03/2009
Nationales Vorwort Diese Europäische Norm EN 15154-3:2009 wurde im März 2009 als luxemburgische Norm übernommen. Alle interessierten Personen, welche Mitglied einer luxemburgischen Organisation sind, können sich kostenlos an der Entwicklung von luxemburgischen (ILNAS), europäischen (CEN, CENELEC) und internationalen (ISO, IEC) Normen beteiligen: - Inhalt der Normen beeinflussen und mitgestalten - Künftige Entwicklungen vorhersehen - An Sitzungen der technischen Komitees teilnehmen www.portail-qualite.public.lu/fr/normes-normalisation/developpement-normes/ index.html DIESES WERK IST URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne schriftliche Einwilligung weder vervielfältigt noch in sonstiger Weise genutzt werden - sei es elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien oder auf andere Art!
EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN 15154-3 März 2009 ICS 71.040.10 Deutsche Fassung Sicherheitsnotduschen - Teil 3: Körperduschen ohne Wasseranschluss Emergency safety showers - Part 3: Non plumbed-in body showers Douches de sécurité - Partie 3: Douches pour le corps non raccordées au réseau d'eau Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 21.Februar 2009 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 15154-3:2009 D
EN 15154-3:2009 (D) Inhalt Vorwort...3 Einleitung...4 1 Anwendungsbereich...5 2 Normative Verweisungen...5 3 Begriffe...5 4 Leistungsanforderungen...6 4.1 Wirksamkeit...6 4.2 Qualität der Spülflüssigkeit...6 4.3 Strom...6 4.4 Behälter für Spülflüssigkeit...7 5 Funktionsanforderungen...7 5.1 Allgemeines...7 5.2 Einmal-Körperduschen...8 5.3 Mehrfach-Körperduschen...8 5.4 Wiederbefüllbare Körperduschen...8 6 Gebrauchsinformationen...8 6.1 Beschriftung und Kennzeichnung...8 6.2 Weitere Angaben und Gebrauchsanleitungen...9 Literaturhinweise... 10 Seite 2
EN 15154-3:2009 (D) Vorwort Dieses Dokument (EN 15154-3:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 332 Laborausrüstungen erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis September 2009 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. EN 15154 besteht unter dem allgemeinen Titel Sicherheitsnotduschen aus den folgenden Teilen Teil 1: Körperduschen mit Wasseranschluss für Laboratorien Teil 2: Augenduschen mit Wasseranschluss Teil 3: Körperduschen ohne Wasseranschluss Teil 4: Augenduschen ohne Wasseranschluss Teil 5: Körperduschen mit Wasseranschluss für Produktionseinrichtungen (in Planung) Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. 3