Product News 1/14. der Preferred Partner von hotelleriesuisse

Product News 1/14 der Preferred Partner von hotelleriesuisse

Impressum Herausgeber hotelleriesuisse, Bern Redaktion Sonja Seiffert, hotelleriesuisse Gestaltung xamt franziska liechti, Bern Bern, Mai 2014

Inhaltsverzeichnis American Express (Swisscard AECS AG) 4 BKW Energie AG 5 ConCardis Schweiz AG 6 happy 7 IBC Insurance Broking and Consulting SA 8 Mirus Software AG 9 Rebag Data AG 10 Saviva AG 11 Schwob AG 12 Swisscom (Schweiz) AG 13 3

American Express Entdecken Sie die Marketingwelt von American Express exklusiv für Mitglieder von hotelleriesuisse Ronald Friedhoff Leiter Verkauf Swisscard AECS AG American Express Merchant Business Neugasse 18 CH-8810 Horgen Tel. +41 44 659 64 52 info.partner@swisscard.ch www.americanexpress.ch/partneronline Zwei Dinge fördern das Geschäft: ein gutes Angebot und neue Kunden. Schön, wenn sich dazu noch Kontinuität gesellt. American Express stellt Ihnen als Partner eine ganze Palette an Verkaufsförderungsmassnahmen bereit. Exklusiv für Mitglieder von hotelleriesuisse steht Ihnen die Plattform American Express Selects (www.americanexpress.ch/selects) zur Verfügung. Kostenlose Werbung für hotelleriesuisse Mitglieder So einfach machen Sie Ihr Spezialangebot 96 Millionen potenziellen Kunden in der Schweiz und im Ausland zugänglich: Kreieren Sie ein spezielles Angebot nur für American Express Kunden. (z.b. F&B-Gutschein von CHF 50. pro Buchung in einem Ihrer Outlets, garantiertes Upgrade bei der Buchung oder der Klassiker «3 für 2»). Senden Sie uns das Angebot, das Logo und einige Bilder via Internet www.americanexpress.ch/partneronline oder E-Mail info.partner@swisscard.ch. Wir übernehmen für Sie die Übersetzung und schalten das Angebot innerhalb von 14 Tagen online. American Express Kunden buchen das Angebot direkt bei Ihnen im Hotel (online, telefonisch oder per E-Mail). Dank Direktbuchung fallen für Sie keine zusätzlichen Buchungsgebühren an. Sie machen aus den Neukunden Stammkunden und erhalten von uns nach Ablauf der Kampagne eine Übersicht über den Erfolg. Kunden gewinnen Nutzen Sie die Möglichkeit und machen in auslastungsschwachen Zeiten spezielle Angebote für American Express Kartenhalter oder steigern Sie Ihren Gewinn mit neuen Kunden von American Express und machen Sie diese zu Ihren persönlichen Botschaftern. Unsere Spezialisten unterstützen Sie in Ihren Ideen und besprechen mit Ihnen die Möglichkeiten um möglichst viele neue Gäste zu Stammkunden zu machen. 4

Unsere Lösung für Ihre CO2-Abgabe Reduzieren Sie Ihren CO2-Ausstoss oder befreien Sie sich von der CO2-Abgabe Am 1. Januar 2014 wurde die CO2-Abgabe auf fossile Brennstoffe von 36 auf 60 Franken pro Tonne CO2 erhöht. Wir zeigen Ihnen, wie Sie diese Abgabe reduzieren können. Olivier Barthe Branchenmanager BKW Energie AG Viktoriaplatz 2 CH-3000 Bern 25 Tel. +41 58 477 56 08 olivier.barthe@bkw.ch www.bkw.ch/kunden Serviceline: Die BKW bietet mit der Serviceline eine kostenlose telefonische Energie beratung an. Telefon 0844 121 125 Montag Freitag 13.00 17.00 Uhr 1. CO2-Ausstoss durch Energiesparen reduzieren: Lassen Sie sich beraten, wie und wo Sie in Ihrem Betrieb Energie sparen können. Niedrigerer Energieverbrauch = niedrigere CO2-Abgabe = niedrigere Energiekosten. oder 2. CO2-Abgabebefreiung mittels Verpflichtung mit Zielvereinbarung: Die Grundlage zur Abgabebefreiung bilden die Zielvorschläge zur Reduktion des CO2-Ausstosses Ihres Betriebes, welche durch das Bundesamt für Umwelt (BAFU) und das Bundesamt für Energie (BFE) geprüft und beim positiven Entscheid zur Zielvereinbarung führen. Von der CO2-Abgabe kann sich ein Unternehmen befreien lassen, wenn es: eine Tätigkeit nach Anhang 7 der CO2-Verordnung ausführt: Betrieb von Bädern, Kunsteisbahnen, touristisch genutzten Hotels und dampfbetriebenen Schiffen Herstellung von Textilien und Wäscherei jährliche Emissionen von mehr als 100 Tonnen CO2eq (ca. 38 000 Liter Heizöl) ausweist ein Gesuch auf Abgabebefreiung bis jeweils zum 1. September dem BAFU/BFE einreicht Die Lösung: Energieberatung e-help complete Egal für welche Variante Sie sich entscheiden, steht Ihnen dazu unsere Energieberatung zur Verfügung. Als Resultat erhalten Sie einen Schlussbericht mit Energieeffizienzmassnahmen. Dabei wird die Einsparung in kwh, CHF und CO2 ausgewiesen sowie (falls nötig) die Investi tionen inkl. der Payback Zeiten. Nach der Präsentation der Massnahmen können Sie entscheiden, welchen Weg Sie einschlagen wollen. Die Erarbeitung der Zielvorschläge auf Basis der Energieberatung ist beim BAFU/BFE anerkannt. Die BKW führt für Sie auch das jährliche und vom BAFU/BFE vorgeschriebene Monitoring der Zielerreichung durch. Kosten Die Kosten werden individuell offeriert. 5

ConCardis Schweiz AG Innovative Bezahllösungen für die Hotellerie Norbert Galig Country Manager Schweiz ConCardis Schweiz AG Leutschenbachstrasse 95 CH-8050 Zürich Tel. +41 44 308 36 22 Fax +41 44 308 35 00 Mobil +41 76 434 25 25 cc@concardis.ch www.concardis.ch Die ConCardis Schweiz AG bietet Ihnen als unabhängiger, international tätiger und langjährig erfahrener Anbieter Komplettlösungen im bargeldlosen Zahlungsverkehr an. Sicherheit, Zuverlässigkeit und Schnelligkeit der Kartenzahlungen sowie eine individuelle Betreuung stehen dabei im Vordergrund. Ein exklusiver hotelleriesuisse- Rahmenvertrag bietet attraktive Konditionen. Internationale Kreditkartenakzeptanz Die Schweiz gewinnt als Reiseland seit Jahren an Bedeutung insbesondere auch bei asiatischen Touristen. Für Hoteliers bedeutet das, dass sie sich auf die veränderten Zahlungsgewohnheiten ihrer Gäste einstellen müssen. ConCardis bietet Akzeptanzverträge für alle gängigen Kreditkartenmarken, darunter die chinesische UnionPay oder die in Japan verbreitete JCB. Amerikanische Touristen hingegen nutzen häufig Diners Club oder Discover. Durch die Akzeptanz aller gängigen Kreditkarten ermöglichen Sie Ihren Gästen, mit ihrer gewohnten Karte zu bezahlen. Dieses Serviceplus für internationale Reisende bedeutet auch mehr Umsatz für Sie. Ausserdem bietet ConCardis Ihnen attraktive Konditionen für den Austausch von Kartenlesegeräten. Alle Terminals entsprechen selbstverständlich den neuesten PCI-Sicherheitsstandards. Exklusiv für die Hotelbranche: ConCardis Payment Gateway Die Bezahllösung ConCardis Payment Gateway ist exakt auf die Bedürfnisse der 4- und 5-Sterne- Hotellerie zugeschnitten. Egal, ob Sie ein Hotelmanagementsystem von MICROS-Fidelio oder Protel nutzen: Mit ConCardis können Sie Ihre Prozesse im Controlling reduzieren, Check-out- Zeiten verkürzen und Kosten einsparen. Das softwaregesteuerte Hybrid-Kartenlesegerät setzt auf eine reine IP-basierte Infrastruktur auf und verfügt über eine Schnittstelle für integrierte Kassensysteme. So ist es leicht zu integrieren und die Daten der Kartentransaktionen können direkt übertragen und weiterverarbeitet werden. ConCardis Payment Gateway speichert keinerlei sensitive Kreditkartendaten auf Ihren lokalen Systemen und entspricht damit zu 100% den PCI-Richtlinien sowie den PA DSS-Richtlinien. Durch die mehrsprachige Bedienerführung ist das Terminal bestens für den europaweiten Einsatz geeignet. Zusätzliche Optionen: Kundenservices beliebig erweiterbar Mit der DCC-Funktion (Dynamic Currency Conversion) erhalten Hotelgäste aus dem Ausland die Möglichkeit, in ihrer Heimatwährung zu zahlen, und zwar nicht nur mit MasterCard und Visa, sondern auch mit Maestro. Dieser Service ist auf 30 Währungen anwendbar. Optional kann das Terminal zudem um die Earn- und Spend-Funktion von Miles & More erweitert werden. Jedes Partnerhotel des Lufthansa-Vielflieger-Programms kann damit direkt an der Rezeption Lufthansa- Meilen verwalten. Kontaktieren Sie mich gerne unterbreite ich Ihnen eine Offerte für das ConCardis Payment Gateway und zur Kartenakzeptanz. 6

happy der innovative Partner rund ums Bett happy, mit Sitz in Schänis SG hat eine lange Geschichte. Dank Fachwissen und Erfahrung von über 100 Jahren erfüllt das Schweizer Unternehmen Kundenbedürfnisse im gesamten Bereich des Schlafkomforts. Bruno Büchler Account Manager Tel. +41 79 284 14 13 bruno.buechler@happy.ch happy Biltnerstrasse 42 CH-8718 Schänis Tel. +41 55 619 66 00 Fax +41 55 619 66 69 happy@happy.ch www.happy.ch Das gesamte Schlafsystem mit Bett, Matratze, Einlegerahmen, Kissen und Duvets sind die wichtigsten Voraussetzungen für einen gesunden und erholsamen Schlaf, ob im Hotel oder zuhause. Jeder von uns verbringt einen Drittel seines Lebens im Bett und daher ist es umso wichtiger dem Schlaf die notwendige Beachtung zu schenken. happy bietet Schlaflösungen für alle qualitätsbewussten Hoteliers an. Die Matratzen für den Hotelbereich sind so konzipiert, dass sie für alle Gäste mit den unterschiedlichsten Schlafgewohnheiten gerecht werden. Verschiedene Zonen in der Matratze und individuell einstellbare Bereiche der Unterfederung geben dem Körper die optimale Unterstützung, die er braucht. Welche Produkte bietet happy an? Matratzen Für jede Hotelkategorie die richtige Matratze: mit Taschenfederkern, einfachem Federkern oder aus Schaumstoff in verschiedenen Qualitäten mit Fixbezug oder abnehmbarer Hülle. Matratzen Cover und Topper Ein waschbarer Matratzen Cover bietet ein hygienisch gesundes und sauberes Schlafklima, ist sehr anschmiegsam und klimaregulierend. Die anpassungsfähige Topper Auflage auf der Matratze steigert den Gästekomfort. Die zweiteilige, abnehmbare Hülle kann gewaschen oder chemisch gereinigt werden. Betten Vom luxuriösen Boxspringbett über das Couchbett bis hin zur Doppelcouch. Happy bietet ein breites Sortiment im Bereich der Betten an und geht auf individuelle Bedürfnisse ein. Einlegerahmen Die happy Einlegerahmen ergänzen den Liegekomfort der happy-matratzen optimal. Encasing-Schutzbezüge für Matratzen, Duvets und Kissen Unser einzigartiges, aus Mikrofilamenten bestehendes Textilmaterial Evolon stellt die beste natürliche Barriere gegen Milbenallergene dar und genügt höchsten Anforderungen. Kissen und Duvets Waschbare Duvets und Kissen sind mit natürlichen Daunen und Federn oder synthetischem Inhalt erhältlich. Als Mitglied der hotelleriesuisse profitieren Sie von attraktiven Vorzugskonditionen. Gerne helfen wir Ihnen bei einem persönlichen Gespräch das passende Schlafsystem zu finden. 7

IBC Insurance Broking and Consulting SA Lernen Sie die Risikolandschaft rund um Ihren Betrieb kennen Bernhard Walch Verantwortlicher Bereich Tourismus IBC Insurance Broking and Consulting SA Avenue de Gratta-Paille 2 CH-1018 Lausanne Tel. +41 21 614 30 70 info@ibc-broker.com www.ibc-broker.com IBC versteht die Bedürfnisse der Hotelbranche Seit geraumer Zeit entwickelt IBC Speziallösungen für die Hotelbranche. Als Preferred Partner der hotelleriesuisse und dank unseren fachlichen Kompetenzen als Risk Management Consultants, der Kenntnisse des Versicherungsmarktes und unseres Verständnisses für die Anliegen der Mitglieder von hotelleriesuisse tragen wir dazu bei, dass wir vollständige und bedürfnisgerechte Lösungen finden. Wir streben nach langfristigen Beziehungen zu unseren Kunden deren Anliegen oberste Priorität haben. Ihre Zufriedenheit beruht auf einem Vertrauensverhältnis, der Qualität unserer Dienstleistungen, unserem umfassenden Angebot und unserer Objektivität. Einige Beispiele aus der Praxis, welche Schäden entstehen können und bei denen IBC schnell und unbürokratisch hilft: Zu- und Abfahrtsbehinderung, Ansteckende Krankheiten, Epidemie, Image-/Marktverlust, Annullierungskosten infolge Unwetter, Lebensmittelvergiftung usw. dies alles zusammengefasst in einem All-Risks Konzept. GoldPack Im Rahmen des GoldPack bietet Ihnen IBC zu Vorzugskonditionen Dienstleistungen zu Gunsten Ihres Betriebes rund um das Risiko- und Business-Continuity-Management an. Solche Dienstleistungen sind beispielsweise die Ausarbeitung und Platzierung von speziellen Deckungskonzepten oder alternativen Lösungen wie die Einführung eines Absenzen-Managements oder die Absicherung gegen Umsatzeinbruch aufgrund schlechten Wetters. Unsere Schadenabteilung steht Ihnen im Rahmen des GoldPack kompetent beratend zur Seite und setzt sich für Ihre Interessen ein. SilverPack Das SilverPack bietet Ihnen Schutz für Schäden gegenüber Ihren Gästen, an Ihrem Eigentum, sowie zur Sicherung Ihres Einkommens. Mit den Paketen Gold oder Silver finden Sie die massgeschneiderte Lösung für Ihren Betrieb. Nach der Analyse Ihres aktuellen Versicherungsportfolios bieten wir Ihnen über die Risikobeurteilung, die administrative Verwaltung bis hin zur Unterstützung im Schadenfall sämtliche Dienstleistungen an. Ein einziger Ansprechpartner für sämtliche Versicherungen. Gold oder Silver Sie entscheiden!! 8

Mirus Full Service Schaffen Sie sich mehr Freiraum! Der Full Service von Mirus gibt Ihnen die Zeit, sich um Ihre Gäste zu kümmern. Mirus übernimmt für Sie die Lohnverarbeitung wobei Sie selbst bestimmen, welche Aufgaben Sie abtreten und welche Sie weiterhin selbst kontrollieren bzw. ausführen wollen. Paul Petzold Verwaltungsratspräsident Delegierter des Verwaltungsrates Sorgenfrei dank Mirus Full Service trotz komplexen und laufend komplizierter werdenden Vorschriften. Vom ersten Kontakt mit dem/der Mitarbeiter/In über alle Abrechnungsmodali täten bis zu der letzten Auswertung/Statistik berücksichtigen wir die gesetzlichen und Ihre betrieblichen Vorgaben. Mirus Software AG Tobelmühlestrasse 11 CH-7270 Davos-Platz Tel. +41 81 415 66 88 Fax +41 81 415 66 78 info@mirus.ch www.mirus.ch Bestimmen Sie selbst wie weit Sie gehen wollen! Mirus Full Service mit oder ohne Zugriff auf die Mirus Programme Individuell nach Ihren Bedürfnissen. Die Module von Mirus HR 3.0 sind mit dem Mirus Full Service sowohl in Kombination wie auch als Stand-alone-Lösung nutzbar. Mit einem Zugriff auf das Mitarbeitermanagement von Mirus HR 3.0 können Sie z. B. auf das Dokumentencenter zugreifen und Arbeitsverträge, div. Korrespondenzvorlagen, Bewilligungen, Zeugnisse, Lohnausweise, Statistiken usw. selber bearbeiten und ausdrucken. Mit dem Zugriff auf die Mirus Personaleinsatzplanung nutzen Sie ein einfach zu bedienendes, übersichtliches Planungs- und Kontrollinstrument mit allen Funktionen, die für eine gezielte Steuerung des Mitarbeitereinsatzes erforderlich sind. Die Stammdaten übernimmt das System aus dem Mirus Mitarbeitermanagement und diese werden für Sie im Rahmen des Full Service natürlich vorgängig erfasst und/oder nachträglich bearbeitet. Programmzugriffe kompatibel in alle Richtungen! Die Mirus Personaleinsatzplanung ist kombinierbar mit der kartenlosen biometrischen Zeiterfassung (Fingerprint-Scanning). Über entsprechende Schnittstellen lässt sich Mirus auch mit den gängigen Kassenprogrammen verbinden. Unterstützung mit Branchen-Know-how & Qualitätsgarantie Das Schweizer Leader-Produkt von Mirus bietet in seiner aktuellsten Entwicklungsstufe ein konkurrenzloses Unterstützungs-Werkzeug für jeden Betrieb und jede individuelle Anforderung. Das Programm wurde speziell für Hotel-, Tourismus- und Gastronomiebetriebe entwickelt und beruht auf fundiertem Branchenwissen, sowie umfassendem Verständnis der Personaladministration. Mitarbeitermanagement Verwaltungs- und Führungsinstrument für eine effiziente Organisation des Personal- und Lohnwesens Personaleinsatzplanung Organisations- und Planungsinstrument für den zielgerechten Einsatz der Mitarbeitenden + = Mirus HR 3.0 9

protel Air MICE Bankett-Management mit 360 Grad Rundumsicht Walter Berger Meetings Incentives Caterings Events Bei der professionellen Planung und Ausrichtung von Empfängen, Banketten und anderen Veranstaltungen stellen sich viele Fragen. Wo kann oder wo muss ich umdisponieren? Was kann ich noch verkaufen? Stehen für diese Veranstaltung genügend Zimmer zur Verfügung? Wann findet was statt, und wo? Wie viele Gäste erwarte ich? Welche Ausstattung wird benötigt? Rebag Data AG Hotel Management Solutions Einsiedlerstrasse 533 Postfach 426 CH-8810 Horgen Tel. +41 44 711 74 10 Fax +41 44 711 74 29 info@rebag.ch www.rebag.ch www.twitter.com/rebagdata Zwei Aufgaben, ein Tool: Disponieren und organisieren protel Air MICE liefert je nach Fragestellung alle Informationen zu Veranstaltungen und Programmpunkten und bedient so zwei Rollen: die des Verkäufers und die des Organisatoren. So können Sie jederzeit informiert entscheiden und entspannt disponieren. Einfacher Zugriff auf alle benötigten Informationen: Die enge Verzahnung mit protel Air Front Office macht vieles schneller und einfacher, zum Beispiel die Rechnungsstellung oder die Umsatzauswertung. Features wie Traces oder die Gästekartei können bruchlos auch die Daten aus protel Air MICE verwenden. Schnell und komfortabel arbeiten mit vordefinierten Elementen: Veranstaltungen sind im Nullkommanichts angelegt. Einmal definierte Elemente können beliebig kopiert werden. Bis zu kompletten Veranstaltung können Standardabläufe mit sämtlichen Leistungen und Materialien vordefiniert werden. Ideal zum Beispiel beim Einsatz von Standardpauschalen. protel Air MICE bietet: Maximale Auslastung und perfekte Planung Veranstaltungen beliebiger Art und Grösse managen Räume und Equipment disponieren Zimmer bei Bedarf gleich mitreservieren Abteilungsübergreifend zusammenarbeiten Logis- und Bankettleistungen gesammelt buchen Anschauliche Raumpläne z. B. mit dem Graphik-Tool Gliffy erstellen und einbinden protel Air MICE ist eine optionale Erweiterung für das Cloud-Hotelmanagementsystem protel Air. www.rebag.ch www.protel.net 10

Saviva: Online einkaufen mit Scana INTEGRALE Mit INTEGRALE steht Ihnen ein zeitsparendes und einfaches Einkaufs- und Planungsinstrument zur Verfügung. Bruno Weishaupt Leiter Verkauf Aussendienst Saviva AG Althardstrasse 195 CH-8105 Regensdorf Tel. +41 44 870 82 00 info@saviva.ch www.saviva.ch Betriebsführung vom Bestellprozess bis zur Zuordnung zur entsprechenden Kostenstelle Das System ist eine internetbasierte, personifizierte Informations- und Bestellplattform für das gesamte Scana-Produktesortiment. Planen, organisieren, einkaufen und kontrollieren ist alles über ein System machbar inklusive individueller statistischer Auswertungen. Sie brauchen lediglich einen Computer mit Internetzugang und erhalten anschliessend mit einem persönlichen Login Zugang zum System. Sie benötigen keine zusätzliche Software und keine Installationen in Ihrer IT-Umgebung. Ob für kleine Betriebe, Hotelgesellschaften oder Einkaufsverbunde: Scana INTEGRALE ist ein ideales Instrument, um den Einkaufsprozess übergreifend zu steuern und zu optimieren. Als Hotellerie- oder Einkaufsleiter können Sie als Administrator die Verwendungsrechte für einzelne Benutzer festlegen und Zuordnungen an die entsprechenden Kostenstellen vornehmen. Zudem gibt der Administrator vor, welche Produkte bestellt werden und definiert die jeweils gültigen Sortimente. Supporttechnisch und finanziell interessant Für jedes Bedürfnis gibt es das passende INTEGRALE Paket. Unser Kundenberater hilft Ihnen bei der Wahl und schult Sie. Das System ist ganz einfach zu bedienen. Sollten dennoch Fragen auftauchen, unterstützt Sie das spezialisierte INTEGRALE Supportteam. Die Nutzung ist kostenlos, den Barcodescanner stellt Ihnen Scana zur Verfügung. Ab dem zweiten Nutzungsjahr erhalten Sie zusätzlich eine Rückvergütung auf den über INTEGRALE generierten Jahresumsatz. Kennen Sie die drei Geistreichen von «i gelati» schon? Die Eiswaren-Entwickler von «i gelati» haben sich etwas ganz Spezielles ausgedacht für dieses Jahr. Es wurden drei Rahmglaces entwickelt mit feinsten Schweizer Spirituosen wie Absinth von Kübler, Röteli von Kindschi und Kirsch von Landtwing welche unter der Linie Superiore im 2000 ml-bidon angeboten werden. www.integrale.ch www.igelati.ch 11

Schwob AG Bettsystem und Textilsortiment aus einer Hand Bei der Firma Schwob ist ab sofort ein komplettes Bettsystem erhältlich. Durch diese Erweiterung des Sortiments erhält der Hotelier einen Ansprechpartner für seine umfassenden Bedürfnisse im Bereich des Hotelbettes. Stephan Hirt Vorsitzender der Geschäftsleitung Als Grundelement dient der Bettrahmen, welcher als Box-Spring oder Standardversion erhältlich ist. Beim Lattenrost können Kopf- und Fussteil automatisch oder manuell verstellt werden. In Abhängigkeit des gewählten Bettrahmens lässt sich über die Bettfüsse die Sitzhöhe der Bettkante definieren. Schwob AG Leinenweberei und Textilpflege Kirchbergstrasse 19 CH-3401 Burgdorf Tel. +41 34 428 11 11 Fax +41 34 428 12 22 www.schwob.ch Im Unterschied zu herkömmlichen Matratzen passt sich die Oberfläche einer SWISSFEEL Matratze individuell jedem Gast an. Dadurch sorgt sie für einen optimalen Liegekomfort, in dem sie den Körper stützt, ohne ihn zu drücken. Ein weiterer Vorteil der SWISSFEEL Matratzen ist, dass sie als einzige auf dem Markt vollständig gewaschen werden können. So kann eine Matratze, die regelmässig korrekt gewaschen wird, deutlich länger genutzt werden. Um den Gästen ein zeitgemässes wie gesundes Bett zu bieten, ist das Angebot einer Kissenauswahl für die Nacht unabdingbar. Schwob bietet daher ein ergänzendes Kissenprogramm, welches voll waschbar ist. Hinzukommt, dass die Kissen druckentlastend, funktionell, atmungsaktiv und Öko-Tex zerzifiziert sind. Sie sorgen für ein entspanntes und gesundes Liegen, dies ist unerlässlich für zufriedene Gäste. Die Bettwäsche kann auf das individuelle Bettsystem abgestimmt werden. Die umfassende Kollektion wird jedem Anspruch in Bezug auf Material, Masse, Design und Ausstattung gerecht. Einwebungen, umgesetzt durch die hauseigene Designabteilung, sorgt für die individuelle Note. Um dem schwierigen Wirtschaftsumfeld in der Schweizer Hotellerie Rechnung zu tragen, wird das ganze Bettsystem auch zur Miete angeboten. Dies bedeutet für den Hotelier, dass er für einen Betrag von wenigen Franken pro Einzelbett und Nacht garantiert ein immer verfügbares Bett erhält. Alle Unterhalts- und Reinigungsarbeiten sind in diesem Betrag bereits einkalkuliert. Damit kann das Bettsystem vollumfänglich aus der laufenden Rechnung bezahlt werden und der Hotelier ist nicht mehr auf ein grosses Investitionsbudget angewiesen. Der Hotelier kann seine Bedürfnisse für das Hotelbett vollumfänglich aus einer Hand beziehen inklusive der Reinigung! 12

Sichere Online-Datenablage Mit Cloud-Lösungen flexibel im Arbeitsalltag Roger Wüthrich-Hasenböhler Leiter KMU Swisscom (Schweiz) AG Customer Contact Center CH-3050 Bern Gratisnummer für hotelleriesuisse- Mitglieder: 0800 800 568 www.swisscom.ch/storebox www.swisscom.ch/kmu-dcs Daten und Dokumente sind das Herzstück eines Unternehmens und müssen entsprechend gesichert werden. Viele Betriebe stossen jedoch aufgrund des steigenden Bedarfs an Speicherkapazität und den wachsenden Anforderungen an Flexibilität und Sicherheit an ihre Grenzen. Professionelle Cloud-Lösungen bieten Abhilfe und lassen sich auf individuelle Geschäftsbedürfnisse abstimmen. Sie eignen sich daher sowohl für einen Landgasthof als auch für ein Ferienhotel oder eine internationale Hotelkette. Swisscom bietet mit Storebox eine Cloud-basierte Datenablage für Unternehmen. Mitarbeitende eines Hotelbetriebs beispielsweise, speichern mit Storebox ihre Dokumente nicht mehr auf dem PC-Laufwerk ab, sondern direkt auf Online-Servern. Swisscom betreibt diese in der Schweiz und so sind die Daten nach Schweizer Recht vor unbefugten Zugriffen geschützt. Da die Daten nun online also in der Cloud gespeichert sind, ist die Arbeit nicht mehr an einen fixen Ort gebunden. Die Mitarbeitenden können jederzeit und von überall aus Dokumente aufrufen und bearbeiten ob mit dem Smartphone, Tablet oder Laptop. Zugriffs- und Bearbeitungsrechte erlauben auch Externen den Zugang zu Dokumenten oder Ordnern. Dies macht den Austausch sowie die Zusammenarbeit über Firmengrenzen hinweg deutlich einfacher, flexibler und effizienter. Flexible Infrastruktur aus der Cloud Heute können Unternehmen aber nicht nur Speicherplatz aus der Cloud beziehen. Die Virtualisierung von IT-Infrastrukturen liegt klar im Trend. Insbesondere, weil es für Unternehmen immer anspruchsvoller, aufwändiger und komplizierter wird, eine eigene IT-Infrastruktur zu betreiben. Aus diesem Grund liegt es für viele Unternehmen nah, die eigene IT-Infrastruktur entweder komplett oder Teile davon in die Cloud auszulagern. Gleichzeitig entfallen Investitionen in teure Hard- und Software aber auch das technologische Risiko, da alles immer auf dem aktuellsten Stand ist. Mit Dynamic Computing Services von Swisscom können Unternehmen Rechenleistung und Speicherkapazität nach Bedarf beziehen. Steht etwa ein grösserer Kongress an, können Betriebe also einfach und flexibel zusätzliche Kapazität buchen. Cloud-basierte Lösungen bieten Hotelbetrieben die nötige Flexibilität, um auf veränderte Geschäftsbedingungen rasch reagieren zu können. Statt in eine eigene IT-Infrastruktur zu investieren, kann diese heute bedürfnisgerecht aus der Cloud bezogen und gleichzeitig Kosten gespart werden. 13

Mehr Wirkung mit vertrauensvollen Partnern Seit nunmehr zehn Jahren setzt sich hotelleriesuisse zum Ziel, durch Bündelung von Kompetenzen gemeinsam mit ausgewiesenen Partnern die Mitglieder von hotelleriesuisse in ihrer unternehmerischen Tätigkeit zu unterstützen. Preferred Partner von hotelleriesuisse wird ein Unternehmen, wenn es neben einem hervorragenden und hochstehenden Produkt auch bereits eine Affinität zur Hotellerie aufweist und sich in der Branche etabliert hat. Es geht nicht um Quan tität, sondern um Qualität. Unser Ziel ist es, den Mitgliedern von hotelleriesuisse attraktive Sonderkonditionen und exklusive Dienstleistungen anbieten zu können. Bei der Auswahl unserer Partner setzen wir auf Kontinuität und Qualität. Gemeinsam mit unseren Preferred Partnern entwickeln wir laufend neue und exklusive Leistungspakete für unsere Mitglieder. Neue Partnerschaften gehen wir dort ein, wo wir ein akutes Bedürfnis unserer Mitglieder erkennen. Daraus resultiert für Sie als unsere Mitglieder eine Palette von innovativen Produkten und Dienstleistungen. Weitere Informationen zum Leistungsangebot der Partner finden Sie jederzeit auf unserer Website www.hotelleriesuisse.ch unter der Rubrik Partner. hotelleriesuisse dankt seinen Partnern und Mitgliedern für das entgegengebrachte Vertrauen und freut sich auf eine weitere, fruchtbare Zusammenarbeit. 14

hotelleriesuisse Kompetent. Dynamisch. Herzlich. Monbijoustrasse 130 Postfach CH-3001 Bern Telefon +41 31 370 41 11 Telefax +41 31 370 44 44 welcome@hotelleriesuisse.ch www.hotelleriesuisse.ch PERFORMANCE neutral Drucksache No. 01-14-920212 www.myclimate.org myclimate The Climate Protection Partnership