Axialkolben-Verstellpumpe A7VO

Transkript

1 Electric Drives and Controls Hydraulics Linear otion and Assembly Technologies Pneumatics ervice Axialkolben-Verstellpumpe A7VO RD 92203/ /52 Ersetzt: Datenblatt Baureihe 63 Nenngröße NG250 bis 500 Nenndruck 350 bar Höchstdruck 400 bar Offener Kreislauf Inhalt Typschlüssel für tandardprogramm 2 Technische Daten 4 Abmessungen Nenngröße Abmessungen NG 250 High-peed-Version 12 Abmessungen Nenngröße Abmessungen Nenngröße DR Druckregler 18 DRG Druckregelung fernsteuerbar 20 LRD Leistungsregler mit integrierter Druckregelung 22 LRG mit fernsteuerbarer Druckregelung 26 LRDH mit hydraulischer Hubbegrenzung 28 LRDN mit hydraulischer Hubbegrenzung 31 HD.D Hydraulische Verstellung, steuerdruckabhängig 34 HD.D mit integrierter Druckregelung 37 HD.G mit fernsteuerbarer Druckregelung 38 EP.D Elektrische Verstellung mit Proportionalventil 40 EP.D mit integrierter Druckregelung 42 EP.G mit fernsteuerbarer Druckregelung 43 tecker 45 Optische chwenkwinkelanzeige 46 Elektrische chwenkwinkelanzeige 47 Einbauhinweise tandardausführung 48 Einbauhinweise High-peed-Ausführung 49 Allgemeine Hinweise 52 erkmale Verstellpumpe mit Axial-Kegelkolben-Triebwerk in chräg - ach sen bau art für hy dro sta ti sche An trie be im of fe nen Kreislauf Einsatz in mobilen und stationären Anwendungsbereichen Der Volumenstrom ist proportional der Antriebsdrehzahl und dem Verdrängungsvolumen und stufenlos von q v max bis q v min = 0 verstellbar Große Auswahl an Regel- und Verstelleinrichtungen Kurzbauendes, robustes Lagersystem mit hoher Lebensdauer Long Life Lagerung für onderflüssigkeiten und extreme Lebensdaueranforderungen verfügbar Druckregelung serienmäßig Optische oder elektrische chwenkwinkelanzeige verfügbar

2 2/52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 Typschlüssel für tandardprogramm A7V O / 63 V Druckflüssigkeit / Ausführung ineralöl und HFD. HFD nur in Verbindung mit Long-Life-Lagerung L (ohne Zeichen) 01 Für HFC-Betrieb leistungsgesteigerte pezialausführung A4VO...F siehe RD High-peed-Version (nur ineralöl) H 1) Axialkolbenmaschine 02 chrägachsenbauart, verstellbar, Nenndruck 350 bar, Höchstdruck 400 bar A7V Triebwellenlagerung echanische Lagerung (ohne Zeichen) 03 Long-Life-Lagerung L Betriebsart 04 Pumpe, offener Kreislauf O Nenngröße 05 Verdrängungsvolumen V g max [cm 3 ] NG28 bis160 siehe RD Regel- und Verstelleinrichtung Druckregler DR Druckregelung, fernsteuerbar DRG Leistungsregler mit Druckregelung integriert (festeingestellt) LRD hydraulische Hubbegrenzung Δp = 10 bar LRDH1 Grundstellung V g max Δp = 25 bar LRDH2 Δp = 35 bar LRDH3 hydraulische Hubbegrenzung Δp = 10 bar LRDN1 Grundstellung V g min Δp = 25 bar LRDN2 Δp = 35 bar LRDN3 mit Druckregelung, fernsteuerbar LRG hydraulische Hubbegrenzung Δp = 10 bar LRGH1 Grundstellung V g max Δp = 25 bar LRGH2 Δp = 35 bar LRGH3 hydraulische Hubbegrenzung Δp = 10 bar LRGN1 Grundstellung V g min Δp = 25 bar LRGN2 Δp = 35 bar LRGN3 Hydraulische Verstellung, steuerdruckabhängig, Druckregelung integriert (festeingestellt) Δp = 10 bar HD1D Δp = 25 bar HD2D Δp = 35 bar HD3D Druckregelung, fernsteuerbar Δp = 10 bar HD1G Δp = 25 bar HD2G Δp = 35 bar HD3G Hydraulische Verstellung, mit elektrischem Proportional-Ventil 2) Druckregelung integriert (festeingestellt) teuerspannung 12 V EP1D teuerspannung 24 V EP2D Druckregelung, fernsteuerbar teuerspannung 12 V EP1G teuerspannung 24 V EP2G 1) für Neuprojekte zu bevorzugen 2) für Betrieb mit HFD-Druckflüssigkeiten bitte RD (Proportional-Druckreduzierventil Typ DRE4K) beachten

3 RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 3/52 Typschlüssel für tandardprogramm A7V O / 63 V Baureihe Baureihe 6, Index 3 63 Drehrichtung Bei Blick auf Triebwelle rechts R 08 links L Dichtungen FK (Fluor-Kautschuk) V Triebwelle Zahnwelle, DIN 5480 Z 10 Zylindrische Welle mit Passfeder, DIN 6885 P Anbauflansch In Anlehnung an IO Loch B 11 8-Loch H Anschluss für Arbeitsleitungen AE-Flanschanschluss B bzw. A, hinten (Befestigungsgewinde metrisch) AE Flanschanschluss, hinten (Befestigungsgewinde metrisch) 12 AE-Flanschanschluss B bzw. A, seitlich gegenüberliegend (Befestigungsgewinde metrisch) AE Flanschanschluss, seitlich gegenüberliegend (Befestigungsgewinde metrisch) chwenkwinkelanzeige Ohne chwenkwinkelanzeige (ohne Zeichen) 13 it optischer chwenkwinkelanzeige it elektrischer chwenkwinkelanzeige V E Hinweis Exakten Einstellwert für V g min und V g max (Verdrängungsvolumen) bei Bestellung im Klartext angeben (V g min...cm 3 /U, V g max...cm 3 /U) Einstellbereiche V g min : 0 bis 0.2 V g max V g max : V g max bis 0.8 V g max = Lieferbar = Nicht lieferbar = Vorzugsprogramm

4 4/52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 Technische Daten Druckflüssigkeit Ausführliche Information zur Auswahl der Druckflüssigkeiten und deren Einsatzbedingungen bitten wir vor Projektierung unseren Katalogblättern RD (ineralöl), RD 90221(Umweltfreundliche Druckflüssigkeiten) und RD (HF-Druckflüssigkeiten) zu entnehmen. Die Verstellpumpe A7VO ist für den Betrieb mit HFA nicht geeignet. Bei Betrieb mit HFD bzw. Umweltfreundlichen Druckflüssigkeiten sind Einschränkungen der technischen Daten und Dichtungen gemäß RD und RD zu beachten. Bei HFC-Betrieb ist für die Nenngrößen 250 und 355 A4VO..F einzusetzen. it ausgewählten HFC-Flüssigkeiten sind gleiche Drücke und Drehzahlen wie bei Betrieb mit ineralöl zugelassen, siehe RD Bei Bestellung die zum Einsatz kommende Druckflüssigkeit bitte im Klartext angeben. Betriebsviskositätsbereich Wir empfehlen die Betriebsviskosität (bei Betriebstemperatur) in dem für Wirkungsgrad und tandzeit optimalen Bereich von ν opt = opt. Betriebsviskosität mm 2 /s zu wählen, bezogen auf die Tanktemperatur (offener Kreislauf). Grenzviskositätsbereich Für Grenzbetriebsbedingungen gelten folgende Werte: ν min = 10 mm 2 /s kurzzeitig (t < 3 min) bei maximal zulässiger Temperatur von t max = +90 C. ν max = 1000 mm 2 /s nur zum Anfahren (Kaltstart, innerhalb von 15 min sollte eine Betriebsviskosität kleiner als 100 mm 2 /s erreicht sein) t min bis 25 C Es ist zu beachten, dass die maximale Temperatur der Druckflüssigkeit von 90 C auch örtlich (z.b. im Lagerbereich) nicht überschritten werden darf. Die Temperatur im Lagerbereich ist, abhängig von Druck und Drehzahl, bis zu 12 K höher als die durchschnittliche Leckflüssigkeitstemperatur. Temperaturbereich (vgl. Auswahldiagramm) t min = 25 C t max = +90 C Ausführliche Informationen zum Einsatz bei tiefen Temperaturen siehe RD B. Auswahldiagramm Viskosität ν [mm 2 /s] VG 22 VG 32 VG 68 VG 46 VG Temperatur t ( C) Druckflüssigkeitstemperaturbereich t min = 25 C t max = + 90 C Erläuterung zur Auswahl der Druckflüssigkeit Für die richtige Wahl der Druckflüssigkeit wird die Kenntnis der Betriebstemperatur in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur vorausgesetzt, im offenen Kreislauf die Tanktemperatur. Die Auswahl der Druckflüssigkeit soll so erfolgen, dass im Betriebstemperaturbereich die Betriebsviskosität im optimalen Bereich (ν opt. ) liegt, siehe Auswahldiagramm, gerastertes Feld. Wir empfehlen, die jeweils höhere Viskositätsklasse zu wählen. Beispiel: Bei einer Umgebungstemperatur von X o C stellt sich eine Betriebstemperatur von 60 o C ein. Im optimalen Viskositätsbereich (ν opt. ; gerastertes Feld) entspricht dies den Viskositätsklassen VG 46 und VG 68; zu wählen: VG 68. Beachten: Die Leckflüssigkeitstemperatur, beeinflusst von Druck und Drehzahl, liegt stets über der Tanktemperatur. An keiner telle der Anlage darf jedoch die Temperatur höher als 90 o C sein. ind obige Bedingungen bei extremen Betriebsparametern nicht einzuhalten, empfehlen wir Gehäusespülung über Anschluss U. Filterung Je feiner die Filterung, umso besser die erreichte Reinheitsklasse der Druckflüssigkeit, umso höher die Lebensdauer der Axialkolbenmaschine. Zur Gewährleistung der Funktionssicherheit der Axialkolbenmaschine ist für die Druckflüssigkeit mindestens die Reinheitsklasse 20/18/15 nach IO/DI 4406 erforderlich. 36 νopt 16

5 RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 5/52 Technische Daten Betriebsdruckbereich Abhängig von der Druckflüssigkeit können Einschränkungen erforderlich sein, siehe Kapitel Druckflüssigkeit eite 4. Druck am Anschluss für Arbeitsleitungen A oder B Nenndruck p nom 350 bar absolut Höchstdruck p max 400 bar absolut Gesamtwirkdauer 300 h Einzelwirkdauer 1 s indestdruck (Hochdruckseite) 10 bar Bei niedrigerem Druck bitte Rücksprache. Druckänderungsgeschwindigkeit R A bar/s p nom Definition Nenndruck p nom Der Nenndruck entspricht dem maximalen Auslegungsdruck. Höchstdruck p max Der Höchstdruck entspricht dem maximalen Betriebsdruck innerhalb der Einzelwirkdauer. Die umme der Einzelwirkdauern darf die Gesamtwirkdauer nicht überschreiten. indestdruck (Hochdruckseite) indestdruck auf der Hochdruckseite (A oder B) der erforderlich ist, um eine Beschädigung der Axialkolbenmaschine zu verhindern. Druckänderungsgeschwindigkeit R A aximal zulässige Druckaufbau- und Druckabbaugeschwindigkeit bei einer Druckänderung über den gesamten Druckbereich. Druck p Δp Δt Druck p Höchstdruck p max Nenndruck p nom Einzelwirkdauer t 1 t 2 t n Zeit t Bei schwellender Belastung über 315 bar empfehlen wir Ausführungen mit Zahnwelle (DIN 5480) einzusetzen. Druck am auganschluss (Zulauf) inimaler augdruck p min 0.8 bar absolut aximaler augdruck p max 8 bar absolut indestdruck (Zulauf) Um eine Beschädigung der Axialkolbenmaschine zu verhindern, muss am auganschluss (Zulauf) ein indestdruck gewährleistet sein. Der indestdruck ist abhängig von Drehzahl und Verdrängungsvolumen der Axialkolbenmaschine. n Drehzahl nnom Verdrängungsvolumen V g V g max Eingangsdruck p [bar] Beachten aximale Drehzahl n max (Drehzahlgrenze, siehe Wertetabelle eite 8) inimal und maximal zulässiger Druck am Anschluss Zulässige Werte für den Wellendichtring (siehe Diagramm eite 7) Ein Eingangsdruckanstieg bewirkt eine Erhöhung des Regelbeginns der LR-Leistungskennlinie sowie der LR.H- und LR.N- teuerkennlinie. Werkseitige Einstellung des Regelbeginns bei p. =1 bar absolut. Genaue Angaben der Verschiebung erhalten ie auf Anfrage. Gesamtwirkdauer = t 1 + t t n Durchflussrichtung indestdruck (Hochdruckseite) Drehrichtung, bei Blick auf Triebwelle rechts links nach B nach A Zeit t

6 6/52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 Technische Daten Long-Life-Lagerung (L) Für hohe Lebensdauer und Einsatz mit HFD-Druckflüssigkeiten. Gleiche äußere Abmessungen wie Axialkolbenpumpe mit tandardlagerung. Ein nachträglicher Umbau auf Long-Life Lagerung ist möglich. Lager- und Gehäusespülung über den Anschluss U wird empfohlen. Lagerspülung pülmengen (Empfehlung) NG q pül (L/min) Nullhubbetrieb (Druckregelbetrieb) Nullhubbetrieb ohne externe pülung über den Anschluss U ist nur kurzzeitig zulässig: A7VO maximal 15 min bei 200 bar 3 min bei 350 bar HA7VO maximal 5 min bei 200 bar 1 min bei 350 bar Andere Drücke auf Anfrage Drehzahleinfluss vernachlässigbar Bei Tanktemperatur 50 C Bei langzeitigem Nullhubbetrieb ist über den Anschluss U eine Lagerspülung vorzunehmen. pülanschluss U R pülmengen für A7VO wie Lagerspülung pülmengen HA7VO (High-peed-Ausführung) 50 pül- bzw. Restfördermenge [L/min] Betriebsdruck p [bar]

7 RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 7/52 Technische Daten Wellendichtring FK (Flour-Kautschuk) Zulässige Druckbelastung Die tandzeit des Wellendichtrings wird beeinflusst von der Drehzahl der Pumpe und dem Leckflüssigkeitsdruck. Es wird empfohlen den gemittelten dauerhaften Leckflüssigkeitsdruck von 3 bar abs. bei Betriebstemperatur nicht zu überschreiten (max. zul. Leckflüssigkeitsdruck 4 bar abs. bei reduzierter Drehzahl, siehe Diagramm). Der Druck im Gehäuse muss gleich oder größer sein als der äußere Druck auf dem Wellendichtring (bei tandardausführung). Bei High-peed-Ausführung bitte Rücksprache. zul. Leckflüssigkeitsdruck p. max. [bar] NG Drehzahl n [min -1 ] NG250 NG355 Besondere Betriebsbedingungen können eine Einschränkung dieser Werte erforderlich machen. Beachten: maximal zulässige Drehzahlen Verstellpumpe (siehe Wertetabelle, eite 8) max. zul. Gehäusedruck p max 4 bar der Gehäusedruckanstieg bewirkt eine Erhöhung des Regelbeginns der HD- und DR- Verstellungen. Genaue Angaben der Verschiebung erhalten ie auf Anfrage. Werkseitige Einstellung des Regelbeginns bei p =1 bar. Temperaturbereich Der FK Wellendichtring ist für Leckflüssigkeitstemperaturen von -25 C bis +90 C zulässig.

8 8/52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 Technische Daten Wertetabelle (theoretische Werte, ohne Berücksichtigung von η mh und η v ; Werte gerundet) Nenngröße NG High-peed-Version 250H Verdrängungsvolumen 1) V g max cm ) V g min cm Drehzahl maximal 2)4) bei V g max n nom min Drehzahl maximal 3)4) bei V g V g max n max min aximaler Volumenstrom 4) bei n nom (V g max ) q v max nom L /min aximale Leistung 4) bei q v nom und Δp = 350 bar P nom kw Drehmoment 4) bei V g max und Δp = 350 bar T max Nm (Dauerbetrieb) Verdrehsteifigkeit V g max bis 0,5 V g max c min Nm/rad ,5 V g max bis 0 (interpoliert) c max Nm/rad assenträgheitsmoment Triebwerk J TW kgm Winkelbeschleunigung maximal α rad/s Füllmenge V L asse ca. m kg ) tandardeinstellung der chwenkwinkelbegrenzung. Falls eine andere Einstellung gewünscht wird, bitte im Klartext angeben. Einstellbereiche V g max : V g max bis 0.8 V g max V g min : 0 bis 0.2 V g max 2) Nominaldrehzahl im elbstsaugbetrieb bei absolutem Druck (p ) 1 bar am auganschluss und mineralischem Betriebsmittel mit einer spezifischen asse von 0,88 kg/l 3) Die Werte gelten bei V g V g max bzw. bei Erhöhung des Eingangsdruckes p am auganschluss (siehe Diagramm eite 5) 4) Abhängig von der Druckflüssigkeit können Einschränkungen erforderlich sein, siehe Kapitel Druckflüssigkeit eite 4 Hinweis Ein Überschreiten der aximal- bzw. Unterschreiten der inimalwerte kann zum Funktionsverlust, einer Lebensdauerreduzierung oder zur Zerstörung der Axialkolbenmaschine führen. Weitere zulässige Grenzwerte bezüglich Drehzahlschwankung, reduzierter Winkelbeschleunigung in Abhängigkeit der Frequenz und der zulässigen Anfahr-Winkelbeschleunigung (niedriger als maximale Winkelbeschleunigung) finden ie im Datenblatt RD Ermittlung der Nenngröße Volumenstrom q V = V g n η V 1000 [L/min] Antriebsdrehmoment 20 π η mh V g Δp T = [Nm] Leistung P = 2π T n = q V Δp [kw] η t V g = geometr. Verdrängungsvolumen pro Umdrehung in cm 3 Δp = Differenzdruck in bar n = Drehzahl in min -1 η V = volumetrischer Wirkungsgrad η mh = mechanisch-hydraulischer Wirkungsgrad η t = Gesamtwirkungsgrad (η t = η V η mh )

9 RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 9/52 Technische Daten Zulässige Quer- und Axialkraftbelastung der Triebwelle Nenngröße NG Querkraft, maximal 1) (bei p A,B = 1bar) X Fq X/2 X/2 F q max N Axialkraft, maximal 2) (bei p A,B = 1bar) ± Fax + F ax max N F ax max N ) Bei tillstand oder drucklosem Umlauf der Axialkolbenmaschine. Unter Druck sind höhere Kräfte zulässig, bitte Rücksprache 2) aximal zulässige Axialkraft bei tillstand oder drucklosem Umlauf der Axialkolbenmaschine Bei der zulässigen Axialkraft ist die Wirk rich tung der Kraft zu beachten: F ax max = Erhöhung der Lagerlebensdauer + F ax max = Reduzierung der Lagerlebensdauer Einfluss der Querkraft F q auf die Lagerlebensdauer Durch geeignete Wirkungsrichtung von F q kann die durch innere Triebwerkskräfte entstehende Lagerbelastung vermindert und somit eine optimale Lagerlebensdauer erzielt werden, bitte Rücksprache.

10 ø /52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 Abmessungen Nenngröße 250 Anschlüsse A (B) und seitlich gegenüberliegend (02), Drehrichtung rechts (ohne Berücksichtigung der Verstellung) Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche Ein bau zeich nung an for dern. aße in mm 22 U 82 R1 385* Vgmin ø224 h R2 82 Vgmax ø B 14x2, 19 tief B max. 275* 161* Z Y R25 ø250 ø x90 = * siehe Verstellgeräte bei hintenliegenden Anschlüssen (01) Ansicht Y ø75 16x2, 24 tief 287 bis Anflanschfläche Ansicht Z Drehrichtung rechts Ansicht Z Drehrichtung links B Y A B A

11 33x2 33x ø ø RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 11/52 Abmessungen Nenngröße 250 Anschlüsse A (B) und hintenliegend (01) Ansicht Z Drehrichtung rechts Ansicht Z Drehrichtung links B A 1 B A B A Triebwellen Z Zahnwelle DIN 5480 W50x2x24x9g P Zylindrische Welle mit Passfeder DIN 6885, A14x9x80 16x2 1)2) 16x2 1)2) 53.5 ø45 ø49.6 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche Ein bau zeich nung an for dern. aße in mm 14x2, 19 tief 16x2, 24 tief 16x2, 24 tief 14x2, 19 tief ø50k Anschlüsse Benennung Anschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck [bar] 3) A, (B) Arbeitsleitung (Hochdruckreihe) Befestigungsgewinde augen (tandarddruckreihe) Befestigungsgewinde 132 AE J518 4) DIN 13 AE J518 4) DIN /4in 14x2; 19 tief 3 in 16x2; 24 tief 400 O 7 O U pülen DIN x1.5; 12 tief 3 X R 1 Leckflüssigkeit DIN x1.5; 14 tief 3 O R 2 Leckflüssigkeit DIN x1.5; 14 tief 3 X A, B essung Druck A, B DIN x1.5; 12 tief 400 X 2) Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 52 zu beachten 3) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von essgeräten und Armaturen beachten. 4) Nur Abmessungen nach AE J518 O = uss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) 1) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) Zustand

12 ø /52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 Abmessungen NG 250 High-peed-Version Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche Ein bau zeich nung an for dern. aße in mm Anschlüsse A (B) und seitlich gegenüberliegend (02), Drehrichtung rechts (ohne Berücksichtigung der Verstellung) 22 U 82 R1 384* Vgmin ø224 h R Vgmax 33x2, 18 tief B 14x2, 19 tief max. 247* 158* Z Y R25 ø250 ø x90 = B Lage A 1, B 1 und 1 * siehe Verstellgeräte * siehe Verstellgeräte Ansicht Y ø75 16x2, 24 tief 287 bis Anflanschfläche Ansicht Z Drehrichtung rechts Ansicht Z Drehrichtung rechts Ansicht Z Drehrichtung links Ansicht Z Drehrichtung links B B1 1 Y A 1 A1 B A Anschlüsse A 1, B 1 und 1 mit Verschlussschraube bzw. Flanschplatte druckfest verschlossen, Abmessungen wie A, B und

13 33x2 33x ø ø RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 13/52 Abmessungen NG 250 High-peed-Version Anschlüsse A (B) und hintenliegend (01) Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche Ein bau zeich nung an for dern. aße in mm Ansicht Z Drehrichtung rechts Ansicht Z Drehrichtung links B A 1 B A 18 tief 14x2, 19 tief 16x2, 24 tief 16x2, 24 tief 18 tief 14x2, 19 tief B A Triebwellen Z Zahnwelle DIN 5480 W50x2x24x9g P Zylindrische Welle mit Passfeder DIN 6885, A14x9x80 16x2 1)2) 16x2 1)2) ø ø ø50k ) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) Anschlüsse Benennung Anschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck [bar] 3) Zustand A, (B) Arbeitsleitung (Hochdruckreihe) AE J518 4) 1 1/4in Befestigungsgewinde DIN 13 14x2; 19 tief 400 O A 1, (B 1 ) 2. Arbeitsleitung (Hochdruckreihe) Befestigungsgewinde AE J518 4) DIN /4in 14x2; 19 tief 400 X 5) augen (tandarddruckreihe) AE J518 4) 3 in Befestigungsgewinde DIN 13 16x2; 24 tief 3 6) O 1 2. augen (tandarddruckreihe) Befestigungsgewinde AE J518 4) DIN 13 3 in 16x2; 24 tief 3 6) X 7) U pülen DIN x1.5; 12 tief 3 X R 1, R 2 Leckflüssigkeit DIN x1.5; 14 tief 3 X 8) A, B essung Druck A, B DIN x1.5; 12 tief 400 X 2) Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 52 zu beachten 3) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von essgeräten und Armaturen beachten. 4) Nur Abmessungen nach AE J518 5) mit Verschlussschraube 33x2 druckfest verschlossen 6) Achtung: augraum mit Leckflüssigkeitsraum verbunden, zulässige Druckbelastung des Wellendichtrings beachten, siehe eite 7 7) mit Flanschplatte druckfest verschlossen 8) Beide Anschlüsse sind verschlossen. Der Leckflüssigkeitsraum ist mit dem augraum verbunden. Eine Leckflüssigkeitsleitung zum Tank ist nicht erforderlich. O = uss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

14 /52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 Abmessungen Nenngröße 355 Anschlüsse A (B) und seitlich gegenüberliegend (02), Drehrichtung rechts (ohne Berücksichtigung der Verstellung) Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche Ein bau zeich nung an for dern. aße in mm 23.5 U 95 R1 432 * V g min ø18 8x45 = ø280 h R2 V g max ø B 16x2, 21 tief max. 300 * 181* Z Y ø320 ø bei hintenliegenden Anschlüssen (01) B * siehe Verstellgeräte Ansicht Y ø90 16x2, 24 tief 323 bis Anflanschfläche Ansicht Z Drehrichtung rechts Ansicht Z Drehrichtung links B Y A B A

15 ø ø40 ø ø RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 15/52 Abmessungen Nenngröße 355 Anschlüsse A (B) und hintenliegend (01) Ansicht Z Drehrichtung rechts Ansicht Z Drehrichtung links B A B A Triebwellen Z Zahnwelle DIN 5480 W60x2x28x9g P Zylindrische Welle mit Passfeder DIN 6885, A18x11x100 20x2.5 1)2) ø55 20x2.5 1)2) ø60m6 ø59.6 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche Ein bau zeich nung an for dern. aße in mm 16x2, 21 tief 16x2, 24 tief 16x2, 24 tief 16x2, 21 tief ) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) Anschlüsse Benennung Anschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck [bar] 3) Zustand A, (B) Arbeitsleitung (Hochdruckreihe) Befestigungsgewinde augen (tandarddruckreihe) Befestigungsgewinde AE J518 4) DIN 13 AE J518 4) ) DIN /2in 16x2; 21 tief 3 1/2 in 16x2; 24 tief 400 O 7 O U pülen DIN x1.5; 12 tief 3 X R 1 Leckflüssigkeit DIN x2; 18 tief 3 O R 2 Leckflüssigkeit DIN x2; 18 tief 3 X A, B essung Druck A, B DIN x1.5; 12 tief 400 X 2) Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 52 zu beachten 3) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von essgeräten und Armaturen beachten. 4) Nur Abmessungen nach AE J518 O = uss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

16 /52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 Abmessungen Nenngröße 500 Anschlüsse A (B) und seitlich gegenüberliegend (02), Drehrichtung rechts (ohne Berücksichtigung der Verstellung) * 196 * Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche Ein bau zeich nung an for dern. aße in mm U R1 V g min ø22 8x45 = 360 ø315h ø max. 325* 200 Y Z ø360 ø400 R2 V g max bei hintenliegenden Anschlüssen (01) B 16x2, 21 tief 20 * siehe Verstellgeräte Ansicht Y ø100 16x2, 21 tief 370 bis Anflanschfläche Ansicht Z Drehrichtung rechts Ansicht Z Drehrichtung links B Y A B A

17 ø ø40 74,5 ø ø RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 17/52 Abmessungen Nenngröße 500 Anschlüsse A (B) und hintenliegend (01) Ansicht Z Drehrichtung rechts Ansicht Z Drehrichtung links B A B A Triebwellen Z Zahnwelle DIN 5480 W70x3x22x9g P Zylindrische Welle mit Passfeder DIN 6885, A20x12x100 20x2.5 1)2) 20x2.5 1)2) ø62.7 ø69.6 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche Ein bau zeich nung an for dern. aße in mm 16x2, 21 tief 16x2, 21 tief 16x2, 21 tief 16x2, 21 tief 42 ø70m ) Zentrierbohrung nach DIN 332 (Gewinde nach DIN 13) Anschlüsse Benennung Anschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck [bar] 3) Zustand A, (B) Arbeitsleitung (Hochdruckreihe) AE J518 4) 1 1/2in Befestigungsgewinde DIN 13 16x2, 21 tief 400 O augen (tandarddruckreihe) AE J518 4) 4 in Befestigungsgewinde DIN 13 16x2, 21 tief. 7 O U pülen DIN x1.5; 12 tief 3 X R 1 Leckflüssigkeit DIN x2; 18 tief 3 O R 2 Leckflüssigkeit DIN x2; 18 tief 3 X A, B essung Druck A, B DIN x1.5; 12 tief 400 X 2) Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 52 zu beachten 3) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von essgeräten und Armaturen beachten. 4) Nur Abmessungen nach AE J518 O = uss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

18 18/52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 DR Druckregler Ausgangslage im drucklosen Zustand V g max Der Druckregler begrenzt den maximalen Druck am Pumpenausgang innerhalb des Regelbereichs der Pumpe. Beim Erreichen dieses maximal eingestellten Druckes schwenkt die Pumpe zurück und fördert somit nur soviel Flüssigkeit wie vom Verbraucher benötigt wird. Einstellbereich der Druckregelung 50 bis 350 bar tandardmäßig wird auf 350 bar eingestellt. Andere Einstellwerte bei Bestellung im Klartext angeben. Beachten Ein zur Absicherung des aximaldrucks in der Anlage vorgesehenes Druckbegrenzungsventil muss in seinem Öffnungsbeginn mindestens 20 bar über der Reglereinstellung liegen. Der Regelbeginn und die DR-Kennlinie werden vom Gehäusedruck beeinflusst. Ein Gehäusedruckanstieg bewirkt eine Erhöhung des Regelbeginns (siehe eite 7) und damit eine parallele Verschiebung der Kennlinie. Nullhubbetrieb siehe eite 6. Kennlinie Betriebsdruck p [bar] Einstellbereich integr. Druckregelung 350 chaltplan 50 q Vmin Volumenstrom B B R 1 R 2 q Vmax pmax 10 bar 1 V gmax V gmin U Bauelemente 1 Integriertes Druckregelventil Anschluss für essung telldruck (verschlossen)

19 RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 19/52 Abmessungen DR Allgemeine Abmessungen siehe eite 10 bis 17 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche Ein bau zeich nung an for dern. aße in mm Drehrichtung rechts NG A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 1 Druckregelung A5 A3 A2 B A 4 Drehrichtung links A 1 Druckregelung A5 A3 A2 A 4 Anschlüsse Benennung Anschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck Zustand [bar] 3) essung telldruck DIN x1.5; 12 tief 400 X 2) Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 52 zu beachten 3) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von essgeräten und Armaturen beachten. X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

20 20/52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 DRG Druckregelung fernsteuerbar Ausgangslage im drucklosen Zustand V g max Zur Fernsteuerung der Druckregelung kann am Anschluss X 3 ein Druckbegrenzungsventil (Pos. 2) extern angeschlossen werden. Dieses gehört standardmäßig nicht zum Lieferumfang der DRG-Regelung. Einstellbereich bei Druckregelung 50 bis 350 bar Der Druck am Anschluss X 3 ist um den eingestellten Differenzdruck am integrierten Druckregelventil (standardmäßig 25 bar) niedriger. olange der Drucksollwert des separaten Druckbegrenzungsventils nicht erreicht ist, wird das integrierte Druckregelventil zusätzlich zur Federkraft gleichmäßig von beiden eiten mit Druck beaufschlagt (Druckwaage im Gleichgewicht). Kennlinie Betriebsdruck p [bar] Einstellbereich pmax 10 bar Bei Erreichen des Drucksollwertes am separaten Druckbegrenzungsventil öffnet dieses wobei der Druck auf der Federseite des integrierten Druckregelventils zum Tank hin abgebaut wird. Das integrierte Druckregelventil schaltet (Druckwaage im Ungleichgewicht) und die Pumpe schwenkt in Richtung minimales Verdrängungsvolumen V g min. chaltplan q Vmin Volumenstrom q Vmax Der Differenzdruck am integrierten Druckregelventil (Pos. 1) wird standardmäßig auf 25 bar eingestellt, die am Anschluss X 3 austretende teuerflüssigkeitsmenge beträgt dann ca. 2 L/min. Falls eine andere Einstellung (Bereich 14 bis 50 bar) gewünscht wird, bei Bestellung im Klartext angeben. B B R 1 R 2 Als separates Druckbegrenzungsventil empfehlen wir: DBD 6 (hydraulisch) nach RD DBETR-O 437 mit gedämpftem Kolben (elektrisch) nach RD V gmax V gmin Die maximale Leitungslänge sollte 2 m nicht überschreiten. Beachten Der Regelbeginn und die DRG-Kennlinie werden vom Gehäusedruck beeinflusst. Ein Gehäusedruckanstieg bewirkt eine Erhöhung des Regelbeginns (siehe eite 7) und damit eine parallele Verschiebung der Kennlinie. U X 3 2 Nullhubbetrieb siehe eite 6. Bauelemente 1 Integriertes Druckregelventil 2 eparates Druckbegrenzungsventil (nicht im Lieferumfang) Anschlüsse für X 3 separates Druckbegrenzungsventil essung telldruck (verschlossen)

21 RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 21/52 Abmessungen DRG Allgemeine Abmessungen siehe eite 10 bis 17 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche Ein bau zeich nung an for dern. aße in mm Drehrichtung rechts NG A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 X3 A 1 Differenzdruck X 3 A2 NG A 6 A 7 A 8 A B A 7 A 4 Drehrichtung links A 6 A 1 X3 X 3 A8 A3 A5 A2 A8 A3 Differenzdruck A 7 A 4 Anschlüsse Benennung Anschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck Zustand [bar] 3) X 3 eparates Druckbegrenzungsventil DIN x1.5; 12 tief 400 O essung telldruck DIN x1.5; 12 tief 400 X 2) Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 52 zu beachten 3) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von essgeräten und Armaturen beachten. O = uss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

22 22/52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 LRD Leistungsregler mit integrierter Druckregelung Ausgangslage im drucklosen Zustand V g max Leistungsregelung Der Leistungsregler regelt das Verdrängungsvolumen der Pumpe in Abhängigkeit des Betriebsdrucks so, dass eine vorgegebene Antriebsleistung bei konstanter Antriebsdrehzahl nicht überschritten wird. p B V g = konstant (Antriebsleistung) p B = Betriebsdruck; V g = Verdrängungsvolumen Durch die genaue Regelung entlang der Hyperbel-Kennlinie ist eine optimale Leistungsausnutzung gegeben. Der Betriebsdruck wirkt über einen esskolben im tellkolben auf eine Wippe. Dagegen steht die von außen einstellbare Federkraft am Leistungsregelventil, sie bestimmt die Leistungseinstellung. Übersteigt nun der Betriebsdruck die eingestellte Federkraft, wird über die Wippe das Leistungsregelventil betätigt und die Pumpe schwenkt in Richtung kleineres Verdrängungsvolumen V g min. Dabei verkürzt sich die Hebellänge an der Wippe und der Betriebsdruck kann im gleichen Verhältnis ansteigen, wie sich das Verdrängungsvolumen verringert, ohne dass die Antriebsleistung überschritten wird (p B V g = konstant). Einstellbereich für Regelbeginn der Leistungsregelung von 50 bis 300 bar. Kennlinie Betriebsdruck p [bar] Einstellbereich integr. Druckregelung q Vmin Volumenstrom chaltplan Leistungsregler mit integrierter Druckregelung B B R 1 R 2 Einstellbereich q Vmax Leistungsregler (Regelbeginn) Beachten Der Regelbeginn und die LR-Kennlinie werden vom Eingangsdruck beeinflusst. Ein Eingangsdruckanstieg bewirkt eine Erhöhung des Regelbeginns (siehe eite 5) und damit eine parallele Verschiebung der Kennlinie. Die hydraulische Ausgangsleistung (Kennlinie LR) wird vom Wirkungsgrad der Pumpe beeinflusst 3 1 V g min V g max Bei Bestellung bitte im Klartext angeben: Antriebsleistung P in kw Antriebsdrehzahl n in min -1 maximaler Volumenstrom q v max in L/min Integrierte Druckregelung ist serienmäßig, und der Leistungsregelung überlagert, Beschreibung siehe eite 24 U Bauelemente 1 Druckregelung 3 Leistungsregelung Anschluss für essung telldruck (verschlossen) Abmessungen siehe eite 25

23 RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 23/52 LRD Leistungsregler mit integrierter Druckregelung Ausgangslage V g max Leistungskennlinienfelder in kw NG 250 bei 1500 min NG 500 bei 1000 min Betriebsdruck p [bar] Betriebsdruck p [bar] NG 355 bei 1500 min Volumenstrom qv [L/min] Volumenstrom qv [L/min] Betriebsdruck p [bar] Volumenstrom qv [L/min]

24 24/52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 LRD mit integrierter Druckregelung Ausgangslage im drucklosen Zustand V g max Die Druckregelung ist der Leistungregelung überlagert. ie schützt die Pumpe vor Drucküberschreitungen und damit vor Beschädigungen. Das Druckregelventil ist in der Anschlussplatte integriert und von außen einstellbar. Bei Erreichen des eingestellten Drucksollwertes regelt die Pumpe in Richtung minimales Verdrängungsvolumen. Einstellbereich der Druckregelung 50 bis 350 bar tandardmäßig wird auf 350 bar eingestellt. Andere Einstellwerte bei Bestellung im Klartext angeben. Kennlinie Betriebsdruck p [bar] Einstellbereich integr. Druckregelung pmax 10 bar Beachten Ein zur Absicherung des aximaldrucks in der Anlage vorgesehenes Druckbegrenzungsventil muss in seinem Öffungsbeginn mindestens 20 bar über der Druckreglereinstellung liegen. Der Regelbeginn und die Druckregel-Kennlinie werden vom Gehäusedruck beeinflusst. Ein Gehäusedruckanstieg bewirkt eine Erhöhung des Regelbeginns (siehe eite 7) und damit eine parallele Verschiebung der Kennlinie. Nullhubbetrieb siehe eite 6. chaltplan q Vmin Volumenstrom Leistungsregler mit integrierter Druckregelung B B R 1 R 2 q Vmax 3 V g min V g max 1 U Bauelemente 1 Druckregelung 3 Leistungsregelung Anschluss für essung telldruck (verschlossen)

25 RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 25/52 Abmessungen LRD Allgemeine Abmessungen siehe eite 10 bis 17 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche Ein bau zeich nung an for dern. aße in mm Drehrichtung rechts A 1 Leistungsregelung Druckregelung NG A 1 A 2 A 3 A 4 A A5 A3 A2 B A 4 Drehrichtung links A 1 A5 A3 A2 A 4 Anschlüsse Benennung Anschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck Zustand [bar] 3) essung telldruck DIN x1.5; 12 tief 400 X 2) Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 52 zu beachten 3) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von essgeräten und Armaturen beachten. X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

26 26/52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 LRG mit fernsteuerbarer Druckregelung Ausgangslage im drucklosen Zustand V g max Die ferngesteuerte Druckregelung ist der Leistungsregelung überlagert. Zur Fernsteuerung der Druckregelung kann am Anschluss X 3 ein Druckbegrenzungsventil (Pos. 2) extern angeschlossen werden. Dieses gehört standardmäßig nicht zum Lieferumfang der LRG- Regelung. Einstellbereich bei Druckregelung 50 bis 350 bar Der Druck am Anschluss X 3 ist um den eingestellten Differenzdruck am integrierten Druckregelventil (standardmäßig 25 bar) niedriger. olange der Drucksollwert des separaten Druckbegrenzungsventils nicht erreicht ist, wird das integrierte Druckregelventil zusätzlich zur Federkraft gleichmäßig von beiden eiten mit Druck beaufschlagt (Druckwaage im Gleichgewicht). Bei Erreichen des Drucksollwertes am separaten Druckbegrenzungsventil öffnet dieses wobei der Druck auf der Federseite des integrierten Druckregelventils zum Tank hin abgebaut wird. Das integrierte Druckregelventil schaltet (Druckwaage im Ungleichgewicht) und die Pumpe schwenkt in Richtung minimales Verdrängungsvolumen V g min. Ist der Einstellwert der Druckregelung (eingestellter Druck am Druckbegrenzungsventil plus Differenzdruck am Druckregelventil) erreicht, geht die Pumpe in Druckregelbetrieb über. Der Differenzdruck am integrierten Druckregelventil (Pos. 1) wird standardmäßig auf 25 bar eingestellt, die am Anschluss X 3 austretende teuerflüssigkeitsmenge beträgt dann ca. 2 L/min. Falls eine andere Einstellung (Bereich 14 bis 50 bar) gewünscht wird, bei Bestellung im Klartext angeben. Als separates Druckbegrenzungsventil empfehlen wir: DBD 6 (hydraulisch) nach RD DBETR-O 437 mit gedämpftem Kolben (elektrisch) nach RD Die maximale Leitungslänge sollte 2m nicht überschreiten. Kennlinie Betriebsdruck p [bar] Einstellbereich q Vmin Volumenstrom q Vmax chaltplan Leistungsregler mit fernsteuerbarer Druckregelung B B R 1 R 2 U 3 1 Vgmin Vgmax pmax 10 bar Beachten Der Regelbeginn und die Druckregel-Kennlinie werden vom Gehäusedruck beeinflusst. Ein Gehäusedruckanstieg bewirkt eine Erhöhung des Regelbeginns (siehe eite 7) und damit eine parallele Verschiebung der Kennlinie. Nullhubbetrieb siehe eite 6. Bauelemente X Integriertes Druckregelventil 2 eparates Druckbegrenzungsventil (nicht im Lieferumfang) 3 Leistungsregelung Anschlüsse für X 3 eparates Druckbegrenzungsventil essung telldruck (verschlossen)

27 RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 27/52 Abmessungen LRG Allgemeine Abmessungen siehe eite 10 bis 17 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche Ein bau zeich nung an for dern. aße in mm Drehrichtung rechts A 6 X3 A 1 Leistungsregelung Differenzdruck NG A 1 A 2 A 3 A 4 A X 3 A5 A2 NG A 6 A 7 A B A8 A3 A 7 A 4 Drehrichtung links A 6 A 1 X 3 X 3 Leistungsregelung Differenzdruck A8 A3 A5 A2 A 7 A 4 Anschlüsse Benennung Anschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck Zustand [bar] 3) X 3 eparates Druckbegrenzungsventil DIN x1.5; 12 tief 400 O essung (telldruck) DIN x1.5; 12 tief 400 X 2) Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 52 zu beachten 3) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von essgeräten und Armaturen beachten. O = uss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

28 28/52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 LRDH mit hydraulischer Hubbegrenzung Ausgangslage im drucklosen Zustand V g max Die hydraulische Hubbegrenzung dient zur stufenlosen Verdrängungsvolumeneinstellung von V g max bis V g min. ie wird von der Leistungsregelung überlagert. chaltplan Leistungsregler mit integrierter Druckregelung und hydraulischer Hubbegrenzung H Das Verdrängungsvolumen wird durch den am Anschluss X 1 aufgebrachten teuerdruck eingestellt. aximal zulässiger teuerdruck 100 bar B B X 1 R 1 R 2 4 Die hydraulische Hubbegrenzung entnimmt aus dem Hochdruck den erforderlichen telldruck. Dabei ist zu beachten, dass der Betriebsdruck mindestens 40 bar benötigt. X 2 Liegt der Druckwert darunter, muss über den Anschluss X 2 die Pumpe mit einem externen telldruck von mindestens 40 bar versorgt werden. 3 Vgmin Vgmax Der teuerbeginn ist einstellbar. teuerbeginn (bar) bei Bestellung im Klartext angeben. Beachten 1 Der Regelbeginn und die LRDH-Kennlinie werden vom Eingangsdruck beeinflusst. Ein Eingangsdruckanstieg bewirkt eine Erhöhung des Regelbeginns (siehe eite 5) und damit eine parallele Verschiebung der Kennlinie. U Bauelemente 1 Druckregelung 3 Leistungsregelung 4 Hydraulische Hubbegrenzung H Anschlüsse für X 1 teuerdruck X 2 Fremdstelldruck (verschlossen) essung telldruck (verschlossen) Abmessungen siehe eite 30

29 RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 29/52 LRDH mit hydraulischer Hubbegrenzung Kennlinien H1 Δp t für hydraulische Hubverstellung 10 bar teuerbeginn einstellbar 2 20 bar tandardeinstellung teuerbeginn 5 bar 30 teuerdruck pt an X1 [bar] Verdrängungsvolumen V g V gmax H2 Δp t für hydraulische Hubverstellung 25 bar teuerbeginn einstellbar 5 50 bar tandardeinstellung teuerbeginn 10 bar 120 pt = 10 bar teuerdruck pt an X1 [bar] Verdrängungsvolumen Vg V gmax pt = 25 bar H3 Δp t für hydraulische Hubverstellung 35 bar teuerbeginn einstellbar 7 50 bar tandardeinstellung teuerbeginn 10 bar 120 teuerdruck pt an X1 [bar] Verdrängungsvolumen Vg V gmax pt = 35 bar

30 max. 30/52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 Abmessungen LRDH Allgemeine Abmessungen siehe eite 10 bis 17 Drehrichtung rechts NG A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 X1 A 8 X2 A 1 A 4 A 6 X1 hydr. Hubbegrenzung H X NG A 6 A 7 A 8 A 9 A 10 A10 A7 A5 max. 157 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche Ein bau zeich nung an for dern. aße in mm B A2 A A 9 Drehrichtung links Anschluss X 1, Darstellung NG X1 X2 A 1 A X1 X2 hydraulische Hubbegrenzung H Anschluss X 1, Darstellung NG355 und 500 X1 A 8 A 6 X1 A10 A5 A3 A2 A7 A 9 Anschlüsse Benennung Anschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck Zustand [bar] 3) X 1 teuerdruck DIN x1.5; 12 tief 100 O X 2 Fremdstelldruck DIN 3852 DIN x1.5; 12 tief (bei NG250 u. 355) 18x1.5; 12 tief (bei NG500) essung telldruck DIN x1.5; 12 tief 400 X 2) Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 52 zu beachten 3) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von essgeräten und Armaturen beachten. O = uss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) X X

31 RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 31/52 LRDN mit hydraulischer Hubbegrenzung Ausgangslage im drucklosen Zustand V g min Die hydraulische Hubbegrenzung dient zur stufenlosen Verdrängungsvolumeneinstellung von V g min bis V g max. ie wird von der Leistungsregelung überlagert. chaltplan Leistungsregler mit integrierter Druckregelung und hydraulischer Hubbegrenzung N Das Verdrängungsvolumen wird durch den am Anschluss X 1 aufgebrachten teuerdruck eingestellt. aximal zulässiger teuerdruck p 100 bar B B X 1 R 1 R 2 5 Zur hydraulischen Hubbegrenzung ist ein Druck von mindestens 40 bar notwendig. Die erforderliche tellflüssigkeit wird dem Hochdruck entnommen. X 2 Ist der Betriebsdruck > 40 bar und V g min > 0, so ist kein Fremdstelldruck erforderlich und der Anschluss X 2 vor Inbetriebnahme zu verschließen. Andernfalls ist ein Fremdstelldruck von mindestens 40 bar am Anschluss X 2 anzulegen. Der teuerbeginn ist einstellbar. teuerbeginn (bar) bei Bestellung im Klartext angeben. Vgmax 3 1 Vgmin Beachten Der Regelbeginn und die LRDN-Kennlinie werden vom Eingangsdruck beeinflusst. Ein Eingangsdruckanstieg bewirkt eine Erhöhung des Regelbeginns (siehe eite 5) und damit eine parallele Verschiebung der Kennlinie. U Bauelemente 1 Druckregelung 3 Leistungsregelung 5 Hydraulische Hubbegrenzung N Anschlüsse für X 1 teuerdruck X 2 Fremdstelldruck essung telldruck (verschlossen) Abmessungen siehe eite 33

32 32/52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 LRDN mit hydraulischer Hubbegrenzung Kennlinien N1 Δp t für hydraulische Hubbegrenzung 10 bar teuerbeginn einstellbar 2 20 bar tandardeinstellung teuerbeginn 5 bar 30 teuerdruck pt an X1 [bar] Verdrängungsvolumen V g V gmax pt = 10 bar N2 Δp t für hydraulische Hubbegrenzung 25 bar teuerbeginn einstellbar 5 50 bar tandardeinstellung teuerbeginn 10 bar 120 teuerdruck pt an X1 [bar] Verdrängungsvolumen Vg V gmax pt = 25 bar N3 Δp t für hydraulische Hubbegrenzung 35 bar teuerbeginn einstellbar 7 50 bar tandardeinstellung teuerbeginn 10 bar 120 teuerdruck pt an X1 [bar] Verdrängungsvolumen Vg V gmax pt = 35 bar

33 max. RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 33/52 Abmessungen LRDN Allgemeine Abmessungen siehe eite 10 bis 17 Drehrichtung rechts NG A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A NG A 7 A 8 A 9 A 10 A Drehrichtung links A 11 A7 A5 A3 A10 A2 max. Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche Ein bau zeich nung an for dern. aße in mm A 11 A 1 A 9 B A10 A7 A5 A2 A3 X 2 X 1 X1 A 8 A 6 A 4 X 2 hydr. Hubbegrenzung N A 1 A 9 X2 X1 X1 A 8 A 6 A 4 X2 hydr. Hubbegrenzung N Anschlüsse Benennung Anschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck Zustand [bar] 3) X 1 teuerdruck DIN x1.5; 12 tief 100 O X 2 Fremdstelldruck DIN 3852 DIN x1.5; 12 tief (bei NG250 u. 355) x1.5; 12 tief (bei NG500) 400 essung telldruck DIN x1.5; 12 tief 400 X 2) Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 52 zu beachten 3) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von essgeräten und Armaturen beachten. 4) Wird kein Fremdstelldruck angeschlossen, muss X 2 verschlossen werden O = uss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb) O 4) O 4)

34 34/52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 HD.D Hydraulische Verstellung, steuerdruckabhängig Ausgangslage im drucklosen Zustand V g min Die Hydraulische Verstellung, steuerdruckabhängig, ermöglicht die stufenlose Einstellung des Verdrängungsvolumens der Pumpe entsprechend dem teuerdruck. Die Verstellung erfolgt proportional dem am Anschluss X 1 aufgebrachten teuerdrucksignal. Zur Verstellung ist ein Druck von 40 bar notwendig. Die erforderliche tellflüssigkeit wird dem Hochdruck entnommen. Ist der Betriebsdruck > 40 bar und V g min > 0, so ist kein Fremdstelldruck erforderlich und der Anschluss X 2 vor Inbetriebnahme zu verschließen. Andernfalls ist ein Fremdstelldruck von mindestens 40 bar am Anschluss X 2 anzulegen. aximal zulässiger teuerdruck p t 100 bar Der teuerbeginn ist einstellbar. teuerbeginn (bar) bei Bestellung im Klartext angeben. Beachten Der Regelbeginn und die HD-Kennlinie werden vom Gehäusedruck beeinflusst. Ein Gehäusedruckanstieg bewirkt eine Erhöhung des Regelbeginns (siehe eite 7) und damit eine parallele Verschiebung der Kennlinie. Integrierte Druckregelung ist serienmäßig. Beschreibung siehe eite 37. Hinweis Die Federrückführung im teuergerät ist keine icherheitseinrichtung Das chieberventil des teuergeräts kann durch innere Verschmutzungen in nicht definierter tellung blockieren (unreine Hydraulikflüssigkeit, Abrieb oder Restschmutz aus Anlagenbauteilen). Dadurch folgt der Volumenstrom der Axialkolbenmaschine nicht mehr den Vorgaben des Bedieners. Prüfen ie, ob für Ihre Anwendung Abhilfemaßnahmen an Ihrer aschine notwendig sind, um den angetriebenen Verbraucher in eine sichere Lage zu bringen (z. B. sofortiger topp). chaltplan Hydraulische Verstellung, steuerdruckabhängig mit integrierter Druckregelung B B R 1 R 2 U Bauelemente X 1 1 Druckregelung 6 HD-Vorsteuerventil 1 6 V gmax Anschlüsse für X 1 teuerdruck X 2 Fremdstelldruck essung telldruck (verschlossen) Abmessungen siehe eite 36 V gmin X 2

35 RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 35/52 HD.D Hydraulische Verstellung, steuerdruckabhängig Kennlinien HD1D Δp t 10 bar teuerbeginn einstellbar 2 20 bar tandardeinstellung teuerbeginn 5 bar 30 teuerdruck pt [bar] Verdrängungsvolumen V g V gmax Δpt = 10 bar HD2D Δp t 25 bar teuerbeginn einstellbar 5 50 bar tandardeinstellung teuerbeginn 10 bar 120 teuerdruck pt [bar] Verdrängungsvolumen Vg V gmax Δpt = 25 bar HD3D Δp t 35 bar teuerbeginn einstellbar 7 50 bar tandardeinstellung teuerbeginn 10 bar 120 teuerdruck pt [bar] Verdrängungsvolumen Vg V gmax Δpt = 35 bar

36 max. max. 36/52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 Abmessungen HD.D Allgemeine Abmessungen siehe eite 10 bis 17 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche Ein bau zeich nung an for dern. aße in mm Drehrichtung rechts A 14 A 1 A 12 NG A 1 A 2 A 3 A 4 A B A5 A13 A7 A3 A2 NG A 6 A 7 A X2 A 4 X1 A 6 A 8 X1 X 2 teuerbeginn HD-Vorsteuerventil NG A 12 A 13 A Drehrichtung links A 14 A 1 A 12 A5 A13 A7 A3 A2 X1 X2 A 4 A 6 A 8 X1 X 2 teuerbeginn HD-Vorsteuerventil Anschlüsse Benennung Anschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck Zustand [bar] 3) X 1 teuerdruck DIN x1.5; 12 tief 100 O X 2 Fremdstelldruck DIN 3852 DIN x1.5; 12 tief (NG250 u. 355) 18x1.5; 12 tief (NG500) O 4) O 4) essung telldruck DIN x1.5; 12 tief 400 X 2) Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 52 zu beachten 3) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von essgeräten und Armaturen beachten. 4) Wird kein Fremdstelldruck angeschlossen, muss X 2 verschlossen werden O = uss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

37 RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 37/52 HD.D mit integrierter Druckregelung Ausgangslage im drucklosen Zustand V g min Die Druckregelung ist der HD-Funktion überlagert, d. h. unterhalb des Drucksollwertes wird die HD-Funktion ausgeführt ie schützt die Pumpe vor Drucküberschreitungen und damit vor Beschädigungen. Das Druckregelventil ist in der Anschlussplatte integriert und von außen einstellbar. Bei Erreichen des eingestellten Drucksollwertes regelt die Pumpe in Richtung minimales Verdrängungsvolumen. Einstellbereich der Druckregelung 50 bis 350 bar tandardmäßig wird auf 350 bar eingestellt. Andere Einstellwerte bei Bestellung im Klartext angeben. Ein zur Absicherung des aximaldrucks in der Anlage vorgesehenes Druckbegrenzungsventil muss in seinem Öffungsbeginn mindestens 20 bar über der Druckreglereinstellung liegen. Beachten Der Regelbeginn und die Druckregel-Kennlinie werden vom Gehäusedruck beeinflusst. Ein Gehäusedruckanstieg bewirkt eine Erhöhung des Regelbeginns (siehe eite 7) und damit eine parallele Verschiebung der Kennlinie. Nullhubbetrieb siehe eite 6. Kennlinie Betriebsdruck p [bar] Einstellbereich integr. Druckregelung 350 chaltplan 50 q Vmin Volumenstrom q Vmax Hydraulische Verstellung, steuerdruckabhängig mit integrierter Druckregelung B B R 1 R 2 Δpmax 10 bar X 2 6 V gmax V gmin 1 U X 1 Bauelemente 1 Druckregelung 6 HD-Vorsteuerventil Anschlüsse für X 1 X 2 teuerdruck Fremdstelldruck essung telldruck (verschlossen) Abmessungen siehe eite 39

38 38/52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 HD.G mit fernsteuerbarer Druckregelung Ausgangslage im drucklosen Zustand V g min Die Druckregelung ist der HD-Funktion überlagert. Zur Fernsteuerung der Druckregelung kann am Anschluss X 3 ein Druckbegrenzungsventil (Pos. 2) extern angeschlossen werden. Dieses gehört standardmäßig nicht zum Lieferumfang der HDG- Regelung. Einstellbereich bei Druckregelung 50 bis 350 bar Der Druck am Anschluss X 3 ist um den eingestellten Differenzdruck am integrierten Druckregelventil (standardmäßig 25 bar) niedriger. olange der Drucksollwert des separaten Druckbegrenzungsventils nicht erreicht ist, wird das integrierte Druckregelventil zusätzlich zur Federkraft gleichmäßig von beiden eiten mit Druck beaufschlagt (Druckwaage im Gleichgewicht). Bei Erreichen des Drucksollwertes am separaten Druckbegrenzungsventil öffnet dieses wobei der Druck auf der Federseite des integrierten Druckregelventils zum Tank hin abgebaut wird. Das integrierte Druckregelventil schaltet (Druckwaage im Ungleichgewicht) und die Pumpe schwenkt in Richtung minimales Verdrängungsvolumen V g min. Ist der Einstellwert der Druckregelung (eingestellter Druck am Druckbegrenzungsventil plus Differenzdruck am Druckregelventil) erreicht, geht die Pumpe in Druckregelbetrieb über. Der Differenzdruck am integrierten Druckregelventil (Pos. 1) wird standardmäßig auf 25 bar eingestellt, die am Anschluss X 3 austretende teuerflüssigkeitsmenge beträgt dann ca. 2 L/min. Falls eine andere Einstellung (Bereich 14 bis 50 bar) gewünscht wird, bei Bestellung im Klartext angeben. Als separates Druckbegrenzungsventil empfehlen wir: DBD 6 (hydraulisch) nach RD DBETR-O 437 mit gedämpftem Kolben (elektrisch) nach RD Die maximale Leitungslänge sollte 2m nicht überschreiten. Beachten Der Regelbeginn und die Druckregel-Kennlinie werden vom Gehäusedruck beeinflusst. Ein Gehäusedruckanstieg bewirkt eine Erhöhung des Regelbeginns (siehe eite 7) und damit eine parallele Verschiebung der Kennlinie. Nullhubbetrieb siehe eite 6. Kennlinie Betriebsdruck p [bar] Einstellbereich 350 chaltplan 50 q Vmin Volumenstrom q Vmax hydraulische Verstellung, steuerdruckabhängig mit fernsteuerbarer Druckregelung B B R 1 R 2 U Bauelemente X 1 X Vgmax 1 Integriertes Druckregelventil 2 eparates Druckbegrenzungsventil (nicht im Lieferumfang) 6 HD-Vorsteuerventil Anschlüsse für X 1 teuerdruck X 2 Fremdstelldruck X 3 eparates Druckbegrenzungsventil (bei HDG) essung telldruck (verschlossen) Vgmin pmax 10 bar X 2 Abmessungen siehe eite 39

39 max. max. RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 39/52 Abmessungen HD.D und HD.G Allgemeine Abmessungen siehe eite 10 bis 17 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche Ein bau zeich nung an for dern. aße in mm Drehrichtung rechts Druckregelung (bzw. Differenzdruck HDG) A 10 A 14 A1 X3 A 12 X3 NG A 1 A 2 A 3 A 4 A X 2 X 1 A 4 X 1 A 6 A X2 8 A 9 B A5 A11 A7 A13 A3 A2 NG A 6 A 7 A 8 A 9 A NG A 11 A 12 A 13 A Drehrichtung links Druckregelung (bzw. Differenzdruck HDG) X 3 A 10 A 14 A 1 A 12 X3 A5 A11 A7 A13 A3 A2 X 2 X 1 A 6 A 8 X2 A 4 X 1 A 9 Anschlüsse Benennung Anschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck Zustand [bar] 3) X 1 teuerdruck DIN x1.5; 12 tief 100 O X 2 Fremdstelldruck DIN x1.5; 12 tief (NG250 u. 355) 400 O 4) DIN x1.5; 12 tief (NG500) 400 O 4) X 3 (bei HDG) Anschluss für sep. Druckbegrenzungsventil DIN x1.5; 12 tief 400 O essung telldruck DIN x1.5; 12 tief 400 X 2) Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 52 zu beachten 3) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von essgeräten und Armaturen beachten. 4) Wird kein Fremdstelldruck angeschlossen, muss X 2 verschlossen werden O = uss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

40 40/52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 EP.D Elektrische Verstellung mit Proportionalventil Ausgangslage im drucklosen Zustand V g min Die elektrische Verstellung mit Proportionalventil ermöglicht eine stufenlose Einstellung des Verdrängungsvolumens der Pumpe in Abhängigkeit eines elektrischen ignals. Die Verstellung erfolgt proportional dem aufgebrachten elektrischen teuerstrom am agneten des Proportional- Druckreduzierventils DRE4K (siehe RD 29181), d.h. steigender teuerstrom entspricht steigendem Verdrängungsvolumen. Zur Verstellung ist ein Druck von 40 bar notwendig. Die erforderliche tellflüssigkeit wird dem Hochdruck entnommen. Ist der Betriebsdruck > 40 bar und V g min > 0, so ist kein Fremdstelldruck erforderlich und der Anschluss X 2 vor Inbetriebnahme zu verschließen. Andernfalls ist ein Fremdstelldruck von mindestens 40 bar am Anschluss X 2 anzulegen. Zur Betätigung des Proportionalventils DRE4K ist ein externer telldruck am Anschluss P von 30 bar erforderlich. telldruck am Anschluss P Erforderlich p min p max 30 bar 100 bar Technische Daten Proportional-Druckreduzierventil EP1 EP2 Betriebsspannung (Gleichspannung) 12V(±20%) 24V (±20%) teuerstrom Verstellbeginn bei V g min 900 ma 450 ma Verstellende bei V g max 1400 ma 700 ma Grenzstrom 2,2 A 1,0 A Nennwiderstand (bei 20 C) 2,4 Ω 12 Ω Einschaltdauer 100 % 100 % chutzart (HIRCHANN) Nach DIN EN IP65 IP65 Zur Ansteuerung des Proportionalventils stehen aus dem Rexroth-Programm verschiedene Verstärker zur Verfügung, siehe RD Integrierte Druckregelung EP.D ist serienmäßig und der EP überlagert. Beschreibung siehe eite 43. Beachten für Betrieb mit HF-Druckflüssigkeiten bitte RD (Proportional-Druckreduzierventil Typ DRE4K) beachten Der Regelbeginn und die EP-Kennlinie werden vom Gehäusedruck beeinflusst. Ein Gehäusedruckanstieg bewirkt eine Erhöhung des Regelbeginns (siehe eite 7) und damit eine parallele Verschiebung der Kennlinie. chutzart des Proportionalventils IP65 Hinweis Die Federrückführung im teuergerät ist keine icherheitseinrichtung Das chieberventil des teuergeräts kann durch innere Verschmutzungen in nicht definierter tellung blockieren (unreine Hydraulikflüssigkeit, Abrieb oder Restschmutz aus Anlagenbauteilen). Dadurch folgt der Volumenstrom der Axialkolbenmaschine nicht mehr den Vorgaben des Bedieners. Prüfen ie, ob für Ihre Anwendung Abhilfemaßnahmen an Ihrer aschine notwendig sind, um den angetriebenen Verbraucher in eine sichere Lage zu bringen (z. B. sofortiger topp).

41 RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 41/52 EP.D Elektrische Verstellung mit Proportionalventil Kennlinie EP2 EP teuerstrom I [ma] chaltplan Verdrängungsvolumen V g V gmax Elektrische Verstellung mit Proportional-Druckreduzierventil B B R 1 R 2 X 2 Vgmax Vgmin 7 P 1 8 U t Bauelemente 1 Druckregelung 7 Vorsteuerventil 8 Proportional-Druckreduzierventil (siehe RD 29181) incl. Leitungsdose (Hirschmannstecker ohne Löschdiode) siehe eite 50 Anschlüsse für P X 2 t telldruck Fremdstelldruck essung telldruck (verschlossen) essung teuerdruck (verschlossen) Abmessungen siehe eite 42

42 max. max. 42/52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 Abmessungen EP.D Allgemeine Abmessungen siehe eite 10 bis 17 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche Ein bau zeich nung an for dern. aße in mm Drehrichtung rechts A 15 A 1 A 13 NG A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A B A17 A7 A5 A14 A3 A2 NG A 7 A 8 A 9 A 10 A 11 A P A 9 A 4 Drehrichtung links t X2 A 18 A 8 A 16 A 6 1) P X2 t NG A 13 A 14 A 15 A 16 A 17 A ) Kabelverschraubung 16x1.5 für Leitungsdurchmesser 4.5 bis 10 mm teckerbeschreibung und Abmessungen siehe eite 50 A 15 A 1 A 13 A14 A2 A17 A7 A5 A3 P X 2 A 4 A 18 t A 9 P A 8 A 16 A 6 1) X 2 t Anschlüsse Benennung Anschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck Zustand [bar] 3) P telldruck für Proportionalventil DIN x1.5; 12 tief 100 O X 2 Fremdstelldruck DIN 3852 DIN x1.5; 12 tief (NG250 u. 355) 18x1.5; 12 tief (NG500) O 4) O 4) essung telldruck DIN x1.5; 12 tief 400 X t essung teuerdruck DIN x1.5; 12 tief 100 X 2) Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 52 zu beachten 3) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von essgeräten und Armaturen beachten. 4) Wird kein Fremdstelldruck angeschlossen, muss X 2 verschlossen werden O = uss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

43 RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 43/52 EP.D mit integrierter Druckregelung Ausgangslage im drucklosen Zustand V g min Die Druckregelung ist der EP-Funktion überlagert, d.h. unterhalb des Drucksollwertes wird die EP-Funktion ausgeführt. ie schützt die Pumpe vor Drucküberschreitungen und damit vor Beschädigungen. Das Druckregelventil ist in der Anschlussplatte integriert und von außen einstellbar. Bei Erreichen des eingestellten Drucksollwertes regelt die Pumpe in Richtung minimales Verdrängungsvolumen. Einstellbereich der Druckregelung 50 bis 350 bar tandardmäßig wird auf 350 bar eingestellt. Andere Einstellwerte bei Bestellung im Klartext angeben. Ein zur Absicherung des aximaldrucks in der Anlage vorgesehenes Druckbegrenzungsventil muss in seinem Öffungsbeginn mindestens 20 bar über der Druckreglereinstellung liegen. Beachten Der Regelbeginn und die Druckregel-Kennlinie werden vom Gehäusedruck beeinflusst. Ein Gehäusedruckanstieg bewirkt eine Erhöhung des Regelbeginns (siehe eite 7) und damit eine parallele Verschiebung der Kennlinie. Nullhubbetrieb siehe eite 6. Kennlinie Betriebsdruck p [bar] Einstellbereich integr. Druckregelung 350 chaltplan 50 q Vmin Volumenstrom q Vmax Elektrische Verstellung mit Proportional-Druckreduzierventil B B R 1 R 2 Δpmax 10 bar X 2 Vgmax Vgmin 7 P 1 8 U t Bauelemente 1 Druckregelung 7 Vorsteuerventil 8 Proportional-Druckreduzierventil incl. Leitungsdose (Hirschmannstecker ohne Löschdiode) siehe eite 46 Anschlüsse für P X 2 t telldruck Fremdstelldruck essung telldruck (verschlossen) essung teuerdruck (verschlossen) Abmessungen siehe eite 45

44 44/52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 EP.G mit fernsteuerbarer Druckregelung Ausgangslage im drucklosen Zustand V g min Die Druckregelung ist der EP-Funktion überlagert. Zur Fernsteuerung der Druckregelung kann am Anschluss X 3 ein Druckbegrenzungsventil (Pos. 2) extern angeschlossen werden. Dieses gehört standardmäßig nicht zum Lieferumfang der EPG- Regelung. Einstellbereich bei Druckregelung 50 bis 350 bar Der Druck am Anschluss X 3 ist um den eingestellten Differenzdruck am integrierten Druckregelventil (standardmäßig 25 bar) niedriger. olange der Drucksollwert des separaten Druckbegrenzungsventils nicht erreicht ist, wird das integrierte Druckregelventil zusätzlich zur Federkraft gleichmäßig von beiden eiten mit Druck beaufschlagt (Druckwaage im Gleichgewicht). Bei Erreichen des Drucksollwertes am separaten Druckbegrenzungsventil öffnet dieses wobei der Druck auf der Federseite des integrierten Druckregelventils zum Tank hin abgebaut wird. Das integrierte Druckregelventil schaltet (Druckwaage im Ungleichgewicht) und die Pumpe schwenkt in Richtung minimales Verdrängungsvolumen V g min. Ist der Einstellwert der Druckregelung (eingestellter Druck am Druckbegrenzungsventil plus Differenzdruck am Druckregelventil) erreicht, geht die Pumpe in Druckregelbetrieb über. Der Differenzdruck am integrierten Druckregelventil (Pos. 1) wird standardmäßig auf 25 bar eingestellt, die am Anschluss X 3 austretende teuerflüssigkeitsmenge beträgt dann ca. 2 L/min. Falls eine andere Einstellung (Bereich 14 bis 50 bar) gewünscht wird, bei Bestellung im Klartext angeben. Als separates Druckbegrenzungsventil empfehlen wir: DBD 6 (hydraulisch) nach RD DBETR-O 437 mit gedämpftem Kolben (elektrisch) nach RD Die maximale Leitungslänge sollte 2m nicht überschreiten. Beachten Der Regelbeginn und die Druckregel-Kennlinie werden vom Gehäusedruck beeinflusst. Ein Gehäusedruckanstieg bewirkt eine Erhöhung des Regelbeginns (siehe eite 7) und damit eine parallele Verschiebung der Kennlinie. Nullhubbetrieb siehe eite 6. Kennlinie Betriebsdruck p [bar] Einstellbereich 350 chaltplan 50 q Vmin Volumenstrom q Vmax Elektrische Verstellung mit Poportional-Druckreduzierventil und fernsteuerbarer Druckregelung B B R 1 R 2 U Bauelemente 1 t X Vgmax 1 Integriertes Druckregelventil 2 eparates Druckbegrenzungsventil (nicht im Lieferumfang) 7 Vorsteuerventil 8 Proportional- Druckreduzierventil Anschlüsse für P X 2 X 3 t Vgmin telldruck für Proportionalventil Fremdstelldruck eparates Druckbegrenzungsventil (EPG) essung telldruck (verschlossen) essung teuerdruck (verschlossen) Abmessungen siehe eite 45 Δpmax 10 bar 8 X 2 P

45 max. RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 45/52 Abmessungen EP.D und EP.G Allgemeine Abmessungen siehe eite 10 bis 17 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche Ein bau zeich nung an for dern. aße in mm Drehrichtung rechts A 10 A 15 Druckregelung (bzw. Differenzdruck EPG) X 3 A 1 A 13 X3 NG A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A B A17 A7 A12 A5 A14 max. A2 A3 NG A 7 A 8 A 9 A 10 A 11 A P X 2 A 9 A 4 Drehrichtung links X 3 A 10 A 18 A 15 t A 8 A 16 A 6 A 11 A 1 A 13 1) P Druckregelung (bzw. Differenzdruck EPG) X 2 t X 3 NG A 13 A 14 A 15 A 16 A 17 A ) Kabelverschraubung 16x1.5 für Leitungsdurchmesser 4.5 bis 10 mm teckerbeschreibung und Abmessungen siehe eite 50 A17 A7 A5 A3 A12 A14 A2 P X 2 A 9 A 4 A 18 t A 8 A 16 A 6 A 11 1) P X 2 t Anschlüsse Benennung Anschluss für Norm Größe 2) Höchstdruck Zustand [bar] 3) P telldruck für Proportionalventil DIN x1.5; 12 tief 100 O X 2 Fremdstelldruck DIN x1.5; 12 tief (NG250 u. 355) 400 O DIN x1.5; 12 tief (NG500) 400 O X 3 (bei EPG) Anschluss für sep. Druckbegrenzungsventil DIN x1.5; 12 tief 400 O essung telldruck DIN x1.5; 12 tief 400 X t essung teuerdruck DIN x1.5; 12 tief 100 X 2) Für die maximalen Anziehdrehmomente sind die allgemeinen Hinweise auf eite 52 zu beachten 3) Anwendungsspezifisch können kurzzeitig Druckspitzen auftreten. Bei der Auswahl von essgeräten und Armaturen beachten. O = uss angeschlossen werden (im Lieferzustand verschlossen) X = Verschlossen (im Normalbetrieb)

46 46/52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 Optische chwenkwinkelanzeige Die chwenkposition wird durch einen tift seitlich an der Anschlussplatte angezeigt (Demontage der Hutmutter erforderlich). Je nach Position der teuerlinse ändert sich die herausragende tiftlänge. Ist er bündig mit der Anschlussplatte, steht die Pumpe auf Null. Bei maximaler Ausschwenkung V g max beträgt die tiftlänge ca. 8 mm. chaltplan Beispiel LRD Ausgangslage V g max V g max V g min s B B R1 R 2 V g min V g max U Abmessungen Allgemeine Abmessungen siehe eite 10 bis 17 A3 W 19 Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche Ein bau zeich nung an for dern. aße in mm A 5 A 1 A 1 A 5 NG A 1 A 3 A 4 A 5 * * aß zur Demontage der Hutmutter bei Drehrichtung rechts bei Drehrichtung links B A 4

47 RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 47/52 Elektrische chwenkwinkelanzeige Vor Festlegung Ihrer Konstruktion verbind liche Einbauzeichnung anfordern. aße in mm Die Pumpenstellung wird hier über einen induktiven Wegaufnehmer zurückgemeldet. Er wandelt den Weg der Verstelleinrichtung in ein elektrisches ignal um. Über dieses ignal kann die chwenkposition z.b. an eine Verstärkerkarte weitergegeben werden. Induktiver Wegaufnehmer Typ IW chaltplan Beispiel EPD Ausgangslage V g min U B B α R1 R 2 X 2 V g max V g min P U t Abmessungen Allgemeine Abmessungen siehe eite 10 bis 17 bei Drehrichtung rechts bei Drehrichtung links NG A B A 2 A 2 Bauelemente 9 Induktiver Wegaufnehmer IW mit Leitungsdose (Gegenstecker) Hirschmannstecker ohne Löschdiode, mit Kabelverschraubung 16x1.5 für Leitungsdurchmesser 4.5 bis 10 mm teckerbeschreibung und Abmessungen siehe eite 50

48 48/52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 Einbauhinweise tandardausführung Allgemeines Die Axialkolbenmaschine muss bei Inbetriebnahme und während des Betriebes mit Druckflüssigkeit gefüllt und entlüftet sein. Dies ist auch bei längerem tillstand zu beachten, da sich die Anlage über die Hydraulikleitungen entleeren kann. Die Leckflüssigkeit im Gehäuseraum muss über den höchstgelegenen Leckflüssigkeitsanschluss zum Tank abgeführt werden. Die Leckflüssigkeitsleitung und die augleitung muss in jedem Betriebszustand unterhalb des minimalen Flüssigkeitsniveau in den Tank münden. Der minimale augdruck am Anschluss von 0.8 bar absolut darf nicht unterschritten werden. Einbaulage iehe Beispiele unten. Weitere Einbaulagen sind nach Rücksprache möglich. Untertankeinbau (tandard) Pumpe unter minimalem Flüssigkeitsniveau des Tanks Empfohlene Einbaulage: 1 und 2 Übertankeinbau L1 L1 L1 L1 U R1 U R2 R1 R1 R2 U R2 R1 R2 U 3 L1 R2 U R1 Einbaulage Entlüften Befüllen 1 R 1 (L 1 ) 2 R 2 (L 1 ) Einbaulage Entlüften Befüllen 4 R 1 (L 1 ) 5 R 2 (L 1 ) 3 U R 2 (L 1 )

49 RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 49/52 Einbauhinweise High-peed-Ausführung Allgemeines Die Axialkolbenmaschine muss bei Inbetriebnahme und während des Betriebes mit Druckflüssigkeit gefüllt und entlüftet sein. Dies ist auch bei längerem tillstand zu beachten, da sich die Anlage über die Hydraulikleitungen entleeren kann. Der Leckflüssigkeitsraum ist intern mit dem augraum verbunden. Eine Leckflüssigkeitsleitung zum Tank ist nicht erforderlich. Die augleitung muss in jedem Betriebszustand unterhalb des minimalen Flüssigkeitsniveaus in den Tank münden. Der minimale augdruck am Anschluss von 0.8 bar absolut darf nicht unterschritten werden. Einbaulage iehe Beispiele unten. Weitere Einbaulagen sind nach Rücksprache möglich. Untertankeinbau (tandard) Pumpe unter minimalem Flüssigkeitsniveau des Tanks. Empfohlene Einbaulage: 1 und L1 L1 U R 1 R 2 R 2 R 1 U 3 L1 R 2 U R 1 Einbaulage Entlüften Befüllen 1 R 1 (L 1 ) 2 R 2 (L 1 ) 3 U (L 1 )

50 50/52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 tecker bei EP-Verstellung und elektrischer chwenkwinkelanzeige E HIRCHANN DIN EN A /IO 4400 ohne bidirektionale Löschdiode chutzart nach DIN/EN 60529: IP65 Der Dichtring in der Kabelverschraubung ist für Leitungsdurchmesser von 4.5 mm bis 10 mm geeignet. Der HIRCHANN-tecker ist im Lieferumfang der Pumpe enthalten. Befestigungsschraube 3 Anziehdrehmoment: A = 0.5 Nm Kabelverschraubung 16x1.5 Anziehdrehmoment: A = Nm

51 RD 92203/06.09 A7VO Baureihe 63 Bosch Rexroth AG 51/52 Notizen

52 52/52 Bosch Rexroth AG A7VO Baureihe 63 RD 92203/06.09 Allgemeine Hinweise Die Pumpe A7VO ist für den Einsatz im offenen Kreislauf vorgesehen. Projektierung, ontage, Inbetriebnahme der Pumpe setzen den Einsatz von geschulten Fachkräften voraus. Die Arbeits- und Funktionsanschlüsse sind nur für den Anbau von hydraulischen Leitungen vorgesehen. Während und kurz nach dem Betrieb besteht an der Axialkolbenmaschine und besonders an den agneten Verbrennungsgefahr. Geeignete icherheitsmaßnahmen vorsehen (z.b. chutzkleidung tragen). Abhängig vom Betriebszustand der Pumpe (Betriebsdruck, Flüssigkeitstemperatur) können sich Verschiebungen der Kennlinien ergeben. Druckanschlüsse: Die Anschlüsse und Befestigungsgewinde sind für den angegebenen Höchstdruck ausgelegt. Der aschinen- bzw. Anlagenhersteller muss dafür sorgen, dass die Verbindungselemente und Leitungen den vorgesehenen Einsatzbedingungen (Druck, Volumenstrom, Druckflüssigkeit, Temperatur) mit den notwendigen icherheitsfaktoren entsprechen. Die angegebenen Daten und Hinweise sind einzuhalten. Das Produkt ist nicht als Bestandteil für das icherheitskonzept einer Gesamtmaschine gemäß DIN EN IO freigegeben. Es gelten die folgenden Anziehdrehmomente: - Einschraubloch der Axialkolbenmaschine: Die maximal zulässigen Anziehdrehmomente G max sind aximalwerte der Einschraublöcher und dürfen nicht überschritten werden. Werte siehe nachfolgende Tabelle. - Armaturen: Beachten ie die Herstellerangaben zu den Anziehdrehmomenten der verwendeten Armaturen. - Befestigungsschrauben: Für Befestigungsschrauben nach DIN 13 empfehlen wir die Überprüfung des Anziehdrehmoments im Einzelfall gemäß VDI Verschlussschrauben: Für die mit der Axialkolbenmaschine mitgelieferten metallischen Verschlussschrauben gelten die erforderlichen Anziehdrehmomente der Verschlussschrauben V. Werte siehe nachfolgende Tabelle. Gewindegröße der Anschlüsse aximal zulässiges Anziehdrehmoment der Einschraublöcher G max Erforderliches Anziehdrehmoment der Verschlussschrauben V 14x1.5 DIN Nm 35 Nm 6 mm 18x1.5 DIN Nm 60 Nm 8 mm 22x1.5 DIN Nm 80 Nm 10 mm 33x2 DIN Nm 225 Nm 17 mm chlüsselweite Innensechskant der Verschlussschrauben Bosch Rexroth AG Hydraulics Axialkolbenmaschinen An den Kelterwiesen Horb a.n., Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) [email protected] Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von chutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen. Änderungen vorbehalten.