrohrung angebracht wird. Ohne Verrohrung: automatisch über alle geöffneten Anschlüsse, durch Lage unter Druckflüssigkeitsspiegel RD 91455/03.2015, osch Rexroth AG

28 A4FO Axialkolben-Konstantpumpe Projektierungshinweise Projektierungshinweise icherheitshinweise Die Pumpe A4FO ist für den Einsatz im offenen Kreislauf vorgesehen. Die Projektierung, Montage und Inbetriebnahme der Axialkolbeneinheit setzen den Einsatz von geschulten Fachkräften voraus. Lesen ie vor dem Einsatz der Axialkolbeneinheit die zugehörige etriebsanleitung gründlich und vollständig. Fordern ie diese gegebenenfalls bei osch Rexroth an. Vor Festlegung Ihrer Konstruktion bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. Die angegebenen Daten und Hinweise sind einzuhalten. Abhängig vom etriebszustand der Axialkolbeneinheit (etriebsdruck, Flüssigkeitstemperatur) können sich Verschiebungen der Kennlinie ergeben. Das Produkt ist nicht in allen Ausführungsvarianten für den Einsatz in einer icherheitsfunktion gemäß IO 13849 freigegeben. Wenn ie Zuverlässigkeitskennwerte (z.. MF d ) zur funktionalen icherheit benötigen, wenden ie sich an den zuständigen Ansprechpartner bei osch Rexroth. Arbeitsanschlüsse: Die Anschlüsse und efestigungsgewinde sind für den angegebenen Höchstdruck ausgelegt. Der Maschinen- bzw. Anlagenhersteller muss dafür sorgen, dass die Verbindungselemente und Leitungen den vorgesehenen Einsatzbedingungen (Druck, Volumenstrom, Druckflüssigkeit, emperatur) mit den notwendigen icherheitsfaktoren entsprechen. Die Arbeits- und Funktionsanschlüsse sind nur für den Anbau von hydraulischen Leitungen vorgesehen. Während und kurz nach dem etrieb besteht an der Axialkolbeneinheit Verbrennungsgefahr. Geeignete icherheitsmaßnahmen vorsehen (z.. chutzkleidung tragen). osch Rexroth AG Mobile Applications Glockeraustraße 4 89275 Elchingen, Germany el. +49 7308 82-0 info.ma@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Alle Rechte bei osch Rexroth AG, auch für den Fall von chutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte eschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen eurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen. osch Rexroth AG, RD 91455/03.2015