Monika Westhagen berufliche Weiterbildung im Fachbereich Medizin/Pharmazeutik/Naturwissenschaften 15.04.1977 13.10.2007 03.03.2007-04.03.2007 06.10,2007-07-10.2007 05.04.2008-06.04.2008 20.09.2008-21.09.2008 25. April 2009-05-16 26. April 2009 BDÜ München Schnupperkurs Pharmazie BDÜ Berlin Workshop Krankenhausdolmetschen BDÜ Baden-Württemberg (Stuttgart) Die Sicht des Anatomen I und II Muskel-Skelett-Apparat Kardiovaskuläres System Anatomievorlesung und Übersetzungsworkshop Dr. phil. Karen Leube Prof. Dr. med. Thomas Wirth inkl. Übersetzungsworkshop Englisch/Deutsch BDÜ Baden-Württemberg (Heidelberg) Die Sicht des Anatomen III und IV Verdauungstrakt Atemtrakt Dr. phil. Karen Leube Dr. Uwe Grömansberger Dr. Sabine Grömansberger inkl. Übersetzungsworkshop Englisch/Deutsch BDÜ Baden-Württemberg (Heidelberg) Die Sicht des Anatomen V und VI Nervensystem Endrokrinium Dr. phil Karen Leube inkl. Übersetzungsworkshop Englisch-Deutsch BDÜ Baden-Württemberg (Heidelberg) Die Sicht des Anatomen VII und VIII Urogenitalsystem Abwehrsystem Dr. phil Karen Leube inkl. Übersetzungsworkshop Englisch-Deutsch Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.v. (ADÜ Nord) Uni Lübeck Gefäßerkrankungen und Tumoren Einblicke in Pathogenese, Diagnose und Therapie für Medizinübersetzer TNM-Klassifikationen Dr. Mathias Klinger, Dr. Volker Desenriß, Dr. Julika Ribbat
15.05.2009 24.-26.06.09 09.07.2009 20.07.2009 2009/2010 BDÜ Baden-Württemberg (Tuttlingen) Medizinseminar Endoskopie Sialopathien ( mit Firmenbesichtigung (Dr. Karl Storz GmbH www.karlstorz.com) und Übersetzungsworkshop Italienisch-Deutsch Top Clinica Stuttgart Workshop bei der Firma Amann Girrbach Zahntechnik in Koblach (www.amanngirrbach.com) Biotechnologie Veranstaltung im IZB München-Martinsried im Rahmen der 9. Münchener Wissenschaftstage Umweltmedizin Betreuung eines, an MCS leidenden ital. Patienten Konsil zwischen Ärzten in Starnberg, Augsburg, Bamberg, London und N.Y. Lektüre: Explaining Unexplained Illnesses Disease Paradigm for Chronic Fatigue Syndrome, Multiple Chemical Sensitivity, Fibromyalgia Post-Traumatic Stress Disorder Gulf War Syndrome and others by Martin L. Pall, PhD 24.-25.04.2010 18./19.09.2010 ADÜ Nord / Universität Lübeck Stütz- und Bewegungsapparat/Entzündungsmedizin Anatomie, degenerative Erkrankungen, Autoimmunerkrankungen und Entzündungsforschung für Sprachmittler in der Medizin Einblicke in Grundlagen und Abläufe der klinischen Forschung für Übersetzer mit Workshop Phasen der Arzneimittelprüfung Grundbegriffe zu Studiendesigns Good Clinical Practice Rechtlicher Rahmen Zentrale Begriffe und Verantwortlichkeiten Ablauf einer klinischen Prüfung: Von der Planung bis zum Bericht der Ergebnisse Entwicklung von Studienunterlagen: Prüfplan, Patienteninformation, Prüfbogen Antragstellung bei Behörden und Ethik-Kommissionen Durchführung im Prüfzentrum Mitteilungspflicht von Prüfern und Sponsoren Schutz des Menschen bei der klinischen Prüfung
QM: Qualitätssicherung, Monitoring, Audits, Inspektionen Biometrie in klinischen Prüfungen BDÜ Bayern Referentin: Marion Alzer, MA 16.10.2010 17.10.2010 17./18.06.2011 BDÜ Bayern Grundlagen der Biowissenschaften und Bioanalytik Teil I Dr. Eva Gottfried Bau, Funktion und Differenzierung von Zellen Bakterien, Viren, Prionen molekulare Basis: DNA, RNA, Proteine, Transkription, Translation, Regulationsmechanismen molekulare Analysemethoden (vom Restriktionsenzym zum Microarray) Komponenten des Immunsystems (Immunzellen, Antikörper, Cytokine) Infektabwehr und Immunisierung Immundefizienzen, HIV Immunologische Analysemethoden (Antikörper, ELISA, FACS, Tiermodelle) Tumor/Tumorzellen/Tumor-Grading Tumorgenese/Metastasierung molekulare Grundlagen der Tumorentwicklung Onkogene/Tumorsuppressogene) Tumorimmunologie mit innovativen Therapieansätzen BDÜ Bayern Grundlagen der Biowissenschaften und Bioanalytik Teil II Dr. Eva Gottfried Zelluläre Mikrosysteme und ihre Regulation (Proliferation, Differenzierung, Zelltod) Bakterien, Bakteriophagen, Viren im Dienst der Technologie Cellular Monitoring Technologien Klassische molekularbiologische Methoden (Restriktionsenzyme, PCR, Herstellung monoklonaler Antikörper, Sequenzierung) Molekulare Analytik in Diagnose und Labor Klinische Diagnostik (PET in der Tumordiagnostik, Immun Monitoring nach Transplantation) Internationaler Kongress, Berlin Indirekte Traumatisierung im Kontext professionellen Handelns Workshop: Dolmetscher in psychiatrischen Gesprächen
01.-26.02.2012 01.-26.04.2012 01.-26.06.2012 22.07.2012 10.09.-05.10.2012 02.-26.04.2013 31.05.-24.06.2013 09.09.-03.10.1013 20.01.-25.02.2014 Die Pharmazeutische Übersetzung I - Grundlagen Präklinische und Klinische Forschung Pharmazeutische Texte Übersetzungen für Fachpublikum und interessierte Laien E-Learning-Seminar Englisch/Italienisch Die Pharmazeutische Übersetzung Block IV Protocol E-learning -Seminar Dozentin: Isabella C.Blum Die Pharmazeutische Übersetzung Block V Paper E-learning Seminar Englisch/Italienisch Dozentin: Isabella C. Blum Seminar BDÜ Bayern, München Die Medizinische Fachsprache und ihre Terminologie Referentin: Dr. Nicole Keller, Universität Heidelberg Die Pharmazeutische Übersetzung Block VI RCP (SPC) E-learning Seminar Englisch/Italienisch Die Pharmazeutische Übersetzung Block I Leaflet (Packungsbeilage/Gebrauchsinformation) E-learning Seminar Englisch/Italienisch Die Pharmazeutische Übersetzung Block II Informed Consent (Einwilligungserklärung) Die Pharmazeutische Übersetzung Block III Opuscoli Informativi (Patienteninformation/Leitfaden) Wissenschaftliche Weiterbildung Block I Chemie und Molekularbiologie
20.09.2014 04-05.10.2014 08.09.-18.10.2014 11.10.2014 18.10.2014 03.11.-15.12.2014 3.12.-4.12-5.12-9.12.2014 01.03.-15.04.2015 Seminar BDÜ München Textsorten aus der pharmazeutischen Medizin Workshop Englisch-Deutsch Referentin: Marion Alzer, MA MedTranslate 2014 Freiburg Konferenz für Dolmetscher und Übersetzer im Medizinischen und Pharmazeutischen Bereich Wissenschaftliche Weiterbildung Block II Viren, Prokaryoten und Eukaryoten. Die Zelle: Morphologie (Zellmembran, Zellkern), Unterschiede zwischen tierischen, pflanzlichen Zellen und Bakterien Physiologie (Zellkompartimentierung, Proteinbiosynthese, Transport, Kommunikation und Signalübertragung. E-Learning-Seminar Englisch/Italienisch Medizingruppe des BDÜ Deutsches Museum München Fachführung Pharmazie-Biotechnologie die begehbare Zelle BDÜ München Einführung in die Chirurgie Referent: Dr. med. Manfred Herz, approbierter Arzt und Gutachter Wissenschaftliche Weiterbildung Medical Writing - Publikationen wissenschaftlicher Informationen von allgemeinem Interesse - Informationsbroschüren für Gesundheitsdienste E-Learning-Seminar Englisch/Italienisch Terminology Lists for Medicine and Healthcare Level 1,2,3,4 Proz Webinar Wissenschaftliche Weiterbildung Modul III Histologie Mikroskopische Anatomie und Gewebestrukturen
24.04.2015 30.6.-7.7.-14.7.2015 17.10.2015 BDÜ München Grundlagen der Biomedizin Zelluläre Prozesse vom Immunsystem zum Krebs Dozentin: Dr. Eva Gottfried Academia Webinars Bildgebende Verfahren in der Radiologie Referentin: Babette Schrooten BDÜ, Erlangen Biotechnologie Mikroorganismen, Zellen und Viren (Unterschiede und Gemeinsamkeiten) Industrielle Produktion mittels Mikroorganismen/Zellen; Antikörper, Impfstoffe, Insulin Biotechnologie und Gentechnologie (Unterschiede und Werkzeuge) Dozentin: Dr. Eva Gottfried