TECHNISCHE DATEN DONNEES TECHNIQUES Index Seite / Page 1 Seite / Page 2 Seite / Page 3-4 Seite / Page 5-6 Seite / Page 7-8 923VC Index Technische Daten / Caractéristiques techniques Elektrische Anlage / Schéma électrique Ersatzteilzeichnung / Vue éclatée Ersatzteilliste / Liste des pièces Hinweis Verwenden Sie nur ORIGINAL-PROMAC Ersatzteile um eine einwandfreie Reparatur und Funktion der Maschine zu gewährleisten. Ersatzteile können bei jedem PROMAC-Fachhändler bezogen werden. Bei Bestellungen sind unbedingt der genaue Maschinentyp und die Ersatzteilnummer anzugeben. Remarque N'utilisez que des pièces d'origine PROMAC pour avoir une machine en parfait état de fonctionnement. Vous pouvez acheter les pièces détachées chez les revendeurs PROMAC. Lors de la commande de pièces de rechange indiquer toujours le type de la machine et le numéro de l'article désiré. Händlernachweis Renseignements sur les revendeurs: Schweiz / Suisse TOOL AG, 8117 Fällanden Tel. 01/806 59 59 Fax. 01/806 59 69 e-mail tool@tool-ag.ch www.promac.ch Frankreich / France TOOL FRANCE, 91029 Evry Cedex Tel. 01 691 137 37 Fax. 01 608 632 39 e-mail info@promac.fr www.promac.fr Seite / Page 1
Technische Daten / Caractéristiques techniques Motor / Moteur... 400V/3Ph, 1.9Kw Netzkabel / Câble... 4 x 1.25mm2 Absicherung / Fusibles coupe-circuit... 10A Bandgrösse / Dimension du ruban... 3035 x 27 x 0.9mm Bandgeschwindikeit / Vitesses du ruban... 25-75 Upm / tpm Abmessungen / Encombrement... 1700 x 780 x 1050mm Gewicht / Poids... 290kg Schnittkapazität Capacité de coupe mm 90 45 225mm 225 x 340mm 130mm 130 x 225mm Ausrüstung: 24-Volt Steuerung, Not-Ausschalter, Netzhalterelais, Keilriemenvariator, Endabschalter, Schnellspannschraubstock, Sägenband 5/8Z - M42, Hartmetallbandführungen, Kühlmitteleinrichtung, Hydraulische Absenkung, Bedienungsanleitung deutsch/französich. Livrée avec: Commandes en 24 volts, Arrêt coup de poing, relais,variatteur courroire, interrupteur d'arrêt en fin de coupe, Descente à contrôle hydraulique, système de lubrification, étau à serrage rapide, ruban 5/ 8D - M42, manuel en langues française et allemande. Farbe: grau RAL 7000, taubenblau RAL 5014 Couleur: gris RAL 7000, bleu RAL 5014 Wartungshinweise: 1. Vor Reparatur- oder Wartungsarbeiten muss die Maschine vom Stromnetz getrennt werden. 2. Reparaturarbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur von einer Fachperson ausgeführt werden. 3. Defekte Teile sind sofort zu ersetzten. 4. Die tägliche, wöchentliche und jährliche Wartung ist wie in der Bedienungsanleitung beschrieben vorzunehmen. Service d'entretien: 1. Assurez-vous que la machine soit débranchée de la source d'alimentation lors du commencement du service. 2. Le travaille au système électrique doit être fait par un électricien. 3. Les pièces défectueuses sont à changer tout de suite. 4. Pour L entretien journalier,hebdomadaire, mensuel, veuillez suivre les instructions dans le mode d emploi. Empfohlene Schmiermittel / Les graisses conceillés Artikel Getriebeöl / Huile d'engrenage 100382 85W/140 1lt Hydrauliköl / Huile hydaulique 100383 32 1lt Gleitbahnöl / Huile glissière 100385 1lt Kühlschmiermittel / Liquide soluble 9179 5lt Seite / Page 2
Elektrischer Anschluss Das Elektroschema,400Volt, enthält die notwendigen Angaben für den korrekten Anschluss Ihrer Maschine ans Netz. Wird der Netzanschluss (Stecker) geändert oder sonstige Eingriffe vorgenommen, müssen diese von einem Fachmann vorgenommen werden. Montage électrique Le schéma du câblage électrique en 400V, qui est également affiché dans le bornier moteur, contient les indications nécessaires au raccordement correct de la machine avec l arrivée du réseau. Tous changements de raccordement (prise) doivent être effectués par un technicien. Seite / Page 3
STÜECKLISTE DER ELEKTRISCHEN ANLAGE / LISTES DES PIECES ELECTRIQUES Kurzzeichen Funktion Tech. Daten Anzahl Bemerkungen QS Hauptschalter AC 21 1 VDE 0660 32A IEC 408 500V BS 5419 FU1 + FU2 Sicherung des AC 600V 1 UL 198 G Transformers Primär 30mm 2A 1 CSA C 22.2 FU3 Sicherung des AC 600V 1 NO. 59.2 Transformer Sekundär KM1 Schaltschütz zu SPLA 1 IEC 158-1 Bandmotor Ri=600V BS 5424-1 Rt=25A VDE 0660 KM2 Schaltschütz zu AC 3 JIS 8325 Pumpenmotor 230V, 2.2Kw 400V, 4.0 Kw FR Motorschutzschalter 2.8-4.2A 1 IEC 292 3-5A VDE 0660 Ui = 660V JIS 8325 Ith * 10A BS 5424-1 TC Transformator AC 1 IEC 76-5 0-230-400V EN 60742 24V, 72VA IP 2X SQ1 + SQ2 Banddeckelschalter AC 500V 1 IEC 947 5A IP 65 SQ3 EN947 SQ4 Endschalter AC 600V 1 UL-66C7 10A 125, 250V IP 54 0.1A 600VDC SB1 Not-/Ausschalter AC 600V 1 10A SB2 Stopdrücker 1 NO + 1 NC 1 IEC 144 SB 3 Startdrücker AC 250V, 10A 1 IP 65 400V, 7.5A SB4 Pumpenwahlschalter 1 0-1 TP Klemmenbrett AC 600V 19 UL 9987 15A IP 2X HL Kontrollampe 22 AC, 24V 1 IEC 144 1.2W IP 65 M1 Bandmotor 400V, 1.125Kw 1 IP 65 3A, 1020 Upm M2 Pumpenmotor 400V, 0.1Kw 1 IP 65 0.22A, 2850Upm PE Erdung Seite / Page 4
01 PM 923001 Standfuss / Socle 02 PM 918084 Kühlwasserpumpe / Pompe 05 949660 Schraube / Vis 06 949455 Federring / Rondelle ressort 07 949556 Mutter / Ecrou 08 PM 923008 Schlauch / Tuyau 13 mm 09 PM 923009 Schauglas / Lunette de contrôle 9-1 PM 923509 Dichtung / Joint 10 PM 923010 Spänewanne / Réservoir de déchets 11 PM 923011 Sägetisch / Table 12 949628 Schraube / Vis 13 949433 Scheibe / Rondelle 14 949457 Federring / Rondelle ressort 15 949558 Mutter / Ecrou 16 PM 923016 Anschlag / Arrêt 17 PM 923017 Anschlagstange / Axe de guide 18 PM 923018 Stellschraube / Vis de réglage 19 PM 923019 Welle / Axe 20 PM 923020 Festklemmschraube / Vis à pince 21 PM 923021 Handrad kpl. / Roue complète 22 PM 923022 Flansch / Flasque 23 303409 Schraube / Vis 24 PM 923024 Spindel / Barre tarraudée 25 PM 923025 Führung / Guide 26 PM 923026 Schlossmutter / Ecrou de serrage 27 PM 923027 Stift / Goupille 28 PM 923028 Blattfeder / Ressort 29 949235 Schraube / Vis 30 PM 923030 Nadellager / Roulement à aiguilles 31 PM 923031 Feder / Ressort 32 PM 923032 Welle / Axe 33 PM 923033 Arm / Bras 34 CX 74009 Mutter / Ecrou 35 949437 Unterlagscheibe / Rondelle 36 992889 Schraube / Vis 37 PM 923037 Bolzen / Boulon 38 PM 923038 Mutter / Ecrou 39 303409 Schraube / Vis 40 PM 923040 Bügel / Collier 41 PM 923041 Winkel / Angle droit 42 949433 Unterlagscheibe / Rondelle 43 949656 Schraube / Vis 44 940654 Schraube / Vis 45 PM 923045 Endschalter / Interrupteur micro 46 949556 Mutter / Ecrou 47 PM 923047 Welle / Axe 48 939547 Seegerring / Circlips 49 PM 003002 Seegerring / Circlips 50 PM 923050 Ablauf / Ecoulement 51 PM 923051 Hydraulikzylinder kpl. / Cylindre hydraulique complet 52 PM 923052 Schraubbolzen / Vis 53 PM 923053 Winkel / Angle droit 54 PM 923054 Schraube / Vis 55 949437 Unterlagscheibe / Rondelle 56 PM 923056 Halter / Porteur 57 CX-74009 Mutter / Ecrou 58 PM 923058 Halter / Porteur 59 PM 923059 Schraubhaken / Crochet 60 PM 923060 Feder / Ressort 61 PM 923061 Winkelskala / Scala angle droit 62 PM 923062 Schraube / Vis 63 949437 Scheibe / Rondelle 64 PM 923064 Schraubstockbacke / Mâchoire 65 PM 923065 Schraube / Vis 66 949437 Scheibe / Rondelle 67 PM 923067 Schraubstockbacke / Mâchoire 68 PM 923062 Schraube / Vis 69 949353 Schraube / Vis 70 PM 923070 Abdeckung / Recouvrement 71 PM 923071 Sicherung / Fusible 72 PM 923072 Schütz / Contacteur 72-1 PM 923572 Motorschutzschalter / Interrupteur de protection moteur 73 PM 923073 Transformer / Transformateur 74 Klemmbrett / Séparateur de câble 75 PM 923075 Handgriff / Poignée 76 940654 Schraube / Vis 77 949254 Schraube / Vis 78 PM 923078 Abdeckung / Recouvrement 79 PM 320016 Schraube / Vis 80 PM 923080 Abdeckung rechts / Recouvrement 81 949556 Mutter / Ecrou 82 PM 923082 Büchse / Boîte 83 PM 923083 Scheibe / Rondelle 84 PM 923084 Antriebsrad / Roue de traction 86 PM 923086 Schlauch / Tuyau 87 949236 Schraube / Vis 88 PM 923088 Filtersieb / Filtre 89 PM 923062 Schraube / Vis 90 PM 923090 Knopf / Bouton 92 PM 923092 Radkasten rechts / Boîte pour roue 93 PM 923093 Schlauchanschluss / Adaptateur tuyau 94 PM 923094 Getriebe kpl. / Boîte d engrenage complète 95 PM 923095 Keil / Clavette 96 PM 923096 Riemendeckel / Couvercle 96-1 PM 923596 Abdeckung / Recouvrement 97 PM 923097 Getriebepully / Poulie d engrenage 98 PM 923098 Zahnkeilriemen / Courroie dentée PM 923598 Keilriemen / Courroie 99 PM 923099 Motorpully kpl. verstellbar / Poulie de moteur complète PM 923599 Motorpully / Poulie de moteur 100 PM 2111 Schraube / Vis 102 PM 923102 Welle / Axe 103 PM 923103 Schraube / Vis 104 PM 923104 Motoraufhängung / Soutien de moteur 105 PM 923105 Träger / Barre porteuse 106 PM 923106 Schraube / Vis 107 985019 Schraube / Vis 108 949445 Scheibe / Rondelle 109 972304 Schraube / Vis 110 PM 923110 Motorplatte / Plaque de moteur 111 PM 923511 Motor / Moteur 111-1 PM 923611 Klemmdeckel / Couvercle de pince 112 949433 Scheibe / Rondelle 113 949558 Mutter / Ecrou 114 PM 923114 Keil / Clavette 115 949437 Scheibe / Rondelle 116 PM 923116 Excenterwelle / Axe excentrique Seite / Page 5
117 PM 923117 Abdeckung links / Recouvrement gauche 118 855284 Kugellager / Roulement 119 PM 923062 Schraube / Vis 120 949437 Scheibe / Rondelle 121 PM 375060 Kugellager / Roulement 122 PM 923122 Laufrad / Roue 123 PM 923123 Handschutz / Protection de main 124 PM 923124 Führungsblock / Bloc de guidage 125 PM 923125 Scheibe / Rondelle 126 855210 Kugellager / Roulement 127 PM 923127 Excenterbolzen / Boulon excentrique 128 949457 Federring / Rondelle ressort 129 972304 Schraube / Vis 130 PM 4117 Schraube / Vis 131 PM 923131 Hartmetallführung / Guide en métal dur 132 PM 2114 Schraube / Vis 133 949433 Unterlagscheibe / Rondelle 134 PM 923134 Führungsarm / Bras de guidage 135 PM 923135 Skala / Scala 136 PT 82061 Schraube / Vis 137 PM 923137 Führung / Guide 138 PM 923138 Winkel / Angle droit 139 PM 923103 Schraube / Vis 140 PM 321083 Schraube / Vis 141 PM 923141 Stellschraube / Vis de réglage 142 PM 923142 Platte / Plaque 143 PM 000603 Madenschraube / Vis sans tête 144 PM 923144 Winkel / Angle droit 145 PM 320016 Schraube / Vis 146 949425 Unterlagscheibe / Rondelle 147 PM 923147 Drahtbürste / Brosse métallique 148 PM 923148 Halter / Porteur 149 PM 923149 Führung / Guide 150 PM 923150 Feder / Ressort 151 949445 Scheibe / Rondelle 152 949560 Mutter / Ecrou 153 985019 Schraube / Vis 154 PM 923154 Führung / Guide 155 CX 74009 Mutter / Ecrou 156 PM 923156 Schraube / Vis 157 PM 923157 Blattschutz / Protection 158 PM 923158 Stellschraube / Vis de réglage 159 PM 923159 Flexibler Schlauch / Tuyau flexible 160 PM 923160 Regulierhahn / Robinet régleur 161 PM 923161 Kontrollampe / Lampe de contrôle 162 PM 923162 Schalter START / Interrupteur de démarrage 163 PM 923163 Schalter STOP / Interrupteur d arrêt 164 PM 923164 Pumpenschalter / Interrupteur de pompe 165 PM 923165 Hydraulik-Senkventil / Valve hydraulique 166 PM 923166 Abdeckung / Recouvrement 167 949254 Schraube / Vis 168 PM 923168-1 Steuerkasten / Boîtier d interrupteur 169 PM 923169-1 Bedienungstafel / Plaque d explicatio 170 949235 Schraube / Vis 171 PM 923171 Radkasten links / Boîte gauche pour roue 172 PM 923172 Griff / Poignée 173 CX 74009 Mutter / Ecrou 174 PM 923062 Schraube / Vis 175 949236 Schraube / Vis 176 PM 923176 Skala / Scala 177 PM 923177 Führung / Guide 178 PM 923178 Welle / Axe 179 PM 923179 Keil / Clavette 180 PM 923180 Handrad / Roue manuelle 181 PM 923181 Federscheibe / Rondelle ressort 182 PM 923182 Büchse / Boîte 183 PM 923183 Zeiger / Flêche 184 PM 923184 Drucklager / Roulement 185 PM 923185 Scheibe / Rondelle 186 PM 923186 Schraube / Vis 187 PM 923187 Führung / Guide 188 PM 923188 Madenschraube / Vis sans tête 189 PM 923189 Gegenhalter / Porteur 190 PM 923190 Welle / Axe 191 PM 923191 Mutter / Ecrou 192 303409 Schraube / Vis 193 PM 923106 Schraube / Vis 194 PM 923194 Führungsschiene / Guide 195 PM 923195 Schraube / Vis 196 PT 82059 Schraube / Vis 197 PM 923197 Hauptschalter / Interrupteur 198 PM 923198 Stift / Goupille 199 PM 923199 Endschalter / Interrupteur 200 PM 923200 Schraube / Vis 201 PM 923201-1 Schalterschutz / Protection d interrupteur 202 949755 Schraube / Vis 203 PM 923203 Excenterhebel / Levier exentrique Seite / Page 6
Seite / Page 7
Seite / Page 8