Ihr Zeichen vom Unser Zeichen vom B9-8/

Transkript

1 Direktionen der allgemein bildenden Pflichtschulen, der allgemein bildenden höheren Schulen, der Bildungsanstalten für Kindergartenpädagogik und der Bildungsanstalt für Sozialpädagogik - Kolleg für Sozialpädagogik, der berufsbildenden mittleren und höheren Schulen sowie der Berufsschulen Sonnensteinstraße Linz Bearbeiterin: Fr. Mag. Steppan Tel: 0732 / Fax: 0732 / lsr@lsr-ooe.gv.at _ in O b e r ö s t e r r e i c h Ihr Zeichen vom Unser Zeichen vom B9-8/ Mehrsprachiger Redewettbewerb "SAG'S MULTI!" 2015/16 Sehr geehrte Damen und Herren! Der Verein Wirtschaft für Integration (VWFI) lädt auch im kommenden Schuljahr österreichweit Schulen aller Schularten dazu ein, die Mehrsprachigkeit von Jugendlichen zu fördern und ihre Schülerinnen und Schüler ab der 7. Schulstufe zu motivieren, ihren Talenten auf der SAG S MULTI! Bühne Ausdruck zu verleihen. Die Jugendlichen sind heuer aufgerufen, eine zweisprachige Rede (Deutsch und eine andere Sprache ihrer Wahl) zum Leitthema "Meine Stimme zählt!" zu halten, wobei ein mehrmaliger Wechsel zwischen den beiden Sprachen positiv bewertet wird. Am 21. Jänner 2016 findet eine Regionalrunde am BRG Hamerling, Hamerlingstraße 18, 4020 Linz, statt. Die Finalrunde findet Ende Februar 2016 in Wien statt. Jede Schule kann bis zu 10 Schüler/innen ab der 7. Schulstufe für den Wettbewerb nominieren. DVR Parteienverkehr Montag bis Freitag Uhr

2 Nähere Informationen zum Ablauf des Wettbewerbs finden Sie auf der Website und in der Broschüre im Anhang. Anmeldungen bis 30. Oktober 2015 auf der Website Information und Anmeldung: EDUCULT Denken und Handeln im Kulturbereich Quartier 21/MQ, Museumsplatz 1, e-1.6, 1070 Wien Kontakt: Barbara Semmler, Tel.: Web: Projektträger - Öffentlichkeitsarbeit/Sponsoring/Koordination Verein Wirtschaft für Integration Brunnengasse 72, 1160 Wien, Tel.: , Web: Mit freundlichen Grüßen Für den Amtsführenden Präsidenten Dr. Sonnberger Broschüre Seite 2 von 2

3 Meine Stimme zählt! Anmeldeschluss Nähere Informationen auf Mehrsprachiger Redewettbewerb SAG S MULTI! 2015/16 für SchülerInnen ab der 7. Schulstufe in der Erst- bzw. Muttersprache oder einer Fremdsprache und auf Deutsch

4 Die Idee hinter SAG S MULTI! Der vom Verein Wirtschaft für Integration initiierte mehrsprachige Redewettbewerb SAG S MULTI! macht die Fähigkeiten mehrsprachiger Jugendlicher sichtbar und zeigt auf eindrucksvolle Art und Weise auf, dass Mehrsprachigkeit ein Gewinn für Österreich ist. Das Ziel des Redewettbewerbes ist es, das Sprachpotenzial junger Menschen in Deutsch sowie in ihrer Erst-/Muttersprache bzw. einer Fremdsprache zu fördern und sie in ihrem Sprachbewusstsein zu stärken. Mehrsprachigkeit und kulturelle Vielfalt sind Charakteristika einer von Globalisierung geprägten Gesellschaft und damit auch ein immer wichtiger werdender Erfolgsfaktor in Beruf und Wirtschaft. Der Verein Wirtschaft für Integration schätzt die Fähigkeit, sich in verschiedenen Kulturen und Sprachwelten bewegen zu können, möchte diese in der Öffentlichkeit stärker sichtbar machen und individuell weiter fördern. Aus diesem Grund wurde 2009/10 der erste SAG S MULTI! - Redewettbewerb veranstaltet. Das Besondere an SAG S MULTI! ist, dass die SchülerInnen in ihren Reden zwischen Deutsch und einer weiteren Sprache wechseln. Insbesondere jungen Menschen aus zugewanderten Familien bieten wir so eine Plattform, um ihre Sprachkenntnisse und ihre rhetorischen Fähigkeiten unter Beweis zu stellen. Aber auch Jugendliche, die zwar nicht zweisprachig aufwachsen, aber dennoch mehr als eine Sprache beherrschen, können ab sofort an SAG S MULTI! teilnehmen. Denn wir sind davon überzeugt: Es steckt viel Potenzial in den sprachlichen Fähigkeiten dieser Jugendlichen!! Die Palette der bislang bei SAG S MULTI! vertretenen Sprachen reicht von Bosnisch/ Kroatisch/Serbisch und Türkisch über Norwegisch, Dänisch und Mazedonisch bis hin zu Paschto und Amharisch. Alle Schulen, die Teil von SAG S MULTI! geworden sind, haben neben einem hohen Nutzen für die Schulgemeinschaft auch von der großen medialen Resonanz profitiert. Foto: VWFI/Magdalena Possert 2

5 SAG S MULTI! startet im Schuljahr 2015/16 in die siebente Runde Der mehrsprachige Redewettbewerb findet dieses Jahr bereits zum siebenten Mal statt. Die ersten sechs Durchgänge in den Schuljahren 2009/10 bis 2014/15 waren ein sehr großer Erfolg: Über SchülerInnen haben bislang an SAG S MULTI! teilgenommen. Nach den ersten beiden Durchgängen mit über 300 mehrsprachigen RednerInnen aus über 50 Wiener Schulen wurde SAG S MULTI! im dritten Jahr für TeilnehmerInnen aus ganz Österreich geöffnet. Im vergangenen Schuljahr begeisterten 537 SchülerInnen aus 119 Schulen und neun Bundesländern Jury und Publikum mit ihren Reden in insgesamt 55 unterschiedlichen Sprachen. Dabei stellten Sie auf eindrucksvolle Weise ihre sprachlichen Fähigkeiten und ihr rhetorisches Talent unter Beweis. Im Schuljahr 2015/16 startet der mehrsprachige Redewettbewerb mit dem Thema Meine Stimme zählt! in seine nunmehr siebente Runde. Weil wir von dem großen Potenzial der Mehrsprachigkeit überzeugt sind egal ob von den Eltern mitgegeben oder erlernt, gibt es auch heuer die Kategorie bei SAG S MULTI! für diejenigen, die zwar nicht zweisprachig aufgewachsen sind, aber trotzdem mehrere Sprachen beherrschen. Foto: VWFI SAG S MULTI! -Preise Die GewinnerInnen des diesjährigen SAG S MULTI! -Redewettbewerbes erwartet eine gemeinsame Reise in eine europäische Stadt. In den Vorjahren reisten die GewinnerInnen der SAG S MULTI! -Redewettbewerbe nach Istanbul, Moskau, Brüssel, Prag, an die obere Adria bzw. Mallorca. Weitere tolle Preise gibt es für alle TeilnehmerInnen der Regional- und Endausscheidungen. Geplant ist außerdem, den GewinnerInnen der Kategorien II und III bei der Vermittlung von Praktika zur Seite zu stehen. Im Sinne einer nachhaltigen Förderung der GewinnerInnen findet jährlich ein SAG S MULTI! -Alumni-Treffen statt, zu dem die GewinnerInnen aller bisherigen SAG S MULTI! -Durchgänge eingeladen werden. Außerdem können sich die TeilnehmerInnen für KONNEX, das PatInnenprogramm für junge Menschen mit Migrationsgeschichte, bewerben. Weitere Informationen unter 3

6 Was sagen bisherige SAG S MULTI! - TeilnehmerInnen und involvierte LehrerInnen? Nicht nur selbst zu sprechen, sondern auch das Zuhören ist interessant. Neben den vielen verschiedenen Sprachen lernen wir auch die Gedanken, die die anderen TeilnehmerInnen haben, kennen. Ich denke, dass das, worüber die RednerInnen sprechen, auch viel mit der Kultur des Landes zu tun hat, aus dem sie oder ihre Vorfahren kommen. Klara Girgis, Arabisch, 16 Jahre, G11 Geringergasse, Wien Nicht nur das Reden, auch das Zuhören ist total spannend! Dadurch, dass bei SAG S MULTI! jeder seine Meinung sagen kann, lernt man auch andere Sichtweisen kennen. Meri Grant, Armenisch, 16 Jahre, BG/BRG/BORG Kapfenberg, Steiermark Vor SAG S MULTI! habe ich nicht so viel über meine Muttersprache nachgedacht, sondern einfach gesprochen und das eigentlich nur mit meiner Familie und mit Bekannten. Durch den Wettbewerb kann ich erstmals vor großem Publikum zeigen, was ich in beiden Sprachen kann. Stefan Stanković, Serbisch, 17 Jahre, BG/BRG Leoben Es ist spannend bei SAG S MULTI! mitzumachen. Man lernt verschiedene Kinder und unterschiedliche Sprachen kennen. Ich persönlich war sehr aufgeregt vor meiner Rede, bin aber von meinen LehrerInnen und meiner Familie unterstützt worden und fand es toll, auf der Bühne zu sprechen! Oskar Weihs, Russisch, 13 Jahre, pg4 Theresianum Das Mitmachen bei SAG S MULTI! wirkt sich positiv auf das Selbstwertgefühl der SchülerInnen aus. Im Unterricht trauen sie sich nun mehr zu, sagen ihre Meinung. Außerdem beginnen viele durch den Wettbewerb über ihre Identität und den Wert der Sprachen, die sie beherrschen, nachzudenken. Sevgi Bardakçi, Lehrerin, AHS Kandlgasse, Wien SAG S MULTI! fördert das Selbstbewusstsein der SchülerInnen. Durch den Redewettbewerb wird vielen erst bewusst, dass ihre Muttersprache ein wichtiges Asset ist. Sabine Hetfleisch, Lehrerin, HAK Sacre Cœur, Wien 4

7 Wie läuft der Redewettbewerb SAG S MULTI! ab? Die TeilnehmerInnen: Junge Menschen ab der 7. Schulstufe aus allen Schultypen. Neben SchülerInnen mit einer anderen Erst- bzw. Muttersprache als Deutsch sind auch dieses Jahr Jugendliche eingeladen, die zwar nicht mehrsprachig aufwachsen, aber dennoch mehrere Sprachen sprechen. Die SchülerInnen sprechen zum Leitthema Meine Stimme zählt! und stellen dabei ihre rhetorischen und sprachlichen Stärken sowie ihre Fähigkeit zur inhaltlichen Darstellung des gewählten Themas unter Beweis. Innerhalb der jeweiligen Rede wechseln die TeilnehmerInnen zwischen ihrer Erst-/ Muttersprache bzw. der jeweiligen Fremdsprache und Deutsch. Alle Sprachen sind willkommen! Wie diese Abfolge vollzogen wird (hintereinander in Form einer Übersetzung oder mehrere sprachliche Wechsel im Laufe der Rede etc.), bleibt der Kreativität der SchülerInnen überlassen. WICHTIG! Zum Wettbewerb sind ausnahmslos zweisprachige Reden zugelassen. Mehrmalige Wechsel zwischen den beiden Sprachen werden von der Jury besonders positiv bewertet. Bei Unter- oder Überschreitung der angegebenen Rededauer werden Punkte abgezogen. Musikalische Einlagen (Singen, Spielen auf Instrumenten, Vorspielen von Liedern, Sprechgesang, Poetry Slam o.ä.) während der Rede sind nicht erlaubt. Die TeilnehmerInnen werden entsprechend der Schulstufen in folgende Gruppen unterteilt: Kategorie I (7. 8. Schulstufe), Kategorie II ( Schulstufe), Kategorie III ( Schulstufe). SchülerInnen aus Hauptschulen, KMS und NMS treten in einer eigenen Kategorie an. Außerdem gibt es eine zusätzliche Kategorie für Jugendliche, die nicht zweisprachig aufgewachsen sind, aber mit einer Fremdsprache antreten. Das JurorInnenteam: Die Jury des SAG S MULTI! -Redewettbewerbs ist bunt gemischt und zeichnet sich besonders durch sprachliche Kompetenz und kulturelle Vielfalt aus. Die Anmeldung: Diese erfolgt über DirektorInnen und LehrerInnen. Jede interessierte Schule kann bis zu 10 SchülerInnen anmelden. Anmeldeschluss ist der Die Anmeldungen erfolgen bevorzugt online auf der Webseite Für Anmeldungen per Mail, Fax oder Post kann ein Formular im Wordformat auf der Webseite heruntergeladen und ausgefüllt (bitte mittels Computer, keine Handschrift) an folgende Adresse gesendet werden: EDUCULT Denken und Handeln im Kulturbereich DI Barbara Elisa Semmler, MA Museumsplatz 1/e Wien Tel: Fax: barbara.semmler@educult.at 5

8 Die Regionalrunden: Jene Wiener SchülerInnen, die sich bei der Vorauswahl erfolgreich qualifiziert haben bzw. die TeilnehmerInnen aus den Bundesländern (Wien ausgenommen), werden an einer der Regionalrunden im Dezember 2015 und Jänner 2016 in Wien oder Linz teilnehmen und wiederum in ihrer Erst- bzw. Muttersprache oder in der Fremdsprache und auf Deutsch vortragen. Es kann das Thema bzw. der Inhalt aus der Vorrunde übernommen werden, diesmal jedoch in voller Länge, die Sprechdauer verlängert sich auf 6-8 Minuten. Foto: VWFI/Magdalena Possert Die Vorauswahlen (nur für TeilnehmerInnen aus Wien): & in der Raiffeisenlandesbank NÖ-Wien, Friedrich- W.-Raiffeisenplatz 1, 1020 Wien Die angemeldeten Wiener SchülerInnen werden alle an einem dieser Termine das erste Mal vor der Jury sprechen. Zum gewählten Thema wird ein Auszug aus der Rede, Dauer etwa 3-4 Min., abwechselnd auf Deutsch und in der Erst- bzw. Muttersprache oder in der jeweiligen Fremdsprache vorgetragen. Die Finalrunden: Die zum Finale nominierten SchülerInnen nehmen an einer der Finalrunden teil, welche im Februar 2016 abgehalten werden. Nun wird ein neues Thema aus dem vorgegebenen Themenpool ausgewählt und wiederum 6-8 Minuten lang in ihrer Erst- bzw. Muttersprache oder in der Fremdsprache und auf Deutsch abwechselnd vorgetragen. Die Regional- und Endausscheidungen finden an verschiedenen Schulen vor großem SchülerInnenpublikum statt. Die Preisverleihung: Am 7. März 2016 werden die GewinnerInnen des siebenten SAG S MULTI! -Redewettbewerbes feierlich im großen Festsaal des Wiener Rathauses bekannt gegeben. Weitere Details zu den Terminen und Orten von Regional- und Finalrunden, Themen, Teilnahmebedingungen sowie zur Anmeldung finden Sie auf 6

9 Liebe Schülerin! Lieber Schüler! Wir freuen uns über deine Teilnahme am siebenten SAG S MULTI! -Redewettbewerb! Hier hast du die Möglichkeit, dein sprachliches Können vor einer Jury und einem Publikum zu präsentieren und kommst außerdem mit interessanten Menschen in Kontakt! Wähle aus dem Themenpool ein Thema für deine Rede aus und gestalte diese inhaltlich interessant und sprachlich in deiner Erstbzw. Muttersprache oder Fremdsprache und in Deutsch. Die Rede soll in beiden Sprachen abwechselnd gehalten werden. MACH MIT! Wir sagen: Toll, dass DU in zwei Sprachen zu Hause bist! Nütze die Möglichkeit, zeig was DU kannst! Wir freuen uns auf DICH! Mehrsprachigkeit ist ein Gewinn für uns ALLE! Das Thema von SAG S MULTI! 2015/16 lautet Meine Stimme zählt!. Dazu gibt es folgende Unterthemen: Ich wähle, also bin ich. Ich erhebe meine Stimme für/gegen Da bin ich nächstes Mal mutiger! Sprich eine neue Sprache und die Welt wird eine neue Welt sein. (Quelle: Rumi) Bildimpuls: Foto: VWFI/Susanne Einzenberger WICHTIG! Zum Wettbewerb sind ausnahmslos zweisprachige Reden zugelassen. Mehrmalige Wechsel zwischen den beiden Sprachen werden von der Jury besonders positiv bewertet. Bei Unter- oder Überschreitung der angegebenen Rededauer werden Punkte abgezogen. Musikalische Einlagen (Singen, Spielen auf Instrumenten, Vorspielen von Liedern, Sprechgesang, Poetry Slam o.ä.) während der Rede sind nicht erlaubt. 7

10 Danke allen SponsorInnen und PartnerInnen, die dieses Projekt ermöglichen! Hauptsponsor: Co-Sponsor: Weitere SponsorInnen und PartnerInnen: Anmeldung unter Weitere Informationen bez. Anmeldung und Ablauf: EDUCULT Denken und Handeln im Kulturbereich DI Barbara Elisa Semmler, MA Museumsplatz 1/e Wien Tel: Fax: barbara.semmler@educult.at Projektträger Öffentlichkeitsarbeit/Sponsoring: Verein Wirtschaft für Integration Brunnengasse 72/ Wien Tel:

11 Wien, September 2015 Sehr geehrte Frau Direktorin! Sehr geehrter Herr Direktor! Sehr geehrte Lehrerin! Sehr geehrter Lehrer! Sehr gerne möchten wir Sie gerne über den siebten mehrsprachigen Redewettbewerb SAG'S MULTI! im Schuljahr 2015/16 informieren. Der Verein Wirtschaft für Integration (VWFI) lädt auch im kommenden Schuljahr österreichweit Schulen aller Schularten dazu ein, die Mehrsprachigkeit von Jugendlichen zu fördern und ihre Schülerinnen und Schüler ab der 7. Schulstufe zu motivieren, ihren Talenten auf der SAG S MULTI! - Bühne Ausdruck zu verleihen. Bühne frei für ALLE Jugendlichen! Wie bereits im Schuljahr 2014/15 erfolgreich umgesetzt, können auch in diesem Durchgang des mehrsprachigen Redewettbewerbs alle Jugendlichen mit einer anderen Erst- bzw. Muttersprache als Deutsch oder mit einer Fremdsprache antreten. Die Bühne von SAG S MULTI! steht demnach allen Schülerinnen und Schülern mit und ohne Migrationshintergrund für ihre zweisprachigen Reden (Deutsch und eine weitere Sprache) offen. In den bisherigen mehrsprachigen SAG'S MULTI!"-Bewerben stieg die Anzahl der teilnehmenden Jugendlichen und Schulen stetig an. So durften wir uns im vergangenen Schuljahr über die Teilnahme von 550 Jugendlichen aus 129 Schulen aus ganz Österreich mit insgesamt 57 verschiedenen Sprachen freuen! Der mehrsprachige Redewettbewerb SAG S MULTI! ist eine Initative des Vereins Wirtschaft für Integration (VWFI) und findet in Kooperation mit dem Wiener Stadtschulrat statt. Für Anmeldung und Organisation ist der Verein EDUCULT Denken und Handeln im Kulturbereich zuständig. Informationen und Termine SAG S MULTI! 2014/15 Anmeldezeitraum Von 21. September 30. Oktober 2015 ist unser Online-Anmeldesystem freigeschalten. Wir bitten die LehrerInnen die Registrierungen für ihre SchülerInnen auf der Webseite vorzunehmen. Achtung: Jede Schule kann bis zu 10 SchülerInnen ab der 7. Schulstufe für SAG'S MULTI! nominieren. Wenn mehr als 10 Jugendliche an einer Schule Interesse zeigen, bitten wir die Schulen im Vorfeld eigenständig eine Vorauswahl durchzuführen.

12 Rede Jedes Jahr gibt SAG S MULTI! ein Leitmotiv mit zahlreichen Unterthemen vor. Die TeilnehmerInnen halten über ein von ihnen gewähltes Thema aus einem vorgegebenen Themenpool eine Rede, in der sie ihre rhetorischen Fähigkeiten und ihre Sprachkompetenz unter Beweis stellen können. Innerhalb der jeweiligen Rede muss zwischen der deutschen Sprache und einer weiteren Sprache (Erst- bzw. Muttersprache oder Fremdsprache) gewechselt werden. Für die Bewertung der TeilnehmerInnen ist jeweils ein/e muttersprachliche/r Juror/in vor Ort. SAG S MULTI! Themen 2015/16 Leitthema: Weitere Themen: 1) Meine Stimme zählt! 2) Ich wähle, also bin ich. 3) Ich erhebe meine Stimme für/gegen 4) Da bin ich das nächste Mal mutiger! 5) Sprich eine neue Sprache und die Welt wird eine neue Welt sein. (Quelle: Rumi) 6) Bildimpuls: WICHTIG! Zum Wettbewerb sind ausnahmslos zweisprachige Reden zugelassen. Mehrmalige Wechsel zwischen den beiden Sprachen werden von der Jury besonders positiv bewertet. Bei Unter- oder Überschreitung der angegebenen Rededauer werden Punkte abgezogen. Musikalische Einlagen (Singen, Spielen auf Instrumenten, Vorspielen von Liedern, Sprechgesang, Poetry Slam o.ä.) während der Rede sind nicht erlaubt. Regionalrunden Jede SchülerIn, die/der bei der Vorrunde erfolgreich ist, wird zu einem Regionaltermin zwischen Dezember 2015 und Jänner 2016 nach Wien eingeladen. Eine Regionalrunde findet am 21. Jänner 2016 in Oberösterreich, in Linz, statt (BRG Hamerling, Hamerlingstraße 18, 4020 Linz). Die Redezeit bei den Regionalrunden beträgt 6-8 Minuten. Finalrunden Die zum Finale nominierten Jugendlichen nehmen schließlich an einem Finaltermin Ende Februar 2016 in Wien teil. Die Redezeit bei den Finalrunden beträgt 6-8 Minuten. Abschlussfest mit Preisverleihung Wann: Mi , 17:00 ca. 19:30 Wo: Rathaus Wien, großer Festsaal, Friedrich-Schmidt-Platz 1, 1010 Wien Die 15 GewinnerInnen des siebten Durchgangs von SAG'S MULTI! werden in einem feierlichen Rahmen des großen Festsaals im Wiener Rathaus bekanntgegeben und geehrt.

13 SAG S MULTI!-Preise Wie bereits in den vergangenen Redewettbewerben, bekommen alle TeilnehmerInnen der Regional- und Finalrunden neben einer Urkunde verschiedene Preise. Ein Pokal und eine Reise in eine europäische Stadt warten letztlich auf die 15 GewinnerInnen von SAG'S MULTI!" 2015/16! Weitere Details zu Teilnahmebedingungen, Anmeldung, Themen und Terminen finden Sie online unter Information und Anmeldung: EDUCULT Denken und Handeln im Kulturbereich quartier 21/MQ, Museumsplatz 1, e-1.6, 1070 Wien Kontakt: Barbara Semmler, barbara.semmler@educult.at, Tel.: , Web: Projektträger Öffentlichkeitsarbeit/Sponsoring/Koordination Verein Wirtschaft für Integration Brunnengasse 72, 1160 Wien, Tel.: , Web: