Bedienungsanleitung / Einbauhinweis Thermometer EM24/EM38 LT24/38 Ex i

Transkript

1 Bedienungsanleitung / Einbauhinweis Thermometer EM24/EM38 LT24/38 Ex i 1. Herstellung und Vertrieb EPHY-MESS GmbH Tel.: / Berta-Cramer-Ring 1 Fax: / D Wiesbaden-Delkenheim info@ephy-mess.de 2. Kennzeichnung EPHY-MESS GmbH AB-Nr.-Pos.Nr 0102 PTB 02 ATEX 2020 X, IECEx PTB 10.xxxx mm/yy Wiesbaden-Delkenheim II 2G Ex ia II C T6 T5 T4 T3, Bezeichnung gem. Punkt 9. II 2D Ex ia IIIC T 80 C, T 95 C, T 130 C, T 195 C IP 67 T min [ C] TA T max [ C]I max I [ma] Umax I [V] Sn.-Nr. xxxx 3. Allgemeine Funktion Die Temperatursensoren vom Typ EM24/38 O. LT24/38 erfassen die Temperatur mit Hilfe eines passiven Widerstandssensors, dessen Widerstandswert bei steigender Temperatur ebenfalls ansteigt (positiver Temperaturkoeffizient). Alternativ kann die Temperaturerfassung über ein Thermoelement oder einem Kaltleiter erfolgen. Beim Thermoelement bildet die Thermospannung das Maß für die Temperatur. Die Signalspannung des Thermoelementes steigt bei steigender Temperatur an. Betragsmäßig steigt die Thermospannung bei negativen Temperaturen ebenfalls, jedoch mit umgekehrtem Vorzeichen. Der Kaltleiter basiert auf der Funktion eines passiven Widerstandssensors, dessen Widerstandswert bei steigender Temperatur ebenfalls ansteigt (positiver Temperaturkoeffizient) Jedem Widerstands- / Spannungswert ist eine bestimmte Temperatur zugeordnet. Aus dieser R-T / U-T Beziehung kann durch Messung des Widerstandswertes / der Spannung die Temperatur ermittelt werden. Die Messung der Temperatur beim EM24/38 O. LT24/38 erfolgt nahezu punktuell im vorderen Fühlerbereich (TEL» 2 mm). 4. Aufbau der Temperaturfühler EM24/38 O. LT24/38 Bei der Widerstandsvariante des EM24/38 O. LT24/38 ist ein zweifach mit Schrumpfschlauch isolierter Dünnschicht-, Glas- oder Keramikmesswiderstand in das Fühlerschutzrohr eingesetzt, das zur besseren thermischen Ankopplung des Sensors mit Wärmeleitpaste teilbefüllt ist. Die Restfüllung des Schutzrohres mit einem keramischen Füllstoff dient der Erhöhung der Erschütterungsfestigkeit. Bei der Thermoelementvariante sind anstatt des Messwiderstandes ein oder zwei zweifach isolierte Thermoknoten im Schutzrohr platziert. Im vollständig vergossenen winkligen Kabelabgang erfolgt der Übergang von der Messleitung auf die Zuleitung bzw. von der Thermoleitung auf die Ausgleichsleitung. Die fest angeschlossene Zuleitung / Ausgleichsleitung tritt radial durch einen Verschraubungseinsatz aus dem Kabelabgang aus. Die Fühler vom Typ EM24/38 O. LT24/38 können wahlweise mit oder ohne Messingdeckel geliefert werden. REV BDA PTB 02 ATEX 2020X LT Exi DE vom aktualisierung verwendbar fragezeichen.docseite 1 von 9

2 5. Einbau Temperatursensoren vom Typ EM24/38 O. LT24/38 wurden speziell für den Einbau in (Sack)Lochbohrungen an elektrischen Motoren (Generatoren) oder Getrieben entwickelt. Der Einbau der Thermometer an Einbauorten, an denen Spannungen größer 60 V (gemessen gegen Erde) auftreten können, ist nicht statthaft. Der winklige Kabelabgang ermöglicht eine Montage der Temperaturfühler dicht am Gehäuse der Maschinen und eine zugentlastete Kabelverlegung am Gehäuse. Der Einbau / die Montage der EM24/38 O. LT24/38 muss über eine, auf den Schutzrohrdurchmesser angepasste, verschiebbare Verschraubung mit Teflon-, Ms- oder Stahl- Klemmring erfolgen. Bei isolierten Schutzrohren dürfen nur Verschraubungen mit Teflon- Klemmring verwendet werden. Die vorgenannten Einschränkungen für die Montage mit verschiebbaren Verschraubungen gelten nicht für die Ausführung mit fester Verschraubung. Bei der Verwendung von verschiebbaren Verschraubungen kann der Montagewinkel exakt den Erfordernissen vor Ort angepasst werden. Das Schutzrohr der Thermometer muss auf voller Länge geschützt (z.b. in einer Sackloch- oder Durchgangsbohrung) eingebaut werden. Der Potentialausgleich wird über die Verschraubung sichergestellt. Am Kabelabgang dürfen nur Kabelverschraubungen eingesetzt werden, die für die Zündschutzart zugelassen sind. Beim Einbau der Thermometer ist darauf zu achten, daß keine Beschädigung von Kabel und Isolation erfolgt. Biegebelastung sowie mechanische Belastungen auf den Temperaturfühler (Schutzrohr und Kabelabgang) bei der Montage und im Betrieb sind zu vermeiden. Die Zuleitung (Anschlußleitung) muß zugentlastet verlegt werden. Das Betriebsmittel braucht nicht geerdet zu werden, da der Potentialausgleich über die Verschraubung sichergestellt ist. Der Einbau der Komponente ist in der Baumusterprüfbescheinigung für das jeweilige elektrische Betriebsmittel festzulegen. 6. Anschluss Die Anschlussleitungen der EM24/38 O. LT24/38 sind gemäss Farbcode und Schaltungsart des verwendeten Widerstandssensors / Thermoelementpaares farblich codiert (siehe 8.3 und 8.6 Schaltung und Kennzeichnung der Anschlüsse). Die Anschlußenden müssen an geeigneten Klemmen fest angeschlossen werden. Die Anschlußleitung / Zuleitung des Fühlers darf nur an dafür vorgesehene und für den Betrieb der Anlage zugelassene eigensichere Transmitter für passive Widerstandssensoren / Thermoelemente nach der, für das Element zugehörigen Norm angeschlossen werden. Der Transmitter muss über einen, der Schaltungsart des Thermometers (2-, 3- oder 4- Leiterschaltung) entsprechenden Anschluß verfügen. Dabei ist darauf zu achten, dass die elektrischen Betriebswerte (6. Technische Daten) eingehalten werden. Das Sensorsignal der Ausführung mit Widerstandssensor besitzt keine Polarität. Das Sensorsignal der Ausführung mit Thermoelement besitzt eine Polarität, Plus- und Minuspol sind gem. der gültigen Normen für Thermoelemente farblich codiert. Der Anschluß oder Einbau oder die Verwendung der EM24/38 O. LT24/38 in einer anderen Weise als in den Punkten 4. und 5. beschrieben, ist nicht gestattet. REV BDA PTB 02 ATEX 2020X LT Exi DE vom aktualisierung verwendbar fragezeichen.docseite 2 von 9

3 7. Technische Daten 7.1 Technische Daten isolierter Meßwiderstand / isoliertes Thermoelement Bezeichnung Ausführung Schutzart Messelement in VA-Stahl-Schutzrohr mit fest angeschlossener Zuleitung, Zchg. Nr M6, M7, M8, M9 und M3, M4, M3, M2, M5, M4 (1) isolierter Meßwiderstand / (2) isoliertes Thermoelement, (3) PTC-sensor, (4) Siliziumsensor(KTY) erschütterungsfest eingebaut in VA-Stahl- Schutzrohr mit fest angeschlossener Schlauchleitung und vergossenem winkligen Kabelabgang, meßaktive Länge ca. 2 mm II 2G Ex ia II C T6 T5 T4 T3 II 2D Ex ia IIIC T 80 C, T 95 C, T 130 C, T 195 C IP 67 Meßbereich Widerstandselement: -50 C... max C Temperatur an Fühlerspitze Thermoelement: -50 C... max C PTC -50 C... max C KTY83-40 C C KTY84-40 C C Umgebungstemperatur Temperatur am Kabelaustritt Temperatursensor Nennwiderstand 1) 100 Ω / 0 C Schaltungsart 1) möglich -50 C C (bei KTY 40 C-100 C) (1) ein oder zwei passive Widerstandssensoren (Dünnschichtsensor, Glassensor oder keramisch gewickelter Sensor) (2) ein oder zwei Thermoelemente (3) ein oder zwei Kaltleiter (4) ein Siliziumsensor 2-, 3- *) und 4- *) Leiterschaltung *) 3- und 4-Leiterschaltung bei Doppelfühlern nur in Ausführung EM 38 (1) Widerstandselement (2) Thermoelement (3) PTC Meßstrom I i 25 ma I i. 100 ma Ii < 2mA Betriebsspannung U i < 60 V U i < 30 V Ui 2,5 V Leistung P i < 109,9 mw P i < 0,9 W Pi 4,7 mw Meßstrom Betriebsspannung Leistung (4) KTY I i =2 ma U i < 5 V P i < 6,7 mw Abmessungen Schutzrohr: Ø5...Ø12 mm x L (L >= 50 mm) Kabelabgang: Ø24 ±0,2 x 29 ±0,2 mm Ø38 ±0,2 x 33 ±0,2 mm Schutzrohr VA-Stahl blank, alt. mit Schrumpfschlauch isoliert 2) Kabelabgang Messing oder Messing vernickelt, vollständig vergossen mit M16x1,5 Einsatz, alternativ mit PG 9/PG 16-Einsatz Montageverschraubung verschiebbar: VA-Stahl mit Gewinde M10x1, G1/4", G1/2", G3/8" Zubehör und konischem PTFE- / Ms- oder VA-Klemmring fest: G3/8" Zuleitung Ausführung Schlauchleitung (Si/Si alternativ PTFE), fest angeschlossen Farbcode nach DIN bzw. nach Kundenvorgabe Querschnitt 0,2... 1,75 mm² REV BDA PTB 02 ATEX 2020X LT Exi DE vom aktualisierung verwendbar fragezeichen.docseite 3 von 9

4 Spannungsfestigkeit Zuleitung 2,5 kv / 1 min. Armatur 2,5 kv / 1 min. Isolationswiderstand Erschütterungsfestigkeit R Iso (500 V) > 200 MΩ unempfindlich gegen Erschütterungen (Vibration) 1) nicht bei Thermoelement, PTC und KTY 2) bei Isolation mit mod. Eleastomer, Meßbereich: C bei Isolation mit PTFE, Meßbereich: C REV BDA PTB 02 ATEX 2020X LT Exi DE vom aktualisierung verwendbar fragezeichen.docseite 4 von 9

5 8. Grundwerte / Kennlinie Alle Temperatursensoren der EM24/38 O. LT24/38- Baureihe mit Widerstandssensoren entsprechen den gültigen Normen für das entsprechende Widerstandsmaterial (Pt / Ni), in denen die Grundwerte, die Kennlinien und die Toleranzfelder festgelegt sind. Die EM24/38 O. LT24/38 Sensoren mit Thermoelementen entsprechen den gültigen Normen für das entsprechende Thermopaar. Alle Temperatursensoren der EM24- Baureihe mit PTC entsprechen den gültigen Normen DIN und 44082, in denen die Grundwerte, die Kennlinien und die Toleranzfelder festgelegt sind 8.1 Widerstandstabelle R(T) für Pt-100 Sensoren nach DIN EN (R/Ω) T/ C +0 C +1 C +2 C +3 C +4 C +5 C +6 C +7 C +8 C +9 C REV BDA PTB 02 ATEX 2020X LT Exi DE vom aktualisierung verwendbar fragezeichen.docseite 5 von 9

6 8.2 R-T Diagramm für Pt-100 Sensoren nach DIN EN Schaltung und Kennzeichnung der Anschlüsse von Pt-100 Sensoren rot weiss rot rot weiss rot rot weiss weiss 2-Leiterschaltung 3-Leiterschaltung 4-Leiterschaltung 8.4 Grenzabweichungen für Pt-100 Sensoren nach DIN EN Grenzabweichungen für Pt-100 Ω Thermometer Temperatur Grenzabweichungen Klasse A Klasse B C C Ω C Ω -200 ± 0,55 ± 0,24 ± 1,3 ± 0, ± 0,35 ± 0,14 ± 0,8 ± 0,32 0 ± 0,15 ± 0,06 ± 0,3 ± 0, ± 0,35 ± 0,13 ± 0,8 ± 0, ± 0,55 ± 0,20 ± 1,3 ± 0, ± 0,75 ± 0,27 ± 1,8 ± 0, ± 0,95 ± 0,33 ± 2,3 ± 0, ± 1,15 ± 0,38 ± 2,8 ± 0, ± 1,35 ± 0,43 ± 3,3 ± 1, ± 1,45 ± 0,46 ± 3,6 ± 1, ± 3,8 ± 1, ± 4,3 ± 1, ± 4,6 ± 1,34 REV BDA PTB 02 ATEX 2020X LT Exi DE vom aktualisierung verwendbar fragezeichen.docseite 6 von 9

7 8.5 Thermoelement Spannungsreihen (T / C, U / μv) Typ K T Typ J T REV BDA PTB 02 ATEX 2020X LT Exi DE vom aktualisierung verwendbar fragezeichen.docseite 7 von 9

8 8.5.3 Typ T T Schaltung und Kennzeichnung von Thermoelementen Thermoelement Farbcodes (Auszug) Typ Farbe Norm T br(br + /ws - ) EN J sw(sw + / ws - ) EN K gn(gn + / ws - ) EN S or(or + / ws - ) EN E li(li + / ws - ) EN Anschlußbild Thermoelement (Prinzipskizze) REV BDA PTB 02 ATEX 2020X LT Exi DE vom aktualisierung verwendbar fragezeichen.docseite 8 von 9

9 8.7. Widerstandstabelle R(T) für KTY Sensoren (R [Ω]) KTY83 T [ C] R [Ω] T [ C] R [Ω] T [ C] R [Ω] KTY84 T [ C] R [Ω] T [ C] R [Ω] T [ C] R [Ω] REV BDA PTB 02 ATEX 2020X LT Exi DE vom aktualisierung verwendbar fragezeichen.docseite 9 von 9