Originl-Betriesnleitung LS 763 Einweg-Siherheits-Lihtshrnke Mßzeihnung de 06-2016/02 602033-03 8m 24 V DC 100 Hz Einweg-Siherheits-Lihtshrnke mit hoher Funktionsreserve in Infrrotliht, is PL, Ktegorie 2 nh ISO 13849-1 Aktivierungseingng zur Testung und Vernetzung des Sensors Kompkte Buform mit shlgfestem Metllgehäuse und Glsoptik LED-Anzeige zur Funktionsüerwhung in und PNP-Trnsistorusgng für SPS-Anwendungen Anshluss üer M8-Rundstekverindungoder üer flexiles PUR- Anshlusskel A B C D Anzeigediode / optishe Ahse Flhmutter M4 zum Einlegen Änderungen vorehlten DS_LS763_Stndrd_de_602033_03.fm IP 67 IEC 60947... IEC 60947... Zuehör: (seprt erhältlih) Befestigungs-System (BT 763) M8 Leitungsdosen (D M8A-3P-SK) Konfektionierte Leitungen (K-D ) Test-Üerwhungseinheiten - MSI-TR1B-01 (Art.-Nr. 547958) - MSI-TR1B-02 (Art.-Nr. 547959) Sensorsope SAT 5 (Ausrihtkontrolle, Art.-Nr. 50109545) Elektrisher Anshluss Steker, 3-polig Kel Leuze eletroni GmH + Co. KG In der Brike 1 D-73277 Owen Tel. +49 (0) 7021 573-0 info@leuze.de www.leuze.om LS 763 Stndrd - 06
Tehnishe Dten Siherheitsrelevnte Dten Typ nh IEC/EN 61496 Typ 2 Performne Level (PL) nh ISO 13849-1 1) PL Ktegorie nh ISO 13849 1) Kt. 2 Mittlere Zeit is zum gefhrringenden Ausfll (MTTFd) 300 Jhre Geruhsduer (TM) 20 Jhre Optishe Dten Typ. Grenzreihweite 2) 0 8m Betriesreihweite 3) 0 6m Lihtquelle LED (Wehselliht) Wellenlänge 880nm Optikdurhmesser 10mm Adunkelungsgegenstnd 8mm eff Astrhlwinkel mx. ± 4 nh nh EN IEC 61496/-1-2 Zeitverhlten Shltfrequenz 100Hz Ansprehzeit min. 5ms Elektrishe Dten Betriesspnnung U 4) B 24VDC ± 15% Restwelligkeit 10% von U B (Spitze/Spitze) Leerlufstrom 15mA 20mA Shutzklsse III Shltusgng PNP-Trnsistorusgng Funktion hellshltend Signlspnnung high/low (U B -2V)/ 2V Ausgngsstrom mx. 100mA Anzeigen LED gel ktiviert LED rot Lihtweg unterrohen LED grün Lihtweg frei Mehnishe Dten Gehäuse Zink-Drukguss, glvnisiert Optik Minerlgls Gewiht 130g Anshlussrt M8-Rundstekverindung oder Leitung, PUR, Länge 2,5m Umgeungsdten Umgeungstempertur (Betrie/Lger) -20 C +60 C/-30 C +70 C Shutzeshltung 5) 2, 3 Shutzrt IP 65 Gültiges Normenwerk IEC 90647-5-2 Zustzfunktionen Aktivierungseingng tiv ktiv/inktiv 20V/ 2V oder uneshltet Aktivierung-/Sperrverzögerung 0,5ms Eingngswiderstnd 10kΩ ±10% 1) In Verindung mit einer geeigneten Test-Üerwhungseinheit, z. B. MSI-TR1 2) Typ. Grenzreihweite: mx. erzielre Reihweite ohne Funktionsreserve 3) Betriesreihweite: empfohlene Reihweite mit Funktionsreserve 4) Funktionskleinspnnung mit siherer Trennung oder Shutzkleinspnnung (VDE 0100/T 410) 5) 2=Verpolshutz, 3=Kurzshluss-Shutz Tellen 0 6 8 Betriesreihweite [m] Typ. Grenzreihweite [m] Bestellhinweise 1) Bezeihnung Artikel-Nr. mit M8-Rundstekverindung und LS 763/4.8, L8 LS 763/2.8 Se, L8 50081024 LS 763/4 E, L8 50081025 mit Leitung, 2m und LS 763/4.8, 2500 LS 763/2.8 Se, 2500 50027465 LS 763/4 E, 2500 50027466 1) Version 2010 A-Z LS 763 Stndrd - 06 2016/02
Einweg-Siherheits-Lihtshrnke Siherheitshinweise Vor Einstz des Siherheits-Sensors muss eine Risikoeurteilung gemäß gültiger Normen durhgeführt werden. Für Montge, Betrie und Prüfungen müssen dieses Dokument sowie lle zutreffenden ntionlen und interntionlen Normen, Vorshriften, ehtet, usdrukt und n ds etroffene Personl weitergeen werden. Lesen und ehten Sie vor der Areit mit dem Siherheits-Sensor die für Ihre Tätigkeit zutreffenden Dokumente vollständig. Insesondere folgende ntionle und interntionle Rehtsvorshriften gelten für Inetrienhme, tehnishe Üerprüfungen und Umgng mit Siherheitssensoren: - Mshinenrihtlinie 2006/42/EG - Areitsmittelenutzungsrihtlinie - Unfllverhütungsvorshriften und Siherheitsregeln - sonstige relevnte Vorshriften - Normen, z. B. ISO 13855 Symole Ahtung! Wrnhinweis, dieses Zeihen weist uf möglihe Gefhren hin. Bitte ehten Sie diese Hinweise esonders sorgfältig! Dieses Symol kennzeihnet den. Dieses Symol kennzeihnet den. Anwendungsereih des Siherheitssensors Die Einweg-Siherheits-Lihtshrnke ist nur in Verindung mit einem siherheitsrelevnten Steuerungssystem, in dem die zyklishe Testung des s und s nh EN 61496-1, is Ktegorie 2 und PL nh EN ISO 13849-1 durhgeführt wird, eine erührungslos wirkende Shutzeinrihtung. Ahtung! Der Siherheits-Sensor dient dem Shutz von Personen n Zugängen oder n Gefhrstellen von Mshinen und Anlgen. Der Siherheits-Sensor erkennt Personen nur eim Betreten des Gefhrereihs und niht, o sih Personen im Gefhrereih efinden. Deshl ist eine Anluf-/Wiedernlufsperre unerlässlih. Keine Shutzfunktion ohne usreihenden Siherheitsstnd. Ds Netzteil, n dem die Lihtshrnke etrieen wird, muss die Veränderungen und Unterrehungen der Versorgungsspnnung gemäß EN 61496-1 fngen. Behten Sie uh die Siherheitshinweise der Dokumenttion der ngeshlossenen Testeinrihtung! Zusätzlihe Mßnhmen sind zu treffen, um siherzustellen, dss die BWS niht durh Blendung nderer Lihtquellen gefhrringend usfällt. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Siherheits-Sensor drf nur verwendet werden, nhdem er gemäß den jeweils gültigen Anleitungen, den einshlägigen Regeln, Normen und Vorshriften zu Areitsshutz und Areitssiherheit usgewählt und von einer efähigten Person n der Mshine montiert, ngeshlossen, in Betrie genommen und geprüft wurde. Vorhersehre Fehlnwendung Eine ndere ls die unter "Bestimmungsgemäße Verwendung" festgelegte oder üer diese hinusgehende Benutzung gilt ls niht estimmungsgemäß. Durh den Anwender ist siherzustellen, dss keine optishe Beeinflussung der BWS durh ndere Formen von Lihtstrhlung erfolgt, z. B. durh - kellose Steuergeräte uf Kränen, - Strhlung von Shweißfunken, - Strooskoplihter. Befähigtes Personl Vorussetzungen für efähigtes Personl: - Es verfügt üer eine geeignete tehnishe Ausildung. - Es kennt die Anleitungen zum Siherheits-Sensor und der Mshine. - Es wurde vom Verntwortlihen in Montge und Bedienung der Mshine und des Siherheits-Sensors eingewiesen. Verntwortung für die Siherheit Hersteller und Betreier der Mshine müssen dfür sorgen, dss Mshine und implementierter Siherheits-Sensor ordnungsgemäß funktionieren und dss lle etroffenen Personen usreihend informiert und usgeildet werden. Leuze eletroni GmH + Co. KG In der Brike 1 D-73277 Owen Tel. +49 (0) 7021 573-0 LS 763 Stndrd - 06 info@leuze.de www.leuze.om
Der Hersteller der Mshine ist verntwortlih für Folgendes: - Sihere Implementierung des Siherheits-Sensors. - Weiterge ller relevnten Informtionen n den Betreier. - Befolgung ller Vorshriften und Rihtlinien zur siheren Inetrienhme der Mshine. Der Betreier der Mshine ist verntwortlih für Folgendes: - Unterweisung des Bedienpersonls. - Aufrehterhltung des siheren Betries der Mshine. - Befolgung ller Vorshriften und Rihtlinien zu Areitsshutz und Areitssiherheit. - Regelmäßige Prüfung durh efähigtes Personl. Siherheitsstände Ahtung! Die Einweg-Siherheits-Lihtshrnke muss mit dem rihtig erehneten Siherheitsstnd sowie geeigneten Strhlenständen zur gefhrringenden Bewegung ngerht werden: ei einer Unterrehung des Lihtstrhls drf der Gefhrereih erst dnn erreiht werden, wenn die Mshine ereits zum Stillstnd gekommen ist. Umlenkspiegel 400 mm 900 mm Strhlenstände nh ISO 13855 Strhlennzhl Höhen üer der Bezugseene, Zushlg C [mm] z. B. dem Boden [mm] 1 750 1200 2 400, 900 850 3 300, 700, 1100 850 4 300, 600, 900, 1200 850 Der Siherheitsstnd S zwishen Lihtshrnke und Gefhrereih wird nh folgender Formel (ISO 13855) erehnet: S = (K T) + C S: Siherheitsstnd [mm] zwishen Lihtshrnke und Gefhrereih. K: Annäherungsgeshwindigkeit (Konstnte = 1600 mm/s). T: Verzögerungszeit [s] zwishen Unterrehung des Lihtstrhls und Stillstnd der Mshine. C: Siherheitskonstnte (Zushlg) = 850mm oder 1200mm, siehe Telle oen. Mehrhsige Anordnung Bei mehrhsiger Anordnung müssen die Lihtstrhlen prllel zur Bezugseene (z. B. Boden) geführt und gegenseitig prllel usgerihtet sein. Die Strhlrihtung ist dei jeweils entgegengesetzt vorzusehen. Die Lihtstrhlen könnten sih sonst eeinflussen und die sihere Funktion eeinträhtigen. Astnd zu spiegelnden Flähen Bei der Montge ist der Astnd der optishen Ahse von spiegelnden Flähen usreihend groß zu wählen. d 4 f e 4 d e f Astnd zur spiegelnden Flähe Shutzfeldreite Spiegelnde Flähe Ojekt LS 763 Stndrd - 06 2016/02
Einweg-Siherheits-Lihtshrnke Inetrienhme Ausrihten der Sensoren Lihtshrnken mit entsprehenden Hltewinkeln von Leuze eletroni montieren. und Empfänder n Betriesspnnung legen und üer den Aktivierungseingng ktivieren (siehe "Elektrisher Anshluss"). Gele LED m und rote LED m leuhten. positionieren is grüne LED leuhtet. Siherheitshinweise zur Testfunktion 1.Zur korrekten Testung ist der Aktivierungseingng des s der LS 763 mit einer Test-Üerwhungseinheit zu verinden. 2.Die Testduer drf ei Zugngssiherung 150ms niht üershreiten. 3.Die Ausgngsshltelemente der Test-Üerwhungseinheit müssen nh Ansprehen des Sensorteils für mindestens 80ms im Aus-Zustnd verleien, dmit nhgeshltete Einrihtungen siher geshltet werden, wenn die Lihtshrnke ls Zugngssiherung enutzt wird. 4.Dmit die Punkte 2./3. erfüllt sind, wird der Einstz von Leuze eletroni Test-Üerwhungseinheiten (MSI-TR1B-01, MSI-TR1B-02) empfohlen. Prüfung Die Prüfungen sollen siherstellen, dss die optoelektronishe Shutzeinrihtung gemäß den ntionlen/interntionlen Vorshriften, insesondere nh der Mshinen-und Areitsmittelenutzungsrihtlinie verwendet worden sind. Prüfung vor Erstinetrienhme Berüksihtigen Sie ntionl und interntionl gültige Vorshriften. Wird der erforderlihe Siherheitsstnd (Shutzfeld des Siherheits-Sensors zur nähstgelegenen Gefhrstelle) eingehlten? Ist der Siherheits-Sensor während der gesmten Gefhr ringenden Bewegung und in llen einstellren Betriesrten der Mshine wirksm? Es drf niht möglih sein, den Lihtweg zu üersteigen, zu unterkriehen, zu umgehen. Stellen Sie siher, dss der Sensor Personen nur eim Betreten des Gefhrereihs erkennt und niht, o sih Personen im Gefhrereih efinden. Ist eine Anluf-/Wiedernlufsperre vorhnden? Lssen Sie ds Bedienpersonl vor Aufnhme der Tätigkeit von einer efähigten Person unterweisen. Regelmäßige Prüfung durh efähigtes Personl Regelmäßige Prüfungen des siheren Zusmmenwirkens von Siherheits-Sensor und Mshine müssen durhgeführt werden, dmit Veränderungen der Mshine oder unerlute Mnipultionen des Siherheits-Sensors ufgedekt werden können. Lssen Sie lle Prüfungen von efähigtem Personl durhführen. Berüksihtigen Sie ntionl und interntionl gültige Vorshriften und die drin geforderten Fristen. Täglihe Prüfung uf Wirksmkeit des Siherheitssensors Es ist äußerst wihtig, ds Shutzfeld täglih uf seine Wirksmkeit hin zu üerprüfen, dmit sihergestellt leit, dss z. B. uh ei Umstellungen von z.b. Prmetern die Shutzwirkung n jedem Punkt des Shutzfeldes gegeen ist. Unterrehen Sie den Lihtstrhl zwishen und (Prüfst Ø 30mm) -vor dem. - in der Mitte zwishen und. - vor und nh Umlenkspiegel. Während der Strhlunterrehung drf es niht möglih sein, den Gefhr ringenden Zustnd einzuleiten. Entsorgung Behten Sie ei der Entsorgung die ntionl gültigen Bestimmungen für elektronishe Buteile. Leuze eletroni GmH + Co. KG In der Brike 1 D-73277 Owen Tel. +49 (0) 7021 573-0 LS 763 Stndrd - 06 info@leuze.de www.leuze.om
LS 763 Stndrd - 06 2016/02