975 Inline 3/-, 5/- und 5/3-Wegeventile Elektropneumatisch Indirekt gesteuerte Kolbenschieber G /, / NPT, G /, / NPT Für einfach- und doppeltwirkende Stellantriebe Überschneidungsfreies Schalten, Umschaltfunktion auch bei kleinem Zuluftquerschnitt gewährleistet Ventil schaltet durch mechanische Rückstellfeder bei Energieausfall in Grundstellung (monostabile Ausführung) Handhilfsbetätigung nachrüstbar Für Freiluftmontage mit erschwerten Umgebungsbedingungen geeignet (Magnetsystem beachten) Kleinster elektrischer Leistungsbedarf daher verschiedene Schutzarten möglich, einschl. EEx i Die Ventile sind mit Magneten in den Zündschutzarten EEx me, EEx md, EEx m, EEx ia in den Zonen, (Gase), und (Stäube) ATEX Kat. II GD einsetzbar. Weitere Zündschutzarten (FM, CSA): XP, NI, AEx ia Technische Merkmale Betriebsmedium: Gefilterte, ölfreie und getrocknete Druckluft, Instrumentenluft, Stickstoff und andere neutrale, nicht brennbare trockene Fluide Betätigung: Elektropneumatisch, indirekt gesteuert Einbaulage: Beliebig, Impulsventile vorzugsweise waagrecht Nennweite: DN 6 mm Anschluss: G /, / NPT, G /, / NPT Betriebsdruck:,5 bis 8 bar bei interner Steuerluftversorgung bis 8 bar bei externer Steuerluftversorgung Temperaturen: Ventil: - C bis +65 C Magnet: Siehe Magnettabelle Bei Minustemperaturen aufbereitete, getrocknete Luft verwenden. Bei Freiluftmontage alle Anschlüsse vor Eindringen von Feuchtigkeit schützen! Material: Ventilgehäuse: Aluminium 3.65 mit Oberflächenbehandlung geeignet für harte Umgebungsbedingungen, geprüft nach DIN 58: Beanspruchung im Kondenswasser- Wechselklima mit schwefelhaltiger Atmosphäre, DIN 5/ASTM B7-73: Salzsprühnebelprüfung mit verschiedenen Natriumchloridlösungen, Auslagerung in ammoniakhaltiger Atmosphäre, Messing./Ms 58, Edelstahl. Dichtungen:NBR (Sonder-Perbunan) Bestellbeispiel 5/-Wege-Magnetventil mit Federrückstellung, Anschluss G /, Elektromagnet Schutzart EEx me, Spannung V DC, Typ: 97535... Interne Steuerluft Typ: 97535...Z Externe Steuerluft EEx e-kabelverschraubung M x,5 Typ: 58889 Zubehör Seite 5 3/-Wege 5/-Wege 53 3/-Wege 3 53 5/3-Wege 3 53 8/3 N/D 5..85.
975 Inline 3/-, 5/- und 5/3-Wegeventile Gehäuse: Aluminium eloxiert Symbol 53 3 53 53 97535* G //3 Elektrom./Elektrom. Mittelst. APB,5... 8 bar 95,7 M6 9755* / NPT 5/3 Elektrom./Elektrom. Mittelst. APB,5... 8 bar 95,7 M6 Messing: Messing 53 Edelstahl: Edelstahl Typ Anschluss Wege Betätigung/Rückstellung Betriebsdruck 973535* G / 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar,5 M 97355* / NPT 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar,5 M 9735* G / 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6,5 M 973565* / NPT 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6,5 M 97535* G // Elektrom./Feder,5... 8 bar,7 M3 9755* / NPT 5/ Elektrom./Feder,5... 8 bar,7 M3 975* G / 5/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6,7 M 97565* / NPT 5/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6,7 M 97535* G // Elektrom./Elektrom.,5... 8 bar,7 M5 9755* / NPT 5/ Elektrom./Elektrom.,5... 8 bar,7 M5 Symbol Typ Anschluss Wege Betätigung/Rückstellung Betriebsdruck 9735* G / 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar, M 95* / NPT 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar, M 3 97* G / 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6, M 9765* / NPT 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6, M 975* G // Elektrom./Feder,5... 8 bar,7 M3 9765* / NPT 5/ Elektrom./Feder,5... 8 bar,7 M3 53 976* G / 5/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6,7 M 97665* / NPT 5/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6,7 M 975* G // Elektrom./Elektrom.,5... 8 bar,7 M5 9765* / NPT 5/ Elektrom./Elektrom.,5... 8 bar,7 M5 Symbol Typ Anschluss Wege Betätigung/Rückstellung Betriebsdruck 973735* G / 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar, M 9735* / NPT 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar, M 3 9737* G / 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6, M 973765* / NPT 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6, M 97735* G // Elektrom./Feder,5... 8 bar,8 M3 975* / NPT 5/ Elektrom./Feder,5... 8 bar,8 M3 53 977* G / 5/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6,8 M 97765* / NPT 5/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6,8 M 97735* G // Elektrom./Elektrom.,5... 8 bar,8 M5 975* / NPT 5/ Elektrom./Elektrom.,5... 8 bar,8 M5 53 * Bei Bestellung bitte Magnet, Spannung und Stromart (Frequenz) anfügen. Siehe Bestellbeispiel Seite. Ventilfunktion: APB = All Ports Blocked in Mittelstellung alle Anschlüsse gesperrt Zubehör siehe Seite 5 N/D 5..85. 8/3
975 Inline Betätigungsmagnete Typ Leistungsaufnahme V DC V AC (W) (VA) Stromaufnahme bei V DC V AC (ma) (ma) Schutzart Temperaturen Elektroanschluss Umgebung/Fluid 53 7),6-67 - IP ohne Stecker 5) -5... +6 DIN EN 75-83, M3 SB IP65 mit Stecker 5) Form A Schaltbild 7 7),9-78 - IP ohne Stecker 5) -5... +6 DIN EN 75-83,3 M SB IP65 mit Stecker 5) Form A 98 3, - 35 - EEx m II T ) -... +7 3 m Kabel, M5 SB IP66 T C 99 - - 5 EEx m II T ) -... +7 3 m Kabel, M5 SB7 IP66 T C 8),7-33 - EEx me II T5/T6 ) -... +8 (T5) M X,5 6),85 M6 SB IP66 T C -... +7 (T6) 8) -,3-6 EEx me II T/T6 ) -... +8 (T) M X,5 6),85 M6 SB7 IP66 T C -... + (T6) 6 8),7-33 - EEx me II T5/T6 3) -... +8 (T5) / NPT 6),85 M7 SB EEx md II T5/T6 3) -... +7 (T6) 6 8),7-33 - IP66 T C M X,5 6) 6 8) -,3-6 EEx me II T5/T6 3) -... +8 (T5) / NPT 6),85 M7 SB7 EEx md II T5/T6 3) -... +7 (T6) 8) -,3-6 IP66 T C M X,5 6) 37, - 59 - XP (NEMA) ) -... +6 Anschlußlitzen, M8 SB, X, 6, 6P, 7, 9 3 6 mm lang Weitere Spannungen auf Anfrage. Einschaltdauer % ED. ) Kategorie II GD, EG-Baumusterprüfbescheinigung KEMA ATEX 37X ) Kategorie II GD, EG-Baumusterprüfbeschein. KEMA 98 ATEX 5 X 3) Kategorie II GD, EG-Baumusterprüfbeschein. PTB ATEX 85 X ) CSA-LR 57-6, FM approved, for hazardous locations: Div. and, Class I, II,III 5) Erforderliche Gerätesteckdose bei DC: Typ 5775. Gerätesteckdose mit Gleichrichter bei AC oder Allstrom: Typ 63 6) Kabelverschraubung nicht im Lieferumfang, siehe Zubehör 7) Für Freiluftmontage geeignet, nur mit besonderer Schutzvorrichtung (z.b. Schaltschrankmontage) 8) Dieser Magnet hat eine dem Strom angepasste Sicherung Betätigungsmagnete für eigensichere Stromkreise Zündschutzart EEx ia IICT5/ T6; Kat. II G, II D, IP66, T9 C, EG-Baumusterprüfbescheinigung KEMA 3 ATEX 5X Typ Nennwiderstand RN Spule Widerstand Rw 6 Spule * Erford. Klemmenspannung bei Temperaturen Umgebung/Fluid Erford. Mindestschaltstrom ( ) (ma) ( ) (Rw 6) T5 T6 5 33 8 -...+8 C -...+7 C,85 M6 SB 5 39 7 -...+8 C -...+7 C,85 M6 SB 5 7 7 88 5 -...+8 C -...+7 C,85 M6 SB 53 3 6 9 -...+8 C -...+7 C,85 M6 SB Schaltbild Kabelverschraubung im Lieferumfang enthalten. Bei der Auswahl einer eigensicheren Stromversorgung sind die zulässigen Höchstwerte gem. Bescheinigung zu beachten. Die wirksamen inneren Kapazitäten und Induktivitäten der eigensicheren Magnete sind vernachlässigbar klein. Betätigungsmagnete mit FM-Zulassung Temperaturen Umgebung/Fluid Eigensicher: IS/I, II, III//ABCDEFG/ T6 Ta = 65 C; I/ AEx ia IIC/ T6 Ta = 65 C - 58867/B; Entity Nonincendive: NI/I//ABCD/ T6 Ta = 65 C; S/II,III//FG/T6 Ta = 65 C; NEMA Type Typ Nennwiderstand Erford. Mindestschaltstrom Widerstand Erford. Klemmen- RN Spule Rw 65 Spule * spannung bei ( ) (ma) ( ) (Rw 65) 3 5 6, -... +65 C,83 M9 SB 9 38 93 7,3 -... +65 C,83 M9 SB 98 3 8, -... +65 C,83 M9 SB 3 8 9, -... +65 C,83 M9 SB 6 7 37, -... +65 C,83 M9 SB 5 378 5 58,5 -... +65 C,83 M9 SB 6 67 3 566 3, -... +65 C,83 M9 SB 7 566 686, -... +65 C,83 M9 SB 8 69 9 839 5,9 -... +65 C,83 M9 SB Schaltbild 8/3 N/D 5..85.3
975 Inline 3/-, 5/- und 5/3-Wegeventile mit Pilot 5 mw / 5 mw in Schutzart EExia II CT/6 Aluminium eloxiert: Gehäuse 53 53 97539 8 5 5 mw G //3 Elektrom./Elektrom. Mittelst. APB,5... 8 bar 95,7 M 9759 8 5 5 mw / NPT 5/3 Elektrom./Elektrom. Mittelst. APB,5... 8 bar 95,7 M Messing: Gehäuse 53 Edelstahl: Gehäuse 53 X Bei Bestellung bitte Kennziffer für elektrischen Anschluss anfügen: Standard: 5 = M 6 x,5 Kenngrößen Pilotsystem in Zündschutzart EEx ia II C T/T5 Typ Klemmenspannung Nennleistung Spulenwiderstand Schaltstrom Symbol Typ Leistung Anschluss Wege Betätigung/Rückstellung Betriebsdruck 973539 8 5 5 mw G / 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar,5 M7 97359 8 5 5 mw / NPT 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar,5 M7 3 9739 8 5 5 mw G / 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6,5 M8 973569 8 5 5 mw / NPT 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6,5 M8 97539 8 5 5 mw G // Elektrom./Feder,5... 8 bar,7 M9 9759 8 5 5 mw / NPT 5/ Elektrom./Feder,5... 8 bar,7 M9 53 979 8 5 5 mw G / 5/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6,7 M 97569 8 5 5 mw / NPT 5/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6,7 M 97539 8 5 5 mw G // Elektrom./Elektrom.,5... 8 bar,7 M 9759 8 5 5 mw / NPT 5/ Elektrom./Elektrom.,5... 8 bar,7 M Symbol Typ Leistung Anschluss Wege Betätigung/Rückstellung Betriebsdruck 9739 8 5 5 mw G / 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar, M7 99 8 5 5 mw / NPT 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar, M7 3 9759 8 5 5 mw G / 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6, M8 9769 8 5 5 mw / NPT 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6, M8 979 8 5 5 mw G // Elektrom./Feder,5... 8 bar,7 M9 9769 8 5 5 mw / NPT 5/ Elektrom./Feder,5... 8 bar,7 M9 53 97659 8 5 5 mw G / 5/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6,7 M 97669 8 5 5 mw / NPT 5/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6,7 M 979 8 5 5 mw G // Elektrom./Elektrom.,5... 8 bar,7 M 9769 8 5 5 mw / NPT 5/ Elektrom./Elektrom.,5... 8 bar,7 M Symbol Typ Leistung Anschluss Wege Betätigung/Rückstellung Betriebsdruck 973739 8 5 5 mw G / 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar, M7 9739 8 5 5 mw / NPT 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar, M7 3 973759 8 5 5 mw G / 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6, M8 973769 8 5 5 mw / NPT 3/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6, M8 97739 8 5 5 mw G // Elektrom./Feder,5... 8 bar,8 M9 979 8 5 5 mw / NPT 5/ Elektrom./Feder,5... 8 bar,8 M9 53 97759 8 5 5 mw G / 5/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6,8 M 97769 8 5 5 mw / NPT 5/ Elektrom./Feder,5... 8 bar 6,8 M 97739 8 5 5 mw G // Elektrom./Elektrom.,5... 8 bar,8 M 979 8 5 5 mw / NPT 5/ Elektrom./Elektrom.,5... 8 bar,8 M 8 5 mw 5 V ma, ma 5 8 V ma,75 W EEx ia IIC T -... +8 C SB 5, ma,75 W EEx ia IIC T6 -... +5 C ma,75 W 8 5 mw V,7 ma,3 ma 37 8 V ma,75 W EEx ia IIC T -... +8 C SB 5, ma,75 W EEx ia IIC T6 -... +5 C ma,75 W # Kategorie IIG, EG-Baumusterprüfbescheinigung Nr. PTB ATEX 5 FM Zulassung; Eigensicherheit: IS/I//ABCD; I/,/Aex ia IIC; T6: Ta = 5 C, T6: Ta = 8 C - 58889; Entity Bestellbeispiel EEx i-höchstwerte PN UN Ian Iab RN Ui Ii Pi 97539. 8. 5. Ventil Pilot 5 mw Elektr. Anschluss interne Steuerluft 3 M x Steckverbindung Z externe Steuerluft Rundstecker / Kostal 5 M6 x,5 Kabelverschraubung Schutzart # Umgebungs temperatur Schaltbild N/D 5..85. 8/3
975 Inline Zubehör Handhilfsbetätigung Schalldämpfer Drosselschalldämpfer Kabelverschraubung für Freiluftmontage mit Schutzart EEx e, EEx d (ATEX), Rückschlagmembran Ms vernickelt Gerätesteckvorrichtungen 3886 (ohne Verrastung) 6 (G/) ) 66 (G/) ) EEx e 58889 (für Magnet xx / 6xx M x,5) 5775 3887 (mit Verrastung) EEx d 58885 (für Magnet 6xx M x,5) 63 (mit Gleichrichter) EEx e, EEx d (ATEX) 58895 (für Magnet 6xx /- NPT) ) Nur für Indoor-Einsatz ) Drosselauslassöffnung vor Eindringen von Flüssigkeiten, Schmutz etc. schützen. Gerätesteckvorrichtungen Siehe Katalogblatt : N/D 7.7. Grundabmessungen Ventile M,5 M 8 5 3 3 8 3 99 ~ 5 3,5 8 5 8 ~73 3,5 8,5 9 3,5 5 M3 M 5 3 5 3 3 6 37 ~7 3 8 3 3 7 6 ~95 98 78 8 3 86 7 97,5 3 8 Magnetspule Abmessungen siehe Seite 8 3 5 Externer Steuerluftanschluss G/8 Arbeitsanschlüsse G/, G/ oder / NPT, / NPT Elektrischer Anschluss in den Ausführungen 3,, oder 5 wählbar Vorsteuerung um 8 drehbar 8/3 N/D 5..85.5
975 Inline M5 M7 5 3 3 3 ~,5 8 9 3,5 3 35 3 3,5 86 7,5,5 M6 M8 39 5 3 3 5 96 99,5 ~5 3 5 ~6 3 3 6 3,5,5 7 Elektrischer Anschluss 3 5 M x 3 8 7.5 Pg 7 Magnetspule Abmessungen siehe Seite 8 Externer Steuerluftanschluss G/8 3 Arbeitsanschlüsse G/, G/ oder / NPT, / NPT Elektrischer Anschluss in den Ausführungen 3,, oder 5 wählbar 5 Vorsteuerung um 8 drehbar N/D 5..85.6 8/3
975 Inline M9 M 5 5 3 5 3 9 3 3 3 77,5 7 5 8,5 66,5,5 3 3 8 67 7,5 3 68,5 8 M M ca. 9 5 3 3 3 5 3 3 ~ 3 67 7 67 7 Elektrischer Anschluss 3 M x 3 8 7.5 5 Pg 7 Magnetspule Abmessungen siehe Seite 8 Externer Steuerluftanschluss G/8 3 Arbeitsanschlüsse G/, G/ oder / NPT, / NPT Elektrischer Anschluss in den Ausführungen 3,, oder 5 wählbar 5 Vorsteuerung um 8 drehbar 8/3 N/D 5..85.7
975 Inline M3 38 M 5 9 M5 / - NPT,5 8 3 3 3 3,5 56 7 Pg 9,5 7,5,5 Pg 7,5 33 8,5 89 8 7 89 6 9,5 73 M6 7 M7 7,5 9,5 59 M9 66 6 97,5 6 /- NPT 9 33 6 56,5 3 5,5 6,5,5 7 M x,5 9 3 M8 6 Gerätesteckvorrichtung um x 9 drehbar Ø 3 (mit Reduzierhülse) 3 M x,5 oder / - NPT Litze AWG 8 (69 mm lang) N/D 5..85.8 8/3
975 Inline Elektrische Schaltbilder SB SB SB7 SB Sicherheitshinweise Diese Produkte sind ausschließlich in industriellen Druckluftsystemen zu verwenden. Sie sind dort einzusetzen, wo die unter»technische Merkmale«aufgeführten Druck- und Temperaturwerte nicht überschritten werden. Berücksichtigen Sie bitte die entsprechende Katalogseite. Vor dem Einsatz der Produkte mit Flüssigkeiten sowie bei nicht industriellen Anwendungen, in lebenserhaltenden- oder anderen Systemen, die nicht in den veröffentlichten Anleitungsunterlagen enthalten sind, wenden Sie sich bitte direkt an Norgren. Durch Missbrauch, Verschleiß oder Störungen können in Hydrosystemen verwendete Komponenten auf verschiedene Arten versagen. Systemauslegern wird dringend empfohlen, die Störungsarten aller in Hydrosystemen verwendeten Komponententeile zu berücksichtigen und ausreichende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um Verletzungen von Personen sowie Beschädigungen der Geräte im Falle einer solchen Störung zu verhindern. Systemausleger sind verpflichtet, Sicherheitshinweise für den Endbenutzer im Betriebshandbuch zu vermerken, wenn der Störungsschutz nicht ausreichend gewährleistet ist. Systemauslegern und Endbenutzern wird dringend empfohlen, die den Produkten beigelegten Sicherheitsvorschriften einzuhalten. 8/3 N/D 5..85.9