Meet the Challenge Meine Karriere in der EU

Meet the Challenge Meine Karriere in der EU EU JOB Information des Bundeskanzleramtes 12. Juli 2017 Sabine Piska-Schmidt sabine.piska-schmidt@bka.gv.at

Meine Karriere in der EU - Überblick Wo sind meine Einsatzgebiete? Was muss ich mitbringen? Welche Joboptionen gibt es? Wie sehen die Auswahlverfahren für den Bereich Übersetzung aus? Welche anderen Auswahlverfahren gibt es bzw. sind geplant? 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 2

12.07.2017 Meine Karriere in der EU 3

Wo? Institutionen und Organe der EU Europäische Kommission Europäisches Parlament Rat der Europäischen Union Europäischer Gerichtshof Europäischer Rechnungshof Europäischer Auswärtiger Dienst Europäischer Wirtschaftsund Sozialausschuss Ausschuss der Regionen Europäischer Bürgerbeauftragter Europäische Investitionsbank Europäische Zentralbank Agenturen 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 4

Anzahl der Bediensteten Institution Anzahl der Bediensteten Europäische Kommission ca. 29.900 Europäisches Parlament ca. 8.600 Rat der Europäischen Union ca. 3.100 Europäischer Gerichtshof ca. 2.250 Europäischer Auswärtiger Dienst ca. 4.300 Europäischer Rechnungshof ca. 960 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 5

Was muss ich mitbringen? Allgemeine Voraussetzungen EU-Staatsbürgerschaft Sprachkenntnisse Perfekte Kenntnis einer Amtssprache Arbeitsfähige Kenntnis einer weiteren Amtssprache Im Sprachendienst: arbeitsfähige Kenntnis einer dritten Amtssprache Für alle Bereiche: arbeitsfähige Kenntnis einer weiteren Amtssprache vor der ersten Beförderung 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 7

Joboption 1: Beamtin/Beamter AssistentInnen (AST): SachbearbeiterInnen in speziellen Bereichen, TechnikerInnen Matura + dreijährige einschlägige Berufserfahrung oder Kolleg AssistentInnen im Sekretariatsbereich (AST-SC): Sekretariats und Bürotätigkeiten Matura + dreijährige einschlägige Berufserfahrung oder Kolleg AdministratorInnen (AD): leitende Tätigkeiten, ReferentInnen, Tätigkeit im sprachlichen oder wissenschaftlichen Bereich abgeschlossenes Hochschulstudium von mindestens dreijähriger Dauer (Bachelor) 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 8

Gehaltstabelle BeamtInnen AST/AD 1.7.2016 DIENSTALTERSSTUFE Besoldungsgruppe 1 2 3 4 5 16 18 040,01 18 798,08 19 587,99 15 15 944,36 16 614,36 17 312,51 17 794,18 18 040,01 14 14 092,13 14 684,31 15 301,36 15 727,07 15 944,36 13 12 455,10 12 978,48 13 523,85 13 900,11 14 092,13 12 11 008,23 11 470,80 11 952,82 12 285,37 12 455,10 11 9 729,43 10 138,26 10 564,29 10 858,21 11 008,23 10 8 599,20 8 960,54 9 337,08 9 596,85 9 729,43 9 7 600,25 7 919,63 8 252,42 8 482,01 8 599,20 8 6 717,35 6 999,62 7 293,75 7 496,68 7 600,25 7 5 937,01 6 186,49 6 446,46 6 625,81 6 717,35 6 5 247,33 5 467,83 5 697,59 5 856,11 5 937,01 5 4 637,77 4 832,65 5 035,72 5 175,82 5 247,33 4 4 099,01 4 271,25 4 450,73 4 574,56 4 637,77 3 3 622,83 3 775,07 3 933,71 4 043,14 4 099,01 2 3 201,98 3 336,53 3 476,74 3 573,47 3 622,83 1 2 830,02 2 948,94 3 072,85 3 158,35 3 201,98 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 9

Joboption 2: Beschäftigung auf vertraglicher Basis Bedienstete/r auf Zeit: Funktionsgruppen AD und AST Vertragsbedienstete/r: vier Funktionsgruppen - FG I bis IV Vertrag auf bestimmte Zeit 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 10

Gehaltstabelle Vertragsbedienstete Funktionsgruppe 1.7.2016 DIENSTALTERSSTUFE Besoldungsgruppe 1 2 3 4 5 6 7 IV 18 6 218,85 6 348,17 6 480,18 6 614,94 6 752,51 6 892,93 7 036,27 17 5 496,38 5 610,68 5 727,35 5 846,46 5 968,04 6 092,15 6 218,85 16 4 857,84 4 958,85 5 061,98 5 167,25 5 274,71 5 384,41 5 496,38 15 4 293,48 4 382,77 4 473,91 4 566,95 4 661,92 4 758,87 4 857,84 14 3 794,69 3 873,61 3 954,17 4 036,39 4 120,34 4 206,01 4 293,48 13 3 353,84 3 423,60 3 494,78 3 567,47 3 641,65 3 717,38 3 794,69 III 12 4 293,42 4 382,70 4 473,84 4 566,87 4 661,83 4 758,77 4 857,73 11 3 794,66 3 873,56 3 954,11 4 036,33 4 120,27 4 205,95 4 293,42 10 3 353,83 3 423,58 3 494,76 3 567,44 3 641,62 3 717,35 3 794,66 9 2 964,22 3 025,86 3 088,78 3 153,02 3 218,59 3 285,51 3 353,83 8 2 619,87 2 674,35 2 729,97 2 786,73 2 844,69 2 903,84 2 964,22 II 7 2 964,15 3 025,81 3 088,74 3 152,98 3 218,57 3 285,51 3 353,84 6 2 619,75 2 674,24 2 729,86 2 786,64 2 844,59 2 903,76 2 964,15 5 2 315,36 2 363,51 2 412,67 2 462,86 2 514,07 2 566,37 2 619,75 4 2 046,33 2 088,89 2 132,34 2 176,70 2 221,96 2 268,18 2 315,36 I 3 2 520,92 2 573,23 2 626,65 2 681,16 2 736,80 2 793,60 2 851,59 2 2 228,59 2 274,85 2 322,06 2 370,26 2 419,45 2 469,67 2 520,92 1 1 970,18 2 011,08 2 052,81 2 095,41 2 138,90 2 183,30 2 228,59 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 11

Einstiegsgehälter (Stand 1.7.2016) Einstiegsgehalt AdministratorIn (AD 5): 4.638 + etwaige Zulagen Einstiegsgehalt AssistentIn (AST 3): 3.623 + etwaige Zulagen Einstiegshalt AssistentIn im Sekretariatsbereich (AST-SC): 2.481 + etwaige Zulagen Einstiegsgehalt Vertragsbedienstete/r: 1.970 + etwaige Zulagen (PflichtschülerIn) 3.354 + etwaige Zulagen (AkademikerIn) 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 13

Wie erfahre ich von freien Stellen? EU JOB Information des Bundeskanzleramts www.bundeskanzleramt.at/eujobs (Rubrik: Ausschreibungen der EU-Institutionen ) Newsletter der EU JOB Information Websites der einzelnen Agenturen; Linkliste unter www.bundeskanzleramt.at/eujobs (Rubrik: Ausschreibungen der EU-Agenturen ) Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) www.eu-careers.eu/ Tageszeitungen, Online Jobplattformen 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 14

Gibt es Praktikumsangebote? bei der Europäischen Kommission www.ec.europa.eu beim Europäischen Parlament www.europarl.europa.eu beim Rat der Europäischen Union www.consilium.europa.eu beim Europäischen Gerichtshof www.curia.europa.eu beim Europäischen Rechnungshof www.eca.europa.eu Zahlreiche weitere Angebote finden Sie auf unserer Website unter der Rubrik Praktika www.bundeskanzleramt.at/eujobs 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 16

Auswahlverfahren im Überblick ONLINE Veröffentlichung des Auswahlverfahrens (Amtsblatt, EPSO-Website, Social Media) (Self-Assessment) Online-Registrierung (EPSO-Konto) TESTS Zulassung zu computerbasierten Tests (CBT) Fallweise: Zwischenprüfung, E-Tray (elektronischer Postkorb) Sprachdienst: Zwischenprüfung - Übersetzungstest ASSESSMENT CENTER Assessment Center zumeist in Brüssel RESERVELISTE Bestgeeignete BewerberInnen werden in die Reserveliste aufgenommen Dauer: etwa 6-9 Monate Konkrete Jobangebote 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 18

Auswahlverfahren für den Bereich Übersetzung 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 19

Eckdaten Sprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch, Niederländisch Einsatzort: Luxemburg oder Brüssel Einsatzgebiet: Alle EU Institutionen Online-Anmeldung von 13.07.2017 bis 05.09.2017 https://epso.europa.eu/apply/job-offers/competition/2563/description_en 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 20

EU Staatsbürgerschaft abgeschlossenes dreijähriges Hochschulstudium (Sprachwissenschaften nicht erforderlich) PROFIL keine Berufserfahrung erforderlich (Erfahrung mit Übersetzungen allerdings von Vorteil) 3 Amtssprachen (jede weitere von Vorteil) 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 21

Erforderliche Sprachkenntnisse OPTION 1 Sprache 1 (Zielsprache): z.b. Deutsch Sprache 2: Englisch oder Französisch Sprache 3: Französisch oder Englisch OPTION 2 Sprache 1 (Zielsprache): z.b. Deutsch Sprache 2: Englisch oder Französisch Sprache 3: weitere Amtssprache (nicht Englisch oder Französisch) 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 22

Auswahlverfahren im Überblick Stufe Ort Art der Tests Sprache Computerbasierte Tests Testzentrum in der EU oder in Drittstaat Sprachlogisches Denken, Sprachtests, Zahlenverständnis, abstraktes Denken Zwischentest Testzentrum (s.o.) zwei Übersetzungen je 40 Zeilen je 60 Minuten Wörterbuch zulässig Assessment Center Brüssel Gruppenübung, Präsentation, kompetenzbasiertes Gespräch Sprachen 1, 2 und 3 Sprachen 2 und 3 in Sprache 1 Sprache 2 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 23

Mehr über die Arbeit als ÜbersetzerIn für die EU finden Sie unter www.facebook.com/translatingforeurope 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 24

Unbefristetes Auswahlverfahren für Vertragsbedienstete CAST Permanent 1/2 EPSO/CAST/P/1-17/2017 FG II und III: Matura und dreijährige Berufserfahrung FG IV: Abgeschlossenes Hochschulstudium Sekretariatskräfte/Büroangestellte (FG II) Verwaltung/Humanressourcen (FG II, III, IV) Finanzen (FG II, III, IV) Projekt-/Programmverwaltung (FG III, IV) Kommunikation (FG III, IV) Politische Angelegenheiten/EU-Politik (FG III, IV) Recht (FG III, IV) Informations- und Kommunikationstechnologie (FG III, IV) Bewerbung für mehrere Profile möglich 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 25

Unbefristetes Auswahlverfahren für Vertragsbedienstete CAST Permanent 2/2 EPSO/CAST/P/1-17/2017 BewerberInnenpool steht laufend allen Institutionen, Organen, Agenturen und sonstigen Einrichtungen zur Verfügung Bewerbung muss alle sechs Monate aktualisiert werden Bewerbung laufend möglich: https://epso.europa.eu/apply/job-offers_de Auswahl erfolgt nach Bedarf der jeweiligen Einrichtung Computerbasierte Tests zum logischen Denken (positives Ergebnis 10 Jahre gültig) und zur Fachkompetenz (5 Jahre gültig) Einstellungstest / Interview Stellenangebot (befristeter Vertrag) 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 26

Geplante Auswahlverfahren (Änderungen vorbehalten) Personalkat egorie Tätigkeitsfeld Anmeldung AD 7 / AST 3 Bauwesen, Gebäudesicherheit August 2017 AD 7 Finanzmarktökonomie September 2017 AD 6 Gesundheit und Lebensmittelsicherheit Prüfung, Kontrolle und Bewertung September 2017 AD 7 Makroökonomie September 2017 AD 6 Lebensmittelsicherheit Politik und Recht September 2017 AST 3 KorrekturleserInnen (DA, HR, MT, NL, SL, SV) Oktober 2017 AD / AST Medien & digitale Kommunikation Oktober/November 2017 AD 7 JuristInnen für den Bereich Übersetzung (Da, ET, GA, HR, LV, SL) November 2017 AST-SC Sekretariat Spätherbst 2017 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 27

Noch mehr Infos Leben und Arbeiten in Brüssel/Luxemburg EU Careers Staff Ambassadors https://twitter.com/eu_careers EU Careers Student Ambassador: Mariella Rieder EU Careers Austria Lernen Sie EU-Bedienstete kennen Videos: Inside EU Careers www.youtube.com/user/eucareers/feed Lernen Sie österreichische EU-Bedienstete kennen Unsere Videobotschafterinnen und -botschafter https://www.jobboerse.gv.at/umstieg/arbeiten_in_der_eu/aktuelles/news_140415.html 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 29

Nützen Sie die Chancen und informieren Sie sich! EU JOB Information des Bundeskanzleramtes Margareta KAMINGER Tel.: +43 1 53115-207377 Anmeldung zum Newsletter: www.jobboerse.gv.at/module/newsletter/anmeldung.html 12.07.2017 Meine Karriere in der EU 30

Danke für Ihr Interesse! Dr. Sabine Piska-Schmidt Leiterin der EU JOB Information Sektion III/Abteilung 4 Hohenstaufengasse 3 1010 Wien Tel: +43 1 531 15-207198 Fax: +43 1 531 09-207198 sabine.piska-schmidt@bka.gv.at www.bundeskanzleramt.at/eujobs