Precision Line Das perfekt abgedichtete geradverzahnte Planetengetriebe, bietet Höchstleistungen und verliert nie die notwendige Steifigkeit Unser geradverzahntes PräzisionsPlanetengetriebe ist für Höchstleistung und Drehmoment konzipiert. Die vorgespannten Kegelrollenlager des und die von uns entwickelte Abdichtung garantieren optimale Performance auch bei Staub und Strahlwasser. The perfectly sealed straighttoothed planetary gearbox delivers the maximum performance without ever losing the required stiffness Our straighttoothed precision planetary gearbox has been designed for the highest performance and torque. The prestressed tapered roller bearings in the and the seal we have developed safeguard the optimal performance even against dust and water jets. Geringstes Verdrehspiel für höchste Genauigkeit (< arcmin) Montierbar in allen Raumlagen Individuelle Anpassung des Antriebsflanschs auf den Motor Wartungsfrei durch Lebensdauerschmierung Drehrichtung gleichsinnig Vielfältige Varianten der Abtriebswelle Massenträgheitsoptimierte Spannsysteme Minimized backlash for maximized precision (< arcmin) For any mounting position Individual adaptation of the input flange to the motor Lifetime lubrication for maintenancefree operation Equidirectional rotation Wide range of output shaft designs Clamping systems with optimized mass moment of inertia 8
Precision Line Perfekt abgedichtet Staub oder Strahlwasser können diesem Getriebe nichts anhaben. Das ist mit seiner Radialwellendichtung auch für widrigste Bedingungen sehr gut geeignet. Perfekt geschützt mit Schutzart IP 65, dank cleverer Konstruktion. Perfekte Steifigkeit auch bei höchster Belastung Dank seines vorgespannten Kegelrollenlagers behält das stets die optimale Steifigkeit und ist so eine Lösung, auf die Sie sich immer verlassen können. 3 Höchste Drehmomente durch Geradverzahnung Das ist mit seiner Geradverzahnung für Höchstleistungen konzipiert. Durch seine intelligente Konstruktion liefert es eine höhere Leistungsdichte als konventionelle Planetengetriebe. 3 Perfectly sealed This gearbox resists dust and water jets. Thanks to its radial shaft seal, the is also ideal in the most grueling conditions. Perfect IP 65 protection class, by means of its smart design. Perfect stiffness even under the highest loads Thanks to its prestressed tapered roller bearings, the always maintains the optimal stiffness and is therefore a solution that never lets you down. Straight teeth for the highest torques Due to its straight teeth, the is ideal for the highest performance. Its intelligent design delivers greater power than conventional planetary gearboxes. 83
Technische Daten Technical data Code Getriebekennwerte Gearbox characteristics 070 090 5 4 90 z Lebensdauer Service life 0.000 t L h Lebensdauer bei T N x 0,88 Service life at T N x 0.88 30.000 Wirkungsgrad bei Volllast Efficiency at full load η % Betriebstemperatur min. Min. operating temperature T min 5 C Betriebstemperatur max. Max. operating temperature T max 90 Schutzart Protection class IP 65 S Standard Schmierung Standard lubrication Öl / Oil F Lebensmitteltaugliche Schmierung Food grade lubrication Öl / Oil L Tieftemperatur Schmierung Low temperature lubrication Öl / Oil Einbaulage Installation position Beliebig / Any S Standard Verdrehspiel Standard backlash j t arcmin 98 95 < 3 < 5 R Reduziertes Verdrehspiel Reduced backlash < < < < < Verdrehsteifigkeit Torsional stiffness c g Nm / arcmin 4, 6,0 8,0,5 8,0 6,5 4,0 6,0 5,0 65,0 4,3 6,0 8,,5 8,5 6,5 43,0 6,0 7,0 65,0,9 3,3 6,9 6 30,5 Getriebegewicht Gearbox weight m G kg,4 4, 9,5 0,5 45 Gehäuse: Stahl nitrocarburiert und nachoxidiert (schwarz) S Standard Oberfläche Standard surface Housing: Steel nitrocarburized and postoxidized (black) Laufgeräusch Running noise Q g db(a) 60 6 65 70 74 Max. Biegemoment bezogen auf den Getriebeantriebsflansch Max. bending moment based on the M b Nm 8 38 80 80 300 gearbox input flange Motorflanschgenauigkeit Motor flange precision DIN 4955R Abtriebswellenbelastungen Output shaft loads 070 090 5 4 90 z Radialkraft für 0.000 h (7) Radial force for 0,000 h (7) F r 0.000 h 300 5500 6000 500 000 Axialkraft für 0.000 h (7) Axial force for 0,000 h (7) F a 0.000 h 4400 6400 8000 5000 000 Radialkraft für 30.000 h (7) Radial force for 30,000 h (7) F r 30.000 h 300 4800 5400 400 8000 N Axialkraft für 30.000 h (7) Axial force for 30,000 h (7) F a 30.000 h 3900 5700 7000 300 8500 Statische Radialkraft (7)(8) Static radial force (7)(8) F r Stat 300 5500 6000 500 000 Statische Axialkraft (7)(8) Static axial force (7)(8) F a Stat 4400 6400 8000 5000 000 Kippmoment für 0.000 h (8) Tilting moment for 0,000 h (8) M K 0.000 h 9 383 488 40 535 Nm Kippmoment für 30.000 h (8) Tilting moment for 30,000 h (8) M K 30.000 h 9 335 439 95 73 Trägheitsmoment Moment of inertia 070 090 5 4 90 z Massenträgheitsmoment Mass moment of inertia J kgcm² 0,6 0,365 0,09 0,49 0,560,08 0,544 0,699,94 3,56,933,373 7,008 5,70 6,8 9,83,88 63,8,430 36,003 84 Die übersetzungsabhängigen Werte sind im Tec Data Finder abrufbar www.neugart.com T min = 40 C. Optimale Betriebstemperatur max. 50 C Schalldruckpegel in m Abstand; gemessen bei einer Antriebsdrehzahl von n =3000 min ohne Last; i=5 Max. Motorgewicht* in kg = 0. x M b / Motorlänge in m * bei symmetrischer Motorgewichtsverteilung * bei horizontaler und stationärer Einbaulage Die Angaben beziehen sich auf eine Abtriebswellendrehzahl von n =00 min (7) Bezogen auf die Mitte der Abtriebswelle (8) Abweichende (teilweise höhere) Werte bei Änderungen von T N, F r, F a, sowie Zyklus und Lagerlebensdauer. Applikationsspezifische Auslegung mit NCP www.neugart.com The ratiodependent values can be retrieved in Tec Data Finder www.neugart.com Tmin = 40 C. Optimal operating temperature max. 50 C Sound pressure level from m, measured on input running at n=3000 rpm no load; i=5 Max. motor weight* in kg = 0. x Mb / motor length in m * with symmetrically distributed motor weight * with horizontal and stationary mounting These values are based on an output shaft speed of n =00 rpm (7) Based on center of output shaft (8) Other (sometimes higher) values following changes to T N, F r, F a, cycle, and service life of bearing. Application specific configuration with NCP www.neugart.com
Technische Daten Technical data Abtriebsdrehmomente Output torques 070 090 5 4 90 i z 45 00 30 450 000 3 60 40 300 600 300 4 NennAbtriebsdrehmoment Nominal output torque T N Nm Max. Abtriebsdrehmoment Max. output torque T max Nm 65 40 60 750 600 5 45 90 80 530 300 7 40 80 50 450 000 8 7 60 5 305 630 0 68 0 50 780 500 68 0 50 780 500 5 77 50 300 000 800 6 77 50 300 000 800 0 65 40 60 900 800 5 77 50 300 000 800 3 65 40 60 900 800 40 40 80 50 450 000 64 7 60 5 305 630 00 7 60 368 70 600 3 96 4 480 960 080 4 04 4 46 00 560 5 7 44 88 848 080 7 64 8 40 70 600 8 43 96 00 488 008 0 09 76 400 48 400 09 76 400 48 400 5 3 40 480 600 880 6 3 40 480 600 880 0 04 4 46 440 880 5 3 40 480 600 880 3 04 4 46 440 880 40 64 8 40 70 600 64 43 96 00 488 008 00 Übersetzungen (i=n /n ) Applikationsspezifische Auslegung mit NCP www.neugart.com Werte bei Passfeder (Code A ): für schwellende Belastung Zulässig für 30.000 Umdrehungen der Abtriebswelle; siehe Seite 36 Ratios (i=n /n ) Application specific configuration with NCP www.neugart.com Values for feather key (code A ): for repeated load 30,000 rotations of the output shaft permitted; see page 37 85
Technische Daten Technical data Abtriebsdrehmomente Output torques 070 090 5 4 90 i z 90 0 490 975 000 3 0 80 650 300 700 4 NotAus Drehmoment Emergency stop torque T Stop Nm 30 80 650 500 300 5 80 75 340 300 600 7 90 00 380 000 600 8 90 00 480 750 350 0 35 0 500 500 3000 35 0 500 500 3000 5 50 300 650 000 3600 6 50 300 650 000 3600 0 50 300 650 800 3600 5 50 300 650 000 3600 3 50 300 650 800 3600 40 80 00 380 000 600 64 80 00 480 750 350 00 Antriebsdrehzahlen Input speeds 070 090 5 4 90 i z 050 950 500 850 700 3 300 00 600 950 750 4 Mittlere thermische Antriebsdrehzahl bei T N und S Max. mechanische Antriebsdrehzahl Average thermal input speed at T N and S n N min 650 500 000 050 850 5 3450 3550 800 550 00 7 3800 3950 300 800 450 8 4400 4000 3500 50 900 0 3550 3400 450 300 000 4000 4000 3000 600 50 5 3800 3550 550 350 050 6 4300 4000 3050 600 300 0 4500 4000 3400 850 400 5 4500 4000 3500 300 900 3 4500 4000 3500 550 00 40 4500 4000 3500 3000 500 64 4500 4000 3500 3000 500 00 Max. mechanical n input speed Limit min 4000 0000 8500 6500 6000 Übersetzungen (i=n/n) 000mal zulässig Ratios (i=n/n) Permitted 000 times Applikationsspezifische Auslegung der Drehzahlen mit NCP www.neugart.com Definition siehe Seite 36 Mittlere thermische Antriebsdrehzahl bei 50% T N und S Applicationspecific speed configurations with NCP www.neugart.com See page 37 for the definition Average thermal input speed at 50% T N and S 86
D Abmessungen Dimensions L D D7 L L L7 L3 L4 Q3 D D6 D0 D3 D4 D5 D Q L L0 L8 D3 G3 Darstellung entspricht einem 090 / stufig / glatte Abtriebswelle / 9 mm Spannsystem / Motoranpassung teilig runder Universalflansch / B5 Flanschtyp Motor Drawing corresponds to a 090 / stage / smooth output shaft / 9 mm clamping system / motor adaptation part round universal flange / B5 flange type motor Alle weiteren Varianten sind im Tec Data Finder abrufbar unter www.neugart.com All other variants can be retrieved in the Tec Data Finder at www.neugart.com Geometrie Geometry 070 090 5 4 90 z Code Lochkreisdurchmesser Abtrieb Pitch circle diameter output D 68 75 85 0 65 5 Montagebohrung Abtrieb Mounting bore output D 4x 5,5 6,5 9,0,0 3,5 Wellendurchmesser Abtrieb Shaft diameter output D3 k6 6 3 40 55 Wellenansatz Abtrieb Shaft collar output D4 35 40 45 70 80 Zentrierbund Ø Abtrieb Centering Ø output D5 g7 60 70 90 30 60 Diagonalmaß Abtrieb Diagonal dimension output D7 9 00 40 85 40 Flanschquerschnitt Abtrieb Flange cross section output Q 70 80 0 4 90 Min. Gesamtlänge Min. total length L Gehäuselänge Housing length L 37,5 59,5 0 76 30,5 66,5 9,5 4 335 38,5 59 64,5 6,5 9,5 6 88 96,5 0,5 50,5 88 Zentrierbundtiefe Abtrieb Centering depth output L7 9 7,5 8 8 8 Flanschdicke Abtrieb Flange thickness output L8 7 8 0 5 Ø Spannsystem am Antrieb Clamping system Ø input D6 Weitere Informationen auf Seite 5 More information on page 5 Durchmesser Motorwelle j6/k6 Motor shaft diameter j6/k6 D0 Max. zul. Motorwellenlänge Min. zul. Motorwellenlänge Max. permis. motor shaft length Min. permis. motor shaft length L0 Zentrierbund Ø Antrieb Centering Ø input D Zentrierbundtiefe Antrieb Centering depth input L Lochkreisdurchmesser Antrieb Pitch circle diameter input D Motorflanschlänge Motor flange length L Diagonalmaß Antrieb Diagonal dimension input D3 Anschraubgewinde x Tiefe Mounting thread x depth G3 4x Flanschquerschnitt Antrieb Flange cross section input Q3 Abtriebswelle mit Passfeder (DIN 6885) Output shaft with feather key (DIN 6885) Die Maße variieren je nach Motor/Getriebeflansch. Die motorspezifischen AntriebsflanschGeometrien können im Tec Data Finder für jeden Motor gezielt abgerufen werden www.neugart.com The dimensions vary with the motor/gearbox flange. The input flange geometries can be retrieved for each specific motor in Tec Data Finder at www.neugart.com A 5x5x5 A 6x6x8 A 0x8x50 A x8x65 A 6x0x70 Passfederbreite (DIN 6885) Feather key width (DIN 6885) B 5 6 0 6 Wellenhöhe inklusive Passfeder (DIN 6885) Shaft height including feather key (DIN 6885) H 8 4,5 35 43 59 Wellenlänge Abtrieb Shaft length output L3 48 56 88 0 Wellenlänge bis Bund Shaft length from shoulder L4 8 36 58 80 8 Passfederlänge Feather key length L5 5 8 50 65 70 Abstand von Wellenende Distance from shaft end L6 4 4 8 6 Zentrierbohrung (DIN 33, Form DR) Glatte Abtriebswelle Center hole (DIN 33, type DR) Smooth output shaft Z M5x,5 M8x9 Mx8 M6x36 M0x4 Wellenlänge Abtrieb Shaft length output L3 48 56 88 0 Wellenlänge bis Bund Shaft length from shoulder L4 8 36 58 80 8 Verzahnte Abtriebswelle (DIN 5480) Toothed output shaft (DIN 5480) W6x0,8x 8x6m Wx,5x 6x6m W3x,5x 4x6m W40x,0x 8x6m Verzahnungsbreite Width of gearing L v 5 5 5 0 Wellenlänge Abtrieb Shaft length output L3 46 46 56 70 7,5 Wellenlänge bis Bund Shaft length from shoulder L4 6 6 6 40 4,5 Zentrierbohrung (DIN 33, Form DR) Center hole (DIN 33, type DR) W55x,0x 6x6m Z M5x,5 M8x9 Mx8 M6x36 M0x4 A B C Maße in mm Dimensions in mm 87