AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL Deutsches Bildungsressort PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE Dipartimento istruzione e formazione tedesca Hinweise zur Eingabe der KONTEXTDATEN INVALSI-Lernstandserhebung Mathematik, 2. Oberstufe
Die Eingabe der Kontextdaten erfolgt heuer wieder online auf der INVALSI-Plattform. Voraussetzung für die Eingabe der Kontextdaten ist ein Computer mit Internetzugang. Hinweis Web-Browser: Da es in der Vergangenheit bei der Verwendung des Internet-Explorers auf der INVALSI- Webseite immer wieder zu technischen Schwierigkeiten gekommen ist, wird die Verwendung der Browser Mozilla-Firefox oder Google Chrome empfohlen. Sollten die Browser nicht bereits auf Ihrem Rechner installiert sein, so kann man sie unter folgender Website gratis downloaden: https://www.mozilla.org/de/firefox/new/ https://www.google.de/chrome/browser/desktop/ Die Eingabe der Kontextdaten muss innerhalb 16.04.2016 abgeschlossen sein. Auf den folgenden Seiten werden die einzelnen Schritte zur Eingabe der Kontextdaten beschrieben. Seite 2 von 6
Schritt 1 zur Webseite navigieren und einloggen Navigieren Sie zur folgenden Webseite: https://invalsi-areaprove.cineca.it/index.php?form=area_riservata Loggen sich bei accesso all area riservata, nachdem sie im Feld scegliere il ruolo di accesso die Auswahl segreteria scolastica getroffen haben, mit dem codice meccanografico der Schule und dem von Ihnen ausgewählten Passwort ein. Die Eingabe der Kontextdaten kann nur über den Zugang des Schulsekretariates eingegeben werden. Schritt 2 Zugang zur Klassenübersicht Sobald Sie eingeloggt sind, klicken Sie am unteren Ende der Seite auf dati di Contesto. Seite 3 von 6
Schritt 3 Kontrolle Schüleranzahl und Zugang zur Klasse Es erscheint nun eine Auflistung all jener Klassen, die bei der Anmeldung im Dezember angegeben wurden. Unter stato convalida erscheint ein roter Punkt mit dem Hinweis dati non ancora convalidati. Kontrollieren Sie die Anzahl der Schüler und Schülerinnen pro Klasse (N Studenti) auf ihre Richtigkeit. Sollte sich die Schüleranzahl in einer Klasse im Laufe des Jahres erhöht haben, so korrigieren Sie diese, indem Sie im Dropdown-Menü die entsprechende Zahl auswählen. Sollte die Schüler- und Schülerinnenanzahl im Vergleich zum Anmeldezeitpunkt geringer ausfallen, so wird dies in einem zweiten Moment korrigiert. Klicken Sie nach der Kontrolle der Schüleranzahl auf dati contesto classe. Schritt 4 Eingabe der Kontextdaten pro Schüler / Schülerin Nun beginnt die eigentliche Arbeit. Es öffnet sich ein Fenster mit einer Auflistung von Feldern, die für jeden Schüler und jede Schülerin auszufüllen sind. Hinweise zu den einzelnen Feldern: Das Feld codice SIDI sollte bereits mit NON DISPONIBILE ausgefüllt sein. Ist dies nicht der Fall, geben Sie in das Feld den Buchstaben n ein; das Feld wird in der Folge mit NON DISPONIBILE automatisch vervollständigt. Das Feld stato ist mit frequentante ausgefüllt. Sollte ein Schüler oder eine Schülerin die Klasse oder Schule gewechselt bzw. abgebrochen haben, wählen Sie im Menü die zutreffende Option. Seite 4 von 6
Die Felder sesso, giorno, mese und anno di nascita sind mit den entsprechenden Informationen auszufüllen età di arrivo in Italia muss nicht ausgefüllt werden, sofern es sich um einen Schüler oder eine Schülerin handelt, der/die in Italien geboren ist. Andernfalls geben Sie die zutreffenden Option ein. Sowohl bei voto scritto italiano als auch voto scritto matematica ist die Option senza voto scritto auszuwählen. Im Feld voto orale o unico Italiano geben Sie die Deutschnote des 1. Semesters ein, im Feld voto orale o unico matematica die entsprechende Mathematiknote. Zu guter Letzt ist die Gesamtstundenanzahl / Woche anzugeben, im Feld n. ore di Italiano sind die Anzahl der Deutschstunden zu nennen, im Feld n. ore di matematica die Mathematikstunden. WICHTIG Um die Daten speichern zu können, muss die jeweilige Klasse vollständig eingegeben sein. Das Abspeichern eines unvollständigen Klassensatzes ist nicht möglich. Schritt 5 Speichern der Daten Wenn Sie die Daten aller Schüler / Schülerinnen eingegeben haben, klicken Sie auf salva e convalida i dati della classe. Es erscheint eine Meldung, dass dieser Vorgang bis zu zehn Sekunden dauern kann. Sobald der Speichervorgang abgeschlossen ist, klicken Sie auf elenco studenti (PDF), speichern Sie die Datei und drucken Sie diese anschließend aus. Es handelt sich um die Liste der eingegebenen Schüler und Schülerinnen. Diese Liste wird der Lehrperson, welche am Testtag die Klasse beaufsichtigt, ausgehändigt. Um die Übersicht zu gewährleisten, empfiehlt es sich, die jeweiligen Schülernamen in die entsprechenden Felder einzutragen. Dies funktioniert leider nur händisch. Seite 5 von 6
NB: Der elenco studenti ist einzig und allein der Schule vorbehalten. Keine namentlichen Angaben ergehen auf irgendeine Art und Weise an das INVALSI oder die Evaluationsstelle. Klicken Sie auf Torna all elenco delle classi, um die gleichen Schritte für die weiteren Klassen Ihrer Schule durchzuführen. Bereits eingegebene Klassen werden entsprechend gekennzeichnet ( dati convalidati ). Sollten Sie im Nachhinein Änderungen vornehmen wollen, können Sie die Kontextdaten der jeweiligen Klassen problemlos überarbeiten. Speichern Sie die Daten im Anschluss wieder ab. Weitere Informationen: Leider wurde unserem Wunsch nicht nachgekommen, dass die Gesamtstundenanzahl sowie jene des Deutsch- und Mathematikunterrichts nach einmaliger Eingabe im Formular automatisch vervollständigt werden. Geübtere Benutzer und Benutzerinnen können sich der Tabulator-Taste bedienen, um von einem Feld zum anderen gelangen. Auch kann die Eingabe mit dem Zahlenfeld oder der Nutzung der Buchstaben geringfügig beschleunigt werden. Es empfiehlt sich, die Eingabe zu zweit vorzunehmen. Auf diese Weise kann eine Person die Informationen diktieren, eine weitere sich um die Eingabe kümmern. Auf der Basis von Rückmeldungen des letzten Jahres variiert die Eingabe pro Klasse je nach Schüleranzahl zwischen 15 und 30 Minuten, sofern alle Informationen für jeden Schüler und jede Schülerin bereitliegen. Seite 6 von 6