Universitätsallianz Ruhr, São Paulo, Brasilien Melissa Kulturwissenschaft Angewandte Sprachwissenschaft 7. Semester 29.02.2016 10.4.2016 1
Universitätsallianz Ruhr Die drei Ruhr-Unis TU Dortmund, Universität Duisburg-Essen und die Ruhr- Universität Bochum haben eine Allianz gebildet, um internationale Kooperation und Vernetzung zwischen den Universitäten, Forschern und Studierenden möglich zu machen. Zudem soll die Internationalisierung verstärkt werden. Zu den Aufgaben gehören beispielsweise Gespräche mit Repräsentanten der lokalen Hochschulen, der Besuch von Messen und die Beratung von Studierenden, sowie die Darstellung der UA Ruhr im Internet. 2
São Paulo, Brasilien Die Stadt São Paulo ist mit knapp 12 Millionen Einwohnern die größte Stadt in Brasilien. Die extreme Größe der Stadt wird einem vor allem bewusst, wenn man versucht während der Rush Hour den öffentlichen Verkehr oder die Straßen zu benutzen, was nahezu unmöglich ist. Den Mangel an Natur, es gibt nur wenige Parks, macht die Stadt an kulturellen Highlights wett. São Paulo ist immer in Bewegung, die Atmosphäre ist lebendig, freundlich und jedes Viertel ist anders und es lässt sich für jeden Geschmack etwas finden. Wikipedia, https://de.wikipedia.org/wiki/brasilien 3
Aufgaben während des Praktikums Ich hatte verschiedene Aufgaben während des Praktikums. In erster Linie habe ich Texte für die Website der Universitätsallianz Ruhr erstellt, die potentielle Studenten und Forscher nutzen können, um sich über die Ruhr- Universitäten und das Ruhrgebiet zu informieren. Außerdem habe ich Alumni Geschichten geschrieben und weitere Geschichten aus dem Portugiesischen und Spanischen ins Deutsche übersetzt und ferner an einer Hochschulmesse in Rio de Janeiro teilgenommen. Ich habe vor allem viel über eine neue Kultur und die Unterschiede in den Hochschulsystemen gelernt. Durch die Recherchen über das Ruhrgebiet habe ich auch einige neue Informationen über die Region erfahren und konnte üben Texte für einen Internetauftritt zu erstellen. 4
Eindrücke Tolle Strände, nette Menschen, Armut und Reichtum Seite an Seite Brasilien ist sehr vielfältig. Da wenige Menschen vor Ort Englisch sprechen war es möglich meine Portugiesisch Kenntnisse direkt im Alltag anzuwenden. Außerdem war es spannend Unterschiede zwischen den beiden Kulturen zu entdecken. Die Brasilianer sind emotionaler und offener als wir Deutschen, auf der Arbeit wird aber auch viel Wert auf Pünktlichkeit gelegt. Das Essen ist vielfältig und sehr gut! Auch wenn man immer vorsichtig sein sollte in Brasilien, hatte ich keinerlei Probleme mit Kriminalität. Ich kann einen Aufenthalt nur empfehlen! 5
Kultur Besonders interessant habe ich den Umgang mit der aktuellen kritischen politischen Situation in Brasilien empfunden. Während politischer Reden im Fernsehen schlagen die Brasilianer auf ihre Töpfe, um lautstark ihren Ärger auszudrücken. Außerdem gab es zahlreiche Demonstrationen. Das Sozialsystem lässt sich nicht mit Deutschland vergleichen, woran einen Obdachlose, Straßenhändler und Bettler immer wieder erinnern. Der Mindestlohn beträgt 200 Euro bei Preisen, die mit unseren vergleichbar sind. Generell sind die Brasilianer sehr herzlich und man wird regelmäßig eingeladen. Einen Kulturschock hatte ich nicht. Dadurch, dass viele Brasilianer europäische Vorfahren haben sind die kulturellen Werte und Vorstellungen grundsätzlich ähnlich. 6
Tipps & Vorschläge für zukünftige Praktikant/-innen Portugiesisch lernen! Ohne Sprachkenntnisse kann man zwar überleben, es macht den Alltag jedoch schwieriger, da wenige Menschen Englisch sprechen. Zeit mitbringen! Brasilien ist riesig und man kann viel entdecken, deshalb Zeit zum Reisen nehmen. Die Preise nicht unterschätzen! Das Preisniveau ist mit dem Deutschen vergleichbar. In den Großstädten sind die Mieten je nach Lage sogar höher. Das Essen probieren! Auch essenstechnisch gibt es viel Neues zu entdecken! Das Essen was an Ständen auf der Straße verkauft wird ist gut, günstig und kann ohne Bedenken gekauft werden. Stadtführungen machen! Perfekt um die neue Umgebung, die Geschichte Brasiliens und neue Leute kennenzulernen. Vorsichtig sein! Auch wenn ich keine negativen Erfahrungen in Brasilien gemacht habe, sollte man immer Augen und Ohren offen haben. 7
Das Leben danach... In erster Linie weiß ich viele Dinge in Deutschland mehr zu schätzen, die ich vorher für selbstverständlich gehalten habe: trinkbares Leitungswasser, ein gut funktionierendes System zur Müllversorgung und viele andere Beispiele lassen sich aufzählen. Man kann sich aber auch einige Dinge von den Brasilianern abschauen, ihre Leichtigkeit zu leben und ihre Herzlichkeit im Umgang miteinander und auch mit Fremdem. Ich kann mir gut vorstellen für einige Zeit in Brasilien zu leben und zu arbeiten, würde dann aber vorher mein Portugiesisch verbessern wollen. 8
9