Département de l'économie, de l'énergie et du territoire Service de l'agriculture Office des paiements directs Departement für Volkswirtschaft, Energie und Raumentwicklung Dienststelle für Landwirtschaft Amt für Direktzahlung Erfassen der Landwirtschaftlichen Daten und Direktzahlungen über Internet Benutzeranleitung für Sömmerungsbetriebe Ausgabe vom 15. Juli 2017
INHALTSVERZEICHNIS 1. Benutzer und Prozesse... 1 1.1. Fortlaufender Registrierungs- und Validierungsprozess gemäss Benutzer... 1 1.2. Benutzer... 2 1.3. Schaltflächen... 3 1.4. Auswahl des Betriebes... 4 2. Benutzer Bewirtschafter (Sömmerungssbetriebe)... 5 2.1. Haupt- und Nebenfenster... 5 2.2. Allgemeine Angaben... 6 1.2.1. Detail des Betriebs... 6 1.2.2. Zusammensetzung... 9 1.2.3. Gesuch für Beiträge... 10 1.2.4. Angaben zum Bewirtschafter... 11 2.3. Tiererhebung (ohne Gattung Rindvieh)... 12 1.3.1. Tiererhebung... 12 2.4. Kontrolle und Bestätigung des Betriebes... 14 1.3.2. Kontrolle Erfassungsfehler... 14 1.3.3. Bestätigung und Übermittlung der Daten... 15 1.3.4. Drucken der bestätigten Dokumente... 16
1. Benutzer und Prozesse 1.1. Fortlaufender Registrierungs- und Validierungsprozess gemäss Benutzer 1. Bewirtschafter 2. Stellenleiter Landwirtschaft 3. Dienststelle für Landwirtschaft Registrierung der Landwirtschaftlichen Daten: Allgemeine Angaben, Gesuche für Direktzahlungen, Parzellenerhebung, Tiererhebung (OHNE die Tiere der Rindergattung). Validierung der allgemeinen Angaben der Betriebe in der Standortgemeinde: Sömmerungsbetriebe (5) Kontrollen und Korrekturen der allgemeinen Angaben und dem Tierbestand Abschliessende Validierung Kontrollen und Korrekturen der Angaben 1
Navigationsangabe der Applikation. 1.2. Benutzer Benutzerfenster: Die Ihnen zugeteilte Rolle ist oben im Fenster ersichtlich; das ausgewählte Fenster wird in Rot angezeigt Zeigt das von Ihnen ausgewählte Fenster oder Nebenfenster an Haupt- und Nebenfenster zum Registrieren der Angaben (oben anklicken) 2
1.3. Schaltflächen Ändern Annulieren ausgewählter Filter Löschen (Daten sind gelöscht und sind nicht mehr verfügbar) Dokument herunterladen Andere Symbole : * : diese Angabe muss erfasst werden, obligatorisches Feld 3
1.4. Auswahl des Betriebes Filtern nach Kriterien Wählen Sie einen Betrieb aus Validierungsstatus des Betriebes =Validiert x = Nicht validiert 4
2. Benutzer Bewirtschafter (Sömmerungssbetriebe) 2.1. Haupt- und Nebenfenster Allgemeine Angaben zum Betrieb Zusammensetzung des Betriebes (Mitglieder des Betriebes) Gesuch für Beiträge Allgemeine Angaben zum Bewirtschafter Tiererhebung (ohne Rindvieh) Bestätigung der erfassten landwirtschaftlichen Daten (Prozessende). Nach der Validierung können die Daten nicht mehr geändert werden Mailkontakt zur Dienststelle für Landwirtschaft 5
2.2. Allgemeine Angaben 1.2.1. Detail des Betriebs Markieren Sie Ihren Sömmerungsbetrieb auf der Karte, indem Sie auf Ändern klicken. 6
Veränderbare Felder sind weiss, schreibgeschützte grau 7
Anweisungen 1.Klicken Sie auf die Schaltfläche "Betrieb platzieren " 2. Auf der Karte, klicken auf den Ort, wo sich Ihr Hof befindet 3. Klicken Sie auf die Taste "Speichern". Nach der Registrierung werden die Koordinaten X/Y und die Höhe des Betriebs automatisch geändert. 8
1.2.2. Zusammensetzung Klicken Sie für eine Änderung in der Zusammensetzung des Betriebes "Melden einer Änderung"; im nun geöffneten Fenster können Sie die Mitteilung eintragen und an die für Ihren Betrieb zuständige Kontaktperson bei der DLW weiterleiten Die Mitglieder des Betriebes sind angegeben 9
1.2.3. Gesuch für Beiträge Eintragen nach Art, indem Sie die hierfür bestimmten Felder ankreuzen; dann klicken Sie auf Ändern 10
1.2.4. Angaben zum Bewirtschafter Der Eintrag einer Telefonnummer und Email-Adresse ist obligatorisch Sie können die Zahlungsadresse ändern indem Sie auf die Schaltfläche "Änderung Zahlungsadresse" klicken; in der Folge wird ein Formular heruntergeladen; dieses ist drucken, auszufüllen, zu unterschreiben und an die Dienststelle für Landwirtschaft zu senden. 11
2.3. Tiererhebung (ohne Gattung Rindvieh) 1.3.1. Tiererhebung 1. Klicken Sie im Fenster "Tiererhebung" 2. Wählen Sie die Tierkategorien an, um die Liste abzurufen 3. Klicken auf Schaltfläche "Ändern" 12
4. Registrieren Sie die Tierbestände 5. Klicken Sie auf "Speichern" 13
2.4. Kontrolle und Bestätigung des Betriebes 1.3.2. Kontrolle Erfassungsfehler Bei Fehlermeldungen sind diese vorgängig zu korrigieren; Klicken Sie auf die Anzeige und korrigieren Sie die Fehler Klicken Sie im Fenster "Bestätigung des Betriebes" 14
1.3.3. Bestätigung und Übermittlung der Daten Bevor Sie Ihre Betriebsdaten bestätigen, können Sie mit anklicken der Schaltfläche Dokument eine letzte Kontrolle vornehmen. Das Bestätigungsdokument mit Zusammenstellung alle Betriebsdaten wird nun angezeigt. Wenn keine Erfassungsfehler vorliegen können Sie mit Klick auf "bestätigen und übermitteln" die Bestätigung der landw. Daten vornehmen; Sie können Ihre Daten über Internet nicht mehr ändern. Diese wurden zur Kontrolle an die Gemeindestelle übermittelt 15
1.3.4. Drucken der bestätigten Dokumente Sie müssen das angezeigte Dokument, zb. «Sömmerungsbeiträge 2017» zwingend herunteladen und ausdrucken. Unterzeichnen und retournieren Sie das Dokument an die Dienststelle für Landwirtschaft Im Fenster "Auswahl des Betriebs", erscheint Ihr Betrieb nun mit dem Status: =validiert 16