4/3-, 4/2- und 3/2-Wegeventil mit in Öl schaltenden Gleich- oder Wechselspannungsmagneten

Transkript

1 4/-, 4/2- und /2-Wegeventil mit in Öl schltenden Gleich- oder Wechselspnnungsmgneten RD 2178/04.09 Ersetzt: /1 Typ WE Nenngröße Geräteserie X Mximler Betriesdruck 50 r [507 psi] Mximler Volumenstrom: 80 l/min [21 US gpm] DC 0 l/min [15.8 US gpm] AC H5909 Inhltsüersicht Inhlt Seite Merkmle 1 Bestellngen 2, Kolensymole 4 Funktion, Schnitt 5 Technische Dten, 7 Kennlinien 8 Leistungsgrenzen 8 is 10 Gerätemessungen 11 is 15 Leitungsdosen 1 Informtionen zu lieferren Erstzteilen: Merkmle direktgesteuertes Wege-Schieerventil mit Mgnetetätigung in Hochleistungsusführung Lge der Anschlüsse nch DIN 2440 Form A Lge der Anschlüsse nch ISO und NFPA T.5.1 R D0 Anschlusspltten siehe Dtenltt RD in Öl schltende Gleich- oder Wechsel spnnungs mgnete mit ziehrer Spule Mgnetspule um 90 drehr kein Öffnen des druckdichten Rumes ei Spulenwechsel erforderlich elektrischer Anschluss ls Einzel- oder Zentrl nschluss (weitere elektrische Anschlüsse siehe RD 08010) Hilfsetätigungseinrichtung, whlweise Weichschltende Ausführung siehe RD 218 Induktive Stellungsschlter und Näherungssensoren (kontkt- und erührungslos), siehe RD 2480 Ergänzende Dokumenttion: "Allgemeine Produktinformtion für Hydrulikprodukte" RD "Montge, Inetrienhme, Wrtung von Industrieventilen" RD 0700

2 2/1 Bosch Rexroth AG Hydrulics WE RD 2178/04.09 Bestellngen WE X E Huptnschlüsse = 4 Huptnschlüsse = 4 Nenngröße = Kolensymole z. B. C, E, EA, EB usw; mögliche Ausführung siehe Seite 4 Geräteserie 0 is 9 = X (0 is 9: unveränderte Einu- und Anschlussmße) mit Federrückstellung = ohne Bez. ohne Federrückstellung = O ohne Federrückstellung mit Rste = OF Hochleistungsmgnet nss (in Öl schltend) mit ziehrer Spule = E Gleichspnnung 24 V = G24 Wechselspnnung 20 V 50/0 Hz = W20 Wechselspnnung 120 V oder 110 V 50/0 Hz = W110 = W + Spnnung Gleichspnnung 205 V = G205 1) Gleichspnnungsmgnet mit Gleichrichter für Wechselspnnung = W110R (nicht frequenzezogen; nur verfügr mit Steckverindung mit D-Deckel, Seite 14) Weitere Bestellngen für sonstige Spnnungen und Frequenzen siehe Seite 7 mit verdeckter Hilfsetätigungseinrichtung (Stndrd) = N9 mit Hilfsetätigungseinrichtung = N ohne Hilfsetätigungseinrichtung = ohne Bez. elektrischer Anschluss Einzelnschluss ohne Leitungsdose mit Gerätestecker DIN EN = K4 ) ohne Leitungsdose mit Gerätestecker AMP Junior-Timer = C4 ) ohne Leitungsdose mit Gerätestecker DT 04-2PA (Deutsch-Stecker) = K40 ) ohne Leitungsdose mit M12x1-Steckverindung mit Betriesnzeige-LED = K72L 4) ohne Leitungsdose mit M12x1-Steckverindung mit Betriesnzeige-LED (keine Verindung Pin 1 zu Pin 2) = K7L 4) Zentrlnschluss Keleinführung m Deckel, mit Leuchtnzeige = DL Zentrlsteckung m Deckel, mit Leuchtnzeige (ohne Leitungsdose) = DKL 5) Weitere elektrische Anschlüsse siehe RD ) Für den Anschluss n ds Wechselspnnungsnetz muss ein Gleichspnnungsmgnet, der üer einen Gleichrichter ngesteuert wird, verwendet werden (siehe Telle unten). Bei Einzelnschluss knn eine große Leitungsdose mit eingeutem Gleichrichter verwendet werden (seprte Bestellung). 2) Spnnstift ISO 8752-x8-St, Mteril-Nr. R (seprte Bestellung) ) Leitungsdosen, seprte Bestellung, siehe Seite 1 und RD ) nur Ausführung G24, siehe RD ) Leitungsdose, seprte Bestellung, Mteril-Nr. R Wechselspnnungsnetz (zulässige Spnnungstolernz ± 10%) Nennspnnung des Gleichspnnungsmgneten ei Betrie mit Wechselspnnung Bestellnge 110 V - 50/0 Hz 9 V G9 20 V - 50/0 Hz 205 V G205 Vorzugstypen und Stndrdgeräte sind in der EPS (Stndrd Preisliste) usgewiesen.

3 RD 2178/04.09 WE Hydrulics Bosch Rexroth AG /1 * weitere Angen im Klrtext ohne Bez. = ohne Fixierohrung /0 2) = mit Fixierohrung /2 = mit Fixierohrung und Spnnstift ISO 8752-x8-St ohne Bez. = V = ohne Bez. = Z = ohne Bez. = Anschluss Dichtungswerkstoff NBR-Dichtungen FKM-Dichtungen (ndere Dichtungen uf Anfrge) Achtung! Dichtungstuglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit echten! Klemmlänge 42 mm [1.5 inch] (Stndrd) 22 mm [0.87 inch] ohne Einsteckdrossel mit Einsteckdrossel siehe Telle: Drossel-Ø in mm [inch] 0,8 [0.01] 1,0 [0.09] 1,2 [0.047] P = B08 = B10 = B12 A = H08 = H10 = H12 B = R08 = R10 = R12 A und B = N08 = N10 = N12 T = X08 = X10 = X12 Einstz ei Volumenstrom größer Leistungsgrenze des Ventils (siehe Seite 5). Schltstellungsüerwchung ohne Bez. = ohne Stellungsschlter Induktiver Stellungsschlter Typ QM QMAG24 = üerwchte Schltstellung QMBG24 = üerwchte Schltstellung QM0G24 = üerwchte Ruhestellung Induktiver Stellungsschlter Typ QR QR0G24S = üerwchte Ruhestellung QRABG24E = üerwchte Schltstellung und Induktiver Näherungssensor Typ QS QSAG24W = üerwchte Schltstellung QSBG24W = üerwchte Schltstellung QS0G24W = üerwchte Schltstellung 0 QS0AG24W = üerwchte Schltstellung 0 und QS0BG24W = üerwchte Schltstellung 0 und QSABG24W = üerwchte Schltstellung und weitere Angen siehe RD 2480

4 4/1 Bosch Rexroth AG Hydrulics WE RD 2178/04.09 Kolensymole A B A B P T 0 0 = /O =.A 1) = /OF.. A P B 0 0 T =.B = A = E 1) = E1-2) = C = F = D = G = H P T P T = J = B = L = Y = M = P = Q = R = T = U 1) Beispiel: Kolensymol E mit Schltstellung "" Bestellnge..EA.. 2) Symol E1-: P A/B Voröffnung, Vorsicht wegen Drucküersetzung ei Differentilzylindern! = V = W

5 RD 2178/04.09 WE Hydrulics Bosch Rexroth AG 5/1 Funktion, Schnitt Wegeventile des Typs WE sind mgnetetätigte Wege-Schieerventile. Sie steuern Strt, Stopp und Richtung eines Volumenstromes. Die Wegeventile estehen im Wesentlichen us dem Gehäuse (1), einem oder zwei Mgneten (2), dem Steuerkolen (), sowie einer oder zwei Rückstellfedern (4). In unetätigtem Zustnd wird der Steuerkolen () durch die Rückstellfedern (4) in Mittelstellung oder in Ausgngsstellung gehlten (usgenommen Impulsschieer). Die Betätigung des Steuerkolens () erfolgt üer in Öl schltende Mgnete (2). Für eine einwndfreie Funktion ist druf zu chten, dss der Druckrum des Mgneten mit Öl gefüllt ist. Die Krft des Mgneten (2) wirkt üer den Stößel (5) uf den Steuerkolen () und schiet diesen us seiner Ruhelge in die gewünschte Endstellung. Ddurch wird die geforderte Volumenstromrichtung P nch A und B nch T oder P nch B und A nch T frei. Nch Entregung des Mgneten (2) wird der Steuerkolen () durch die Rückstellfeder (4) wieder in seine Ruhelge geschoen. Eine Hilfsetätigungseinrichtung (), whlweise, gestttet ds Verschieen des Steuerkolens () ohne Mgneterregung. Typ.WE.X/O (nur möglich ei Symolen A, C und D) Bei dieser Ausführung hndelt es sich um Wegeventile mit zwei Schltstellungen und zwei Mgneten ohne Rste. Eine definierte Schltstellung in stromlosem Zustnd ist nicht gegeen. Typ.WE.X/OF (Impulsschieer, nur möglich ei Symolen A, C und D) Bei dieser Ausführung hndelt es sich um Wegeventile mit zwei Schltstellungen, zwei Mgneten und einer Rste. Ddurch sind wechselweise eide Schltstellungen fixiert und uf Duererregung des Mgneten knn verzichtet werden. Hinweise! Druckspitzen in der Tnkleitung zu zwei oder mehreren Ventilen können, ei Ventilen mit Rste, unesichtige Kolenewegungen hervorrufen! Es wird empfohlen, seprte Rücklufleitungen zu verlegen oder ein Rückschlgventil in die Tnkleitung einzuuen. Die interne Leckge eines Wege-Schieerventils verändert sich uteiledingt üer die Leensduer. 2 A B "" "" 4 A T B 4 (P) Typ 4WE EX/...E... Einsteckdrossel Der Einstz der Einsteck-Drossel ist dnn erforderlich, wenn uf Grund gegeener Betriesedingungen während der Schltvorgänge Volumenströme uftreten können, die üer der Leistungsgrenze des Ventils liegen.

6 /1 Bosch Rexroth AG Hydrulics WE RD 2178/04.09 Technische Dten (Bei Geräteeinstz ußerhl der ngegeenen Werte itte nfrgen!) llgemein Msse Ventil mit einem Mgnet kg [ls] 1,45 [.2] Ventil mit zwei Mgneten kg [ls] 1,95 [4.] Einulge elieig Umgeungstemperturereich C [ F] 0 is +50 [ 22 is +122] (NBR-Dichtungen) 20 is +50 [ 4 is +122] (FKM-Dichtungen) hydrulisch Mximler Betriesdruck Anschluss A, B, P r [psi] 50 [507] Anschluss T r [psi] 210 [050] (DC); 10 [220] (AC) Bei Symol A und B muss der Anschluss T ls Leckölnschluss enutzt werden. Mximler Volumenstrom l/min [US gpm] 80 [21] (DC); 0 [15.8] (AC) Volumenstromquerschnitt Kolensymol Q mm 2 c. % vom Nennquerschnitt (Schltstellung 0) Kolensymol W mm 2 c. % vom Nennquerschnitt Druckflüssigkeit 1) Minerlöl (HL, HLP) nch DIN ) ; iologisch schnell ure Druckflüssigkeiten nch VDMA 2458 (siehe uch RD 90221); HETG (Rpsöl) 2) ; HEPG (Polyglykole) ) ; HEES (Synthetische Ester) ) ; ndere Druckflüssigkeiten uf Anfrge Druckflüssigkeitstemperturereich C [ F] 0 is +80 [ 22 is +17] (NBR-Dichtungen) 15 is +80 [ 4 is +17] (FKM-Dichtungen) Viskositätsereich mm 2 /s [SUS] 2,8 is 500 [5 is 220] Mximl zul. Verschmutzungsgrd der Druckflüssigkeit Reinheitsklsse nch ISO 440 (c) Klsse 20/18/15 4) 1) Der Flmmpunkt des verwendeten Prozess- und Betriesmediums muss 15 K üer der mximlen Mgnetoerflächentempertur liegen. 2) geeignet für NBR- und FKM-Dichtungen ) geeignet nur für FKM-Dichtungen 4) Die für die Komponenten ngegeenen Reinheitsklssen müssen in Hydruliksystemen eingehlten werden. Eine wirksme Filtrtion verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Leensduer der Komponenten. Anforderungen n die Pflege der Druckflüssigkeit sowie Grenzwert der Verschmutzung siehe Dtenltt RD Zur Auswhl der Filter siehe Dtenlätter RD 50070, RD 5007, RD 50081, RD 5008, RD und RD

7 RD 2178/04.09 WE Hydrulics Bosch Rexroth AG 7/1 Technische Dten (Bei Geräteeinstz ußerhl der ngegeenen Werte itte nfrgen!) elektrisch Spnnungsrt Gleichspnnung Wechselspnnung 50/0 Hz lieferre Spnnungen 5) V 12, 24, 9, , 20 (Bestellngen für Wechselspnnungsmgnete siehe unten) Spnnungstolernz (Nennspnnung) % ±10 Leistungsufnhme W 0 Hlteleistung VA 50 Einschltleistung VA 220 Einschltduer (ED) % 100 Schltzeit nch EIN ms 25 is is 20 ISO 40 ) AUS ms 10 is is 40 Mximle Schltfrequenz 1/h Mximle Oerflächentempertur der Spule 7) C [ F] 120 [248] 180 [5] Schutzrt nch mit Gerätestecker K4, K72L, K7L IP 5 (mit montierter und verriegelter Leitungsdose) DIN EN 0529 mit Gerätestecker C4 IP A (mit montierter und verriegelter Leitungsdose) mit Gerätestecker K40 IP 9K (mit montierter und verriegelter Leitungsdose) 5) Sonderspnnungen uf Anfrge ) Die Schltzeiten wurden ei einer Druckflüssigkeitstempertur von 40 C [104 F] und einer Viskosität von 4 cst ermittelt. Aweichende Druckflüssigkeitstemperturen können eine veränderte Schltzeit ergeen! Schltzeiten verändern sich in Ahängigkeit von Betriesduer und Einstzedingungen. 7) Auf Grund der uftretenden Oerflächentemperturen der Mgnetspulen sind die Normen ISO und EN 982 zu echten! Die ngegeene Oerflächentempertur ei Wechselspnnungsmgneten gilt für den störungsfreien Betrie. Im Fehlerfll (z. B. ei Blockieren des Steuerkolens) knn die Oerflächentempertur üer 180 C [5 F] nsteigen. Dher muss die Anlge unter Berücksichtigung des Flmmpunktes (siehe Fußnote 1) Seite ) uf mögliche Gefhren üerprüft werden. Zur Asicherung müssen Leitungsschutzschlter (siehe Telle Seite 1), sofern die Entstehung einer zündfähigen Atmosphäre nicht uf ndere Weise usgeschlossen wird, verwendet werden. Die Oerflächentempertur knn hiermit im Fehlerfll uf mximl 220 C [428 F] egrenzt werden. Der Auslösestrom muss in einem Zeitintervll von 0, s ei dem 8- is 10-fchen der Nennstromufnhme liegen. (Auslösechrkteristik "K"). Der erforderliche Nichtuslösestrom der Sicherung drf den Wert I 1 (siehe Telle Seite 1) nicht unterschreiten. Der mximle Auslösestrom der Sicherung drf den Wert I 2 (siehe Telle Seite 1) nicht üerschreiten. Die Temperturhängigkeit des Auslöseverhltens der Leitungsschutzschlter ist entsprechend den Herstellerngen zu erücksichtigen. Hinweise! Die Betätigung der Hilfsetätigungseinrichtung ist nur is c. 50 r [725 psi] Tnkdruck möglich. Beschädigung der Bohrung für Hilfsetätigungseinrichtung vermeiden! (Spezilwerkzeug zur Betätigung, seprte Bestellung, Mteril- Nr. R ). Bei lockierter Hilfsetätigungseinrichtung ist die Betätigung des Mgneten uszuschließen! Die gleichzeitige Betätigung der Mgnete ist uszuschließen! Beim elektrischen Anschluss ist der Schutzleiter (PE ) vorschriftsmäßig nzuschließen. Hinweis! Wechselspnnungsmgnete sind für 2 oder Netze einsetzr; z. B. Mgnettyp W110 für: 110 V, 50 Hz; 110 V, 0 Hz; 120 V, 0 Hz Bestellngen W110 W20 Netze 110 V, 50 Hz 110 V, 0 Hz 120 V, 0 Hz 20 V, 50 Hz 20 V, 0 Hz

8 8/1 Bosch Rexroth AG Hydrulics WE RD 2178/04.09 Kennlinien (gemessen mit HLP4, Öl = 40 ±5 C [104 ±9 F]) Druckdifferenz in r [psi] [10] [140] [120] [100] [80] [0] [40] [20] [0] p-q V -Kennlinien [0] [2] [4] [] [8] [10] [12] [14] [1] [18] [21] Volumenstrom in l/min [US gpm] 7 Kolensymol R in Schltstellung B A 8 Kolensymol G und T in Mittelstellung P T 9 Kolensymol H in Mittelstellung P T 4 Kolensymol Volumenstromrichtung P A P B A T B T A; B C D; Y 5 5 E 1 1 F T H J; Q L 4 9 M 2 4 P R V W U 9 4 G 9 9 Leistungsgrenzen (gemessen mit HLP4, Öl = 40 ±5 C [104 ±9 F]) Achtung! Die ngegeenen Schltleistungsgrenzen sind für den Einstz mit zwei Volumenstromrichtungen (z. B. von P nch A und gleichzeitigem Rückstrom von B nch T) gültig. Auf Grund der innerhl der Ventile wirkenden Strömungskräfte knn ei nur einer Volumenstromrichtung (z. B. von P nch A und gesperrtem Anschluss B) die zulässige Schltleistungsgrenze wesentlich geringer sein! Bei solchen Einstzfällen itten wir um Rücksprche! Die Schltleistungsgrenze wurde mit etrieswrmen Mgneten, 10% Unterspnnung und ohne Tnkvorspnnung ermittelt. Betriesdruck in r [psi] Volumenstrom in l/min [US gpm] Gleichspnnungsmgnet Mgnetspnnung 12; 24; 48; 9; 125; 205 V (ndere Spnnungen siehe Seite 10) Kennlinie Gleichspnnungsmgnet 1) mit Hilfsetätigungseinrichtung 2) P A/B Voröffnung Kolensymol 1 A; B 1) 2 V A; B 4 F; P 5 J G; H; T 7 A/O; A/OF; L; U 8 C; D; Y 9 M 10 E; E1 2) ; R ) ; C/O; C/OF D/O; D/OF; Q; W ) Rückfluss vom Verrucher zum Behälter

9 RD 2178/04.09 WE Hydrulics Bosch Rexroth AG 9/1 Leistungsgrenzen (gemessen mit HLP4, Öl = 40 ±5 C [104 ±9 F]) siehe Hinweis Seite 8. Betriesdruck in r [psi] [5000] [4000] [000] [2000] [1000] [0] [0] [2] [4] [] [8] [10] [12] [14] [15.8] Volumenstrom in l/min [US gpm] 17 Kennlinie Wechselspnnungsmgnet 50 Hz Kolensymol 11 A; B 1) 12 V 1 A; B 14 F; P 15 G; T 1 H 17 A/O; A/OF; C/O; C/OF; D/O; D/OF; E; E1 2) ; J; L; M; Q; R ) ; U; W 18 C; D; Y W110 W20 Wechselspnnungsmgnet Mgnetspnnung 110 V; 50 Hz 120 V; 0 Hz 20 V; 50 Hz 1) mit Hilfsetätigungseinrichtung 2) P A/B Voröffnung ) Rückfluss vom Verrucher zum Behälter (ndere Spnnungen uf Anfrge) Betriesdruck in r [psi] [5000] [4000] [000] [2000] [1000] [0] [0] [2] [4] [] [8] [10] [12] [14] [15.8] Volumenstrom in l/min [US gpm] W110 W20 Wechselspnnungsmgnet Mgnetspnnung 110 V; 0 Hz 20 V; 0 Hz (ndere Spnnungen uf Anfrge) 28 Kennlinie Wechselspnnungsmgnet 0 Hz Kolensymol 19 A; B 1) 20 V 21 A; B 22 F; P 2 G; T 24 J; L; U 25 A/O; A/OF; Q; W 2 C; D; Y 27 H 28 C/O; C/OF; D/O; D/OF; E E1 2) ; M; R ) 1) mit Hilfsetätigungseinrichtung 2) P A/B Voröffnung ) Rückfluss vom Verrucher zum Behälter

10 10/1 Bosch Rexroth AG Hydrulics WE RD 2178/04.09 Leistungsgrenzen (gemessen mit HLP4, Öl = 40 ±5 C [104 ±9 F]) siehe Hinweis Seite 8. Betriesdruck in r [psi] Betriesdruck in r [psi] [5000] [4000] [000] [2000] [1000] [0] [5000] [4000] [000] [2000] [1000] [0] [0] [2] [4] [] [8] [10] [12] [14] [1] [18] [21] Volumenstrom in l/min [US gpm] [0] [2] [4] [] [8] [10] [12] [14] [1] [18] [21] 11 Gleichspnnungsmgnet Mgnetspnnung 110; 180 V Volumenstrom in l/min [US gpm] Gleichspnnungsmgnet Mgnetspnnung 42; 80; 220 V Kennlinie Gleichspnnungsmgnet Kolensymol 1 A; B 2 V F; P 4 J; L; U 5 G T 7 H 8 D; C 9 M 10 C/O; C/OF; D/O; D/OF; E; E1 ; R, Q; W 11 A/O; A/OF Kennlinie Gleichspnnungsmgnet Kolensymol 1 A; B 2 V F; P 4 J; L; U 5 A/O; A/OF E 7 T 8 G 9 H 10 D; C 11 M 12 C/O; C/OF; D/O; D/OF; E1 ; R, Q; W

11 RD 2178/04.09 WE Hydrulics Bosch Rexroth AG 11/1 Gerätemessungen: Ventil mit Gleichspnnungsmgnet Einzelnschluss (Mßngen in mm [inch]) 102 [4.02] 15 [0.59] ,4 5, [ 0.7] [ 0.21] 90 [.54] 20 [0.79] B [0.59] 97,5 [.84] [0.59] [2.52] 2 [0.91] 42 (22) [1.5 (0.87)] 92 [.2] [2.48],5 [0.14] 8,4 [0.] 8,4 [0.] 4 4 [0.87] 22 4 [2.52],5 [0.14] 14 [0.55] 82 [.2] 124 [4.88] 14 [0.55] [1.99] 50,5 20 [8.11] 50,5 [1.99] , [0.54] 9,2 [2.72] [0.28] 7 F1 F4 A T B P G F2 F [1.77] 45 0,01/100 [0.0004/4.0] Rzmx 4 Positionserklärungen, Ventilefestigungsschruen und Anschlusspltten siehe Seite 15. Erforderliche Oerflächengüte der Ventiluflgefläche

12 12/1 Bosch Rexroth AG Hydrulics WE RD 2178/04.09 Gerätemessungen: Ventil mit Gleichspnnungsmgnet Zentrlnschluss (Mßngen in mm [inch]) [0.59] ,4 5, [ 0.7] [ 0.21] 71 [2.80] 71 [2.80] 2 [0.91] 42 (22) [1.5 (0.87)] 90 [5.1] [.54] ,4 [0.] 8,4 [0.],5 [0.14] [0.87] 22 4 [2.52],5 [0.14] 14 [0.55] 82 [.2] 124 [4.88] 14 [0.55] [1.99] 50,5 20 [8.11] 50,5 [1.99] ,2 [2.72] 1, [0.54] 1 4,5 [1.8] [0.28] 7 F1 A F4 T P G F2 B F [1.77] 45 0,01/100 [0.0004/4.0] Rzmx 4 Erforderliche Oerflächengüte der Ventiluflgefläche Klemmenelegung ei Zentrlnschluss: 1 Mgnet: Mgnet immer n Klemmen 1 und 2, Schutzleiter n Klemme PE 2 Mgnete: Mgnet "" n Klemmen 1 und 2, Mgnet "" n Klemmen und 4, Schutzleiter n Klemme PE Positionserklärungen, Ventilefestigungsschruen und Anschlusspltten siehe Seite 15.

13 RD 2178/04.09 WE Hydrulics Bosch Rexroth AG 1/1 Gerätemessungen: Ventil mit Wechselspnnungsmgnet Einzelnschluss (Mßngen in mm [inch]) ,4 5, [ 0.7] [ 0.21] B 42 (22) [1.5 (0.87)] [0.91] 2 [0.59] 15 [.2] 92 [0.59] 15 [.8] 98 [1.75] [0.7] 17 8,4 [0.] 8,4 [0.] 22 [0.87] 4 [2.52] 81 [.19] 12 [4.84] 44,5 205 [4.08] 17 [0.7] 44,5 [1.75] ; ,2 [2.72] 1, [0.54] 7 F1 [0.28] F4 A T B P G F2 F [1.77] 45 0,01/100 [0.0004/4.0] Rzmx 4 Erforderliche Oerflächengüte der Ventiluflgefläche Positionserklärungen, Ventilefestigungsschruen und Anschlusspltten siehe Seite 15.

14 14/1 Bosch Rexroth AG Hydrulics WE RD 2178/04.09 Gerätemessungen: Ventil mit Wechselspnnungsmgnet Zentrlnschluss (Mßngen in mm [inch]) 15 [0.59] ,4 5, [ 0.7] [ 0.21] [2.80] 42 (22) [1.5 (0.87)] [5.1] 2 [0.91] 90 [.54] [2.80] 11 [0.7] 17 8,4 [0.] [0.87] 22 4 [2.52] 81 [.19] [1.75] 44,5 205 [4.08] 8,4 [0.] 17 [0.7] 12 [4.84] 44,5 [1.75] ; ,2 [2.72] 1, [0.54] 4,5 [1.8] [0.28] 7 F1 A F4 T B P G F F2 [1.77] 45 0,01/100 [0.0004/4.0] Rzmx 4 Erforderliche Oerflächengüte der Ventiluflgefläche Klemmenelegung ei Zentrlnschluss: 1 Mgnet: Mgnet immer n Klemmen 1 und 2, Schutzleiter n Klemme PE 2 Mgnete: Mgnet "" n Klemmen 1 und 2, Mgnet "" n Klemmen und 4, Schutzleiter n Klemme PE Positionserklärungen, Ventilefestigungsschruen und Anschlusspltten siehe Seite 15.

15 RD 2178/04.09 WE Hydrulics Bosch Rexroth AG 15/1 Gerätemessungen 1.1 Mgnet "" 1.2 Mgnet "" 2 Mß für Mgnet mit verdeckter Hilfsetätigungseinrichtung "N9" (Stndrd) Mß für Mgnet mit Hilfsetätigungseinrichtung "N" 4 Mß für Mgnet ohne Hilfsetätigungseinrichtung 5.1 Leitungsdose ohne Beschltung für Gerätestecker K4 (seprte Bestellung, siehe Seite 1 und RD 0800) 5.2 Leitungsdose (AMP Junior-Timer) mit Gerätestecker C4 (seprte Bestellung, siehe RD 0800) 5. Leitungsdose DT 04-2PA (Deutsch-Stecker) mit Gerätestecker K40 (seprte Bestellung, siehe RD 0800) 5.4 Leitungsdose gewinkelt mit M12x1-Steckverindung mit Betriesnzeige-LED KL (seprte Bestellung, siehe RD 0800) Leitungsdose mit Beschltung für Gerätestecker K4 (seprte Bestellung, siehe Seite 1 und RD 0800) 7 Kelverschruung Pg 1 [1/2 NPT] "DL" 8 Zentrlsteckung "DKL" 8.1 Winkelsteckdose (Fre rot, seprte Bestellung) Mteril-Nr. R ) 9 Typschild 10 Gleiche Dichtringe für Anschlüsse A, B, P, T Hinweis! Die Anschlüsse sind entsprechend ihren Aufgen eindeutig festgelegt und dürfen nicht elieig vertuscht oder verschlossen werden. 11 Verschlussschrue für Ventile mit einem Mgneten 12 Pltzedrf zum Entfernen der Leitungsdose/Winkelsteckdose 1 Pltzedrf zum Entfernen der Spule 14 Befestigungsmutter, Anziehdrehmoment M A = 4 +1 Nm [ ft-ls] 15 Lge der Anschlüsse nch DIN 2440 Form A (ohne Fixierohrung), oder ISO und NFPA T.5.1 R D0 (mit Fixierohrung für Spnnstift ISO 8752-x8-St, Mteril-Nr. R , seprte Bestellung) 1 Alterntive Klemmlänge (): 22 mm [0.87 inch] 17 Deckel Achtung! Ds Ventil drf nur mit ordnugsgemäß montiertem Deckel etrieen werden! Anschlusspltten nch Dtenltt RD (seprte Bestellung) (ohne Fixierohrung) G 41/01 (G1/4) G 42/01 (G/8) G 502/01 (G1/2) (mit Fixierohrung) G 41/0 (G1/4) G 42/0 (G/8) G 502/0 (G1/2) G 41/12 (SAE-) 1) G 42/12 (SAE-8) 1) G 502/12 (SAE-10) 1) 1) uf Anfrge Ventilefestigungsschruen (seprte Bestellung) Klemmlänge 42 mm: 4 Zylinderschruen metrisch ISO M5 x flZn-240h-L (Reiungszhl µ ges = 0,09 is 0,14); Anziehdrehmoment M A = 7 Nm [5.2 ft-ls] ±10%, Mteril-Nr. R oder 4 Zylinderschruen ISO M5 x (Selsteschffung) (Reiungszhl µ ges = 0,12 is 0,17); Anziehdrehmoment M A = 8,1 Nm [ ft-ls] ±10% 4 Zylinderschruen UNC UNC x 2 ASTM-A574 (Reiungszhl µ ges = 0,19 is 0,24); Anziehdrehmoment M A = 11 Nm [8.2 ft-ls] ±15%, (Reiungszhl µ ges = 0,12 is 0,17); Anziehdrehmoment M A = 8 Nm [5.9 ft-ls] ±10%, Mteril-Nr. R Klemmlänge 22 mm: 4 Zylinderschruen metrisch ISO M5 x flZn-240h-L (Reiungszhl µ ges = 0,09 is 0,14); Anziehdrehmoment M A = 7 Nm [5.2 ft-ls] ±10%, Mteril-Nr. R oder 4 Zylinderschruen ISO M5 x (Selsteschffung) (Reiungszhl µ ges = 0,12 is 0,17); Anziehdrehmoment M A = 8,1 Nm [ ft-ls] ±10% 4 Zylinderschruen UNC UNC x 1 1/4 (Reiungszhl µ ges = 0,19 is 0,24); Anziehdrehmoment M A = 11 Nm [8.2 ft-ls] ±15%, (Reiungszhl µ ges = 0,12 is 0,17); Anziehdrehmoment M A = 8 Nm [5.9 ft-ls] ±10%, Mteril-Nr. R

16 1/1 Bosch Rexroth AG Hydrulics WE RD 2178/04.09 Leitungsdosen nch DIN EN Detils und weitere Leitungsdosen siehe RD 0800 Alle Rechte ei Bosch Rexroth AG, uch für den Fll von Schutzrechtsnmeldungen. Jede Verfügungsefugnis, wie Kopier- und Weitergerecht, ei uns. Die ngegeenen Dten dienen llein der Produkteschreiung. Eine Aussge üer eine estimmte Beschffenheit oder eine Eignung für einen estimmten Einstzzweck knn us unseren Angen nicht geleitet werden. Die Angen entinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu echten, dss unsere Produkte einem ntürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen. Anschluss M1 x 1,5 1/2 NPT (Pg 1) Ventilseite mit Leuchtnzeige V Mteril-Nummer mit Leuchtnzeige und Gleichrichter V mit Leuchtnzeige und Z-Dioden -Schutzeschltung 24 V ohne mit Gleichrichter Fre Beschltung V gru R schwrz R / schwrz R R R R rot/run R schwrz R / schwrz R R R Leitungsschutzschlter mit Auslösechrkteristik "K" nch EN (VDE ), EN (VDE ), IEC 0898 und IEC Wechselspnnungsmgnet, 50 Hz Unterer Bemessungsstrom I 1 in A Oerer Bemessungsstrom I 2 in A W24 2,0,0 W42 1,45 1,92 W48 1,15 1,92 W100 0,4 0,90 W110 0,0 0,90 W115 0,52 0,90 W127 0,48 0,0 W200 0, 0,0 W220 0,1 0,0 W20 0,2 0, W240 0,2 0, Wechselspnnungsmgnet, 0 Hz Unterer Bemessungsstrom I 1 in A Oerer Bemessungsstrom I 2 in A W24 1,7 2,40 W42 1,1 1,92 W48 1,09 1,92 W100 0,58 0,90 W110 0,52 0,90 W115 0,4 0,90 W127 0,7 0,0 W200 0,0 0,0 W220 0,2 0, W20 0,20 0, W240 0,22 0, Bosch Rexroth AG Hydrulics Zum Eisengießer Lohr m Min, Germny Telefon +49 (0) 9 52 / 18-0 Telefx +49 (0) 9 52 / documenttion@oschrexroth.de