* weitere Angaben im Klartext

Transkript

1 4/3-, 4/2- und 3/2-Wegeventile, Typ WE 6../E, Serie 6X mit in Öl schltenden Gleich- oder Wechselspnnungsmgneten 4/3-, 4/2- nd 3/2-wy Directionl Vlves, Type WE 6../E Series 6X with Oil Immersed AC or DC Solenoids RDE E/ E/02.96 RDE E/02.96 Ersetzt / Replces: Bei Erstzteilestellung itte die komplette Typenezeichnung (siehe Typenschild) ngeen. When ordering spre prts, plese lwys stte the complete model code (see identifiction plte). Sicherheitshinweis: Service- und Reprturreiten sind durch Mnnesmnn Rexroth oder deren Reprturetriee uszuführen. Für Schäden infolge Montge, Wrtung oder Reprtur, die nicht durch Mnnesmnn Rexroth oder deren Reprturetriee usgeführt wurden, wird keine Grntie üernommen. Die ngegeenen Dten dienen llein der Produkteschreiung und sind nicht ls zugesicherte Eigenschften im Rechtssinne zu verstehen. Sfety regultion: All service nd repir work shll e executed y Mnnesmnn Rexroth or its uthorized service- nd mintennce sttions. Mnnesmnn Rexroth does not cover defects cused y incorrect instlltion, fulty mintennce or repir from the uyer's side or third prties. The specified dt re for product description purposes only nd must not e interpreted s wrrnted chrcteristics in legl sense. 3 Nutznschlüsse = 3 4 Nutznschlüsse = WE 6 6X E * weitere Angen im Klrtext Nenngröße 6 = 6 Symol z.b. C, E, EA, EB usw. Serie 60 is 69 (60 is 69: unveränderte Einu- und Anschlußmße) = 6X Federrückstellung = ohne Bez. ohne Federrückstellung = O ohne Federrückstellung mit Rste = OF Hochleistungsmgnet = E nß (in Öl schltend) mit ziehrer Spule Gleichspnnung 24 V = G24 Wechselspnnung 220 V 50/60 Hz oder = W V 60 Hz Gleichspnnungsmgnet 96/196 V mit eingeutem Gleichrichter im Würfelstecker, für = W110R Anschluß n Wechselspnnung 110 V/220 V, frequenzunhängig = W220R (nur mit Stecker Z5 möglich) Weitere Spnnungen und Frequenzen siehe unten mit verdeckter Notetätigung (Stndrd) = N9 mit Notetätigung = N ohne Notetätigung = ohne Bez. ohne Bez. = V = NBR-Dichtungen für Minerlöl (HL,HLP) nch DIN FPM-Dichtungen für Phosphorsäure- Ester (HFD-R) ohne Bez. = ohne Einsteckdrossel B 08 = Drossel-Ø 0,8 mm B 10 = Drossel-Ø 1,0 mm B 12 = Drossel-Ø 1,2 mm Einstz ei Volumenstrom > Leistungsgrenze des Ventils, wirksm im P-Knl elektr. Anschlußrten nch Ktlogltt RD Einzelnschluß K4 = ohne Würfelstecker,mit Schutzkppe Z4 = Würfelstecker DIN Z5 = großer Würfelstecker Z5L = großer Würfelstecker mit Lmpe Zentrlnschluß DL = Klemmksten mit Kelverschruung Pg16 und Lmpe DZL = Klemmksten mit Winkelstecker und Lmpe Spnnungsrt Gleichspnnung Wechselspnnung lieferre Spnnungen U V 12, 24, 42, 60, 96, 110, 42, 110, 120, 127, 220, , 196, /60 Hz 1/8

2 178-E/02.96 Liste siehe Seite 3, 4, 5 List see pge 3, 4, N 157 N9 156c 185 2) ON N 159 N9 ON enthlten in Pos. 156 contined in pos ) enthlten im Dichtstz Seite 7 contined in sel kit on pge M A = 23 Nm 156,,c MA = 23 Nm ) 159 M A = 4 Nm 158, /8

3 Zeichnung siehe Seite 2 Illustrtion see pge 2 Symole / Symols. WE6. 6X / E.K4/.. / O..../ OF.. Teileänderung ei Ausführung Prts ltertion for type. WE6. 6X / E. D. /. Zusätzliche Teile ei Ausführung Additionl prts for type. WE6. 6X / E. / B08. WE6. 6X / E. / B10. WE6. 6X / E. / B12 Dichtungsstz estehend us: Sel kit consisting of: / WE6. 6X/E. D. / / WE6. 6X/E. Z. /. Nr. Benennung Bestellnummer DIN Amessunge Bemerkungen Item Description Prt-No. DIN Dimensions Remrks NBR FPM 1 Gehäuse Housing K Gehäuse Housing D Verschlußschrue Locking screw Kolen Piston Kolen Piston 1 30 Kppe Kp Nur ei K4 / only for K4 60 Scheie Wsher Druckfeder Compression spring ,6/1,2 x 13,7/5, G u. W R 2) Druckfeder Compression spring ,6/1,0 x 14,1/4, W 2) 75 Typenschild Identifiction plte X 105 O-Ring O-ring ,17 x 1, R-Ring R-ring ,81 x 1,5 x 1, Kerngel Grooved pin x 6 RN X 156,,c Polrohr Pole pipe , Spule Coil X 158, Mutter Nut O-Ring O-ring ,82 x 3, Pltte Plte Stopfen Plug ) Ring Ring ,8/6,4 x 2, X Blende Throttle ,8 1 Blende Throttle ,0 1 Blende Throttle , Rste Detend Nur D./ / only D./ Dichtungsstz, Elemente nicht einzeln lieferr Sel kit, elements not ville seprtely Dichtungsstz Sel kit Dichtungsstz Sel kit , Dichtungsstz Sel kit Bestellnummer siehe Seite 4,5 Prt-No. see Pge 4,5 2) G = Gleichspnnungsmgnet 2) G = DC solenoid W = Wechselspnnungsmgnet W = AC solenoid R = mit Gleichrichter R = with rectifier 3) Zeichnung siehe Seite 7 3) Illustrtion see pge 7 3/8

4 Zeichnung siehe Seite 2 Illustrtion see pge 2 4WE6 E(EA/EB) 6X /... 4WE6 E1(E1A/E1B) 6X /... 4WE6 F(FA/FB) 6X /... 4WE6 G(GA/GB) 6X /... 4WE6 H(HA/HB) 6X /... 4WE6 J(JA/JB) 6X /... 4WE6 L(LA/LB) 6X /... 4WE6 M(MA/MB) 6X /... 4WE6 P(PA/PB) 6X /... 4WE6 Q(QA/QB) 6X /... 4WE6 R(RA/RGB) 6X /... 4WE6 T(TA/TB) 6X /... 4WE6 U(UA/UB) 6X /... 4WE6 V(VA/VB) 6X /... 4WE6 W(WA/WB) 6X /... 3WE6 A 6X /... 3WE6 B 6X /... 4WE6 C 6X /... 4WE6 D 6X /... 4WE6 Y 6X /... 3WE6 A 6X / O. 4WE6 C 6X / O. 4WE6 D 6X / O. 3WE6 A 6X / OF. 4WE6 C 6X / OF. 4WE6 D 6X / OF. Nr. Benennung Bestellnummer DIN Amessungen Item Description Prt-No. DIN Dimensions 21 Kolen Piston E 1 Kolen Piston F; P 1 1 Kolen Piston G 1 Kolen Piston H 1 Kolen Piston J 1 Kolen Piston L; U 1 1 Kolen Piston M 1 Kolen Piston Q 1 Kolen Piston R 1 Kolen Piston T 1 Kolen Piston V 1 Kolen Piston W 1 Kolen Piston E1 1 Kolen Piston A; B 1 1 Kolen Piston C 1 Kolen Piston D; Y 1 1 Kolen Piston A/O 1 Kolen Piston C/O 1 Kolen Piston D/O 1 21 Kolen Piston A/OF 1 Kolen Piston C/OF 1 Kolen Piston D/OF 1 4/8

5 Zeichnung siehe Seite 2 Illustrtion see pge 2.WE6. 6X / EG... K4..WE6. 6X / EW... K4..WE6. 6X / EG. N. K4..WE6. 6X / EW. N. K4..WE6. 6X / EG. N9. K4..WE6. 6X / EW. N9. K4. Teileändereung ei Ausführung Additionl prts for type.we6. 6X / EG... D..WE6. 6X / EW... D. Nr. Benennung Bestellnummer DIN Amessungen Item Description Prt-No. DIN Dimensions 156 Polrohr ohne Notetätigung Pole pipe without emergency opertor GZ 45-4 X Polrohr ohne Notetätigung Pole pipe without emergency opertor WZ 45-4 X 156 Polrohr mit Notetätigung Pole pipe with emergency opertor GZ 45-4 X Polrohr mit Notetätigung Pole pipe with emergency opertor WZ 45-4 X 156 c Polrohr mit verdeckter Notetätigung Pole pipe with conceled emergency opertor GZ 45-4 X Polrohr mit verdeckter Notetätigung Pole pipe with conceled emergency opertor WZ 45-4 X 157 Spule Coil GZ 45-4 X X X Spule Coil WZ 45-4 X X X 157 Spule Coil GZ 45-3 X Spule Coil WZ 45-3 X 158 Mutter für Polrohr ohne Notetätigung Nut for pole pipe without emergency opertor nd GZ X X und Polrohr mit verdeckter Notetätigung pole pipe with conceled emergency opertion Mutter für Polrohr ohne Notetätigung Nut for pole pipe without emergency opertor nd WZ X X und Polrohr mit verdeckter Notetätigung pole pipe with conceled emergency opertion 158 Mutter für Polrohr mit Notetätigung Nut for pole pipe with emergency opertor GZ X Mutter für Polrohr mit Notetätigung Nut for pole pipe with emergency opertor WZ X 160 Dichtstz Mutter für Polrohr ohne Notetätigung Sel kit nut for pole pipe without emergency opertor GZ X X und Polrohr mit verdeckter Notetätigung nd pole pipe with conceled emergency opertion Dichtstz Mutter für Polrohr ohne Notetätigung Sel kit nut for pole pipe without emergency opertor WZ X X und Polrohr mit verdeckter Notetätigung nd pole pipe with conceled emergency opertion 160 Dichtstz Mutter für Polrohr mit Notetätigung Sel kit nut for pole pipe with emergency opertor GZ X Dichtstz Mutter für Polrohr mit Notetätigung Sel kit nut for pole pipe with emergency opertor WZ X Bei Bestellung Spulenspnnung in Klrtext ngeen When Ordering stte coil voltge in cler text 5/8

6 Einzelnschluß Individul connection Nr. Benennung Bestellnummer DIN Amessungen Item Description Prt-No. DIN Dimensions. WE6. 6X / Z4. WE6. 6X / Z5. WE6. 6X / Z5L. WE6. 6X / W R Z5. WE6. 6X / W110R Z5L. WE6. 6X / W220R Z5L. WE6. 6X / Z5L1. WE6. 6X / Z5L2 153 Gleichrichter Rectifier GDME-GB1 x 153 Gleichrichter Rectifier GDME-GB1 LG x 153 c Gleichrichter Rectifier GDME-GB1 LG220 x 169 Stecker Plug Z4-GDM-2011-RE-A x Stecker Plug Z5-GDME-211-RE-A x x x x x x x 170 Stecker Plug Z4-GDM-2011-RE-B x Stecker Plug Z5-GDME-211-RE-B x x x x x x x 174 Lmpe Lmp Spnnungen / Voltges V x V x V x V x V x Diode Diode GDME-LED24 GB1 x GDME-LED24 HHL2 x schwrz 170 lck c schwrz lck c gru grey gru grey 169 6/8

7 Zentrlnschluß Centrl connection Nr. Benennung Bestellnummer DIN Amessungen Item Description Prt-No. DIN Dimensions. WE6. 6X / DL. WE6. 6X / DZL 75 Typenschild Identifiction plte RN Schneidschrue Tpping screw x Linsenschrue Lens hed screw M4x Rhmen Frme Steckdose Socket PG16 C F-5P (2) Trägerpltte Crrier plte Spnnungen Voltges D/GW 12L (12V) x x D/GW 24L (24V) x x D/GW 110L ( V) x x D/GW 220L ( V) x x 176 Stecker Plug C F-5S (10) Deckel L Cover L Kelverschruung Screw type conduit fitting PG Stopfen Plug NBR FPM Dichtstz Sel kit nur ei 2-Pos.-Ventilen mit 1 Mgnet Only for 2 pos.-vlves with 1 solenoid enthlten im Dichtungsstz, siehe uch Seite 3 contined in sel kit, see lso pge 3 7/8

8 3 service ports = 3 4 service ports = WE 6 6X E * Further detils in cler text Size 6 = 6 Symol e.g. C, E, EA, EB etc. Series 60 to 69 (60 to 69: externlly interchngele = 6X No code = V = NBR sels for minerl oil (HL,HLP) to DIN FPM sels for phosphte ester (HFD-R) Spring return = No code Without spring return = O Without spring return ut with detent = OF Hevy duty solenoid wet pin (oil-immersed) with removle coil = E 24 V DC = G V AC 50/60 Hz or = W V 60 Hz 96/196 V DC solenoid with uilt-in rectifier to ngled plug, for connecting to 110 V/220 V AC, frequency-independent (possile with Z5 plug only) For other voltges nd frequencies see elow = W110R = W220R With conceled emergency opertor (Stndrd) = N9 With emergency opertor = N Without emergency opertor = No code No code = B 08 = B 10 = B 12 = Without crtridge throttle Throttle Ø 0,8 mm Throttle Ø 1,0 mm Throttle Ø 1,2 mm Used where flow exceeds performnce limit of vlve, ctive in P line Type of electricl connection to dt sheet RE Direct solenoid connections K4 1 ) = Without ngled plug ut with cp Z4 = Angled plug to DIN Z5 = Lrge ngled plug Z5L = Lrge ngled plug with lmp Centrl connection DL = Terminl ox with cle glnd Pg16 nd lmp DZL = Terminl ox with ngled plug nd lmp Type of voltge DC voltge AC voltge Aville voltges U V 12, 24, 42, 60, 96, 110, 42, 110, 120, 127, 220, , 196, /60 Hz Mnnesmnn Rexroth GmH D Lohr m Min Jhnstrße 3-5 D Lohr m Min Telefon / 18-0 Telefx / Telex Nchdruck veroten Änderungen vorehlten All rights reserved Suject to revision 8/8