Instructions Instructions for the installation of Firmware Update Version 5.09 Service Manual, Chapter 3 Dear Customer, dear business partner To reliably install the mandatory Firmware Update Version 5.09, we highly recommend to follow the procedure described below: Actively follow the update procedure at the ARGUSservice screen to prevent the disruption of the connection between ARGUSservice and the ARGUS 717 V / ARGUS 718 V infusion pump (caused by timeout due to pop-up windows not being served in time or incorrectly). After each device-update, the ARGUSservice software should be closed and restarted again for further updates and/or tasks. For stability reasons we recommend to connect maximally two devices when updating several ARGUS 717 V infusion pumps simultaneously. Caution: Upon interruption of the connection between the ARGUSservice Software and the ARGUS A717 V infusion pump, STK flags are deleted for safety reasons. You will find detailed instructions in chapter 3 of the Service Manual (see also below). 3.10 Flasher Control The Flasher Control (Figure 24) permits flashing of a new firmware file to a device. It is possible to upgrade or downgrade a firmware. (The following enumeration refers to the numbered items in Figure 24). 1. Get Connections: It manages the connections to the attached devices (see Section 3.12. Get Connections ). 2. COM port number of connected and selected devices. 3. Exit button: Click on this button to exit the Flasher Control. 4. Hex-File(s): The firmware file selected for the flashing process. 1 6 8 2 5 5 7 7 9 10 6 4 3 Figure 24: CODAN ARGUSservice Flasher Control 1
Instructions 5. Device information: Information about a connected device, including COM port, firmware version that is currently running on the device, and new firmware version that has been selected for the upgrade. 6. Progress bar of the flashing process. 7. Start flashing: This button starts the upgrade if a valid firmware file is selected. 8. Open FW File: Select the firmware file for flashing. 9. Clear Memory: Clear the selected firmware file. 10. Flash all: Can flash the firmware file on all devices together at the same time. WARNING Do not make any software updates as long as the device is in use an/or connected to a patient! CAUTION Notice In the current release of CODAN ARGUSservice (Version 5.06 and earlier), there is a bug which does not allow the proper firmware upgrade of a device when the Administrator pin is not the default value. Therefore, before starting the flash procedure, ensure the Administrator pin on the device which is to be updated is the default value (default value is 1220). Before flashing, ensure that the device is connected to mains power. During the flashing process, do not remove the serial port connection or the connection to mains power. An interrupted or cancelled flash procedure might make a restart of the device impossible. It is therefore forbidden to manually switch off or reboot the ARGUS 71x V during a flash procedure. The current firmware version of the device is shown by getting connection from CODAN AR- GUSservice to the device. 3.10.1 How to Flash Steps to flash: 1. Ensure that a connection to the desired device exists and the device is listed in the Flasher tool. Also ensure that the device is connected to mains power and will remain so during the entire flashing process. 2. Click Open FW File. 3. Select the desired firmware file and confirm with open. 4. Confirm any pop-up windows that might appear. 5. Check the correct name and path for the selected firmware file listed in Hex-File(s). 6. In the device status window of each individual device, the current firmware version and the new firmware version (after flashing) are listed. Verify these. 7. Start the flashing process by clicking on Start flashing (7 in Figure 24) or Flash All. 8. Select language (Figure 25). Figure 25: Select Language 2
Instructions 9. The flashing process consists of the steps shown in Figure 26. 10. During the flashing process, the device will reboot. The flashing process is not complete yet. 11. After flashing is completed, the status bar for the device will indicate Flashing finish. The device will be in the configuration mode again. 12. Check in configuration mode if proper firmware version was flashed. Figure 26: CODAN ARGUSservice device flashing process 3
Anleitung Anleitung zur Installation des Firmware Update Version 5.09 Service Manual, Kapitel 3 Sehr geehrter Kunde, sehr geehrter Geschäftspartner Um das obligatorische Firmware Update Version 5.09 sicher zu installieren empfehlen wir, die folgenden Schritte unbedingt zu befolgen: Verfolgen Sie den Updatevorgang am ARGUSservice Bildschirm aktiv mit, um den Abbruch der Verbindung zwischen ARGUSservice und der ARGUS 717 V / ARGUS 718 V Infusionspumpe zu verhindern (durch timeout, wenn Popup-Windows nicht rechtzeitig bzw. falsch bedient werden). Beenden Sie die ARGUSservice Software nach jedem Geräte-Update und starten Sie sie danach für weitere Updates und/oder Tasks neu. Beim Updaten von mehreren Geräten gleichzeitig wird aus Stabilitätsgründen empfohlen, nicht mehr als zwei Geräte zu verbinden. Achtung: Bei einem Unterbruch der Verbindung zwischen der ARGUSservice Software und der ARGUS 717 V / ARGUS 718 V Infusionspumpe werden die STK-Flags aus Sicherheitsgründen gelöscht. Detaillierte Instruktionen finden Sie im Service Handbuch Kapitel 3 (siehe auch unten). 3.10 Flash-Bedienung Die Flash-Bedienung (Abbildung 24) ermöglicht das Flashen einer neuen Firmware-Datei auf ein Gerät. Es ist möglich, ein Upgrade oder Downgrade einer Firmware durchzuführen. (Die folgende Aufzählung bezieht sich auf die nummerierten Elemente in Abbildung 24). 1. Get Connections (Verbindungen verwalten): Hier werden die Verbindungen zu den angeschlossenen Geräten verwaltet (siehe Kapitel 3.12. Get Connections ). 2. COM-Port-Nummer von angeschlossenen und ausgewählten Geräten. 3. Exit-Schaltfläche: Zum Verlassen der Flash-Bedienung auf diese Schaltfläche klicken. 1 6 8 2 5 5 7 7 9 10 6 4 3 Abbildung 24: CODAN ARGUSservice Flash-Bedienung 1
Anleitung 4. Hex-File(s) (Hex-Datei(en)): Die für den Flash- Vorgang ausgewählte Firmware-Datei. 5. Geräteinformationen: Informationen zu einem angeschlossenen Gerät, einschließlich COM- Port, zur aktuell auf dem Gerät installierten Firmware-Version sowie zur Firmware- Version, die für die Aktualisierung ausgewählt wurde. 6. Fortschrittsanzeige des Flashvorgangs. 7. Flashen starten: Diese Schaltfläche startet das Upgrade, falls eine gültige Firmware-Datei ausgewählt wurde. 8. Open FW File (FW-Datei öffnen): Firmware- Datei für den Flashvorgang auswählen. 9. Clear Memory (Auswahl löschen): Die ausgewählte Firmware-Datei löschen. 10. Flash all (Alle flashen): Die Firmware-Datei kann auf alle Geräte gleichzeitig geflasht werden. WARNUNG Veranlassen Sie keine Software-Aktualisierung, solange das Gerät in Gebrauch ist und/oder mit einem Patienten verbunden ist! VORSICHT Hinweis Im aktuellen Release von CODAN ARGUSservice (Version 5.06 und älter) gibt es einen Bug, der ein korrektes Firmware-Upgrade eines Gerätes verhindert, falls die Administrator-PIN nicht dem Standardwert entspricht. Vor Beginn des Flashvorgangs ist daher sicherzustellen, dass die Administrator-PIN auf dem zu aktualisierenden Gerät dem Standardwert entspricht (Standardwert ist 1220). Das Gerät muss mit dem Stromnetz verbunden sein. Trennen Sie während des Flashvorgangs nicht die Verbindung zur seriellen Schnittstelle oder zum Stromnetz. Nach einer Unterbrechung oder einem Abbruch des Flashvorgangs ist ein Neustart des Geräts unter Umständen nicht mehr möglich. Aus diesem Grund ist es untersagt, die ARGUS 71x V während eines Flashvorgangs manuell auszuschalten oder neu zu starten. Die aktuelle Firmware-Version des Geräts wird angezeigt, nachdem die Verbindung zwischen CODAN ARGUSservice und dem Gerät hergestellt wurde. 3.10.1 Flashvorgang Schrittanleitung zum Flashen: 1. Stellen Sie sicher, dass eine Verbindung zu dem gewünschten Gerät hergestellt wurde und dass das Gerät im Flasher-Tool aufgeführt ist. Außerdem muss das Gerät mit dem Stromnetz verbunden sein und diese Verbindung muss während des gesamten Flashvorgangs bestehen bleiben. 2. Klicken Sie auf Open FW File ( FW-Datei öffnen ). 3. Wählen Sie die gewünschte Firmware-Datei aus und bestätigen mit open ( öffnen ). 4. Bestätigen Sie alle Pop-up-Fenster, die sich möglicherweise öffnen. 5. Überprüfen Sie den korrekten Namen und Pfad für die ausgewählte Firmware-Datei, aufgelistet unter Hex-File(s) ( Hex-Datei(en) ). 6. In dem Gerätestatus-Fenster jedes einzelnen Abbildung 25: Sprache wählen 2
Anleitung Gerätes sind die aktuelle und die neue Firmware-Version (nach dem Flashen) aufgelistet. Überprüfen Sie diese. 7. Starten Sie den Flashvorgang durch Klicken auf Start flashing ( Flashen starten ) (7 in Abbildung 24) oder Flash All ( Alle flashen ). 8. Wählen Sie die Sprache (Abbildung 25). 9. Der Flashvorgang besteht aus den in Abbildung 26 gezeigten Schritten. 10. Das Gerät wird während des Flashvorgangs neu starten. Der Vorgang ist zu diesem Zeitpunkt noch nicht abgeschlossen. 11. Nach Beendigung des Flashvorgangs zeigt die Statusanzeige für das Gerät Flashing finish ( Flashen abgeschlossen ). Das Gerät befindet sich dann wieder im Konfigurationsmodus. 12. Überprüfen Sie im Konfigurationsmodus, ob die korrekte Firmware-Version geflasht wurde. Abbildung 26: CODAN ARGUSservice Geräte Flashvorgang 3