SLAB Dämpfungsplatten

SLAB Dämpfungsplatten Spezialkatalog 8.26 Preise gültig ab 1.5.26

Editorial Liebe Kunden, liebe Leser, mit einer viskoseelastischen PUR-Dämpfung verbindet man vornehmlich das Isolieren oder Verzögern von Schwingungen. ACE hat diesen Werkstoff zur Stoßdämpfung weiterentwickelt und setzt damit neue Perspektiven in Bezug auf die vielseitigen Anwendungen im Markt. ACE- SLAB bietet als Plattenzuschnitt in kundenspezifischen Abmaßen und mit einfacher Montage durch Aufkleben eine ideale Lösung für großflächige Dämpfungsanforderungen. Neben dem neuartigen Material Serie-D für Dämpfung werden auch Lösungen für die traditionelle Verzögerung von Schwingungen durch die Serie-F (Feder) angeboten. Das Hightech-Material aus microcellularen Polyurethan-Elastomeren wird umweltfreundlich mit Wasser geschäumt. Die homogene Struktur besticht durch reproduzierbare Dämpfungen in einer Plattenstärke von bis zu 8 mm. Zum einen sind kundenspezifische Zuschnitte aus maximalen Plattengrößen von 1,5 m Breite und 5 m Länge möglich, zum anderen auch Geometrien mittels dreidimensionaler Formen. Durch das Aufschäumen auf andere Materialien, selbstklebende Trägerfolien oder Verschleißschichten sind schwierigen Montagen und rauen Einsatzbedingungen kaum Grenzen gesetzt genauso wie beim Einsatz im Lebensmittelbereich oder bei der Reduzierung von Lärm. Der Mehrwert liegt im Besonderen in der innovativen Leistungsbreite dieses neuen Materials nach patentgeschützter Rezeptur. ACE stellt sich mit diesem Spezialkatalog den Herausforderungen auf dem Gebiet der Dämpfungstechnik und ergänzt sinnvoll das bestehende Produktprogramm. Weitere Informationen zur Welt der industriellen Dämpfungstechnik von ACE können dem aktuellen Hauptkatalog oder der Homepage unter www.ace-ace.de entnommen werden. Dort finden sich Industrie-Stoßdämpfer von M6 bis M13, Sicherheits-Stoßdämpfer, Strukturdämpfer, Öl- und Rotationsbremsen sowie Gasfedern. 2

Formeln und Berechnungsbeispiel Stoßdämpfung Verwendete Formelzeichen W 1 kinetische Energie pro Hub; nur Massenbelastung Nm W 2 Energie/Arbeit der Antriebskraft pro Hub Nm W 3 Gesamtenergie pro Hub (W 1 + W 2 ) Nm m abzubremsende Masse kg v Endgeschwindigkeit der Masse m/s v D Aufprall-Geschwindigkeit am Dämpfungselement m/s v Winkelgeschwindigkeit 1/s F zusätzliche Antriebskraft N M Drehmoment Nm J Massenträgheitsmoment kgm 2 g Erdbeschleunigung = 9,81 m/s 2 h Fallhöhe ohne Dämpfungshub m s Dämpfungshub m L/R/r Radius m m Reibwert b Winkel Berechnungsbeispiel Fall 2 m = 2,6 kg v = 1 m/s F = 2 N s =,6 m (= 6 mm gewünschter Hub) W 1 = m v 2,5 = 2,6 kg 1m/s 2,5 = 1,3 Nm W 2 = F s = 2 N,6 m = 1,2 Nm W 3 = W 1 + W 2 = 1,3 Nm + 1,2 Nm = 11,5 Nm Gewählte Dämpfungsplatte: SL-3-25-Dxxxx (siehe S. 7) Abmessungen: 1 x 1 x 25 mm Hubnutzung: 6 mm Takthäufigkeit: Die max. Takthäufigkeit wird hauptsächlich von der Rückstellzeit der jeweiligen Dämpfungsplatte bestimmt. Annähernde Rückstellzeiten finden Sie in den Wertetabellen auf den Seiten 6 11. 1 Masse ohne Antriebskraft 2 Masse mit Antriebskraft 2.1 bei senkrechter Bewegung nach oben 2.2 bei senkrechter Bewegung nach unten 4 Masse auf angetriebenen Rollen (reibschlüssig) 5 schwenkende Masse mit Antriebsmoment 6 frei fallende Masse Formel W 1 = m v 2,5 W 2 = W 3 = W 1 + W 2 W 4 = W 3 x v D = v Formel W 1 = m v 2,5 W 2 = F s W 3 = W 1 + W 2 W 4 = W 3 x v D = v W 2 = (F m g) s W 2 = (F + m g) s Formel W 1 = m v 2,5 W 2 = m m g s W 3 = W 1 + W 2 W 4 = W 3 x v D = v Formel W 1 = m v 2,5 =,5 J v 2 W 2 = M s R W 3 = W 1 + W 2 W 4 = W 3 x v D = v R = v R L Formel W 1 = m g h W 2 = m g s W 3 = W 1 + W 2 W 4 = W 3 x v D = ö2 g h 6.1 Masse auf schiefer Ebene Formel W 1 = m g h = m v D2,5 W 2 = m g sinb s W 3 = W 1 + W 2 W 4 = W 3 x v D = ö2 g h Stand 8.26 6.1 a mit Antriebskraft nach oben 6.1 b mit Antriebskraft nach unten 6.2 Masse an Drehpunkt frei schwingend W 2 = (F m g sinb) s W 2 = (F + m g sinb) s Berechnung wie Beispiel 6.1 jedoch W 2 = W 1 = m g h v D = ö2 g h. R L Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 1 D- 474 Langenfeld Tel. +49 -()2173-9226-1 Fax +49 -()2173-9226-19 E-Mail: info@ace-ace.de 3

SLAB SL-3 SL-3 Produktbeschreibung Stoßdämpfungsplatten SLAB Dämpfungsplatten der Typenreihe SL-3, SL-1 und SL-3 sind viscoelastische PUR-Werkstoffe, die nach einer patentierten Rezeptur hergestellt werden und speziell für den Einsatz der Absorption stoßartiger Belastungen entwickelt wurden. Gleichzeitig wird der hier entstehende Körperschall wirkungsvoll reduziert. Dieser Werkstoff zeichnet sich durch seine sehr hohe innere Dämpfung aus. Die Rückprallelastizität liegt bei < 3% (Toleranz +/-1%) nach DIN 53573. Nicht allein diese Tatsache macht dieses Produkt zu einer Alternative zur hydraulischen Endlagendämpfung, wenn die Masse nicht positionsgenau gestoppt und die Energie nicht zu 1% abgebaut werden muss. Mit den Raumdichten von SL-3 = 27 kg/m 3, SL-1 = 5 kg/m 3 und SL-3 = 8 kg/m 3 wird ein weites Spektrum der Energieaufnahme zur eingesetzten Fläche abgedeckt. Das ermöglicht eine relativ unabhängige Flächenwahl. Umgebung: Beständig gegen Ozon und UV- Strahlung, sowie lebensmittelrechtlich unbedenklich, nach ENV 1186-3 (siehe auch Chemische Beständigkeit S.18) Temperaturbereich: -3 C bis +7 C, kurzfristig höhere Temperaturen bis 11 C möglich Auffahrgeschwindigkeit: max. 5 m/s Druckverformungsrest: 5%, ermittelt bei 5% Komprimierung, 23 C, 7 h, 3 min nach Entlastung, nach EN ISO 1856 Brandverhalten: B2, normal entflammbar, nach DIN 412 Standard Raumdichten: 27 kg/m 3, 5 kg/m 3 und 8 kg/m 3, nach DIN 5342 Rückprallelastizität: < 3%, Toleranz +/- 1%, nach DIN 53573 Auf Bestellung: Mit kompakter Polyurethan-Verschleißschicht lieferbar, Shore-Härte: 82 Shore Sh A Möglichkeiten des Zuschnitts: Wasserstrahlschneiden, Stanzen, Spalten, Sägen, Bohren usw. Montagemöglichkeiten: Kleben (siehe Kleberempfehlung S.17), Klemmen, Schrauben usw. Stand 8.26 4 Die Angaben beruhen auf unserem derzeitigem Wissensstand. Sie können als Rechen- bzw. Richtwerte herangezogen werden und unterliegen üblichen Fertigungstoleranzen; Änderungen vorbehalten.

SLAB SL-3 SL-3 Einsatzbeispiele Stoßdämpfungsplatten V V Werkstückträger-Zwischendämpfung Aufprallpuffer für Latten, Kanthölzer usw. Schubladendämpfung Türdämpfer z. B. für Glastüren Verschleißschicht Verschleißschicht V V Einfülltrichterauskleidung an Bandbunker Einfüllwannenauskleidung an Stufensortierer Stand 8.26 Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 1 D- 474 Langenfeld Tel. +49 -()2173-9226-1 Fax +49 -()2173-9226-19 E-Mail: info@ace-ace.de 5

SLAB SL-3-12 Dämpfungsplatten zur Stoßdämpfung Bestellbeispiel ACE-SLAB Werkstofftyp Materialstärke Abmessung/Form (wird bei Bestellung vergeben) SL-3-12-Dxxxx B C Technische Daten und Hinweise Werkstoff: Charakteristik: gemischtzelliges Polyetherurethan viskoelastischer PUR-Werkstoff mit hoher Dämpfung Standardfarbe: grün Lieferform: Dicke 12 mm Rollen 1,5 m breit, 5, m lang Streifen max. 1,5 m breit, 5, m lang Andere Abmessungen (auch Dicke), Farben, Form- und Stanzteile auf Anfrage. A Die ausgewählte Dämpfungsplatte sollte kundenseitig in der Anwendung überprüft werden. Abmessungen und Einsatzdaten SL-Mustersatz Werkstofftyp W3 max.* Hubnutzung* A B C Fläche Raumdichte Rückstellzeit Gewicht 1.1** Nm/Hub mm mm mm mm mm 2 kg/m 3 sec. g SL-3-12-Dxxxx 2,3 (5,) 3 (6) 5 5 12 2 5 27 ca. 3 (4) ca. 8 SL-3-12-Dxxxx 4,3 (9,5) 3 (6) 7,7 7,7 12 5 27 ca. 3 (4) ca. 17 21,74 SL-3-12-Dxxxx 9,5 (19,5) 3 (6) 1 1 12 1 27 ca. 3 (4) ca. 34 * Energieaufnahme und Hubnutzung, sowie die unten dargestellten dynamischen Kurvenverläufe beziehen sich auf eine angepasste frei fallende Masse mit einer Aufprallgeschwindigkeit von ca. 1 m/s. Bei abweichenden Einsatzdaten können diese Werte nur zur Orientierung herangezogen werden. Die Energieaufnahme ist von der jeweiligen Aufprallfläche und Hubnutzung abhängig. Mit fortschreitender Belastungsdauer ist mit einer Reduzierung dieser Energieaufnahme zu rechnen (Materialermüdung). ** SL-Mustersatz 1.1 beinhaltet die o. g. 3 Musterplatten. Preisgestaltung für andere Abmessungen siehe Seite 2. Kennlinien SL-3-12 Kraft-Hub statisch, Hubnutzung 3 mm, 25%,5,4 Kraft-Hub dynamisch, Hubnutzung 3 mm, 25% 3, 2,5,3,2 2, 1,5 1,,1,5 1, 2, 3,,5 1, 1,5 2, 2,5 3, Kraft-Hub statisch, Hubnutzung 6 mm, 5% 1,,8 Kraft-Hub dynamisch, Hubnutzung 6 mm, 5% 5, 4,,6,4,2 3, 2, 1, Stand 8.26 2, 4, 6, 1, 2, 3, 4, 5, 6, Belastungsdaten: Statisch, zwischen zwei ebenen Platten, Verformungsgeschwindigkeit 1% der Plattendicke pro sec. Fläche1 mm 2 Fläche 5 mm 2 Fläche 2 5 mm 2 Belastungsdaten: Dynamisch, frei fallende Masse, Aufprallgeschwindigkeit ca. 1 m/s. 6 Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 1 D- 474 Langenfeld Tel. +49 -()2173-9226-1 Fax +49 -()2173-9226-19 E-Mail: info@ace-ace.de

SLAB SL-3-25 Dämpfungsplatten zur Stoßdämpfung Bestellbeispiel ACE-SLAB Werkstofftyp Materialstärke Abmessung/Form (wird bei Bestellung vergeben) SL-3-25-Dxxxx B C Technische Daten und Hinweise Werkstoff: Charakteristik: gemischtzelliges Polyetherurethan viskoelastischer PUR-Werkstoff mit hoher Dämpfung Standardfarbe: grün Lieferform: Dicke 25 mm Rollen 1,5 m breit, 5, m lang Streifen max. 1,5 m breit, 5, m lang Andere Abmessungen (auch Dicke), Farben, Form- und Stanzteile auf Anfrage. A Die ausgewählte Dämpfungsplatte sollte kundenseitig in der Anwendung überprüft werden. Abmessungen und Einsatzdaten SL-Mustersatz Werkstofftyp W3 max.* Hubnutzung* A B C Fläche Raumdichte Rückstellzeit Gewicht 1.2** Nm/Hub mm mm mm mm mm 2 kg/m 3 sec. g SL-3-25-Dxxxx 3,5 (6,) 6 (12) 5 5 25 2 5 27 ca. 4 (5) ca. 17 SL-3-25-Dxxxx 5,7 (11,5) 6 (12) 7,7 7,7 25 5 27 ca. 4 (5) ca. 34 24,3 SL-3-25-Dxxxx 11,5 (21,5) 6 (12) 1 1 25 1 27 ca. 4 (5) ca. 68 * Energieaufnahme und Hubnutzung, sowie die unten dargestellten dynamischen Kurvenverläufe beziehen sich auf eine angepasste frei fallende Masse mit einer Aufprallgeschwindigkeit von ca. 1 m/s. Bei abweichenden Einsatzdaten können diese Werte nur zur Orientierung herangezogen werden. Die Energieaufnahme ist von der jeweiligen Aufprallfläche und Hubnutzung abhängig. Mit fortschreitender Belastungsdauer ist mit einer Reduzierung dieser Energieaufnahme zu rechnen (Materialermüdung). ** SL-Mustersatz 1.2 beinhaltet die o. g. 3 Musterplatten. Preisgestaltung für andere Abmessungen siehe Seite 2. Kennlinien SL-3-25 Kraft-Hub statisch, Hubnutzung 6 mm, 25%,5,4 Kraft-Hub dynamisch, Hubnutzung 6 mm, 25% 2,5 2,,3,2 1,5 1,,1,5 2, 4, 6, 2, 4, 6, Stand 8.26 Kraft-Hub statisch, Hubnutzung 12 mm, 5% 1,,8,6,4,2 5, 1, Kraft-Hub dynamisch, Hubnutzung 12 mm, 5% 4, 3,5 3, 2,5 2, 1,5 1,,5 2, 4, 6, 8, 1, 12, Belastungsdaten: Statisch, zwischen zwei ebenen Platten, Verformungsgeschwindigkeit 1% der Plattendicke pro sec. Fläche1 mm 2 Fläche 5 mm 2 Fläche 2 5 mm 2 Belastungsdaten: Dynamisch, frei fallende Masse, Aufprallgeschwindigkeit ca. 1 m/s. Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 1 D- 474 Langenfeld Tel. +49 -()2173-9226-1 Fax +49 -()2173-9226-19 E-Mail: info@ace-ace.de 7

SLAB SL-1-12 Dämpfungsplatten zur Stoßdämpfung Bestellbeispiel ACE-SLAB Werkstofftyp Materialstärke Abmessung/Form (wird bei Bestellung vergeben) SL-1-12-Dxxxx B C Technische Daten und Hinweise Werkstoff: Charakteristik: gemischtzelliges Polyetherurethan viskoelastischer PUR-Werkstoff mit hoher Dämpfung Standardfarbe: grün Lieferform: Dicke 12 mm Rollen 1,5 m breit, 5, m lang Streifen max. 1,5 m breit, 5, m lang Andere Abmessungen (auch Dicke), Farben, Form- und Stanzteile auf Anfrage. A Die ausgewählte Dämpfungsplatte sollte kundenseitig in der Anwendung überprüft werden. Abmessungen und Einsatzdaten SL-Mustersatz Werkstofftyp W3 max.* Hubnutzung* A B C Fläche Raumdichte Rückstellzeit Gewicht 1.3** Nm/Hub mm mm mm mm mm 2 kg/m 3 sec. g SL-1-12-Dxxxx 4,5 (13,) 3 (6) 5 5 12 2 5 5 ca. 3 (4) ca. 16 SL-1-12-Dxxxx 11,5 (29,) 3 (6) 7,7 7,7 12 5 5 ca. 3 (4) ca. 31 23,9 SL-1-12-Dxxxx 23, (75,) 3 (6) 1 1 12 1 5 ca. 3 (4) ca. 63 * Energieaufnahme und Hubnutzung, sowie die unten dargestellten dynamischen Kurvenverläufe beziehen sich auf eine angepasste frei fallende Masse mit einer Aufprallgeschwindigkeit von ca. 1 m/s. Bei abweichenden Einsatzdaten können diese Werte nur zur Orientierung herangezogen werden. Die Energieaufnahme ist von der jeweiligen Aufprallfläche und Hubnutzung abhängig. Mit fortschreitender Belastungsdauer ist mit einer Reduzierung dieser Energieaufnahme zu rechnen (Materialermüdung). ** SL-Mustersatz 1.3 beinhaltet die o. g. 3 Musterplatten. Preisgestaltung für andere Abmessungen siehe Seite 2. Kennlinien SL-1-12 Kraft-Hub statisch, Hubnutzung 3 mm, 25% 3, 2,5 2, 1,5 1,,5 1, 2, 3, Kraft-Hub statisch, Hubnutzung 6 mm, 5% 1, 8, Kraft-Hub dynamisch, Hubnutzung 3 mm, 25% 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1,,5 1, 1,5 2, 2,5 3, Kraft-Hub dynamisch, Hubnutzung 6 mm, 5% 25, 2, 6, 4, 2, 15, 1, 5, Stand 8.26 2, 4, 6, 1, 2, 3, 4, 5, 6, Belastungsdaten: Statisch, zwischen zwei ebenen Platten, Verformungsgeschwindigkeit 1% der Plattendicke pro sec. Fläche1 mm 2 Fläche 5 mm 2 Fläche 2 5 mm 2 Belastungsdaten: Dynamisch, frei fallende Masse, Aufprallgeschwindigkeit ca. 1 m/s. 8 Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 1 D- 474 Langenfeld Tel. +49 -()2173-9226-1 Fax +49 -()2173-9226-19 E-Mail: info@ace-ace.de

SLAB SL-1-25 Dämpfungsplatten zur Stoßdämpfung Bestellbeispiel ACE-SLAB Werkstofftyp Materialstärke Abmessung/Form (wird bei Bestellung vergeben) SL-1-25-Dxxxx B C Technische Daten und Hinweise Werkstoff: Charakteristik: gemischtzelliges Polyetherurethan viskoelastischer PUR-Werkstoff mit hoher Dämpfung Standardfarbe: grün Lieferform: Dicke 25 mm Rollen 1,5 m breit, 5, m lang Streifen max. 1,5 m breit, 5, m lang Andere Abmessungen (auch Dicke), Farben, Form- und Stanzteile auf Anfrage. A Die ausgewählte Dämpfungsplatte sollte kundenseitig in der Anwendung überprüft werden. Abmessungen und Einsatzdaten SL-Mustersatz Werkstofftyp W3 max.* Hubnutzung* A B C Fläche Raumdichte Rückstellzeit Gewicht 1.4** Nm/Hub mm mm mm mm mm 2 kg/m 3 sec. g SL-1-25-Dxxxx 5,7 (14,5) 6 (12) 5 5 25 2 5 5 ca. 4 (5) ca. 31 SL-1-25-Dxxxx 11,5 (33,) 6 (12) 7,7 7,7 25 5 5 ca. 4 (5) ca. 62 27,95 SL-1-25-Dxxxx 28,5 (9,) 6 (12) 1 1 25 1 5 ca. 4 (5) ca. 125 * Energieaufnahme und Hubnutzung, sowie die unten dargestellten dynamischen Kurvenverläufe beziehen sich auf eine angepasste frei fallende Masse mit einer Aufprallgeschwindigkeit von ca. 1 m/s. Bei abweichenden Einsatzdaten können diese Werte nur zur Orientierung herangezogen werden. Die Energieaufnahme ist von der jeweiligen Aufprallfläche und Hubnutzung abhängig. Mit fortschreitender Belastungsdauer ist mit einer Reduzierung dieser Energieaufnahme zu rechnen (Materialermüdung). ** SL-Mustersatz 1.4 beinhaltet die o. g. 3 Musterplatten. Preisgestaltung für andere Abmessungen siehe Seite 2. Kennlinien SL-1-25 Kraft-Hub statisch, Hubnutzung 6 mm, 25% 2,5 2, Kraft-Hub dynamisch, Hubnutzung 6 mm, 25% 6, 5, 1,5 1, 4, 3, 2,,5 1, 2, 4, 6, 1, 2, 3, 4, 5, 6, Stand 8.26 Kraft-Hub statisch, Hubnutzung 12 mm, 5% 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 5, 1, Kraft-Hub dynamisch, Hubnutzung 12 mm, 5% 16, 14, 12, 1, 8, 6, 4, 2, 5, 1, Belastungsdaten: Statisch, zwischen zwei ebenen Platten, Verformungsgeschwindigkeit 1% der Plattendicke pro sec. Fläche1 mm 2 Fläche 5 mm 2 Fläche 2 5 mm 2 Belastungsdaten: Dynamisch, frei fallende Masse, Aufprallgeschwindigkeit ca. 1 m/s. Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 1 D- 474 Langenfeld Tel. +49 -()2173-9226-1 Fax +49 -()2173-9226-19 E-Mail: info@ace-ace.de 9

SLAB SL-3-12 Dämpfungsplatten zur Stoßdämpfung Bestellbeispiel ACE-SLAB Werkstofftyp Materialstärke Abmessung/Form (wird bei Bestellung vergeben) SL-3-12-Dxxxx B C Technische Daten und Hinweise Werkstoff: Charakteristik: gemischtzelliges Polyetherurethan viskoelastischer PUR-Werkstoff mit hoher Dämpfung Standardfarbe: grün Lieferform: Dicke 12 mm Rollen 1,5 m breit, 5, m lang Streifen max. 1,5 m breit, 5, m lang Andere Abmessungen (auch Dicke), Farben, Form- und Stanzteile auf Anfrage. A Die ausgewählte Dämpfungsplatte sollte kundenseitig in der Anwendung überprüft werden. Abmessungen und Einsatzdaten SL-Mustersatz Werkstofftyp W3 max.* Hubnutzung* A B C Fläche Raumdichte Rückstellzeit Gewicht 1.5** Nm/Hub mm mm mm mm mm 2 kg/m 3 sec. g SL-3-12-Dxxxx 17, (85,) 3 (6) 5 5 12 2 5 8 ca. 2 (3) ca. 25 SL-3-12-Dxxxx 5, (25,) 3 (6) 7,7 7,7 12 5 8 ca. 2 (3) ca. 5 26,46 SL-3-12-Dxxxx 1, 3 (6) 1 1 12 1 8 ca. 2 (3) ca. 1 * Energieaufnahme und Hubnutzung, sowie die unten dargestellten dynamischen Kurvenverläufe beziehen sich auf eine angepasste frei fallende Masse mit einer Aufprallgeschwindigkeit von ca. 1 m/s. Bei abweichenden Einsatzdaten können diese Werte nur zur Orientierung herangezogen werden. Die Energieaufnahme ist von der jeweiligen Aufprallfläche und Hubnutzung abhängig. Mit fortschreitender Belastungsdauer ist mit einer Reduzierung dieser Energieaufnahme zu rechnen (Materialermüdung). ** SL-Mustersatz 1.5 beinhaltet die o. g. 3 Musterplatten. Preisgestaltung für andere Abmessungen siehe Seite 2. Kennlinien SL-3-12 Kraft-Hub statisch, Hubnutzung 3 mm, 25% 12, 1, 8, 6, 4, 2, 1, 2, 3, Kraft-Hub dynamisch, Hubnutzung 3 mm, 25% 45, 4, 35, 3, 25, 2, 15, 1, 5,,5 1, 1,5 2, 2,5 3, Kraft-Hub statisch, Hubnutzung 6 mm, 5% 14, 12, 1, 8, 6, 4, 2, 2, 4, 6, Kraft-Hub dynamisch, Hubnutzung 6 mm, 5% 12, 1, 8, 6, 4, 2, 1, 2, 3, 4, 5, 6, Stand 8.26 Belastungsdaten: Statisch, zwischen zwei ebenen Platten, Verformungsgeschwindigkeit 1% der Plattendicke pro sec. Fläche1 mm 2 Fläche 5 mm 2 Fläche 2 5 mm 2 Belastungsdaten: Dynamisch, frei fallende Masse, Aufprallgeschwindigkeit ca. 1 m/s. 1 Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 1 D- 474 Langenfeld Tel. +49 -()2173-9226-1 Fax +49 -()2173-9226-19 E-Mail: info@ace-ace.de

SLAB SL-3-25 Dämpfungsplatten zur Stoßdämpfung Bestellbeispiel ACE-SLAB Werkstofftyp Materialstärke Abmessung/Form (wird bei Bestellung vergeben) SL-3-25-Dxxxx B C Technische Daten und Hinweise Werkstoff: Charakteristik: gemischtzelliges Polyetherurethan viskoelastischer PUR-Werkstoff mit hoher Dämpfung Standardfarbe: grün Lieferform: Dicke 25 mm Rollen 1,5 m breit, 5, m lang Streifen max. 1,5 m breit, 5, m lang Andere Abmessungen (auch Dicke), Farben, Form- und Stanzteile auf Anfrage. A Die ausgewählte Dämpfungsplatte sollte kundenseitig in der Anwendung überprüft werden. Abmessungen und Einsatzdaten SL-Mustersatz Werkstofftyp W3 max.* Hubnutzung* A B C Fläche Raumdichte Rückstellzeit Gewicht 1.6** Nm/Hub mm mm mm mm mm 2 kg/m 3 sec. g SL-3-25-Dxxxx 19,5 (9,) 6 (12) 5 5 25 2 5 8 ca. 3 (4) ca. 5 SL-3-25-Dxxxx 5, (225,) 6 (12) 7,7 7,7 25 5 8 ca. 3 (4) ca. 1 32,94 SL-3-25-Dxxxx 15, 6 (12) 1 1 25 1 8 ca. 3 (4) ca. 2 * Energieaufnahme und Hubnutzung, sowie die unten dargestellten dynamischen Kurvenverläufe beziehen sich auf eine angepasste frei fallende Masse mit einer Aufprallgeschwindigkeit von ca.1 m/s. Bei abweichenden Einsatzdaten können diese Werte nur zur Orientierung herangezogen werden. Die Energieaufnahme ist von der jeweiligen Aufprallfläche und Hubnutzung abhängig. Mit fortschreitender Belastungsdauer ist mit einer Reduzierung dieser Energieaufnahme zu rechnen (Materialermüdung). ** SL-Mustersatz 1.6 beinhaltet die o. g. 3 Musterplatten. Preisgestaltung für andere Abmessungen siehe Seite 2. Kennlinien SL-3-25 Kraft-Hub statisch, Hubnutzung 6 mm, 25% 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 2, 4, 6, Kraft-Hub dynamisch, Hubnutzung 6 mm, 25% 4, 35, 3, 25, 2, 15, 1, 5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, Stand 8.26 Kraft-Hub statisch, Hubnutzung 12 mm, 5% 4, 35, 3, 25, 2, 15, 1, 5, 5, 1, Kraft-Hub dynamisch, Hubnutzung 12 mm, 5% 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 2, 4, 6, 8, 1, 12, Belastungsdaten: Statisch, zwischen zwei ebenen Platten, Verformungsgeschwindigkeit 1% der Plattendicke pro sec. Fläche1 mm 2 Fläche 5 mm 2 Fläche 2 5 mm 2 Belastungsdaten: Dynamisch, frei fallende Masse, Aufprallgeschwindigkeit ca. 1 m/s. Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 1 D- 474 Langenfeld Tel. +49 -()2173-9226-1 Fax +49 -()2173-9226-19 E-Mail: info@ace-ace.de 11

SLAB SL-45 SL-72 Schwingungsdämpfungsplatten Allgemeine Produktbeschreibung und Planungsrichtlinien Maschinen erzeugen Schwingungen. Diese Schwingungen werden auf das umliegende Objekt übertragen und können den Fertigungsprozess anderer Maschinen und damit die Qualität der Produkte beeinflussen. Gleichmäßige Belastung der Schwingungsdämmelemente am Beispiel von Verbrennungsmotoren Schwingungen stören Nachbarschaft und Umwelt und verursachen Schäden an Gebäuden. SLAB Polyurethan- Elastomere sind Werkstoffe, die Schwingungen und Körperschall wirksam reduzieren. Sie sind je nach Anforderung in unterschiedlichen Dichten, Materialdicken und Abmessungen lieferbar. SLAB Dämpfungsplatten finden Einsatz zur Schwingungsisolierung bei: Werkzeugmaschinen Textilmaschinen Klima-/Lüftungsgeräten Kranschienen Hydraulikaggregaten Pressen/Stanzen usw. Möglichkeiten der Direktlagerung auf SLAB Dämpfungsplatten sind: Schwerpunkt beachten! Verdrehsteifigkeit der Lagerung maximieren! Lagerung von einzelnen Anlagenbauteilen am Beispiel einer Pumpe Baugruppen zusammenführen (gemeinsame elastische Lagerung)! vollflächige Lagerung streifenförmige Lagerung Vorsicht bei separater elastischer Lagerung von zusammenhängenden Baugruppen! Vorsicht bei biegeweichen Fundamentplatten oder Maschinenrahmen! Verwendung von massiven, verwindungssteifen Fundamentplatten oder Maschinenrahmen Flächenförmig gelagerte Exzenterpresse punktförmige Lagerung Ausreichende Fundamentgröße Modellisierung Schwingungsisolation gewährleisten Statische Betrachtung: Schwerpunkt, Einsenkung Verdrehsteifigkeit maximieren Dynamische Betrachtung: Kräfte, Momente, Auslenkung 1 Schwingungsdämmung 2 Betonsockel Quelle: SUVA, Elastische Lagerung von Maschinen Stand 8.26 12

SLAB SL-45 SL-72 Produktbeschreibung Schwingungsdämpfungsplatten SLAB Dämpfungsplatten der Typenreihe SL-45, SL-6 und SL-72 sind universell einsetzbare elastische PUR- Werkstoffe, die nach einer patentierten Rezeptur hergestellt werden und für eine Vielzahl von Anwendungen einsetzbar sind. Mit den Standarddichten 45 kg/m 3, 6 kg/m 3 und 72 kg/m 3 dienen sie als Schwingungsisolierung in den unterschiedlichsten Einsatzgebieten. Für spezielle Anwendungen können Sondertypen mit spezifisch abgestimmter Dichte gefertigt werden. Die statischen und dynamischen Produkteigenschaften sind exakt definiert. Die Wirksamkeit der elastischen Dämpfung kann dadurch vorausberechnet werden. Die hierzu erforderlichen Parameter werden in einer Anfragecheckliste auf Seite 19 dargestellt. Die statische Belastbarkeit der Standardwerkstoffe liegt im Bereich: SL-45 bis,15 N/mm 2 SL-6 bis,3 N/mm 2 SL-72 bis,5 N/mm 2 und kann bei den Sondertypen bis zu,8 N/mm 2 betragen. Seltene und kurzfristige Lasten sind bis zu einer Belastung von 5, N/mm 2 möglich. Dieser Wert kann bei den Sondertypen bis zu 6 N/mm 2 betragen. Umgebung: Beständig gegen Ozon und UV-Strahlung, sowie lebensmittelrechtlich unbedenklich, nach ENV 1186-3 (siehe auch Chemische Beständigkeit S.18) Temperaturbereich: -3 C bis +7 C, kurzfristig höhere Temperaturen bis 11 C möglich Druckverformungsrest: 5%, ermittelt bei 5% Komprimierung, 23 C, 7 h, 3 min nach Entlastung, nach EN ISO 1856 Brandverhalten: B2, normal entflammbar, nach DIN 412 Standard Raumdichten: 45 kg/m 3, 6 kg/m 3 und 72 kg/m 3, nach DIN 5342, Sondertypen auf Anfrage Stand 8.26 Statische Dauerlast: bis,15 N/mm 2, bis,3 N/mm 2 und bis,5 N/mm 2 Auf Bestellung: Mit kompakter Polyurethan Verschleißschicht lieferbar, Shore-Härte: 82 Shore Sh A Möglichkeiten des Zuschnitts: Wasserstrahlschneiden, Stanzen, Spalten, Sägen, Bohren usw. Montagemöglichkeiten: Kleben (siehe Kleberempfehlung S.17), Klemmen, Schrauben usw. Die Angaben der Daten beruhen auf unserem derzeitigem Wissensstand. Sie können als Rechen- bzw. Richtwerte herangezogen werden und unterliegen üblichen Fertigungstoleranzen; Änderungen vorbehalten. 13

SLAB SL-45 Dämpfungsplatten zur Schwingungsdämpfung Dynamischer Lastbereich bis,25 N/mm 2 Bestellbeispiel SL-45-12-Fxxxx ACE-SLAB Werkstofftyp Materialstärke Abmessung/Form Technische Daten und Hinweise Werkstoff: gemischtzelliges Polyetherurethan Standardfarbe: schwarz Charakteristik: elastischer PUR-Werkstoff mit Feder-/ Dämpfer-Eigenschaften Lieferform: Dicke 12 mm und 25 mm Rollen 1,5 m breit, 5, m lang Streifen max. 1,5 m breit, 5, m lang Andere Abmessungen (auch Dicke), Farben, Form- und Stanzteile auf Anfrage. Empfehlungen für die elastische Lagerung: Statische Dauerlast bis,15 N/mm 2 Arbeitsbereich bis,25 N/mm 2 Lastspitzen bis 2, N/mm 2 Physikalische Eigenschaften Wert Einheit Prüfverfahren Anmerkung Dichte 45 kg/m 3 EN ISO 845 Reißfestigkeit 1,5 N/mm 2 in Anlehnung an EN ISO 527-3/5/1 Mindestwert Reißdehnung 3 % in Anlehnung an EN ISO 527-3/5/1 Mindestwert Druckverformungsrest 3,8 % EN ISO 1856 5 %, 23 C, 7 h, 3 min nach Entlastung Mechanischer Verlustfaktor,17 in Anlehnung an DIN 53513 last- und frequenzabhängig Statisches Schubmodul,48 N/mm 2 in Anlehnung an DIN 53513 lastabhängig Dynamisches Schubmodul,76 N/mm 2 in Anlehnung an DIN 53513 last- und frequenzabhängig Kennlinien Federkennlinien SL-45 1) Elastizitätsmodul SL-45 2) Pressung (N/mm 2 ),3,25,2,15,1,5 SL-45-12 SL-45-25 E-Modul (N/mm 2 ) 5 4 3 2 1 4 Hz statisch 5 Hz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 Einfederung (mm),5,1,15,2,25,3 Pressung (N/mm 2 ) Eigenfrequenz SL-45 3) Pressung (N/mm 2 ),3,25,2 SL-45-25 SL-45-12,15,1,5 5 1 15 2 25 3 35 4 45 5 55 Eigenfrequenz des Systems (Hz) 1) Proben: 3 x 3 mm, 3. Belastung, zwischen ebenen Platten Verformung: 1% der Dicke pro s, Raumtemperatur 2) Statischer E-Modul: Tangenten-Modul aus der Federkennlinie Dynamischer E-Modul: Proben 3 x 3 x 25 mm Sinusförmige Anregung mit Amplitude,25 mm 3) Eigenfrequenz eines Einmassenschwingers mit einem elastischen Lager aus SL-45 Stand 8.26 14 Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 1 D- 474 Langenfeld Tel. +49 -()2173-9226-1 Fax +49 -()2173-9226-19 E-Mail: info@ace-ace.de

SLAB SL-6 Dämpfungsplatten zur Schwingungsdämpfung Dynamischer Lastbereich bis,45 N/mm 2 Bestellbeispiel SL-6-12-Fxxxx ACE-SLAB Werkstofftyp Materialstärke Abmessung/Form Technische Daten und Hinweise Werkstoff: gemischtzelliges Polyetherurethan Standardfarbe: schwarz Charakteristik: elastischer PUR-Werkstoff mit Feder-/ Dämpfer-Eigenschaften Lieferform: Dicke 12 mm und 25 mm Rollen 1,5 m breit, 5, m lang Streifen max. 1,5 m breit, 5, m lang Andere Abmessungen (auch Dicke), Farben, Form- und Stanzteile auf Anfrage. Empfehlungen für die elastische Lagerung: Statische Dauerlast bis,3 N/mm 2 Arbeitsbereich bis,45 N/mm 2 Lastspitzen bis 3, N/mm 2 Physikalische Eigenschaften Wert Einheit Prüfverfahren Anmerkung Dichte 6 kg/m 3 EN ISO 845 Reißfestigkeit 2, N/mm 2 in Anlehnung an EN ISO 527-3/5/1 Mindestwert Reißdehnung 3 % in Anlehnung an EN ISO 527-3/5/1 Mindestwert Druckverformungsrest 5, % EN ISO 1856 5 %, 23 C, 7 h, 3 min nach Entlastung Mechanischer Verlustfaktor,12 in Anlehnung an DIN 53513 last- und frequenzabhängig Statisches Schubmodul,8 N/mm 2 in Anlehnung an DIN 53513 lastabhängig Dynamisches Schubmodul 1,2 N/mm 2 in Anlehnung an DIN 53513 last- und frequenzabhängig Kennlinien Federkennlinien SL-6 1) Elastizitätsmodul SL-6 2) Pressung (N/mm 2 ),8,7,6,5,4,3,2,1 SL-6-12 SL-6-25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Einfederung (mm) E-Modul (N/mm 2 ) 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 4 Hz 5 Hz statisch,1,2,3,4,5,6,7,8,9 Pressung (N/mm 2 ) Stand 8.26 Eigenfrequenz SL-6 3) Pressung (N/mm 2 ),8,7,6,5,4,3,2,1 SL-6-25 SL-6-12 5 1 15 2 25 3 35 4 45 5 55 Eigenfrequenz des Systems (Hz) 1) Proben: 3 x 3 mm, 3. Belastung, zwischen ebenen Platten Verformung: 1% der Dicke pro s, Raumtemperatur 2) Statischer E-Modul: Tangenten-Modul aus der Federkennlinie Dynamischer E-Modul: Proben 3 x 3 x 25 mm Sinusförmige Anregung mit Amplitude,25 mm 3) Eigenfrequenz eines Einmassenschwingers mit einem elastischen Lager aus SL-6 Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 1 D- 474 Langenfeld Tel. +49 -()2173-9226-1 Fax +49 -()2173-9226-19 E-Mail: info@ace-ace.de 15

SLAB SL-72 Dämpfungsplatten zur Schwingungsdämpfung Dynamischer Lastbereich bis,75 N/mm 2 Bestellbeispiel SL-72-12-Fxxxx ACE-SLAB Werkstofftyp Materialstärke Abmessung/Form Technische Daten und Hinweise Werkstoff: gemischtzelliges Polyetherurethan Standardfarbe: schwarz Charakteristik: elastischer PUR-Werkstoff mit Feder-/ Dämpfer-Eigenschaften Lieferform: Dicke 12 mm und 25 mm Rollen 1,5 m breit, 5, m lang Streifen max. 1,5 m breit, 5, m lang Andere Abmessungen (auch Dicke), Farben, Form- und Stanzteile auf Anfrage. Empfehlungen für die elastische Lagerung: Statische Dauerlast bis,5 N/mm 2 Arbeitsbereich bis,75 N/mm 2 Lastspitzen bis 5, N/mm 2 Physikalische Eigenschaften Wert Einheit Prüfverfahren Anmerkung Dichte 72 kg/m 3 EN ISO 845 Reißfestigkeit 3, N/mm 2 in Anlehnung an EN ISO 527-3/5/1 Mindestwert Reißdehnung 3 % in Anlehnung an EN ISO 527-3/5/1 Mindestwert Druckverformungsrest 5, % EN ISO 1856 5 %, 23 C, 7 h, 3 min nach Entlastung Mechanischer Verlustfaktor,12 in Anlehnung an DIN 53513 last- und frequenzabhängig Statisches Schubmodul 1, N/mm 2 in Anlehnung an DIN 53513 lastabhängig Dynamisches Schubmodul 1,5 N/mm 2 in Anlehnung an DIN 53513 last- und frequenzabhängig Kennlinien Federkennlinien SL-72 1) Elastizitätsmodul SL-72 2) Pressung (N/mm 2 ) 1,5 1,25 1,,75,5,25 SL-72-12 SL-72-25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 Einfederung (mm) E-Modul (N/mm 2 ) 25, 22,5 2, 17,5 15, 12,5 1, 7,5 5, 2,5 4 Hz 5 Hz statisch,25,5,75 1, 1,25 1,5 Pressung (N/mm 2 ) Eigenfrequenz SL-72 3) Pressung (N/mm 2 ) 1,5 SL-72-25 SL-72-12 1,25 1,,75,5,25 5 1 15 2 25 3 35 4 45 5 55 Eigenfrequenz des Systems (Hz) 1) Proben: 3 x 3 mm, 3. Belastung, zwischen ebenen Platten Verformung: 1% der Dicke pro s, Raumtemperatur 2) Statischer E-Modul: Tangenten-Modul aus der Federkennlinie Dynamischer E-Modul: Proben 3 x 3 x 25 mm Sinusförmige Anregung mit Amplitude,25 mm 3) Eigenfrequenz eines Einmassenschwingers mit einem elastischen Lager aus SL-72 Stand 8.26 16 Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 1 D- 474 Langenfeld Tel. +49 -()2173-9226-1 Fax +49 -()2173-9226-19 E-Mail: info@ace-ace.de

SLAB Dämpfungsplatten Technische Informationen: Kleberempfehlungen Stand 8.26 Verkleben von Polyurethan (PUR)-Elastomeren Zellige und kompakte Teile aus Polyurethan (PUR)-Elastomeren SLAB-Dämpfungsplatten lassen sich unter Beachtung der im Folgenden gegebenen Hinweise verkleben. Bei Beachtung der Verarbeitungsvorschriften können Festigkeiten der Klebenähte erreicht werden, die der des Elastomermaterials entsprechen. 1. Allgemeines Um eine ausreichende Klebefestigkeit zu erreichen, ist für jeden Anwendungsfall zu prüfen, welcher Kleber geeignet ist. Kontaktkleber: Dünner Klebefilm, wenig fugenfüllend. Nach der ersten Berührung der Klebestellen ist ein Richten oder Verschieben nicht mehr möglich. (Kontakteffekt) Wieder getrennte Verklebung muß erneut aufgebaut werden. Beim Zusammenfügen ist darauf zu achten, daß entstehende Falten, Wellen und Blasen nicht mehr gerichtet werden können. Härtungskleber: Die (möglichst dünne) Klebeschicht ist fugenfüllend. Die Verklebung kann nach dem Zusammenbringen gerichtet werden. 2. Vorbereitung Die Vorbehandlung der Klebestellen ist von entscheidender Bedeutung für die Festigkeit einer Klebeverbindung. Die Substrate müssen einander angepaßt sein und in werkstoffblanker Form vorliegen. Sorgfältige Entfernung von: Klebstoffresten, Öl, Fett, Trennmittel aber auch Schmutz, Staub, Zunder, Gießhaut, Schutzschichten, Schlichte, Farbanstrichen, Schweiß und dergleichen. Mechanische Hilfe: Abziehen, Bürsten, Kratzen, Schleifen, Sandstrahlen Chemische Hilfe: Entfetten (Abwaschen mit Fettlöser), Beizen, Grundieren (Chemische Beständigkeit auf Seite 18 beachten). SLAB-Dämpfungsplatten in flächiger Form sind im Allgemeinen ohne Vorbehandlung untereinander verklebbar. Formteile mit oder ohne ausgeprägte Formhaut sind in jedem Fall von anhaftendem Trennmittel zu befreien, gegebenenfalls ist durch Schleifen die Formhaut zu entfernen. Bei Verklebung mit anderen Werkstoffen wie Kunststoffen, Holz, Metall und Beton sind unbedingt mechanische und / oder chemische Hilfsmittel zu verwenden. Klebstoff rezeptrichtig vorbereiten, dabei die Empfehlungen der Klebstoffhersteller beachten. Gemäß diesen Angaben ist auch der Klebefilm sorgfältig aufzutragen. (Werkzeuge: Pinsel, Spatel, Spachtel, Zahnspachtel, Spritzpistole [Airless]). Kontaktkleber: Nicht fugenfüllenden Kleberfilm auf beide Klebestellen auftragen, je dünner, desto besser. Zum Verschließen von Poren bei Materialien geringer Dichte sind ggf. zwei Arbeitsgänge notwendig. Härtungskleber: (Dabei handelt es sich um 1- und 2- Komponenten-Reaktivkleber) Gleichmäßig auftragen, ggf. Unebenheiten durch Schichtdicke ausgleichen. 3. Verklebung Bei Kontaktklebern ist die Ablüftezeit einzuhalten. Speziell bei Systemen, die nicht mit herkömmlichen Lösungsmitteln, sondern mit Wasser arbeiten muß der Klebefilm so trocken sein, dass beim Fingertest die Klebefläche keine Fäden mehr zieht. Bei Härtungsklebern sind die Teile sofort nach dem Kleberauftrag zusammenzufügen. 4. Pressen Kontaktkleber: Kontaktdruck bis.5 N/mm 2 Härtungskleber: fixieren Verarbeitungshinweise der Kleberhersteller bezüglich Temperaturführung, Aushärtezeit und früheste Belastung sorgfältig beachten. 5. Auswahl bewährter Klebeverbindungen Wegen der Vielfalt der möglichen zu verklebenden Werkstoffe und geeigneter Klebstoffe kann die nachfolgende Aufstellung nur Hinweise für bestimmte Kombinationen aufweisen. Bei speziellen Verklebungsproblemen wenden Sie sich an unsere Verfahrenstechnik oder einen Ihnen bekannten Kleberhersteller. 5.1. SLAB-Dämpfungsplatten untereinander (auch SLAB-Dämpfungsplatten auf Holz): Ibola R 125 (H 2-K) Fa. Fuller München (Wels/A) Ibola R 11 (H 2-K) Fa. Fuller München (Wels/A) Makroplast UK 822 (H 2-K) Fa. Henkel KGA (Düsseldorf) UR 7225 B (H1-K) Fa. Henkel KGA (Düsseldorf) Ultraflex 55 (K) Fa. Fuller München (Wels/A) Icema R 145/44 (H 1-K) Fa. Fuller München (Wels/A) Technicoll 85 (K) Fa. Beiersdorf AG (Hamburg) K = Kontaktkleber H 1-K = 1-Komponentenreaktivkleber H 2-K = 2-Komponentenkleber 5.2. SLAB-Dämpfungsplatten mit anderen Werkstoffen a) Beton und andere mineralische Substrate Für diese Anwendungen sind die unter Punkt 5.1. genannten Kleber geeignet. b) Metallische Untergründe Hier ist in vielen Fällen eine mechanische und eine chemische Vorbehandlung erforderlich. Folgende Primer haben sich bei unseren Versuchen und bei den genannten Materialien bewährt: Isarplast L44 VS (Alu/Eisen) Isarplast L744 Edelstahl Sika Metallprimer (Alu/Eisen) Thixon 422 (Alu/Eisen) Fa. Fuller München (Wels/A) Fa. Fuller München (Wels/A) Fa. Sika Gmbh (Hamburg) Fa. Nordmann, Rassmann (Hamburg) Die Verklebung kann dann mit den unter 5.1. genannten Klebern erfolgen. Bei verzinktem Stahlblech kann auf die Verwendung eines Primers verzichtet werden, wenn mit ICEMA R 147P gearbeitet wird. Fa. Fuller München (Wels/A) c) Kunststoffe Aufgrund der Vielfalt der Kunststoffe kann keine generelle Kleberempfehlung abgegeben werden. Bei sehr vielen Kunststoffen haben sich aber Kleber auf Basis von - Cyanacrylaten bewährt. Durch chemische Vorbehandlung mit Primern sind auch Polyolefine (z. B. Polyethylen) mit SLAB-Dämpfungsplatten verklebbar. Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 1 D- 474 Langenfeld Tel. +49 -()2173-9226-1 Fax +49 -()2173-9226-19 E-Mail: info@ace-ace.de 17

SLAB Dämpfungsplatten Technische Informationen: Chemische Beständigkeit Prüfung (in Anlehnung an DIN 53428) Einwirkdauer des Mediums: 6 Wochen bei Raumtemperatur, jedoch für konzentrierte Säuren und Laugen sowie für Lösungsmittel: 7 Tage bei Raumtemperatur Beurteilungskriterium: Beurteilungskriterien Veränderung von Reißfestigkeit und Reißdehnung (trockene Proben), Volumenänderung Beurteilungsmaßstab: Beurteilungsmaßstab 1 Ausgezeichnet beständig, Eigenschaftsänderungen <1% 2 Gut beständig, Eigenschaftsänderungen zwischen 1% und 2% 3 Bedingt beständig, Eigenschaftsänderungen teilweise über 2% 4 Nicht beständig, Eigenschaftsänderungen alle über 2% Alle Angaben beruhen auf unseren derzeitigen Kenntnissen und Erfahrungen. Änderungen im Sinne einer Produktverbesserung behalten wir uns vor. Wasser/wässrige Lösungen SL-3 SL-1 SL-3 SL-45 SL-6 SL-72 Wasser 1 1 Eisen-(III)-chlorid 1% 1 1 Natriumcarbonat 1% 1 1 Natriumchlorat 1% 1 1 Natriumchlorid 1% 1 1 Natriumhydrogencarbonat 1% 1 1 Natriumnitrat 1% 1 1 Herbizide (div.) 1 1 Tenside (div.) 1 1 Wasserstoffperoxid 3% 1 1 Betonmilch 1 1 Öle und Fette SL-3 SL-1 SL-3 SL-45 SL-6 SL-72 ASTM Öl Nr. 1 1 1 ASTM Öl Nr. 3 1 1 Bohröl 2 2 Hydrauliköle abhängig von Zusammensetzung/Additiven Motoröl 1 1 Terpentinöl 3 3 Schalöl 1 1 Siliconöl 1 1 Speiseöl 1 1 Spurkranzschmiere 1 2 1 2 Weichenschmiere 1 2 1 2 * Die Beständigkeit gegenüber Säuren und Basen ist konzentrationsabhängig. Säuren und Basen* SL-3 SL-1 SL-3 SL-45 SL-6 SL-72 Ameisensäure 4 4 Essigsäure 3 3 Phosphorsäure 2 2 Salpetersäure 4 4 Salzsäure 3 3 Schwefelsäure 3 3 Ammoniaklösung 3 3 Kalilauge 2 2 Natronlauge 2 2 Lösungsmittel SL-3 SL-1 SL-3 SL-45 SL-6 SL-72 Aceton 4 4 Äthylacetat 4 4 Diesel/Heizöl 2 2 Vergaserkraftstoffe/Benzin 3 3 Glycerin 1 1 Glykole 1 2 1 2 Reinigungsbenzine/Hexan 1 1 Methanol 3 3 Nitroverdünnung 4 4 aromatische Kohlenwasserstoffe 4 4 Andere Einflüsse SL-3 SL-1 SL-3 SL-45 SL-6 SL-72 Hydrolyse 1 1 Ozon 1 1 UV-Strahlung und Bewitterung 1 2 1 2 Biologische Beständigkeit 1 1 Stand 8.26 18 Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 1 D- 474 Langenfeld Tel. +49 -()2173-9226-1 Fax +49 -()2173-9226-19 E-Mail: info@ace-ace.de

SLAB Dämpfungsplatten Anfrage-Checkliste zur Schwingungsisolierung einer Maschine Damit wir Ihre Anfrage zu einem Projekt schnell bearbeiten können, benötigen wir folgende Informationen: 1. Beschreibung der Anwendung a) Anwendungsbeschreibung in Stichworten Art des zu isolierenden Gerätes/der Maschine b) Aufbau der Maschine (ggf. Datenblatt mit Angaben der Lasten, Einbausituation (Skizze)) c) Statische und dynamische Lasten der Maschine (Wirken diese außermittig?) d) Lagerung mit Fundament: Welche Abmessungen liegen vor? Seitliche Abstützung erforderlich? Länge mm, Breite mm, Höhe mm ja nein e) Lagerung ohne Fundament Welche Maschinenlagerung liegt vor? (Füße, U-Profillager, etc.) punktförmige Lagerung, Abmaße streifenförmige Lagerung, Abmaße mm mm f) Umgebungsbedingungen Luftfeuchtigkeit %, Temperatur C, Flüssigkeiten/Fremdmittel g) Geforderte Lebensdauer h) Sicherheitsbauteil: ja nein 2. Physikalische Größen a) Maße (Skizze) und Masse der Maschine Masse kg b) Schwerpunktlage c) Anregung der Maschine, z. B. Frequenzen oder Umdrehungszahlen (Erregerfrequenz) d) Verfügbare Standfläche e) Maximale Einbauhöhe des Lagers zentrisch exzentrisch (Skizze) Hz 1/s Länge mm, Breite mm, Durchmesser mm, Lagerpunkte n Höhe mm, Toleranz +/- mm, f) Zulässige Einsenkung mm, zulässige Wegamplituden mm, g) Funktionstüchtigkeit/Lebensdauer der Maschine durch die elastische Lagerung eingeschränkt? ja nein Besonderheiten: Bedarf / Jahr: Welche Maschine / Anlage: Stand 8.26 Absender: Fa. Straße PLZ / Ort Internet Abteilung Name / Pos. Telefon E-Mail Fax Bitte kopieren, ausfüllen und mit Skizze zufaxen: Fax-Nr. +49-()2173-9226-19 Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 1 D- 474 Langenfeld Tel. +49 -()2173-9226-1 Fax +49 -()2173-9226-19 E-Mail: info@ace-ace.de 19

Preisgestaltung Mustersätze ab Lager zur Bestimmung Ihrer Lösung Dämpfungsplatten Stoßdämpfung Satz Größen bestehend aus einer Materialtype in einer Stärke und drei Abmessungen = 3 Musterplatten Bestellbezeichnung Inhalt Preis /Satz SL-Mustersatz 1.1 SL-3-12 (Abmessungen 5 x 5 mm, 7,7 x 7,7 mm, 1 x 1 mm) 21,74 SL-Mustersatz 1.2 SL-3-25 (Abmessungen 5 x 5 mm, 7,7 x 7,7 mm, 1 x 1 mm) 24,3 SL-Mustersatz 1.3 SL-1-12 (Abmessungen 5 x 5 mm, 7,7 x 7,7 mm, 1 x 1 mm) 23,9 SL-Mustersatz 1.4 SL-1-25 (Abmessungen 5 x 5 mm, 7,7 x 7,7 mm, 1 x 1 mm) 27,95 SL-Mustersatz 1.5 SL-3-12 (Abmessungen 5 x 5 mm, 7,7 x 7,7 mm, 1 x 1 mm) 26,46 SL-Mustersatz 1.6 SL-3-25 (Abmessungen 5 x 5 mm, 7,7 x 7,7 mm, 1 x 1 mm) 32,94 Satz Typen bestehend aus drei Materialtypen in einer Stärke und einer Abmessung = 3 Musterplatten Bestellbezeichnung Inhalt Preis /Satz SL-Mustersatz 2.1 SL-3-12, SL-1-12, SL-3-12 (Abmessungen 5 x 5 mm) 15,12 SL-Mustersatz 2.2 SL-3-25, SL-1-25, SL-3-25 (Abmessungen 5 x 5 mm) 16,88 SL-Mustersatz 2.3 SL-3-12, SL-1-12, SL-3-12 (Abmessungen 7,7 x 7,7 mm) 22,68 SL-Mustersatz 2.4 SL-3-25, SL-1-25, SL-3-25 (Abmessungen 7,7 x 7,7 mm) 26,33 SL-Mustersatz 2.5 SL-3-12, SL-1-12, SL-3-12 (Abmessungen 1 x 1 mm) 34,29 SL-Mustersatz 2.6 SL-3-25, SL-1-25, SL-3-25 (Abmessungen 1 x 1 mm) 41,72 Satz Stärken bestehend aus einer Materialtype in zwei Stärken und einer Abmessung = 2 Musterplatten Bestellbezeichnung Inhalt Preis /Satz SL-Mustersatz 3.1 SL-3-12, SL-3-25 (Abmessungen 5 x 5 mm) 9,72 SL-Mustersatz 3.2 SL-3-12, SL-3-25 (Abmessungen 7,7 x 7,7 mm) 14,45 SL-Mustersatz 3.3 SL-3-12, SL-3-25 (Abmessungen 1 x 1 mm) 21,6 SL-Mustersatz 3.4 SL-1-12, SL-1-25 (Abmessungen 5 x 5 mm) 1,53 SL-Mustersatz 3.5 SL-1-12, SL-1-25 (Abmessungen 7,7 x 7,7 mm) 16,2 SL-Mustersatz 3.6 SL-1-12, SL-1-25 (Abmessungen 1 x 1 mm) 25,11 SL-Mustersatz 3.7 SL-3-12, SL-3-25 (Abmessungen 5 x 5 mm) 11,75 SL-Mustersatz 3.8 SL-3-12, SL-3-25 (Abmessungen 7,7 x 7,7 mm) 18,36 SL-Mustersatz 3.9 SL-3-12, SL-3-25 (Abmessungen 1 x 1 mm) 29,3 Satz Komplett bestehend aus drei Materialtypen in zwei Stärken und drei Abmessungen = 18 Musterplatten Bestellbezeichnung Inhalt Preis /Satz SL-Mustersatz 4 SL-3-12, SL-3-25, SL-1-12, SL-1-25, SL-3-12, SL-3-25 (Abmessungen 5 x 5 mm, 7,7 x 7,7 mm, 1 x 1 mm) 157,1 Musterplatten Bestellbezeichnung Abmessungen und Ausführung Preis /Stück SL-3-12-D-MP4 22 x 15 x 12 mm 16,34 SL-3-12-D-MP4-V+K 22 x 15 x 12 mm + Verschleißschicht 2 mm, einseitig selbstklebend 53,6 SL-3-25-D-MP4 22 x 15 x 25 mm 23,9 SL-1-12-D-MP4 22 x 15 x 12 mm 18,77 SL-1-12-D-MP4-V+K 22 x 15 x 12 mm + Verschleißschicht 2 mm, einseitig selbstklebend 57,24 SL-1-25-D-MP4 22 x 15 x 25 mm 29,84 SL-3-12-D-MP4 22 x 15 x 12 mm 22,41 SL-3-12-D-MP4-V+K 22 x 15 x 12 mm + Verschleißschicht 2 mm, einseitig selbstklebend 61,43 SL-3-25-D-MP4 22 x 15 x 25 mm 38,7 SL-3-12-D-MP5 15 x 8 x 12 mm 152,8 SL-3-25-D-MP5 15 x 8 x 25 mm 266,3 SL-1-12-D-MP5 15 x 8 x 12 mm 257,9 SL-1-25-D-MP5 15 x 8 x 25 mm 459,4 SL-3-12-D-MP5 15 x 8 x 12 mm 379,5 SL-3-25-D-MP5 15 x 8 x 25 mm 692,4 Dämpfungsplatten Schwingungsdämpfung Musterplatten Bestellbezeichnung Abmessungen Preis /Stück SL-45-12-F-MP4 22 x 15 x 12 mm 18,9 SL-6-12-F-MP4 22 x 15 x 12 mm 19,44 SL-72-12-F-MP4 22 x 15 x 12 mm 21,33 Rabattstaffel Stückzahl Rabatt Mindestabnahme 1-9 - - 1-24 8 % 8 25-99 2 % 16 1-499 28 % 5 5 -... auf Anfrage Stand 8.26 2 Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 1 D- 474 Langenfeld Tel. +49 -()2173-9226-1 Fax +49 -()2173-9226-19 E-Mail: info@ace-ace.de

Dieser Service ist für Sie kostenlos FAXANTWORT Firma/Institut Name Funktion/Abteilung Straße/Postfach PLZ/Ort Land Telefon/Fax E-Mail Internet JA! Wir interessieren uns für den neuen ACE-Katalog. NEU Online CAD-Bibliothek Berechnungsprogramm die neue ACE CAD-Bibliothek in allen 2D- und 3D-Standardformaten mit Berechnungsprogramm auf CD-Rom. eine Schulung im Vorführwagen. eine Schulung bei uns. technische Beratung bei uns. FAX an Update für Ihr altes Berechnungsprogramm: Jetzt über Internet! www.ace-ace.de +49-()2173-9226-37 Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 1 D- 474 Langenfeld Tel. +49 -()2173-9226-1 Fax +49 -()2173-9226-19 E-Mail: info@ace-ace.de 21

Industrie-Stoßdämpfer Verkaufs- und Lieferbedingungen Stand: November 25 1. Allgemeines Allen Kauf- und Lieferverträgen des Verkäufers liegen die nachfolgenden Bedingungen zugrunde, die durch Auftragserteilung und Annahme der Lieferung als anerkannt gelten. Abweichende Bedingungen des Bestellers gelten nur bei ausdrücklicher schriftlicher Anerkennung durch den Verkäufer. Die Einkaufsbedingungen des Auftraggebers haben für den Verkäufer keine Gültigkeit. Für Werkstoffe gelten die DIN- Normen oder handelsübliche Begriffe und die anerkannten Richtlinien der Industriefachverbände. Der Verkäufer behält sich an Mustern, Kostenvoranschlägen, Zeichnungen und ähnlichen Informationen körperlicher und unkörperlicher Art, auch in elektronischer Form, Eigentums- und Urheberrechte vor. Sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden. Der Verkäufer verpflichtet sich, vom Käufer als vertraulich bezeichnete Informationen und Unterlagen nur mit Zustimmung Dritten zugänglich zu machen. 2. Vertragsabschluss Angebote sind freibleibend. Die Annahme einer Bestellung kann nur durch schriftliche Bestätigung seitens des Verkäufers erfolgen. Von diesen Bedingungen abweichende Vereinbarungen bedürfen der Schriftform. Die Änderung dieser Schriftformvereinbarung kann ebenfalls nur schriftlich erfolgen. 3. Preise Preise gelten grundsätzlich ab Werk, ausschließlich der Kosten der Verpackung, des Transports und Transportrisikos. Sind Festpreise nicht ausdrücklich vereinbart, so gelten die jeweils am Tage der Lieferung gültigen Listenpreise. Berechnung und Bezahlung erfolgen in zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer. 4. Lieferung Liefertermine und Lieferfristen, die verbindlich oder unverbindlich vereinbart werden können, sind schriftlich anzugeben. Lieferfristen gelten vom Tage der kaufmännischen und technischen Klarstellung des Auftrages an. Die Einhaltung der Lieferfrist setzt den rechtzeitigen Eingang sämtlicher vom Auftraggeber zu liefernden Unterlagen, eine rechtzeitige Klarstellung durch den Auftraggeber und die Einhaltung der vereinbarten Zahlungsbedingungen voraus. Der Käufer kann drei Wochen nach Überschreiten eines unverbindlichen Liefertermins oder einer unverbindlichen Lieferfrist den Verkäufer auffordern zu liefern. Mit dem Zugang der Aufforderung kommt der Verkäufer in Verzug. Hat der Käufer Anspruch auf Ersatz eines Verzugschadens, beschränkt sich dieser bei leichter Fahrlässigkeit des Verkäufers auf höchstens 5 % des vereinbarten Kaufpreises. Will der Käufer darüber hinaus vom Vertrag zurücktreten und/oder Schadensersatz statt der Leistung verlangen, muss er dem Verkäufer nach Ablauf der Dreiwochenfrist eine angemessene Frist zur Lieferung setzen. Hat der Käufer Anspruch auf Schadensersatz statt der Leistung, beschränkt sich der Anspruch bei leichter Fahrlässigkeit auf höchstens 25 % des vereinbarten Kaufpreises. Wird ein verbindlicher Liefertermin oder eine verbindliche Lieferfrist überschritten, kommt der Verkäufer bereits mit Überschreiten des Liefertermins oder der Lieferfrist in Verzug. Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten in diesem Fall entsprechend. Höhere Gewalt oder beim Verkäufer oder dessen Lieferanten eintretende Betriebsstörungen, die den Verkäufer ohne eigenes Verschulden vorübergehend daran hindern, den Kaufgegenstand zum vereinbarten Termin oder innerhalb der vereinbarten Frist zu liefern, verändern die in dieser Vorschrift genannten Termine und Fristen um die Dauer der durch diese Umstände bedingten Leistungsstörungen. Führen entsprechende Störungen zu einem Leistungsaufschub von mehr als zwei Monaten, kann der Käufer vom Kaufvertrag zurücktreten. Andere Rücktrittsrechte bleiben davon unberührt. 5. Erfüllungsort Erfüllungsort für alle sich unmittelbar oder mittelbar aus diesem Vertragsverhältnis ergebenen Verpflichtungen, einschließlich der Zahlungspflicht ist der Sitz des Verkäufers. 6. Zahlungen Die Zahlungsbedingungen ergeben sich aus der Auftragsbestätigung bzw. der Rechnung. Eine Verrechnung durch Gegenforderungen jeglicher Art ist ausgeschlossen, soweit es sich dabei nicht um rechtskräftige oder unbestrittene Forderungen handelt. Zahlungen dürfen durch evtl. Gegenforderungen nicht zurückgehalten werden. Bei Nichteinhaltung der Zahlungsfrist kommt der Käufer ohne Mahnung in Verzug. Die Annahme von Wechseln erfolgt nur nach vorheriger Vereinbarung. Zahlungen durch Schecks oder Wechsel gelten erst nach Einlösung und Gutschrift bei den Geldinstituten des Verkäufers als vollzogen. Diskontspesen trägt der Auftraggeber. Bei Zielüberschreitungen ist der Verkäufer berechtigt Verzugszinsen in Höhe von 8 % über dem Basiszinssatz zu verlangen. Bei Zahlungseinstellung, Stellung eines Antrages auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens des Auftraggebers sind alle Rechnungen des Verkäufers fällig, zugleich verfallen alle Rabatte. 7. Eigentumsvorbehalt Der Verkäufer behält sich das Eigentum an den Liefergegenständen einschließlich sämtlicher Nebenforderungen bis zum Eingang aller Zahlungen aus dem Liefervertrag vor. Werden durch den Auftraggeber Waren an Dritte veräußert, so tritt der Auftraggeber schon bei Abschluss des Liefervertrages seine Ansprüche aus dem Verkaufsvertrag an den Dritten bis zur vollständigen Erfüllung seiner Zahlungsverpflichtungen aus dem Liefervertrag an den Verkäufer ab (verlängerter Eigentumsvorbehalt). Solange die Liefergegenstände unter Eigentumsvorbehalt des Verkäufers stehen, dürfen diese vom Auftraggeber nur mit schriftlicher Zustimmung des Verkäufers verpfändet oder zur Sicherheit übereignet werden. Der Auftraggeber hat bei Pfändung und Beschlagnahme der Liefergegenstände den Verkäufer per eingeschriebenen Brief darüber zu unterrichten. Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehaltes durch den Verkäufer gilt nicht als Rücktritt vom Vertrag. Der Auftraggeber ist nicht berechtigt, seine Ansprüche aus dem Liefervertrag ohne schriftliche Zustimmung des Verkäufers an einen Dritten abzutreten. Sollte durch den vorbezeichneten verlängerten Eigentumsvorbehalt eine Übersicherung des Verkäufers von mehr als 2 % über der zu sichernden Forderung eintreten, so ist der Auftraggeber berechtigt, die Rückabtretung der darüber hinausgehenden Forderung zu verlangen. 8. Gewährleistung, Mängelrügen Offensichtliche Mängel müssen dem Verkäufer unverzüglich nach Lieferung, spätestens innerhalb von einer Woche, in jedem Falle aber vor der Verarbeitung oder dem Einbau schriftlich gemeldet werden, andernfalls ist die Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruchs ausgeschlossen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung. Dem Verkäufer ist Gelegenheit zur Nachprüfung an Ort und Stelle zu geben. Bei berechtigter Mängelrüge leistet der Verkäufer nach seiner Wahl Gewähr durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung. Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Käufer nach seiner Wahl Herabsetzung der Vergütung (Minderung) oder Rückgängigmachung des Vertrages (Rücktritt) verlangen. Bei einer nur geringfügigen Vertragswidrigkeit, insbesondere bei nur geringfügigen Mängeln, steht dem Käufer jedoch kein Rücktrittsrecht zu. Wählt der Käufer wegen eines Rechts- oder Sachmangels nach gescheiterter Nacherfüllung den Rücktritt vom Vertrag, steht ihm daneben kein Schadensersatzanspruch wegen des Mangels zu. Wählt der Käufer nach gescheiterer Erfüllung Schadensersatz, verbleibt die Ware beim Käufer, wenn ihm dies zumutbar ist. Der Schadensersatz beschränkt sich auf die Differenz zwischen dem Kaufpreis und dem Wert der mangelhaften Sache. Dies gilt nicht, wenn der Verkäufer die Vertragsverletzung arglistig verursacht hat. Als Beschaffenheit der Ware gilt grundsätzlich nur die Produktbeschreibung des Verkäufers als vereinbart. Öffentliche Äußerungen, Anpreisungen oder Werbung des Herstellers stellen daneben keine vertragsgemäße Beschaffenheitsangabe der Ware dar. Erhält der Käufer eine mangelhafte Montageanleitung, ist der Verkäufer lediglich zur Lieferung einer mangelfreien Montageanleitung verpflichtet und dies auch nur dann, wenn der Mangel der Montageanleitung der ordnungsgemäßen Montage entgegensteht. Die Gewährleistungsfrist beträgt zwei Jahre und beginnt mit Fertigstellung. Umtausch und Rücknahme von Sonderanfertigungen sind grundsätzlich ausgeschlossen. Für nicht von dem Verkäufer hergestellte und bearbeitete Teile gelten die Werksbedingungen des Herstellerwerkes, die vom Besteller bei dem Verkäufer jederzeit eingesehen werden können. Konstruktions- und Einbauteile werden nach dem jeweils neuesten Stand geliefert. 9. Haftung Hat der Verkäufer aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen nach Maßgabe dieser Bedingungen für einen Schaden aufzukommen, der leicht fahrlässig verursacht wurde, so haftet der Verkäufer beschränkt. Die Haftung besteht nur bei Verletzung vertragswesentlicher Pflichten und ist auf den bei Vertragabschluss vorhersehbaren typischen, unmittelbaren Schaden beschränkt, höchstens jedoch auf 25 % des vereinbarten Kaufpreises. Diese Beschränkung gilt nicht bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit, ferner bleibt eine etwaige Haftung des Verkäufers bei arglistigem Verschweigen des Mangels oder aus der Übernahme einer Garantie oder eines Beschaffungsrisikos und nach dem Produkthaftungsgesetz unberührt. Soweit der Schaden durch eine vom Käufer für den betreffenden Schadenfall abgeschlossene Versicherung (ausgenommen Summenversicherung) gedeckt ist, haftet der Verkäufer für die damit verbundenen Nachteile des Käufers, z. B. höhere Versicherungsprämien oder Zinsnachteile bis zur Schadensregulierung durch die Versicherung. Die Haftung wegen Lieferverzuges ist abschließend in Ziff. 4 geregelt. 1. Anwendbares Recht, Gerichtsstand Für alle Rechtsbeziehungen zwischen dem Lieferer und Besteller gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand ist das für den Sitz des Lieferers zuständige Gericht. Der Lieferer ist jedoch berechtigt, am Hauptsitz des Bestellers Klage zu erheben. 22 Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 1 D- 474 Langenfeld Tel. +49 -()2173-9226-1 Fax +49 -()2173-9226-19 E-Mail: info@ace-ace.de

Notizen Stoßdämpfer GmbH Postfach 15 1 D- 474 Langenfeld Tel. +49 -()2173-9226-1 Fax +49 -()2173-9226-19 E-Mail: info@ace-ace.de 23

weltweit ARGENTINA CAMOZZI NEUMATICA S.A. Prof. Dr. Pedro Chutro 348 1437 Buenos Aires Argentina Tel.: +54-11 4911816 Fax: +54-11 49124191 AUSTRALIA IMI NORGREN LTD. 33 South Corporate Av. Rowville, Victoria 3178, Australia Tel.: +61-3 9213 8 Fax: +61-3 9213 898 AUSTRIA ACE STOSSDÄMPFER GMBH Herzogstraße 26-28, 4764 Langenfeld Postfach 151, 474 Langenfeld Germany Tel.: +49-2173-9226-7 Fax: +49-2173-9226-29 (Vertriebspartner auf Anfrage) BELGIUM ACE STOSSDÄMPFER GMBH Herzogstraße 26-28, 4764 Langenfeld Postfach 151, 474 Langenfeld Germany Tel.: +49-2173-9226-7 Fax: +49-2173-9226-29 (Vertriebspartner auf Anfrage) BRAZIL OBR EQUIPAMENTOS INDUSTRIAIS LTDA. Rua Piratuba, 1573, Bom Retiro Joinville-SC (South Brazil), CEP 89.222-365 Brazil Tel.: +55-8 74 3698 / 47 3435 44 64 Fax: +55-47 3425 9 3 CANADA COWPER LTD. 677 7th Avenue, Lachine, Quebec H8S 3A1 Tel.: +1-514-637-6746 Fax: +1-514-637-555 CHILE TAYLOR AUTOMATIZACION S. A. A.V. Vicuna Mackenna, # 1589 Santiago Chile Tel.: +56-25 55 15 16 Fax: +56-25 44 19 65 CROATIA AND BOSNIA BIBUS ZAGREB D.O.O. Anina 91, 1 Zagreb Croatia Tel.: +385-1 3818 6 Fax: +385-1 3818 5 CZECH REPUBLIC BIBUS S.R.O. Videnska 125, 639 27 Brno Czech Republic Tel.: +42-547 125 3 Fax: +42-547 125 31 DENMARK AVN PNEUMATIK A-S Dalager 1, 265 Broendby Denmark Tel.: +45-7 2 4 11 Fax: +45-43 24 55 FINLAND NESTEPAINE OY Makituvantie 11, 151 Vantaa Finland Tel.: +358-9 6136 33 Fax: +358-9 6136 3666 FRANCE BIBUS FRANCE ZI du Chapotin, 6997 Chaponnay France Tel.: +33-4 78 96 8 Fax: +33-4 78 96 8 1 GREAT BRITAIN ACE CONTROLS INTERNATIONAL Belvedere Road, Newton-Le-Willows Merseyside, WA12 JJ, U.K. Tel.: +44-19 25 22 71 71 Fax: +44-19 25 22 93 23 GREECE PNEUMATEC INDUSTRIAL AUTOMATION SYSTEMS Nevrokopiu 18, Athens 11855 Greece Tel.: +32-1 341211 / 341393 Fax: +32-1 341393 HONGKONG IMI NORGREN LTD. 6th Floor, Benson Tower 74 Hung To Road, Kwun Tong Kowloon, Hongkong Tel.: +852-24 92 76 8 Fax: +852-24 92 76 78 UNIVERSE TECHNOLOGY LTD. Flat E, 17/F., Mai On Ind. Bldg. 17 Kukng Yip St. Kwi Chung, Hongkong Tel.: +852-26 19 13 Fax: +852-26 19 2 73 HUNGARY BIBUS KFT. 113 Budapest, Ujhegyi ut 2, Hungary Tel.: +36-1265 27 33 Fax: +36-1264 89 INDIA MACO CORPORATION (INDIA) PVT. LTD. 2/5 Sarat Bose Road, Sukh Sagar 7th Floor, 7A, Kolkata - 72 Calcutta, India Tel.: +91-33 24 75 83 71 / 85 / 24 54 32 81 Fax: +91-33 24 54 32 69 IRELAND IRISH PNEUMATIC SERVICES LTD. Unit 214, City West Business Campus Saggart, Co. Dublin, Ireland Tel.: +353-14 66 2 Fax: +353-14 66 1 58 ISRAEL ILAN & GAVISH AUTOMATION SERVICE LTD. 24, Shenkar Street, Qiryat-arie 49513 PO Box 1118, Petha-Tiqva 491, Israel Tel.: +972-39 22 18 24 Fax: +972-39 24 7 61 ITALY R.T.I. S.R.L. Via Chambery 93/17V 1142 Torino, Italy Tel.: +39-11-7 53 / 7 2 32 Fax: +39-11-7 1 41 JAPAN ACE CONTROLS JAPAN L.L.C. Room 31 Tanaka Bldg., 2-9-6 Kanda-Tacho, Chiyoda-Ku, Tokyo 11-46, Japan Tel.: +81-3 52 97 25 1 Fax: +81-3 52 97 25 17 JORDAN ATAFAWOK TRADING EST. PO Box 921797, Amman 11192, Jordan Tel.: +962-64 2 38 73 Fax: +962-65 92 63 25 KOREA KOREA PNEUMATIC SYSTEM CO. LTD. Rm 26, Saehan Venture World B/D #113-15 Siheung-dong, Keumchun-gu Seoul, Korea, Zip Code:153-839 Tel.: +82-2 2617 58 Fax: +82-2 2617 59 LUXEMBOURG ACE STOSSDÄMPFER GMBH Herzogstraße 26-28, 4764 Langenfeld Postfach 151, 474 Langenfeld Germany Tel.: +49-2173-9226-7 Fax: +49-2173-9226-29 (Vertriebspartner auf Anfrage) MALAYSIA HOERBIGER-ORIGA SDN BHD 1 & 12, Lorong IKS Juru 3, Juru, 141 Simpang Ampat Penang, Malaysia Tel.: +6-()4 58 111 Fax: +6-()4 58 2122 MEXICO KOPAR S.A. DE C.V. Tomas Alva Edison 3116 Fraccionamiento Industrial Monterrey, N.L. 64299 Mexico Tel.: +52-81 1257-5 Fax: +52-81 8331-431 NETHERLANDS ACE STOSSDÄMPFER GMBH Herzogstraße 26-28, 4764 Langenfeld Postfach 151, 474 Langenfeld Germany Tel.: +49-2173-9226-7 Fax: +49-2173-9226-29 (Vertriebspartner auf Anfrage) NEW ZEALAND IMI NORGREN (N.Z.) LTD. 3-5 Walls Road PO Box 12-893, Penrose, Auckland Tel.: +64-95 79 1 89 Fax: +64-95 26 33 99 NORWAY OILTECH AS. Dynamitveien 23, Postboks 133 141 Ski, Norway Tel.: +47-64 91 11 8 Fax: +47-64 91 11 81 PAKISTAN J.J. HYDRAULICS & PNEUMATICS Hotel Metropole Bldg. Room 127, 1st Floor Club Road, Karachi, Pakistan 7552 Tel.: +92-2 15 66 1 63 Fax: +92-2 15 66 1 65 POLAND BIBUS MENOS SP.Z.O.O. ul. Tadeusza Wendy 7/9, 81-341 Gdynia Poland Tel.: +48-5 86 6 95 7 Fax: +48-5 86 61 71 32 PORTUGAL AIRCONTROL S.A. Paseo Sarroeta 4, 214 San Sebastian Spain Tel.: +34-943 44 5 8 Fax: +34-943 44 51 53 PUERTO RICO P & C COMPANY PO Box 12 Canovanas Puerto Rico 729 Tel.: +1787-7 68 5 33 Fax: +1787-7 5 68 2 RUSSIA BIBUS L.L.C. Izmailovsky prospect 2, letter A 195 St. Petersburg Russia Tel.: +7-812 251 62 71 / 812 251 98 24 Fax: +7-812 251 9 14 BIBUS L.L.C. Lublinskaya street 42 office 5 19387 Moskow Russia Tel.: +7-495 17 3 21 Fax: +7-495 748 43 57 SINGAPORE HOERBIGER-ORIGA PTE. LTD. Block 512 Ang Mo Kio Avenue 5#5-1 TECHplace ll, Singapore 569876 Tel.: +65-64 83 29 59 Fax: +65-64 83 29 79 NORGREN PTE. LTD. 16 Tuas Street, Singapore 638453 Tel.: +65-68 62 18 11 Fax: +65-68 62 19 17 SLOVAKIA BIBUS SK S.R.O. Priemyselna 4, 9491 Nitra, Slovakia Tel.: +421-37-741-2525 Fax: +421-37-651-671 SLOVENIA INOTEH D.O.O. Ruska cesta 34, 2345 Bistrica ob Dravi Slovenia Tel.: +386-2 665 1131 Fax: +386-2 665 281 SOUTH AFRICA ISANDO PNEUMATICS (PTY) LTD. 1, Skietlood Street, Isando ext. 3 PO Box 441, Isando 16, South Africa Tel.: +27-11 974-5176 Fax: +27-11 974-6137 SPAIN AIRCONTROL S. A. Paseo Sarroeta 4, 214 San Sebastian Spain Tel.: +34-943 44 5 8 Fax: +34-943 44 51 53 SWEDEN HYDNET AB Turebergsvagen 5, 191 47 Sollentuna Sweden Tel.: +46-8 59 47 47 Fax: +46-8 59 47 479 SWITZERLAND BIBUS AG Hertistrasse 1, 834 Wallisellen Switzerland Tel.: +41-44-877 5 11 Fax: +41-44-877 58 51 TAIWAN DANYAO TRADING COMPANY LTD. 7F, NO. 19, Chung-Cheng Road Hsin-Chuang City, 242 Taipei County, Taiwan Tel.: +886-2 22 76 82 Fax: +886-2 22 76 75 73 THAILAND B-TAC AUTOMATION LTD. PART. 115 Soi Sukhumvit 62/1 Sukhumvit RD. Bangjak Bangkok 126, Thailand Tel.: +66-2-332 5555 Fax: +66-2-332 9988 TURKEY T.M.G. PNEUMATIC & HYDRAULIC LTD. Necatibey Cad No. 54 83 Karakoy, Turkey Tel.: +9-21 22 93 82 Fax: +9-21 22 49 88 34 UKRAINE BIBUS UKRAINE TOV ul. Vasilkovskaya 14, office 712 34 Kiev, Ukraine Tel.: +38-44 494 37 1 Fax: +38-44 496 28 8 USA ACE CONTROLS INTERNATIONAL INC. PO Box 71, Farmington Michigan 4824, USA (and in all states) Tel.: +1-248-476-213 Fax: +1-248-476-247 ACE Stoßdämpfer GmbH Postfach 151, D - 474 Langenfeld Herzogstr. 26 28, D - 4764 Langenfeld Telefon +49 -()2173-9226-1 Fax +49 -()2173-9226-19 E-Mail: info@ace-ace.de Internet: www.ace-ace.de