Vitajte v kantóne Thurgau!

Transkript

1 Migračný úrad Odborné pracovisko pre integráciu Vitajte v kantóne Thurgau! Slovensky (Slowakisch)

2 Tiráž Vydanie 2016 Brožúra v albánčine, arabčine, nemčine, angličtine, francúzštine, poľštine, portugalštine, srbčine, slovenčine, tamilčine, turečtine a maďarčine je k stiahnutiu na stránkach Vydavateľ Migračný úrad, Odborné pracovisko pre integráciu, Zürcherstrasse 281, 8500 Frauenfeld Autorstvo a práva Migračný úrad, Odborné pracovisko pre integráciu, Frauenfeld Grafický dizajn: Agence Symbol, Châtel-Saint-Denis Grafika a tlač Ströbele Kommunikation, Romanshorn Fotografie Thurgau Tourismus, Amriswil Štátny sekretariát pre migráciu, Berin Preklad ARGE Integration Ostschweiz, verdi, St. Gallen

3 Obsah 1. Predhovor K tejto brožúre Spolunažívanie v kantóne Thurgau...8 Kantón, okresy, obce Jazyk Zahraničné obyvateľstvo Integrácia migrantiek a migrantov 4. Prisťahovanie do kantónu...10 Prihlásenie Informácie na obecnom úrade Informácie v médiách 5. Práva a povinnosti...11 Základné hodnoty 6. Komunikácia...12 Naučiť sa po nemecky Naučiť sa nemecko-švajčiarsky dialekt Naučiť sa čítať a písať V určitých situáciách je užitočné, ak budú migrantom be Interkulturálna knižnica 7. Bývanie...14 Hľadanie bytu Poplatky za rádio a televíziu Poistenie domácnosti a povinné poistenie zodpovednosti Život v nájomnom dome 8. Doprava...16 Autá Import súkromných vozidiel Výmena vodičského preukazu Vedenie motorového vozidla vo Švajčiarsku

4 Verejná doprava Pomalá doprava: Bicykle a chodci 9. Práca...19 Hľadanie pracovného miesta Mzda a sociálne príspevky Sociálne poistenia Poistenie v nezamestnanosti Sociálna pomoc Ochrana pred výpoveďou Dane Napätá atmosféra na pracovisku Nediskriminovanie Čierna práca 10. Zdravie...29 Zdravotné a úrazové poistenie Podpora zdravia a prevencia Lekárky a lekári Medicínske núdzové prípady Zubná starostlivosť Zubná pohotovosť Seniori Osoby s postihnutím Plánovanie rodiny a sexuálna informácia 11. Sobáš a rodina...33 Sobáš a spojenie rodiny Registrované partnerstvo Nútený sobáš Tehotenstvo a pôrod Materská dovolenka a príspevok v materstve Rodinné prídavky Práva detí a mladistvých Párové a rodinné problémy Domáce násilie 12. Výchova a povinná školská dochádzka...36 Možnosti vzdelávania Zodpovednosť rodičov

5 Rodinná a školská doplňujúca starostlivosť Materské škôlky (od dovŕšeného 4. roku) Primárna škola (od 6 rokov) Sekundárna škola I (od 12 rokov) Pracovné a štúdijné poradenstvo Deti cudzojazyčného pôvodu Preklenovacie možnosti 13. Učňovské vzdelanie a pokračujúce vzdelávanie...39 Učňovské základné vzdelanie (od 15 rokov) Učňovská maturita Stredné školy (od 15 rokov) Štúdium na vysokej škole Príspevky na štúdium a vzdelávanie Uznanie zahraničných diplomov a štúdijných výsledkov Ďalšie vzdelávanie dospelých 14. Ochrana životného prostredia...42 Starostlivosť o krajinu Úcta k verejnému priestranstvu Recyklácia odpadu Nerecyklovateľný odpad 15. Sociálny život a spolky Kultúra Šport Turistika, jazda na bicykli, skejtovanie Spolky Náboženstvo 16. Účasť na politickom dianí...47 Priama demokracia Politické orgány Tri politické úrovne Politické práva cudzincov Ďalšie formy politickej participácie Nadobudnutie občianstva 17. Užitočné adresy...49

6

7 Vitajte v kantóne Thurgau! 5 Predhovor Srdečne vítame! Teší nás, že ste sa rozhodli žiť v kantóne Thurgau. Usadili ste sa v dynamickom kantóne, ktorý je otvorený svetu a zároveň aj spojený so svojimi inštitúciami a tradíciami. Jeho čistá panenská príroda, výhodná poloha pri jazere Bodensee, hospodárstvo aktívne v rôznych oblastiach a jeho úzke vzťahy k susedným kantónom Schaffhausen, Zürich, a St. Gallen ako aj neďaleké hranice s Nemeckom, Rakúskom robia Thurgau veľmi atraktívnym miestom na život a prácu. Dúfame, že sa vy a vaša rodina budete rýchlo cítiť v našom krásnom «Thurgausku» ako doma. Spoločenský život a združenia sú tu rozmanité. Ste srdečne pozvaní, byť toho súčasťou. Tešíme sa, že je vzájomné porozumenie medzi rôznymi skupinami obyvateľstva veľmi dobré. Thurgau je pokojný kantón, v ktorom sa priateľsky a so vzájomným rešpektom stretávajú ľudia rôznych generácií, kultúrnych kruhov a názorov. To nie je samozrejmosťou, ale vyžaduje to snahu o prispôsobenie sa na obidvoch stranách. Všetci sú vyzvaní k spolunažívaniu vo vzájomnej tolerancii a s ohľadom na ostatných - toto sú základné hodnoty našej krajiny a našej spoločnosti. V tejto brožúre nájdete veľa informácií o živote a možnostiach v našom kantóne. Naučte sa miestny jazyk! Je kľúčom k vašej nezávislosti a samostatnosti. Vyzývame vás aj k vzájomnému kontaktu s miestnymi obyvateľmi. Ich skúsenosti vám pomôžu lepšie pochopiť okolie, integrovať sa a cítiť sa dobre. Srdečne vás vítame a želáme vám veľa pozitívnych zistení a zaujímavých stretnutí. Cornelia Komposch Členka vládnej rady

8

9 Vitajte v kantóne Thurgau! 7 2. K tejto brožúre Pri vašom príchode je nutné vybaviť mnohé záležitosti. Niečo bude pre vás nové. Táto brožúra vám poskytne všeobecné informácie. Bližšie informácie získate vo vašom obecnom prihlasovacom úrade - evidencia obyvateľov, na webových stránkach, ktoré sú uvedené v tejto brožúre alebo so šípkou označených inštitúciách. Tieto inštitúcie sú očíslované v takom poradí, v akom sa objavia v texte. Ich adresy nájdete pod príslušnými číslami v poslednej kapitole tohto dokumentu. Uprostred brožúry nájdete vyberateľný list s kartou kantónu Thurgau a najdôležitejšími telefónnymi číslami. Brožúra je pre vás k dispozícii na stiahnutie v albánčine, arabčine, nemčine, angličtine, francúzštine, taliančine, poľštine, portugalštine, srbčine, slovenčine, turečtine a maďarčine na stránkach Informácie získate aj od ľudí, ktorých stretnete v obytnom dome, vo vašej dedine, v práci alebo pri voľnočasových aktivitách.

10 8 Vitajte v kantóne Thurgau! 3. Spolunažívanie v kantóne Thurgau Kantón Thurgau je rôznorodý a pokojný kantón, v ktorom žijú ľudia napriek svojej rôznorodosti vo vzájomnej úcte a rešpektujú individuálnu identitu. Kantón, okresy, obce Kantón Thurgau je jeden z 26 kantónov Švajčiarskej konfederácie. Má okolo obyvateľov (stav, koniec roka 2016), ktorí sú rozdelení do piatich okresov a 80 obcí. Hlavné mesto kantónu je Frauenfeld s obyvateľmi (stav, koniec roka 2016). Thurgauský erb Thurgauský erb pochádza z erbu grófov von Kyburg, ktorí v minulosti vlastnili grófske práva v Thurgau: Dva zlaté levy n čiernom podklade. Keď sa v roku 1803 Thurgau pripojil ako samostatný kantón konfederácie, prevzali sa obidva zlaté levy do nového erbu. Podklad bol zmenený na biely a svetlozelený, na farby novej slobody. Webová stránka kantónu Thurgau: V nemeckom Švajčiarsku existujú rôzne švajčiarsko-nemecké dialekty. V závislosti od regiónu sa niektoré výrazy vyslovujú inak. Jednotlivé regióny majú čiastočne odlišný slovník. Zahraničné obyvateľstvo V kantóne Thurgau žije okolo osôb cudzej národnosti (stav, koniec roka 2015), čo zodpovedá 24 % obyvateľstva. Z toho je približne jedna štvrtina narodená vo Švajčiarsku. Nemecká komunita je svojím počtom najväčšou skupinou cudzincov (asi jedna tretina cudzincov kantónu). Integrácia migrantiek a migrantov Integrácia je dynamický, individuálny a spoločenský proces, ktorý spočíva v povinnostiach a právach a jej cieľom je umožniť všetkým skupinám obyvateľstva účastniť sa na ekonomickom a spoločenskom živote. Podpora v integrácii sa riadi princípom «podporovať a vyžadovať» a podporuje predovšetkým nadobúdanie jazykových znalostí, pracovné napredovanie a sociálnu participáciu. Jazyk Vo Švajčiarsku sú štyri oficiálne štátne jazyky: nemčina, francúzština, taliančina a rétorománčina. Kantón Thurgau patrí k nemecky hovoriacemu Švajčiarsku. Ako úradný a spisovný jazyk sa v nemeckom Švajčiarsku používa spisovná nemčina. V každodennom živote sa hovorí švajčiarskou nemčinou.

11 Vitajte v kantóne Thurgau! 9 Z histórie osídľovania Na začiatku 19. storočia osídľovali Thurgau takmer výlučne rodení obyvatelia Thurgau. Okolo roku 1900 to bola už len jedna tretina. Keďže Thurgau chýbalo urbánne centrum, veľa ľudí sa vysťahovalo do priemyselných regiónov susedného kantónu a paralelne k tomu sa pritiahli mimokantonálne a zahraničné pracovné sily.najväčšiu skupinu tvorili ľudia z kantónu Bern, ktorí prevzali početné farmy a výrobne syrov. Takže to boli obyvatelia Berna, ktorí výrazne prispeli k rozvoju dnes tak obľúbených thurgauských syrov, napríklad ementálu «Rustico». So 139 rôznymi národnosťami (stav, koniec roka 2015) zahraničné obyvateľstvo pôsobí veľmi rozmanito. K podpore spolunažívania a výmeny medzi osobami cudzieho a švajčiarskeho pôvodu thurgauské úrady realizujú aktívnu integračnú politiku. Veľký počet thurgauských obcí je napojených na regionálne odborné pracoviská pre integráciu, ktoré okrem iného migrantom poskytujú aj poradenstvo v oblasti jazyka ako aj pri pracovnej a sociálnej integrácii. Niektoré obce majú pre otázky týkajúce sa integrácie určené kontaktné osoby. [1] Migračný úrad kantónu Thurgau [2] Odborné pracovisko pre integráciu kantónu Thurgau [3] Kompetenčné centrum pre integráciu okres Frauenfeld [4] Kompetenčné centrum pre integráciu okres Kreuzlingen [5] Kompetenčné centrum pre integráciu okres Weinfelden [6] Kompetenčné centrum pre integráciu okres Münchwilen [7] Odborné pracovisko pre integráciu Romanshorn [8] Odborné pracovisko pre integráciu Amriswil [9] Odborné pracovisko pre integráciu Arbon Užitočné informácie k životu vo Švajčiarsku (v rôznych jazykoch): Krajina náhliacej sa rieky Rieka, podľa ktorej je kantón Thurgau pomenovaný, sa volá Thur. Jej meno pochádza z indogermánskeho slova «dhu» («tečúca», «náhliaca sa»). Rieka Thur pramení na vrchu Säntis a ústi po 127 kilometroch pri Eglisau do Rýna. Postupne pohlcuje pol tisíc bočných prítokov. V priebehu niekoľkých hodín sa môže rozvodniť do obrovského toku. Viackrát rieka Thur vyliatím z brehov spôsobila výrazné škody. Preto bola v polovici 19. storočia vyrovnaná a spevnená.

12 10 Vitajte v kantóne Thurgau! 4. Prisťahovanie do kantónu Prihlasovací úrad pre evidenciu obyvateľov vo vašej obci vám poskytne informácie, ktoré vám uľahčia príchod do kantónu. Prihlásenie Ak máte v úmysle usadiť sa v jednej z obcí kantónu alebo sa zdržať dlhšie ako 3 mesiace, musíte sa v priebehu 14 dní po vašom príchode osobne prihlásiť na prihlasovacom úrade pre evidenciu obyvateľov a požiadať o povolenie k pobytu. Keďže na zmenu kantónu je pri niektorých povoleniach k pobytu povinné získať povolenie, musí sa pred prisťahovaním podať žiadosť. Informácie na obecnom úrade Odporúčame vám, informovať sa na prihlasovacom úrade pre evidenciu obyvateľov o verejnom dianí a aktivitách spolkov, športových a kultúrnych aktivitách, ktoré sa v obci konajú. Účasť na týchto aktivitách je skvelým prostriedkom k integrácii. Informácie sú často uvedené na vývesných tabuliach na prihlasovacom úrade. Väčšina obcí o všetkom podrobne informuje na svojej webovej stránke. Priame linky na webovú stránku jednotlivých thurgauských obcí: > Gemeinden (Obce) [1] Migračný úrad kantónu Thurgau Informácie v médiách Veľa informácií o kantóne Thurgau môžete nájsť na internete a v iných médiách. O živote v regióne informujú predovšetkým miestne noviny. V nich nájdete aj pracovné inzeráty a inzeráty týkajúce sa bývania, adresy ako aj užitočné rady pre každodenný život. [10] Thurgauské noviny [11] Regionálne rádiá [12] Regionálne televízie

13 Vitajte v kantóne Thurgau! Práva a povinnosti Thurgau je podľa ústavy slobodomyseľný, demokratický a sociálny kantón. Základné hodnoty Jedným z hlavných cieľov kantónu je podpora verejného blaha a individuálneho rozvoja. Kantón predovšetkým úradne zaisťuje dodržiavanie platného práva. Kantón môže zasahovať len vtedy, ak je k tomu oprávnený ústavou alebo zákonom. Je organizovaný na základe princípu delenia moci. V prvom rade je od vlády nezávislá justícia. Ľud je suverénny. Svoju moc uplatňuje buď priamo, tým že odsúhlasuje ústavu a zákony, alebo aj nepriamo prostredníctvom zvolených úradov. Ľud volí svoj svoje obecné úrady, kantonálnu vládu (vládna rada), kantonálny parlament (veľká rada) a volí thurgauských zástupcov do konfederačnej rady. Na jednej strane musí každá v kantóne žijúca osoba rešpektovať povinnosti vyplývajúce z ústavy a zákonov: platiť dane, posielať deti do školy atď. Na druhej strane si môže užívať základné práva ako je napríklad právo na fyzickú nedotknuteľnosť, rovnoprávnosť (predovšetkým pred spravodlivosťou), na nediskrimináciu (hlavne na základe pohlavia alebo národnosti), na sobáš ako aj na slobodu slova a vierovyznania. Základné práva nie sú absolútne. Kantón ich môže obmedziť z dôvodu zabezpečenia bezpečnosti, poriadku alebo verejného blaha. Sloboda jednotlivca končí tam, kde začína sloboda druhých. Nikto sa nemôže odvolávať napríklad na slobodu vierovyznania, len preto, aby nemusel dodržiavať školské zákony. Sloboda prejavu napríklad nedovoľuje urážať osobu alebo skupinu osôb. Výklad ľudských práv «Sloboda spočíva v tom, že smieme robiť všetko, čo niekomu inému neškodí». Článok 4 Výkladu ľudských a občianskych práv z roku Ústava kantónu Thurgau a iné kantonálne zákony: > Rechtsbuch / Gesetze (Zákonník / Zákony) Spolková ústava: > Bundesverfassung (Spolková ústava) Spolkové zákony: > Gesetzgebung (Legislatíva)

14 12 Vitajte v kantóne Thurgau! 6. Komunikácia Komunikovať znamená, pochopiť a byť pochopený. Naučiť sa po nemecky Aby ste sa v Thurgau mohli pohybovať samostatne a nezávisle, je nutné, naučiť sa po nemecky. To vám uľahčí, porozumieť susedom, učiteľom svojich detí, úradom a ostatným ľuďom. V kantóne Thurgau ponúkajú rôzne farbriky, spolky a školy nemecké kurzy pre cudzincov. Časť týchto kurzov je financovaná štátom a preto sa ponúka nižšia cena. Existujú ženské kurzy (čiastočne s integrovanou družinou pre deti) ako aj zmiešané kurzy pre mužov a ženy. Zloženie rôznych ponúk nemeckých kurzov v kantóne Thurgau a bližšom okolí nájdete na domovskej stránke kantonálneho odborného pracoviska pre integráciu. > Fachstelle Integration > Deutschkurse (Odborné pracovisko pre integráciu > Kurzy nemčiny) Naučiť sa nemecko-švajčiarsky dialekt Hovorené jazyky ako dialekty sa naučíte predovšetkým v rozhovoroch s ostatnými ľuďmi. Ovládanie dialektu môže byť veľmi užitočné, predovšetkým v práci. Existujú aj kurzy švajčiarskej nemčiny, napríklad v klubovej škole s názvom Migros. [13] Klubová škola Migros Frauenfeld Naučiť sa čítať a písať Niektorým ľuďom robí problémy prečítať alebo napísať text. Preto jednotlivé inštitúcie ponúkajú kurzy pre dospelých, ktorí hovoria nemecky, avšak chcú zlepšiť svoj čitateľský a písomný prejav. Aj ponuky kurzov v kantóne Thurgau a bližšom okolí nájdete na domovskej stránke kantonálneho odborného pracoviska pre integráciu. [2] Odborné pracovisko pre integráciu kantónu Thurgau [2] Odborné pracovisko pre integráciu kantónu Thurgau

15 Vitajte v kantóne Thurgau! 13 Interkulturálni tlmočníci V určitých situáciách je užitočné, ak budú migrantom bez znalostí nemčiny pomáhať interkulturálni tlmočníci. Títo sú vyškolení k tomu, aby podporovali vzájomné porozumenie, zabraňovali nedorozumeniam a pomáhali migrantom pri začlenení do nového prostredia. Dôrazne sa neodporúča, aby tlmočenie vykonávali deti. [14] verdi. Interkulturálne tlmočenie vo Východnom Švajčiarsku Interkulturálna knižnica Knižnica kultúr v meste Frauenfeld má za cieľ podporovať jazykové a čitateľské schopnosti ľudí, ktorí žijú s dvomi alebo s viacerými jazykmi. Budú ňou oslovené hlavne deti a mládež. Knižnica ponúka knihy v 17 rôznych jazykoch. Okrem toho je knižnica miestom stretnutia ľudí všetkých jazykov. Pozýva cez mnohé svoje podujatia,ako sú popoludnia rozprávania a hrania alebo čítania, k interkulturálnej výmene. [15] Knižnica kultúr

16 14 Vitajte v kantóne Thurgau! 7. Bývanie Veľká časť obyvateľstva kantónu Thurgau žije v nájomných bytoch. Hľadanie bytu Nájomné byty nájdete tak, že si prejdete inzeráty v novinách; alebo sa obrátite priamo na realitné kancelárie; navštívite špeciálne internetové stránky. Hľadanie bytu na internete: (Celé Švajčiarsko) (Východné Švajčiarsko) (Celé Švajčiarsko) Hľadanie podľa správy nehnuteľností v Thurgau: > Immobilienverwaltung Thurgau (Správa nehnuteľností Thurgau) Aby ste získali nájomnú zmluvu, musíte vyplniť prihlasovací formulár ako aj určité doklady predložené správou nehnuteľností, napr. výťah z registra, mzdový doklad alebo pracovnú zmluvu. Je užitočné pripraviť si podklady vopred, aby ste mohli rýchlo reagovať, v prípade, že máte záujem o voľný byt. Zoznam úradov pre výťah z registra: > Bezirksbetreibungsämter (Úrady na vymáhanie pohľadávok) Krajina nájomníkov Dve tretiny obyvateľstva vo Švajčiarsku žije v podnájme. Len jedna tretina obyvateľstva má v osobnom vlastníctve byt alebo dom. Poplatky za rádio a televíziu Každá domácnosť musí platiť poplatky za príjem signálu pre rádiové a televízne prijímače. Každý je povinný prihlásiť sa u švajčiarskeho inkasného strediska BILLAG. Poistenie domácnosti a povinné poistenie zodpovednosti Poistenie domácnosti chráni súkromný majetok, predovšetkým vaše zariadenie domu (nábytok, koberce atď.), spotrebiče (napr. umývačku riadku, odevy, TV, stereo-zariadenie) a hodnotné veci (šperky, peniaze v hotovosti atď.) napr. pred ohňom, úderom blesku, krádežou, víchricou alebo škodami spôsobených vodou. Súkromné zákonné poistenie zodpovednosti je okrem základného zdravotného poistenia najdôležitejším poistením, ktoré by ste mali mať uzatvorené. Predstavte si, že inej osobe neúmyselne spôsobíte nejakú škodu. Podľa zákona ručíte za škody spôsobené na súkromnom majetku tretej osobe v neobmedzenej výške! Nízkou sumou môžete preniesť toto riziko zodpovednosti na svoju poisťovňu. Poistenie zodpovednosti zahŕňa aj vecné

17 Vitajte v kantóne Thurgau! 15 škody v prenajatom byte (ak ste nájomník) alebo na budove (ak ste majiteľom budovy). Porovnanie cien poistenia domácnosti a povinného poistenia zodpovednosti: > Versicherungen (Poistenia) Život v nájomnom dome Život v nájomnom dome predpokladá, že všetci nájomníci budú rešpektovať všeobecné pravidlá vzájomného spolunažívania. Preto je nutné zo strany nájomníkov zamedziť napríklad nadmernému hluku v noci (spravidla od 22. hod do 7.hod) ako aj počas víkendov a sviatkov. Všeobecné pravidlá vzájomného spolunažívania môžete vyčítať z informačného listu «Bývanie vo Švajčiarsku». Špecifické pravidlá k využívaniu spoločných priestorov, ako je napríklad práčovňa, sú uvedené v domácom poriadku, ktoré sú súčasťou nájomnej zmluvy. Takisto je potrebné napr. v prípade prisťahovania zvyšku rodiny, aby bol k dispozícii dostatočne veľký byt pre potreby celej rodiny. Informačný list «Bývanie vo Švajčiarsku» (v rôznych jazykoch): > Dokumentation > Publikationen > Infoblatt Wohnen (Dokumentácia > Publikácia > Informačný list Bývanie) Pri ťažkostiach s ostatnými nájomníkmi je dialóg tým najlepším riešením. V krajnom prípade sa môžete porozprávať aj so správcom domu, resp. správkyňou alebo prenajímateľom. Pri konfliktoch medzi prenajímateľom a nájomníkom sa môžete obrátiť na právnu poradňu združenia nájomníkov. [16] Združenie nájomníkov Východné Švajčiarsko

18 16 Vitajte v kantóne Thurgau! 8. Doprava V kantóne Thurgau ako aj vo zvyšnom Švajčiarsku vlastní viac ako 50 % obyvateľstva motorové vozidlo. Verejná dopravná sieť je veľmi hustá. Autá Vo Švajčiarsku sa na diaľniciach neplatia mýtne poplatky. Naproti tomu sa musí pri používaní diaľnice zakúpiť známka (ktorá sa nalepí zvnútra na čelné sklo). Diaľničnú známku je možné zakúpiť na rôznych predajných miestach (colnica, garáže, čerpacie stanice, dopravné úrady, poštové úrady) za 40 Frankov (cena 2016). Import súkromných vozidiel Ak ste si kúpili pred menej ako 6 mesiacmi auto v zahraničí, musíte pri jeho dovoze do Švajčiarska zaplatiť daň. Auto alebo motorka prihlásené v zahraničí môžu vo Švajčiarsku voľne jazdiť maximálne 12 mesiacov, pokiaľ ich majiteľ uzatvoril poistenie v prípade škody. Výmena vodičského preukazu Majitelia zahraničného vodičského preukazu musia, ak majú vo Švajčiarsku bydlisko, svoj vodičský preukaz v priebehu 12 mesiacov vymeniť za švajčiarske vodičské oprávnenie (formát kreditnej karty). Podmienky sa líšia v závislosti od krajiny pôvodu. Na webovej stránke úradu pre cestnú dopravu nájdete ďalšie informácie o postupe a dokumentoch, ktoré sú potrebné pre žiadosť o prihlásenie vozidla alebo výmenu vodičského oprávnenia. Úrad pre cestnú dopravu vám odpovie na všetky otázky vzťahujúce sa k motorovým vozidlám a vodičským oprávneniam. [17] Úrad pre cestnú dopravu kantónu Thurgau Vedenie motorového vozidla vo Švajčiarsku Švajčiarski vodiči motorových vozidiel jazdia väčšinou opatrne a disciplinovane. Vo Švajčiarsku platia nasledovné obmedzenia rýchlosti: 50 km / h v obciach, 80 km / h mimo obcí, 120 km / h na diaľniciach. V obciach sú navyše aj zóny s rýchlosťou 30 km / h alebo 20 km / h. Maximálna povolená hranica alkoholu v krvi činí 0.5. Každý vodič motorového vozidla musí zastaviť pred priechodom pre chodcov, v prípade, že chce chodec prejsť cez vozovku. V blízkosti škôl platí zvýšená opatrnosť. Pri zastavení na červenú je nutné vypnúť motor vozidla.

19 Vitajte v kantóne Thurgau! 17 Ďalšie informácie k správaniu sa v cestnej premávke: > Verkehrspolizei (Dopravná polícia) Hľadanie máp a trasy cesty: Verejná doprava Švajčiarsko disponuje veľmi hustou a výkonnou verejnou dopravnou sieťou. Cestovné lístky pre vlaky, autobusy alebo lode sú relatívne drahé. S predplatenou poltaxou, resp. SwissPass-om ( Frankov za rok, cena 2016) Švajčiarskych spolkových železníc (SBB) stoja cestovné lístky len polovicu. Toto predplatné je pomerne obľúbené: Takmer každá druhá osoba vo Švajčiarsku vlastní kartu«swisspass».

20 18 Vitajte v kantóne Thurgau! Cestovanie s deťmi do 6 rokov je bezplatné. Deti od 6 do 16 rokov v sprievode jedného z rodičov cestujú s juniorským lístkom bezplatne (30 Frankov za rok, cena 2016). Existuje veľa ďalších zliav, hlavne pre mládež («Gleis 7») a pre staršie osoby. Preukaz noste vždy so sebou, aby ste pri kontrole cestovného lístku mohli preukázať svoj vek. > Reisen > Abos und Billette (Cestovanie > Predplatné a cestovné lístky) Majster Európy Švajčiari sú majstrami Európy v jazde vlakom. V priemere prejde vlakom jedna osoba za rok km. Pomalá doprava: Bicykle a chodci Vo Švajčiarku veľa ľudí využíva bicykle. Jazda na bicykli prispieva k ochrane životného prostredia a je zdraviu prospešná. Úrady podporujú cyklistickú dopravu a aj chodcov. Eventuálne škody, ktoré spôsobíte bicyklom, sú hradené z povinného poistenia zodpovednosti. Cyklistická doprava: > Sport & Aktiv > Velofahren (Šport & Aktivity > Jazda na bicykli) > Verkehrsregeln > Velofahren in der Schweiz (Pravidlá cestnej premávky > Jazda na bicykli vo Švajčiarsku) Ak chcete využívať verejnú dopravu hlavne vo Východnom Švajčiarsku, môžete si u tarifného združenia zakúpiť cestovný lístok alebo predplatný lístok, ktorý je platný v rámci určitých úsekov alebo celého Východného Švajčiarska.

21 Vitajte v kantóne Thurgau! Práca Práca vám umožňuje, zabezpečiť živobytie pre seba a svoju rodinu, napomáha integrácii do tunajšej spoločnosti a umožňuje stretávanie sa s inými ľuďmi. Hľadanie pracovného miesta K nájdeniu pracovného miesta sa odporúča kombinácia niekoľkých rôznych metód hľadania: uchádzať sa o pracovné ponuky v novinách; hľadať podľa popisov pracovného miesta na internete; spontánne zasielať životopisy na spoločnosti; kontaktovať sprostredkovateľské kancelárie; oslovovať osoby z vášho okolia; prihlásiť sa v regionálnom pracovnom centre (RAV). Hľadanie pracovného miesta: Mzda a sociálne príspevky Vo Švajčiarsku sú hrubé mzdy relatívne vysoké; avšak to isté platí aj pre životné náklady. Neexistuje platná minimálna mzda pre všetky oblasti. Veľa odvetví však pozná zmluvné minimálne mzdy. Zo mzdy sú zrážané povinné zrážky pre starobné a vdovské poistenie (AHV), predpis pre náhradu zárobku (EO), invalidné poistenie (IV) a poistenie v nezamestnanosti (ALV). Z ročného príjmu vo výške Frankov (2016) sa zrážajú naviac príspevky pre dôchodkové zabezpečenie (nazývané aj ako 2. pilier) ako doplnok k AHV(1. pilier). 3. pilier sa tvorí zo súkromných úspor. Celkovo tvoria povinné príspevky okolo 20% príjmu. Zdravotné poistenie je takisto povinné. Príspevky na toto poistenie sa však nezrážajú priamo zo mzdy, ale platia sa prostredníctvom faktúry (viď kapitolu 10 Zdravie). Sociálne poistenia Najdôležitejšie sociálne poistenie je starobné a vdovské poistenie (AHV). Zásadne majú všetky osoby s bydliskom vo Švajčiarsku povinnosť platiť AHV, nezávisle od toho, či majú švajčiarsku alebo cudziu národnosť, bez ohľadu na to, či sú zárobkovo činní alebo nie. Dôchodkový vek pre mužov činí 65 rokov a pre ženy 64 rokov (2016). Je možné uplatniť si aj predčasný dôchodok. V tomto prípade sa dôchodok kráti.

22 20 Vitajte v kantóne Thurgau! Príspevky invalidného poistenia (IV) sa zrážajú spoločne s AHV-príspevkami. Vďaka IV máte v prípade invalidity nárok na pomoc pri znovuzačlenení do pracovného trhu alebo na výplatu invalidného dôchodku.rodinné príspevky a rodičovský príspevok počas materskej dovolenky sú financované iným spôsobom. Každá pracujúca osoba musí byť zamestnávateľom prihlásená k úrazovému poisteniu. Pri zamestnaní s úväzkom kratším ako 8 hodín za týždeň sú týmto poistením kryté len pracovné úrazy, pri úväzku 8 hodín a viac sú kryté už aj ostatné úrazy. Odporúča sa skontrolovať, či zamestnávateľ príspevky zrážané zo mzdy skutočne posiela do poisťovne a či nie je platenie prerušené. K tomu účelu si môžete bezplatne vyžiadať výpis z účtu z príslušnej poisťovne. [18] Centrum sociálneho poistenia Thurgau (SVZTG) Brožúra s ďalšími informáciami k sociálnemu poisteniu (v rôznych jazykoch): > Themen > Überblick > Beratung / FAQ > Sozialversicherungen und Rückkehr: Information für ausländische Staatsangehörige (Témy > Prehľad > Poradenstvo / FAQ > Sociálne poistenia a návrat: Informácie pre cudzie štátne príslušnosti) Poistenie v nezamestnanosti Ak niekto stratí vo Švajčiarsku prácu, spravidla dostane počas určitého časového obdobia náhradu mzdy v nezamestnanosti. Cudzinec,ktorý prvýkrát prišiel do Švajčiarska, nie je pre prípad nezamestnanosti poistený. K tomu účelu musí mať platné povolenie k pobytu a počas dvoch rokov pred prihlásením straty práce vykonávať zárobkovú činnosť v trvaní aspoň 12 mesiacov. [19] Úrad pre hospodárstvo a prácu kantónu Thurgau Informácie k nezamestnaneckému poisteniu: > Finanzielle Leistungen > Arbeitslosenentschädigung (Finančné dávky > Náhrada v nezamestnanosti) Každá osoba, ktorá stratí svoje pracovné miesto, musí čo najskôr nahlásiť na prihlasovacom úrade vo svojej obci stratu zamestnania z dôvodu náhrady mzdy v nezamestnanosti. Tam získa informácie o ďalších potrebných krokoch. Prihlásenie nezamestnanosti: Ďalšie informácie na tému hľadania pracovného miesta a nezamestnanosti:

23 Vitajte v kantóne Thurgau! 21 Sociálna pomoc Sociálna pomoc má zabezpečiť existenciu a podporiť ekonomickú a osobnú nezávislosť sociálne slabých ľudí. Je poskytnutá vtedy, ak nemôže byť príslušná osoba vyživovaná svojou rodinou alebo si nemôže uplatniť žiadne ďalšie zákonné plnenia, na ktoré má nárok. Pre požiadanie o sociálnu pomoc, je nutné kontaktovať odbor sociálnych služieb vo na obecnom úrade. Sociálne poradenstvo a poradenstvo v oblasti dlhov s názvom Caritas Thurgau bezplatne radí všetkým, ktorí hľadajú pomoc, poskytuje preklenovaciu pomoc a pomoc v núdzi a otvára dvere k ostatným inštitúciám a poradenským centrám. Nadácia Benefo vykonáva cenovo dostupné rozpočtové poradenstvo. Ochrana pred výpoveďou Zákon chráni zamestnancov pred výpoveďou v prípade choroby, úrazu, tehotenstva a materstva. Výpoveď počas tohto obdobia je neplatná. Výpoveď je neplatná, ak nastane počas uplatňovania si nárokov vyplývajúcich z pracovného pomeru. Pri neplatnej výpovedi sa zamestnanec nemôže znovu začleniť do práce v podniku; môže však žiadať súdnou cestou o odškodnenie za neoprávnenú výpoveď. [18] Centrum sociálneho poistenia Thurgau (SVZTG) [20] Sociálny úrad kantónu Thurgau [21] Caritas Thurgau [22] Nadácia Benefo, rozpočtové poradenstvo

24 22 Vitajte v kantóne Thurgau! Dane Vo Švajčiarsku platia súkromné osoby daň z príjmu a majetku. Pomocou týchto daní sa financujú verejné záležitosti, združenia, kantóny a obce z toho žijú. Krátko po vašom príchode do kantónu dostanete z miestneho daňového úradu dotazník, z dôvodu určenia provizórnej výšky vašej dane. Ak ste cudzej národnosti a nemáte povolenie k pobytu (C-povolenie), tak sa daň z príjmu odráta priamo z vašej mzdy. Ak povolenie k pobytu máte, v januári dostanete formuláre k daňovému priznaniu. Tieto si môžete vyplniť aj online pomocou bezplatného softvéru Fisc. Pri ťažkostiach sa môžete obrátiť na kantonálnu daňovú správu alebo na správkyňu alebo správcu dane. [23] Daňová správa Thurgau Napätá atmosféra na pracovisku Pri konfliktoch s vaším zamestnávateľom alebo spolupracovníkmi sa môžete poradiť u Thurgauského odborového zväzu. [24] Thurgauský odborový zväz (TGGB) Určité spôsoby správania sa na pracovisku sú zákonom zakázané. To je konkrétne prípad šikany alebo sexuálneho obťažovania ako aj slová, gestá alebo činy, ktoré iné osoby ponižujú. Informácie k sexuálnemu obťažovaniu na pracovisku: > Informationen für Arbeitnehmer / innen (Informácie pre zamestnancov) [25] Konfederačná kancelária pre rovnoprávnosť ženy a muža (EBG) Softvér Fisc: > Download efisc

25 Vitajte v kantóne Thurgau! 23 Nediskriminovanie Vo švajčiarskej ústave je uvedené nasledovné: «Nikto nesmie byť diskriminovaný, kvôli pôvodu, rase, pohlaviu, veku, jazyku, náboženskému, ideologickému alebo politickému presvedčeniu». Ak by ste sa z takéhoto dôvodu cítili handicapovaní, radíme vám, kontaktovať niektorú z nasledovných konfederačných organizácií: [25] Konfederačná kancelária pre rovnoprávnosť ženy a muža (EBG) [26] Konfederačná komisia proti rasizmu (EKR) Pri rasovej diskriminácii si môžete nechať poradiť aj u niektorej z nasledovných poradní: [3] Kompetenčné centrum pre integráciu okres Frauenfeld [4] Kompetenčné centrum pre integráciu okres Kreuzlingen [5] Kompetenčné centrum pre integráciu okres Weinfelden [6] Kompetenčné centrum pre integráciu okres Münchwilen [7] Odborné pracovisko pre integráciu Romanshorn [9] Odborné pracovisko pre integráciu Arbon Čierna práca Ak je niekto platený len príležitostne za čistiace, domáce a záhradné práce alebo za opateru detí, chápe sa ako zamestnaný. Takáto osoba musí byť teda zamestnávateľom prihlásená do sociálneho poistenia a zamestnávateľ musí odrátať daň zrážkou, v opačnom prípade sa jedná o ilegálnu alebo tzv. čiernu prácu. Osoba, ktorá je zamestnaná načierno, nemá v prípade invalidity alebo nezamestnanosti žiadny nárok na invalidný dôchodok, resp. pomoc v nezamestnanosti a nevzťahuje sa na ňu ani starobný dôchodok. Následky tohto konania môžu byť vážne, predovšetkým v prípade úrazu na pracovisku. Bohužiaľ sa stáva, že zamestnávateľ úmyselne nevystaví výplatnú pásku, aby mohol v prípade sporu poprieť pracovný pomer. V tomto prípade môže zamestnaná osoba len ťažko dokázať pracovný pomer, čo je ale potrebné, napríklad v prípade pomoci v nezamestnanosti. [27] Dohľad nad pracovným trhom kantónu Thurgau Informácie k zamedzeniu ilegálnej práce:

26

27 Prehľad kantónu Thurgau Rozloha: 991 km 2 Obyvateľstvo: obyvateľov Úradný jazyk: Nemčina Hlavné mesto: Frauenfeld Okresy: 5 Obce: 80 Webová stránka kantónu Thurgau:

28 Schlatt Diessenhofen Basadingen- Schlattingen Wagenhausen Eschenz Hüttwilen Neunforn Uesslingen- Buch Mammern Herdern Warth-Weiningen Gachnang Frauenfeld Steckborn Berlingen Homburg Pfyn Müllheim Hüttlingen Felben- Wellhausen Thundorf Matzingen Stettfurt Aadorf Wängi Bichelsee- Balterswil Fischingen Eschlikon Sirnach Wilen Rickenbach Münchwilen Bettwiesen Braun Tobel- Tägerschen Lommis Salenstein Raperswilen Wigoltingen Mä Amlikon- Bissegg Affeltrangen

29 Gottlieben Ermatingen Tägerwilen Kreuzlingen Wäldi Kemmental rstetten Berg Weinfelden Lengwil Bottighofen Birwinken Münsterlingen Langrickenbach Altnau Güttingen Sommeri Kesswil Dozwil Uttwil Hefenhofen Bodensee Romanshorn Bussnang Bürglen Sulgen Erlen Amriswil Salmsach Egnach Schönholzerswilen Kradolf- Schönenberg Hohentannen Zihlschlacht- Sitterdorf Arbon au Wuppenau Bischofszell Hauptwil-Gotthaus Roggwil Horn

30 28 Vitajte v kantóne Thurgau! Tiesňové čísla pre Švajčiarsko Polícia 117 Hasiči (Oheň, Voda, Plyn) 118 Zdravotná služba / sanitka 144 Ponúknutá ruka (Psychická tieseň) 143 Toxikologická informačná centrála (Intoxikácia) 145 Tiesňová linka pre deti a mládež 147 V núdzovej situácii Zachovajte pokoj. Identifikujte nebezpečenstvá. Dostaňte sa do bezpečia. Informujte záchranárske zložky. Poskytnite pomoc.

31 Vitajte v kantóne Thurgau! Zdravie Zdravie je najcennejší a najchránenejší majetok človeka. Zdravotné a úrazové poistenie Toto poistenie musíte uzatvoriť po príchode zo zahraničia v priebehu 3 mesiacov. Ak ste sa prisťahovali z iného kantónu, musíte v priebehu 30 dní predložiť obci doklad o uzatvorení poistenia. Povinné zdravotné poistenie kryje plnenia v prípade choroby, materstva a úrazu. Ak ste zárobkovo činní, potom ste spravidla poistení zamestnávateľom voči úrazu. V tomto prípade dajte pozor na to, aby ste neboli voči úrazu poistení dvojnásobne. Povinné zdravotné poistenie kryje lekárske ošetrenia, niektoré lieky a pobyt na všeobecnom oddelení v nemocniciach v rámci vlastného kantónu. Okrem tohoto povinného poistenia si môže každá osoba uzatvoriť dodatkové poistenie, ktoré kryje ostatné výkony ako napríklad pobyt v nemocnici na súkromnou oddelení. Štát poskytuje poistenej osobe, párom a rodinám v skromných pomeroch prémiovú zľavu. Informácie k zdravotnému poisteniu: > Themen > Krankenversicherung (Témy > Zdravotné poistenie) > Versicherungspflicht und individuelle Prämienverbilligung (Poisťovacia povinnosť a individuálna prémiová zľava) Informácie k úrazovému poisteniu: > Themen > Unfall- und Militärversicherung > Unfallversicherung (Témy > Úrazové a vojenské poistenie > Úrazové poistenie) Pred uzatvorením poistenia si nechajte poradiť a porovnajte si ponuky niekoľkých poistení. Porovnanie cien zdravotného poistenia vo Švajčiarsku > Versicherungen (Poistenia) Priemerná dĺžka života Priemerná dĺžka života pri narodení vo Švajčiarsku je najvyššia na svete, priemerne činí u mužov 81 rokov a u žien 85 rokov (2015). Podpora zdravia a prevencia Organizácia s názvom Perspektíva Thurgau je činná v oblasti podpory zdravia a prevencie. Jej ponuka zahŕňa poradenstvo matkám a otcom, párové, rodinné poradenstvo a poradenstvo mládeže ako aj poradenstvo v prípade závislostí. Zároveň aj v prípade otázok k sexuálnemu zdraviu a sexuálne prenosných chorôb, predovšetkým HIV a Aids, sa môžete obrátiť na organizáciu Perspektíva Thurgau. Perspektíva Thurgau koordinuje «Femmes- Tische». Tieto diskusie spájajú väčšinou ženy

32 30 Vitajte v kantóne Thurgau! s prisťahovaleckým príbehom, ktoré sa v diskusiách v súkromnom alebo inštitucionálnom rámci rozchádzajú v otázkach výchovy, života a zdravia. Účastníčky získajú informácie o miestnej kultúre, jazykových kurzoch, detských zariadeniach, školskom a poistnom systéme, ako aj k rôznym poradenským centrám. [28] Perspektíva Thurgau > TG Informácie k rôznym zdravotným témam (v rôznych jazykoch): Ak vás ťaží obtiažna životná situácia a chcete o tom hovoriť s ľuďmi, ktorí prežili niečo podobné, môžete sa zapojiť do niektorej zo svojpomocných skupín. Svojpomoc Thurgau vám poskytne informácie o existujúcich svojpomocných skupinách. [29] Svojpomoc Thurgau Ďalšie užitočné adresy na tému zdravie: > Gesundheit / Krankheit (Zdravie / Choroba) [30] Úrad pre zdravie kantónu Thurgau Lekárky a lekári Odporúča sa, pokiaľ možno čo najskôr vyhľadať svojho rodinného lekára. V prípade potreby sa môžete na neho obrátiť, môže vám zodpovedať otázky týkajúce sa zdravia, lekársky sa o vás postará a pokiaľ to bude potrebné, dá vám odporúčanie na niektorého špecialistu. Adresy všeobecných lekárov sú uvedené v telefónnom zozname a na internete; môžete sa spýtať aj svojich známych. Zoznam lekárov Thurgau: > Ärzteverzeichnis TG (Zoznam lekárov TG) Medicínske núdzové prípady V prípade, že svojho lekára nebudete môcť zastihnúť (vypočujte si záznamník až do konca), môžete kontaktovať lekára, ktorý má službu vo vašom regióne alebo niektorú z nemocníc v kantóne. V kritických situáciách zavolajte na číslo 144. Lekárka, lekár Všetky regióny sú dostupné aj pod číslom 144. Región Thurgau západ Región Thurtal-Untersee 144 Región Kreuzlingen Región Amriswil-Obersee Región Arbon Región Romanshorn Región Bischofszell Región Rickenbach / Wilen / Busswil / Wil SG / Schwarzenbach SG Spital Thurgau AG Kantonálna nemocnica Frauenfeld Kantonálna nemocnica Münsterlingen Klinika St. Katharinental Psychiatrické služby Thurgau

33 Vitajte v kantóne Thurgau! 31 Zubná starostlivosť Všeobecná zubná starostlivosť ako sú kazy a paradentóza alebo korektúry zubov (zubné strojčeky) nie sú kryté základným zdravotným poistením. Skôr než sa objavia možné problémy, môžete uzatvoriť poistenie zubnej starostlivosti. Adresy zubných lekárov v Thurgau: Zubná pohotovosť Najprv sa pokúste zastihnúť svojho zubného lekára. Rešpektujte pokyny telefónneho záznamníka. Ak nie je možné zubného lekára zastihnúť, prostredníctvom tiesňového čísla 144 sa dozviete telefónne číslo službu konajúceho zubára vo vašom okolí. Seniori Informácie o starostlivosti alebo opatere seniorov je možné získať u nasledujúcich organizácií: [31] Združenie Spitex Thurgau [32] Pro Senectute Thurgau [33] Švajčiarsky červený kríž Thurgau Ďalšie užitočné adresy týkajúce sa seniorov v Thurgau: > Alter (Staroba) Osoby s postihnutím Osoby s fyzickým alebo psychickým postihnutím ako aj ich kontaktné osoby získajú radu a pomoc na mieste invalidného poistenia kantónu, u Pro Infirmi alebo ak sa jedná o deti v liečebno-pedagogickom centre. [18] Centrum sociálneho poistenia Thurgau (SVZTG) [34] Pro Infirmis Thurgau-Schaffhausen [35] Liečebno-pedagogické detské centrum Thurgau Ďalšie užitočné adresy týkajúce sa postihnutia v Thurgau: > Behinderung (Postihnutie)

34 32 Vitajte v kantóne Thurgau! Plánovanie rodiny a sexuálna informácia Ak by ste mali otázky ohľadom plánovania rodiny, tehotenstva alebo k osobnému sexuálnemu životu, môžete sa obrátiť na poradne pre plánovanie rodiny, tehotenstvo a sexualitu nadácie Benefo. Tu môžete získať odpovede k otázkam týkajúcich sa predpôrodných vyšetrení. V prípade otázok k sexuálnemu zdraviu je vám k dispozícii lekárka alebo lekár, ako aj organizácia Perspektívna Thurgau. Na uvedených miestach môžete prebrať otázky ohľadom antikoncepcie, sexuality, sexuálnej orientácie, tehotenstva, prerušenia tehotenstva, sexuálne prenosných chorôb, sexuálneho zneužívania, citového života a vzťahov. Tieto poradne sú bezplatné, resp. hradené zo zdravotného poistenia a sú prísne dôverné. Užitočné adresy týkajúce sa tehotenstva, pôrodu a prvého roka života: [22] Nadácia Benefo, poradňa pre plánovanie rodiny, tehotenstvo a sexualitu [28] Perspektíva Thurgau Úmrtnosť novorodencov je vo Švajčiarsku veľmi nízka. Prispievajú k tomu bezplatné lekárske predpôrodné prehliadky od 13 týždňa tehotenstva a počas zvyšnej doby tehotenstva, prípravné kurzy na pôrod a poradenstvo týkajúce sa kojenia. Komplikácie do konca 12 týždňa tehotenstva sa považujú za chorobu a podliehajú povinnosti spoluúčasti na nákladoch (spoluúčasť a franšíza). Poradenstvo pre matky a otcov, ako aj poradenstvo týkajúce sa malých detí, ktoré bolo ponúknuté prostredníctvom organizácie Perspektíva a conex familia, sú ako dôležité ponuky k dispozícii bezplatne. V letáku pre rodičov«v tiesňovej situácii pre vás a vaše bábätko» nájdete všetky dôležité adresy týkajúce sa novorodenca. Je k dispozícii v rôznych jazykoch > Notfallflyer (Tiesňové informácie) > Gesundheit / Krankheit > Schwangerschaft / Geburt / Erste Lebensjahre (Zdravie / Choroba > Tehotenstvo / Pôrod / Prvý rok života)

35 Vitajte v kantóne Thurgau! Sobáš a rodina V kantóne Thurgau sú rodiny a deti podporované štátom a obcami. Sobáš a spojenie rodiny Kto sa chce vo Švajčiarsku sobášiť, musí mať minimálne 18 rokov. Uznané budú len na úrade uzatvorené civilné sobáše. Úrad pre obchodný register a občianske záležitosti alebo občiansky úrad vášho okresu vám poskytne informácie o potrebných dokladoch a podmienkach, ktoré je nutné splniť. [36] Úrad pre obchodný register a občianske záležitostikantónu Thurgau Občianske úrady v kantóne Thurgau: Ak plánujete príchod vášho budúceho manžela, resp. manželky alebo člena rodiny,je nutné na prihlasovacom úrade pre evidenciu obyvateľstva vašej obce odoslať žiadosť k prisťahovaniu rodiny. Udelenie povolenia je v kompetencii migračného úradu. Na týchto webových stránkach nájdete formuláre k žiadosti a zoznamy potrebných dokladov. [1] Migračný úrad kantónu Thurgau Formuláre k žiadosti a zoznamy pre prisťahovanie rodiny (v rôznych jazykoch): > Formulare / Merkblätter > Übersetzungen (Formuláre / Informačné listy > Preklady) Binacionálne manželstvo Viac ako jedna tretina manželstiev vo Švajčiarsku je uzatvorená medzi osobami rôznych národností. Užitočné informácie pre binacionálne páry a interkulturálne rodiny, ktoré chcú žiť vo Švajčiarsku, nájdete na stránkach Registrované partnerstvo Páry rovnakého pohlavia majú možnosť, nechať uznať svoj vzťah zaregistrovaním svojho partnerstva. Občiansky úrad v okrese, v ktorom žije jeden z partnerov, resp. partneriek, vám poskytne informácie o krokoch, ktoré je nutné k registrácii podniknúť. Občianske úrady v kantóne Thurgau: [37] HOT Organizácia homosexuálov Thurgau Nútený sobáš Rodiny alebo iné osoby nemajú žiadne právo, ženu alebo muža nútiť k tomu, aby proti svojej vôli uzatvorili sobáš. Nútený sobáš je obrovským zásahom do osobnej slobody. Porušuje základné ľudské práva, ktoré sú chránené štátnou a thurgauskou ústavou. [22] Nadácia Benefo, odborné pracovisko pre pomoc obetiam Thurgau [38] Poradňa pre týrané ženy

36 34 Vitajte v kantóne Thurgau! Tehotenstvo a pôrod Každý pôrod je nutné nahlásiť úradu pre občianske záležitosti vo vašom okrese. Ak sa dieťa narodí v nemocnici, nemocnica narodenie dieťaťa nahlási úradu pre občianske záležitosti. Pri pôrode doma sa o nahlásenie musia postarať rodičia. Žiadosť o udelenie povolenia k pobytu do rúk migračného úradu sa bez vášho pričinenia zasiela prostredníctvom prihlasovacieho úradu evidencie obyvateľov v obci. Novorodenci sú od narodenia a počas ďalších troch mesiacov automaticky zdravotne poistení. Potom musia rodičia uzatvoriť zdravotné poistenie na meno dieťaťa. [22] Nadácia Benefo, poradňa pre plánovanie rodiny, tehotenstvo a sexualitu Výmenné stretnutia žien týkajúce sa zdravia a výchovy: > TG Ponuky na podporu rodičovských, výchovných a rodinných spôsobilostí: > Elternbildung (Vzdelávanie rodičov) Poradne pre matky a otcov: > Mütter- und Väterberatung Ďalšie užitočné adresy týkajúce sa pôrodu: > Familie / Alleinerziehende (Rodina / Samostatne vychovávajúci rodič) Materská dovolenka a príspevok v materstve Po pôrode majú pracujúce ženy nárok na platenú materskú dovolenku v trvaní 14 týždňov. Počas tejto doby dostanú až 80% svojej mzdy. K tomu musia počas 9 mesiacov pred pôrodom platiť príspevky na sociálne poistenie a mať odpracovaných minimálne 5 mesiacov. Zohľadňujú sa aj doby poistenia v EU alebo v štáte EFTA. Kompenzačná poisťovňa kantónu Thurgau vám k tomu poskytne presnejšie informácie. [18] Centrum sociálneho poistenia Thurgau (SVZTG) Informácie k príspevku v materstve: > Themen > Erwerbsersatzordnung / Mutterschaft > Grundlagen > Anspruch auf Mutterschaftsgeld (Témy > Zákon o náhrade príjmu / Materstvo > Podklady > Nárok na materské dávky) Rodinné prídavky Ak máte deti, ktoré žijú v kantóne Thurgau, máte nárok na rodinné prídavky. Na deti, ktoré dovŕšili 16. rok života je tento prídavok 200 Frankov za mesiac na dieťa. Potom sú príspevky na vzdelanie vo výške 250 Frankov mesačne na dieťa až do ukončenia vzdelávania, najdlhšie však do 25. roku života. Spravidla poukazuje zamestnávateľ rodinné prídavky spolu so mzdou. Za určitých podmienok môžu zárobkovo nečinní rodičia takisto dostávať rodinné prídavky. Kompenzačná poisťovňa kantónu Thurgau vám k tomu poskytne informácie. [18] Centrum sociálneho poistenia Thurgau (SVZTG)

37 Vitajte v kantóne Thurgau! 35 Práva detí a mladistvých Ako dospelí, tak aj deti a mládež, dievčatá a chlapci, majú svoje základné práva. Majú predovšetkým nárok na ochranu voči zneužívaniu, násiliu, sexuálnemu zneužívaniu a vykorisťovaniu prácou, ako aj právo na vzdelanie a primeraný životný štandard (ubytovanie, oblečenie, strava). Rodičia nesmú deti a mladistvých biť a na druhej strane ani oni nesmú nikoho biť. Majú právo na telesnú nedotknuteľnosť a na ochranu voči fyzickej traume. Obriezky ženských genitálií sú zakázané a budú súdom prísne potrestané, aj keď budú vykonané v rodinnom prostredí alebo pri pobyte v zahraničí. [22] Nadácia Benefo, odborné pracovisko pre pomoc obetiam Thurgau [38] Poradňa pre ženy postihnuté násilím Thurgau Informačná a poradenská webová stránka pre mladistvých: (Nemecky) (Francúzsky) Párové a rodinné problémy Osoby, ktoré majú problémy so svojimi deťmi alebo vo svojom partnerskom vzťahu, nájdu pomoc v párových a rodinných poradniach. V prípade rozchodu alebo rozvodu musí jeden z rodičov, ktorý sa nestará o deti, mesačne platiť alimenty na deti a prípadnej aj na partnera. Párové a rodinné poradne: Informácie k pomoci týkajúcej sa alimentov: > Sozialhilfe > Alimentenhilfe (Sociálna pomoc > Pomoc týkajúca sa alimentov) Domáce násilie Ak osoby v rámci existujúceho alebo už neexistujúceho manželského, partnerského alebo rodinného vzťahu hrozia fyzickým (bitka), psychickým (vyhrážanie), sexuálnym (nútenie, znásilnenie) alebo ekonomickým (zadržanie peňazí) násilím alebo ho vyvíjajú, hovorí sa o domácom násilí. Takéto správanie môže byť súdne potrestané, aj keby obeť nepodala trestné oznámenie. Pôvodca domáceho násilia musí rátať s veľmi tvrdým trestom. Každá obeť si môže podľa zákona o pomoci obetiam vyžiadať bezplatné poradenstvo alebo pomoc poradne pre obete násilia. Ich personál garantuje maximálnu diskrétnosť. [22] Nadácia Benefo, odborné pracovisko pre pomoc obetiam Thurgau [38] Poradňa pre ženy postihnuté násilím Thurgau [39] Odborné pracovisko pre domáce násilie, Kantonálna polícia Thurgau Polícia (telefón) pre tiesňové situácie a pomoc priamo na mieste: 117 Pre osoby, ktoré vyvíjajú násilie alebo k nemu majú sklony, existuje ponuka poradenstva s názvom «Konflikt.Gewalt». Personál garantuje maximálnu diskrétnosť. [40] Konflikt.Gewalt Poradenstvo ohľadom násilia pre mužov, ženy a mládež Nepretržitá horúca linka (telefón) pre osoby vystavené násiliu:

38 36 Vitajte v kantóne Thurgau! 12. Výchova a povinná školská dochádzka Thurgauské organy pripisujú veľkú dôležitosť kvalite vzdelávania. Návšteva ľudovej školy je pre deti od dovŕšeného 4 až 16 veku života povinná a bezplatná. Povinná školská dochádzka platí aj pre deti a mládež bez kontrolovaného statusu pobytu. V kantóne Thurgau je zodpovednosť za vzdelávanie v kompetencii úradu pre výchovu a kultúru (DEK). > Bildung (Vzdelávanie) Možnosti vzdelávania Brožúra «Možnosti vzdelávania v kantóne Thurgau» vysvetľuje vzdelávací systém v kantóne Thurgau od školského začiatku až po terciárny stupeň. Obsahuje dôležité informácie o ľudovej škole, vzdelávacom učňovskom systéme a pokračovacích štúdiách. Obsahuje aj adresy poradní a pomocných organizácií. Brožúra «Možnosti vzdelávania v kantóne Thurgau» je k stiahnutiu v rôznych jazykoch: > Themen / Dokumente > Bildungsmöglichkeiten (Témy / Dokumenty > Možnosti vzdelávania) Zodpovednosť rodičov Ako rodičia nesiete hlavnú zodpovednosť za výchovu a vzdelávanie svojich detí. Ako rodičia môžete výrazne prispieť k optimálnemu školskému vývoju svojho dieťaťa. Snažte sa o dobrú spoluprácu so školou a postarajte sa o to, aby boli deti vždy odpočinuté, zaopatrené a chodili včas na vyučovanie. Aby mohlo byť vaše dieťa čo najlepšie sprevádzané na svojej školskej dráhe, je vám k dispozícii brožúra «Možnosti vzdelávania v kantóne Thurgau» (viď hore) dôležitý zdroj informácií. Ďalšie informácie týkajúce sa sprevádzania vášho dieťaťa počas školskej dochádzky nájdete na stránkach: Vzdelávanie rodičov pomôže zvládnuť náročné úlohy pri výchove. Ponuky nájdete vo vzdelávacom kalendáre rodičov. Študijný úspech Zaujímajte sa a sprevádzajte svoje dieťa na školskej dráhe! Je to zásadné pre úspech v škole vášho dieťaťa a pre dobrý štart do pracovného života. Rodinná a školská doplňujúca starostlivosť V kantóne Thurgau existujú rôzne možnosti starostlivosti pre deti, ktorých rodičia pracujú a nemôžu sa sami o dieťa postarať. V závislosti od veku dieťaťa a miery potrebnej starostlivosti (ráno, napoludnie, po vyučovaní atď.) existujú rôzne možnosti. Váš miestny úrad vám rád poskytne informácie o možnostiach vo vašom regióne. Ďalšie informácie nájdete aj na webovej stránke sociálnej siete Thurgau a rodinnej platforme Východné Švajčiarsko:

39 Vitajte v kantóne Thurgau! 37 > Familie / Alleinerziehende > Eltern > Familienergänzende Kinderbetreuung (Rodina / Samostatne vychovávajúci rodič > Rodičia > Starostlivosť pre deti) > Betreuung für Kinder (Starostlivosť pre deti) Pracovné a štúdijné poradenstvo Paralelne k školskej príprave prechodu na nepovinné vzdelávania si mládež vypracuje v sekundárnej škole I predpoklady pre výber svojho budúceho cieľu, či už štúdia alebo povolania. Pracovné a štúdijné poradenstvo jej pomáha a sprevádza ju pri tomto procese. V prípade potreby je možná ďalšia profesionálna pomoc. Materské škôlky (od dovŕšeného 4. roku) Materská škôlka je prvým vzdelávacím stupňom a trvá 2 roky. Deti získavajú v hracom prostredí predpoklady, že sa v primárnej škole naučia čítať, písať a počítať. Zároveň sa podporuje vlastná a sociálna spôsobilosť. Čas v škôlke je pre vaše dieťa dôležitý aj preto, lebo sa učí nadväzovať kontakty a vyjadrovať sa miestnym jazykom. Primárna škola (od 6 rokov) Primárna škola trvá 6 rokov. Sprostredkuje elementárne poznatky a spôsobilosti v oblastiach jazyka, matematiky, biológie, človeka a spoločnosti, tvorenia, hudby a športu. Okrem toho deti sprevádza počas rozvoja osobnosti, posilňuje a podporuje ho. Sekundárna škola I (od 12 rokov) Sekundárna škola trvá 3 roky. Na tomto stupni sa obsah vzdelávania primárnej školy prehlbuje a rozširuje, aby si mládež vytvorila solídny základ pre svoju pracovnú alebo študijnú budúcnosť. Výučba sa ponúka na rôznych úrovniach. [41] Úrad pre ľudovú školu kantónu Thurgau

40 38 Vitajte v kantóne Thurgau! [42] Úrad pre učňovské vzdelanie a poradenstvo pri voľbe povolania kantónu Thurgau Miesta pre učňovské a študijné poradenstvo: > Berufs- und Studienberatung (Poradenstvo v oblasti povolania a štúdia) Informácie o učňovských miestach, profesiách a práci (v rôznych jazykoch): > Informationen in anderen Sprachen (Informácie v iných jazykoch) Deti cudzojazyčného pôvodu Vzhľadom na návštevu školy je dôležité, aby vaše dieťa rozumelo nemeckému jazyku a vedelo sa po nemecky dohovoriť. Dobré znalosti nemčiny sú základným predpokladom úspešného zvládnutia školy vášho dieťaťa. Dobrú možnosť ako sa formou hry naučiť po nemecky, predstavujú jazykové skupiny, ktoré sú koncipované špeciálne pre deti s migračným pozadím. Ale aj návšteva škôlky alebo klubu výrazne prispieva k naučeniu sa nemeckého jazyka. 39 ods. 2 Zákona o ľudovej škole hovorí, že rodičom môže byť nariadené niesť náklady za kurzy nemčiny svojich detí, ak mali dostatočné podmienky k tomu, aby sa po nemecky naučili. To platí predovšetkým pre rodiny dlho žijúce vo Švajčiarsku. Vaše dieťa môže navštevovať aj kurzy v rodnom jazyku a kultúre (HSK), ktoré ponúka konzulát vašej krajiny alebo členovia vašej komunity. Na tomto vyučovaní si vaše dieťa rozšíri svoje jazykové schopnosti v materskom jazyku a získa poznatky o svojej pôvodnej kultúre. V knižnici kultúr si môžu deti vypožičať detské knihy alebo knihy pre mládež v rôznych jazykoch. [43] Kontaktné miesto Rodný jazyk a kultúra kantónu Thurgau [15] Knižnica kultúr Online rozvrh hodín kurzov v rodnom jazyku a kultúre: Obce alebo kompetenčné centrá a odborné pracoviská pre integráciu vo vašom okrese vám ďalej pomôžu pri hľadaní vhodnej ponuky. [2 8] Centrá pre kompetencie a odborné pracoviská pre integráciu Preklenovacie možnosti Mladiství bez možnosti pokračovania v profesijnom základnom vzdelávaní si môžu v medziročníku doplniť a prehĺbiť svoje školské základné poznatky. Sú vo svojom procese výberu povolania cielene podporovaní. Kantonálna ponuka rozlišuje medzi preklenovacími ponukami so školským zameraním (typ A) a preklenovacími ponukami s praktickým zameraním (typ P). Informácie k rôznym preklenovacím ponukám nájdete na webovej stránke úradu pre učňovské vzdelanie a poradenstvo (ABB) alebo v pracovnom informačnom centre (BIZ) vo vašom regióne. > Brückenangebote (Preklenovacie ponuky) > BIZ

41 Vitajte v kantóne Thurgau! Učňovské vzdelanie a pokračujúce vzdelávanie Po povinnej školskej dochádzke sa mladiství rozhodujú medzi učňovskou školou alebo pokračujúcim vzdelaním. Učňovské základné vzdelanie (od 15 rokov) Okolo dvoch tretín mladých ľudí absolvuje učňovské základné vzdelanie: Učni navštevujú jeden alebo dva dni v týždni učňovskú školu a zvyšné dni si osvojujú praktické znalosti v učňovských prevádzkach. Učni sú zamestnaní na základe špeciálnej pracovnej zmluvy a za poskytnutú prácu sú odmeňovaní zamestnávateľom. Dĺžka štúdia trvá 2 až 4 roky a je ukončené konfederačnou učňovskou skúškou (EBA) alebo konfederačným osvedčením (EFZ). Vysvedčenia sú uznávané v celom Švajčiarsku. Informácie týkajúce sa hľadania vzdelávacieho miesta: > Lehrstellensuche (Hľadanie učňovských miest) [42] Úrad pre učňovské vzdelanie a poradenstvo pri voľbe povolania kantónu Thurgau Učňovská maturita Učňovská maturita (BM) dopĺňa odborné základné vzdelanie s rozšíreným všeobecným vzdelaním. Môže byť získaná počas (BM1) alebo po vyučení sa (BM2). Oprávňuje k štúdiu na niektorej odbornej vysokej škole a pripraví na náročné úlohy v hospodárstve a spoločnosti. Prostredníctvom prijímacej skúšky je možné štúdium na univerzite alebo na jednej z konfederačných technických vysokých škôl (ETH). [42] Úrad pre učňovské vzdelanie a poradenstvo pri voľbe povolania kantónu Thurgau Učňovské prevádzky V kantóne Thurgau viac ako 3000 prevádzok zamestnáva učňov a vzdeláva ich vo viac ako 160 rôznych odboroch. Stredné školy (od 15 rokov) Po povinnej školskej dochádzke môžu žiačky a žiaci navštevovať odborné, obchodné stredné školy alebo strednú školu informatiky alebo gymnázium. V závislosti od typu školy, tieto školy umožňujú buď priamy prístup k profesii alebo prístup na odborné vysoké školy, univerzitné vysoké školy, konfederačné technické vysoké školy (ETH) alebo pedagogické vysoké školy. [44] Úrad pre stredné a vysoké školy kantónu Thurgau Informácia o rôznych typoch stredných škôl, ich vzdelávacích obsahoch a možnostiach nadstavby: > Mittelschulen > Broschüre «Mittelschulen des Kantons Thurgau» (Stredné školy > Brožúra «Stredné školy kantónu Thurgau»)

42 40 Vitajte v kantóne Thurgau! Typ školy Trvanie Diplom Stredná odborná škola 3 4 roky Vysvedčenie strednej odbornej školy Stredná obchodná škola Stredná škola informatiky 4 roky Odborná maturita Gymnázium 4 roky Gymnaziálne maturitné vysvedčenie Štúdium na vysokej škole Švajčiarske školstvo sa vyznačuje vysokou priepustnosťou: Existujú aj rôzne cesty, ako sa na vysokú školu dostať. Mládež, ktorá získala učňovskú maturitu alebo odbornú maturitu, môže nastúpiť na odbornú vysokú školu alebo na pedagogickú vysokú školu. Prostredníctvom prijímacej skúšky môžu osoby s učňovskou maturitou zahájiť štúdium na univerzite alebo na jednej z konfederačných technických vysokých škôl (ETH). Mládež, ktorá ukončila gymnázium s maturitou uznanou vo Švajčiarsku, môže navštevovať univerzity, konfederačné technické vysoké školy (ETH), pedagogické vysoké školy alebo po ročnej praxi odborné vysoké školy. Osoba, ktorá sa prisťahuje zo zahraničia, nemá automaticky povolené nastúpiť na vysokú školu na rozdiel od svojej krajiny pôvodu. V prípade potreby je možné absolvovať doplňujúce skúšky pre štúdium na vysokej škole vo Švajčiarsku. Študijné poradne v Thurgau: ww.abb.tg.ch > Berufs- und Studienberatung (Poradenstvo v oblasti povolania a štúdia) Informácie k doplňujúcej skúške pre uchádzačov o štúdium so zahraničným dokladom o vzdelaní: [44] Úrad pre stredné a vysoké školy kantónu Thurgau Študijná poradňa pomôže pri výbere štúdia a môže pomôcť aj pri ďalších otázkach pripustenia. Študijné poradne v Thurgau: ww.abb.tg.ch > Berufs- und Studienberatung (Poradenstvo v oblasti povolania a štúdia) Príspevky na štúdium a vzdelávanie Za určitých predpokladov sa na vzdelávanie alebo štúdium poskytujú štipendiá alebo pôžičky. Informácie k tomu získate na štipendijných pracoviskách úradu pre stredné a vysoké školy. [45] Štipendijné pracoviská kantónu Thurgau

43 Vitajte v kantóne Thurgau! 41 Uznanie zahraničných diplomov a štúdijných výsledkov Uznanie v zahraničí získaných diplomov je v zodpovednosti štátneho sekretariátu pre vzdelávanie, výskum a inováciu (SBFI). Medzinárodné uznanie diplomu: > Anerkennung ausländischer Diplome (Uznanie zahraničných diplomov) Ak máte profesijnú skúsenosť dlhšiu ako 5 rokov, tak si môžete za určitých podmienok nechať validovať vaše poznatky a získať tak v Švajčiarsku uznávaný odborný diplom. Vstupný portál validácie vám rád poskytne príslušné informácie. [46] Vstupný portál validácie kantónu Thurgau Ďalšie vzdelávanie dospelých Vo Švajčiarsku veľa dospelých navštevuje vzdelávacie kurzy, aby zlepšili svoje vedomosti alebo získali nové poznatky podstatné pre výkon povolania. Takéto vzdelávanie je čiastočne financované zamestnávateľom. Osoba, ktorá sa počas svojej celkovej profesijnej kariéry ďalej vzdeláva, má lepšie výhľady nájsť uspokojujúce pracovné miesto a dlhodobo tak obstáť v profesijnom živote. Informujte sa u vášho zamestnávateľa alebo vo vzdelávacích centrách v Thurgau. Ďalšie vzdelávanie v Thurgau: > Bildungszentren (Vzdelávacie centrá) Ďalšie vzdelávanie vo Švajčiarsku:

44 42 Vitajte v kantóne Thurgau! 14. Ochrana životného prostredia Thurgauské obyvateľstvo pripisuje starostlivosti o krajinu, úcte k verejným priestranstvám a ochrane životného prostredia veľmi vysoký význam. Starostlivosť o krajinu Ako významný producent potravín Thurgau výrazne prispieva k zabezpečeniu potravy Švajčiarska. Poľnohospodárstvo Švajčiarska so svojimi približne 8000 pracovnými silami, ako aj početnými logistickými a expedičnými prevádzkami tvorí dôležitú súčasť thurgauského národného hospodárstva. Výrazne prispieva aj k rozmanitej a ekologickej cennej kultúre krajiny. Poľnohospodárska práca si zaslúži rešpekt. Je napríklad zakázané, prechádzať cez polia, poškodzovať stromy, plašiť zvieratá alebo po sebe zanechávať odpad v prírode. Muštová India Thurgau sa ľudovo nazýva aj ako «Muštová India». To údajne preto, lebo leží na východe Švajčiarska a svojím tvarom pripomína subkontinent Indiu. Aj kvôli rozšírenému pestovaniu ovocia, ktoré sa v Thurgau pestuje už od neskorého stredoveku. Jablkám a hruškám sa tu náramne darí,preto je kantón známy vďaka mnohým ovocným produktom ako je mušt, šťava, strek alebo jablčné víno «Suure Moscht». Úcta k verejnému priestranstvu Každá obec disponuje predpismi, ktoré informujú obyvateľov o pravidlách správania sa na verejných priestranstvách a voči iným osobám. Dá sa v nich dočítať napr. o tom, že odpady sa musia hádzať do odpadových nádob, že je zakázané robiť neprimeraný hluk alebo aké opatrenia je nutné urobiť, aby domáce zvieratá nerušili ostatných. Na obecnom úrade je možné vyžiadať si kópiu týchto predpisov. Recyklácia odpadu V kantóne Thurgau sa odpad dôkladne separuje. Všetky obce disponujú zbernými dvormi na odpad, kde sa nazbieraný odpad v závislosti od jeho vlastností separuje, napr. sklo, papier a kartón, kov, batérie, oleje, organické odpady, domáce spotrebiče a jedovaté produkty. Obce rozdeľujú viacjazyčné kalendáre k likvidácii odpadu, ktoré informujú o tom, kde a kedy sa odovzdáva odpad a kedy sa konajú špeciálne zbery (napr. papier alebo kartón). Takmer polovica nazbieraného odpadu sa recykluje. Zvyšok sa ekologickým spôsobom spáli. Vaša obec vám rada poskytne informácie o existujúcich infraštruktúrach.

45 Vitajte v kantóne Thurgau! 43 Zber odpadu, švajčiarska špecialita Vo Švajčiarsku sa na recyklačné účely nazbiera 95 % skla, 90 % hliníku a 80 % papiera. Nerecyklovateľný odpad Nerecyklovateľné odpady sa nahromadia a spália vo veľkých spaľovacích peciach. V kalendári k likvidácii odpadu alebo na webovej stránke vašej obce môžete získať prehľad o zberných dňoch nerecyklovateľných odpadov z domácnosti. Z neho sa dozviete aj to, kde sa dajú dostať vrecia na komunálny odpad, resp. odpadové značky a kedy môžete vrecia s odpadom priniesť na zberné miesto. V kantóne Thurgau platíte za likvidáciu odpadu prostredníctvom poplatku za odpadové vrecia. Je prísne zakázané, odhadzovať alebo nechávať odpad na verejných priestranstvách. Takisto je zakázané, spaľovať odpad vo vlastných peciach alebo vonku. Zároveň je tiež zakázané, tekuté alebo pevné odpady hádzať do toalety. [47] Úrad pre životné prostredie kantónu Thurgau