Procédure de qualification LANGUE ÉTRANGÈRE ALLEMAND Gestionnaire du commerce de détail CFC Série 2, 2014 Corrigé à l usage exclusif des experts Durée de l'épreuve : Moyens auxiliaires autorisés : 60 minutes dictionnaire bilingue (pas électronique) Échelle de notes : nombre maximal de points : 100 points Note Points 6 95 100 5,5 85 94 5 75 84 4,5 65 74 4 55 64 3,5 45 54 3 35 44 2,5 25 34 2 15 24 1,5 5 14 1 0 4 Délai de libération : Cette série d'examen ne doit pas être utilisée comme exercice avant le 1 er janvier 2015 Elaboré par : Edité par : Groupe d'auteurs romands de la C RT EPC CSFO, Unité procédures de qualification, Berne
Textverständnis Teil 1 chaque réponse juste = 2 points 20 Punkte Lesen Sie folgende Werbeanzeigen. Sind die Aussagen oder? Kreuzen Sie an. A) Bei Teamholz inspiriert die Natur unsere Designer. Unsere Tischler in Graubünden produzieren sehr originelle Möbelstücke, deshalb können unsere Möbel Ihr Unikat sein. Unsere Naturholzmöbel kombinieren modernste Technik mit bestem handwerklichem Können. Selbstverständlich werden Ihre Einrichtungswünsche für Wohnzimmer, Schlafraum und Küche erfüllt und Ihr Zuhause erhält ein top modernes Flair! Sie erreichen uns unter info@teamholz.ch. 1. Diese Firma hat ihre Werkstatt in Deutschland. 2. Die Modelle der Firma Teamholz sind altmodisch. 3. Es gibt nur individuelle Möbelstücke für die Kunden. B) Ford Kuga 2.0 TDCi 4x4 Titanium Ein Allrounder für die ganze Welt. Der Ford Kuga bietet ungewöhnlich viel Fahrspass. Dank dem grosszügigen Platzangebot und dem grossen Kofferraum fahren Sie Ihre Familie problemlos im Winter in die Alpen. Als Optionen haben Sie: ein Navigationssystem Sony zu CHF 2 000., eine Lederausstattung zu CHF 1 450. und ein Panoramadach zu CHF 1 300.. Garantie: 3 Jahre oder 100 000 km 4. Die Reklame spricht über den Benzinverbrauch des Autos. 5. Das Interieur des Kuga kann man verändern. 6. Das Auto fährt problemlos in die Berge 7. Der Kuga Autofahrer soll Spass am Fahren haben. C) 1700 Freiburg, zu vermieten! 2 ½ Zimmer, 67 m 2, kleine Küche, grosses Wohnzimmer, Schlafraum mit Einbauschrank, Ostbalkon. Dritter Stock mit Lift. Die Wohnung liegt in der Nähe der Universitätsklinik mit Topaussicht auf die Altstadt. Miete: CHF 1 300. plus Heizkosten CHF 120., Parkplatz CHF 80.. Kaution: drei Monatsmieten. Immo-Freiburg, Objektnummer: 2231, Tel. 026 700 11 13 8. Die Wohnung befindet sich in der Altstadt. 9. Diese Wohnung ist interessant für Leute, die in der Klinik Freiburg arbeiten. 10. Der Mieter muss drei Monatsmieten im Voraus bezahlen. Page 2 / 5
Teil 2 chaque réponse juste = 4 points 20 Punkte Vor kurzem sind Sie in eine neue Wohnung umgezogen. Sie wohnten in Freiburg und leben jetzt in Basel. Sie haben noch Vieles zu tun. Wohin gehen Sie? Kreuzen Sie an: a b oder c. Beispiel: Sie möchten fit und gesund bleiben. a. Feierabendstrasse 90 b. Spiegelgasse 23 c. Voltastrasse 3 1. Sie möchten Käse kaufen. a. Barfüsserplatz 2 b. Appenzellerstrasse 17 c. St. Alban-Anlage 58 2. Sie haben entschieden mit Freunden zu feiern und tanzen zu gehen. a. Tanzgässlein 84 b. Voltastrasse 3 c. Eisengasse 77 3. Am Wochenende geben Sie eine Einweihungsparty mit der Nachbarschaft. Sie brauchen noch Brot und Trockenfleisch. a. Eidgenossenweg 70 b. Wasserstrasse 2 c. Marktgasse 100 4. Bei dem Umzug haben Sie Ihre Brille kaputt gemacht. Sie brauchen neue. a. Appenzellerstrasse 17 b. Feierabendstrasse 90 c. Spiegelgasse 23 5. Es fehlen noch einige Möbelstücke in Ihrer Wohnung. a. Tessinstrasse 8 b. Pilgerstrasse 55 c. Picassoplatz 1 6. Ihr Wagen fährt nicht mehr. a. St. Alban-Anlage 58 b. Eisengasse 77 c. Centralbahnstrasse 9 7. Sie sind bei einem Freund eingeladen. Er isst gern Schokolade. a. Barfüsserplatz 2 b. Schillerstrasse 42 c. Centralbahnstrasse 9 8. Da Ihr Kühlschrank leer ist, wollen Sie eine Pizza essen gehen. a. Tessinstrasse 8 b. Marktgasse 100 c. Appenzellerstrasse 17 9. Ihre Freundin möchte ausgehen und sich ein Theaterstück ansehen. Sie gehen mit. a. Tanzgässlein 84 b. Schillerstrasse 42 c. Feierabendstrasse 90 10. Ein Deutscher Freund ist zu Besuch gekommen. Er möchte ein typisches Basler Geschenk finden. a. Spiegelgasse 23 b. Voltastrasse 3 c. Eidgenossenweg 70 Hier einige nützliche Adressen: Italienisches Restaurant Tessinstrasse 8 Franziskaner Klöstergebäude Barfüsserplatz 2 Souvenir-Shop Eidgenossenweg 70 Bank Vontobel AG St. Alban-Anlage 58 Gemäldegalerie Hoffmann Picassoplatz 1 Diskothek Rotfuchs Tanzgässlein 84 Stadttheater Nachtigall Schillerstrasse 42 Fitnessstudio Rossi Feierabendstrasse 90 Optikergeschäft Fielmann Spiegelgasse 23 Lebensmittelgeschäft Coop Marktgasse 100 Confiserie Frey AG Centralbahnstrasse 9 IKEA AG Pilgerstrasse 55 Computergeschäft Ruhländer Voltastrasse 3 Molkerei Sprüngli AG Appenzellerstrasse 17 Schwimmbad Sonnenschein Wasserstrasse 2 Autowerkstatt Steiner Eisengasse 77 Page 3 / 5
Teil 3 chaque réponse juste = 2 points 20 Punkte Lesen Sie die Anzeigen (a f) und die Situationen 1-5. Welche Anzeige passt zu welcher Situation? Nicht immer gibt es eine Lösung! Finden Sie keine Lösung, dann markieren Sie das Feld mit x. Situation 1 2 3 4 5 Anzeige a x c d b Gelenkte Sprachproduktion Teil 1 chaque réponse juste = 1 point 10 Punkte Geschlecht: männlich weiblich Vorname: Nachname: Zivilstand: Beruf: Position: Alter: Robert Müller verheiratet Fussballspieler, Fussballprofi offensives Mittelfeld 25 Jahre alt Postleitzahl: 81504 Ort: Webseite: München www.rmuellertwieder.de Anzahl Kinder: 1, (Yvonne) Page 4 / 5
Teil 2 2 Texte = 2 x 15 Punkte 30 Punkte Kriterium I: Berücksichtigung der Leitpunkte (max. 6 Punkte) Bewertet wird jeder Leitpunkt: 2 Der Leitpunkt wird inhaltlich angemessen und gut verständlich wiedergegeben. 1 Der Leitpunkt wird inhaltlich nur teilweise oder unverständlich wiedergegeben. 0 Der Leitpunkt wird unpassend oder unverständlich wiedergegeben. Punkte: 3 x 2 Punkte Kriterium II: Kommunikative Gestaltung (max. 5 Punkte) A: Bewertet wird: Empfänger, Betreff, Grussformel Ein Punkt pro Element. Punkte: max. 3 Punkte B: Einleitungs- und Schlusssatz Ein Punkt pro Element. Punkte: 2 x 1 Punkte Kriterium III: Formale Richtigkeit (max. 4 Punkte) Der Inhalt muss der Aufgabe entsprechen! Bewertet werden Syntax, Grammatik oder Orthographie. Die E-Mail enthält: 4 Keine oder nur unbedeutende Fehler 3 Fehler, die das Verständnis nicht beeinträchtigen 2 Fehler an zentralen Stellen, die das Verständnis beeinträchtigen 1 Gravierende Fehler, die den Text unverständlich machen 0 Thema verfehlt / völlig unverständlich Punkte: max. 4 Punkte Page 5 / 5