2/2-, 3/2- und 4/2-Wege-Sitzventil mit mechanischer, manueller oder fluidischer Betätigung

Transkript

1 /-, /- und /-Wege-Sitzventil mit mechnischer, mnueller oder fluidischer Betätigung RD 0/10.06 /1 yp M-.S.. Nenngröße 6 und 10 Geräteserie X Mximler Betriesdruck 0/ r Mximler Volumenstrom 0 l/min H Inhltsüersicht Inhlt Seite Merkmle 1 Bestellngen Betätigungsrten Funktion, Schnitt, Symole, echnische Dten 5 Kennlinien 6, 7 Leistungsgrenze 8 Gerätemessungen 9 is 1 Einsteck-Drossel1 Einsteck-Rückschlgventil1 llgemeine Hinweise1 Merkmle Direktgesteuertes Wege-Sitzventil mit mechnischer, mnueller oder fluidischer Betätigung Lge der nschlüsse nch DIN 0 Form (ohne Fixierohrung) sicheres Schlten uch ei längeren Stndzeiten unter Druck Betätigungsrten: mechnisch (Rollenstößel) mnuell (Hndheel) hydrulisch pneumtisch Induktiver Stellungsschlter (kontkt- und erührungslos), whlweise, siehe RD 80. Informtionen zu lieferren Erstzteilen:

2 /1 Bosch Rexroth G Hydrulics M-.S.. RD 0/10.06 Bestellngen M X * Huptnschlüsse (nur NG6) = Huptnschlüsse = Huptnschlüsse = Sitzventil, direktgesteuert hydrulisch etätigt = SH pneumtisch etätigt = S mnuell etätigt (Hndheel) = SMM mechnisch etätigt (Rollenstößel) = SMR Nenngröße 6 = 6 Nenngröße 10 = 10 Huptnschlüsse 1) Symole B = = = = N = = U = = C = = D weitere ngen im Klrtext Dichtungswerkstoff ohne Bez. = NBR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (ndere Dichtungen uf nfrge) chtung! Dichtungstuglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit echten! ohne Bez. = ohne Einsteck-Rückschlgventil, ohne Einsteck-Drossel = mit Einsteck-Rückschlgventil B1 = Drossel-Ø1, mm B15 = Drossel-Ø1,5 mm B18 = Drossel-Ø1,8 mm B0 = Drossel-Ø,0 mm B = Drossel-Ø, mm weitere Blenden uf nfrge Zustzusrüstung induktiver Stellungsschlter siehe RD 80 ohne Bez. = ohne Stellungsschlter QMG = üerwchte Schltstellung QMBG = üerwchte Schltstellung 0 = Betriesdruck 0 r = Betriesdruck r ohne Bez. = ohne Rste F = mit Rste (nur yp SMM) X = Geräteserie 0 is 9 (0 is 9: unveränderte Einu- und nschlussmße) B = = Y = = lieferr Betätigungsrten hydrulisch SH pneumtisch S Rollenstößel SMR Hndheel SMM SMM F

3 RD 0/10.06 M-.S.. Hydrulics Bosch Rexroth G /1 Funktion, Schnitt, Symole: /- und /-Wege-Sitzventil llgemein Ds Wegeventil yp M-.S ist ein Wege-Sitzventil mit mnueller, mechnischer oder fluidischer Betätigung. Es steuert Strt, Stop und Volumenstromrichtung und esteht im Wesentlichen us dem Gehäuse (1), Betätigungsrt (), dem gehärteten Ventilsystem (), sowie der Kugel/dem Kolen () ls Schließkörper. Grundprinzip In usgngsstellung wird die Kugel/der Kolen () durch die Feder (7), in Schltstellung durch die jeweilige Betätigungsrt (), uf den Sitz gedrückt. Die Krft der Betätigung wirkt üer die Kugel (5) uf den Betätigungsstößel (6), der uf zwei Seiten gedichtet ist. Der Rum zwischen den eiden Dichtelementen ist mit dem nschluss verunden. Ddurch ist ds Ventilsystem () zu den Betätigungskräften (Betätigung oder Rückstellfeder) druckusgeglichen. Die Ventile können deshl is r eingesetzt werden. Durch die Sitznordnung ergeen sich folgende Möglichkeiten: /-Wege-Sitzventil Symol usgngsstellung und verunden Schltstellung gesperrt Symol N usgngsstellung gesperrt Schltstellung und verunden Hinweis! Die /-Wege-Sitzventile hen negtive Schltüerdeckung. Deshl muss nschluss immer ngeschlossen werden. Ds heißt, während des Schltvorgnges - von Beginn der Öffnung des einen Ventilsitzes is zum Schließen des nderen Ventilsitzes - sind die nschlüsse -- miteinnder verunden. Dieser Vorgng erfolgt jedoch in einer so kurzen Zeit, dss er in fst llen Einstzfällen ohne Bedeutung ist. chtung! Es ist druf zu chten, dss der ngegeene mximle Volumenstrom nicht üerschritten wird! Gegeenenflls muss eine Einsteck-Drossel zur Volumenstromegrenzung eingesetzt werden (siehe Seite 1) /-Wege-Sitzventil Symol U usgngsstellung Schltstellung Symol C und verunden, gesperrt gesperrt, und verunden usgngsstellung gesperrt, und verunden Schltstellung und verunden, gesperrt Betätigung Betätigung 6 6 yp M-S.. 6 N yp M-S.. 6 U Betätigungsrten siehe Seite und Seite 1

4 /1 Bosch Rexroth G Hydrulics M-.S.. RD 0/10.06 Funktion, Schnitt, Symole, schemtische Drstellung: /-Wege-Sitzventil Mit einer Zwischenpltte, der lus-1-ltte, unter dem /- Wege-Sitzventil wird die Funktion eines /-Wege-Sitzventiles erreicht. Funktion der lus-1-ltte: usgngsstellung Ds Huptventil ist nicht etätigt. Die Feder (9) hält die Kugel (.1) uf dem Sitz (11). Der nschluss ist gesperrt und mit verunden. ußerdem geht eine Steuerleitung von uf die große Fläche des Steuerkolens (1) die dmit zum Behälter entlstet ist. Der üer nstehende Druck verschiet nun die Kugel (1) uf den Sitz (1). Jetzt ist mit B und mit verunden. Üergngsstellung Bei Betätigung des Huptventils wird der Kolen (.) gegen die Feder (9) verschoen und uf den Sitz (15) gedrückt. Hierei wird der nschluss gesperrt,, und B sind kurzzeitig verunden. Schltstellung ist mit verunden. D der umpendruck üer uf die große Fläche des Steuerkolens (1) wirkt, wird die Kugel (1) uf den Sitz (16) gedrückt. So sind B mit und mit verunden. Die Kugel (1) in der lus-1-ltte ht "positive Schltüerdeckung". Um eim Einstz von Differentilzylindern Drucküersetzungen zu vermeiden, muss die Ringrumfläche des Zylinders ei ngeschlossen werden. Durch den Einstz der lus-1-ltte und die Sitznordnung ergeen sich folgende Möglichkeiten: Symol "D": Symol "Y": B B..1 Schemtische Drstellung: usgngsstellung Betätigung B B yp M-S.. 6 Y Betätigungsrten siehe Seite und Seite 1

5 RD 0/10.06 M-.S.. Hydrulics Bosch Rexroth G 5/1 echnische Dten (Bei Geräteeinstz ußerhl der ngegeenen Werte itte nfrgen!) llgemein Nenngröße NG 6 10 yp SH S SMR SMM SH S SMR SMM Msse /-Wege-Sitzventil kg 1,5 1,5 1,5 1,5 Einulge Umgeungstemperturereich 1) geeignet für NBR- und FKM-Dichtungen ) geeignet nur für FKM-Dichtungen /-Wege-Sitzventil kg 1,5 1,5 1,5 1,5,5,5,5,5 /-Wege-Sitzventil kg,,,,,,,, ) Die für die Komponenten ngegeenen Reinheitsklssen müssen in Hydruliksystemen eingehlten werden. Eine wirksme Filtrtion verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Leensduer der Komponenten. Zur uswhl der Filter siehe Dtenlätter RD 50070, RD 50076, RD 50081, RD und RD elieig C 0 is +50 (NBR-Dichtungen) 0 is +50 (FKM-Dichtungen) Steuerdruck miniml r 5 5 mximl r Betätigungskrft mximl N hydrulisch Mximler Betriesdruck r siehe elle Seite 8 Mximler Volumenstrom l/min 5 0 Druckflüssigkeit Minerlöl (HL, HL) nch DIN 515 1) ; iologisch schnell ure Druckflüssigkeiten nch VDM 568 (siehe uch RD 901); HEG (Rpsöl) 1) ; HEG (olyglykole) ) ; HEES (Synthetische Ester) ) ; ndere Druckflüssigkeiten uf nfrge Druckflüssigkeitstemperturereich C 0 is +80 (NBR-Dichtungen) 0 is +80 (FKM-Dichtungen) Viskositätsereich mm /s,8 is 500 Mximl zul. Verschmutzungsgrd der Druckflüssigkeit Reinheitsklsse nch ISO 06 (c) Klsse 0/18/15 )

6 6/1 Bosch Rexroth G Hydrulics M-.S.. RD 0/10.06 Kennlinien: NG6 (gemessen mit HL6, ϑ Öl = 0 C ± 5 C) 0 p-q V -Kennlinien /-Wege-Sitzventil 0 /-Wege-Sitzventil 1 Druckdifferenz in r Druckdifferenz in r M-S.. 6 N, nch M-S.. 6, nch M-S U C, nch M-S.. 6 U, nch M-S.. 6 C, nch /-Wege-Sitzventil 0 1 Druckdifferenz in r M-S.. 6 M-S.. 6 M-S.. 6 D Y D Y D Y, nch, nch, nch B und B nch Druckdifferenz in r Einsteck-Rückschlgventil Druckdifferenz in r Einsteck-Drossel B1 B0 B15 B18 B

7 RD 0/10.06 M-.S.. Hydrulics Bosch Rexroth G /1 Kennlinien: NG10 (gemessen mit HL6, ϑ Öl = 0 C ± 5 C) p-q V -Kennlinien /-Wege-Sitzventil /-Wege-Sitzventil Druckdifferenz in r Druckdifferenz in r M-S.. 10 C, nch M-S.. 10 C, nch M-S.. 10 U, nch M-S.. 10 U, nch M-S.. 10 D Y, nch M-S.. 10 D Y, nch M-S.. 10 D Y, nch B M-S.. 10 D Y, B nch Einsteck-Rückschlgventil Einsteck-Drossel B1 B15 B18 Druckdifferenz in r 8 6 Druckdifferenz in r B0 B

8 8/1 Bosch Rexroth G Hydrulics M-.S.. RD 0/10.06 Leistungsgrenze (gemessen mit HL6, ϑ Öl = 0 C ± 5 C) Symol Bemerkung Mximler Betriesdruck in r Volumenstrom in l/min B NG6 NG10 -Wege-Schltung (/-Wege-Sitzventil) N p p 0/ 0/ Wege-Schltung (/-Wege-Sitzventil) nur ls Entlstungsfunktion U C Vor Schltung von usgngsstellung in Schltstellung muss ei nschluss Druck nstehen. p p 0/ p p 0/ Wege-Schltung U C p p p 0/ 0/ 0/ 0/ Wege-Schltung (Volumenstrom nur in feilrichtung möglich!) B D B Y /-Wegeventil (Symol "U") 0/ in Verindung mit lus-1- ltte: p > p p B > p /-Wegeventil (Symol "C") 0/ in Verindung mit lus-1- ltte: p > p p B > p 0/ 0/ 0/ 0/ chtung! Bitte die llgemeinen Hinweise uf Seite 1 echten!

9 RD 0/10.06 M-.S.. Hydrulics Bosch Rexroth G /1 Gerätemessungen: /-, /-Wege-Sitzventil NG6 (Nennmße in mm) ,5 ØD ØD1 8 1,8 6,7 7 SW 7 B 5 Betriesdruck in r ØD1 ØD 0 5, 10 6,5 11 0,01/100mm Rzmx Erforderliche Oerflächengüte der Ventiluflgefläche 1 ypschild chtung! nschluss B ist ei /- und /-Wege-Sitzventilen in 0 r-usführung ls Blindsenkung, ei r- usführung nicht vorhnden. Lge der nschlüsse nch DIN 0 Form Dichtringe 5 Betätigungsrten siehe Seite 1 Ventilefestigungsschruen (seprte Bestellung) 0 r-usführung: Zylinderschruen ISO 76 M5 x flZn-0h-L (Reiungszhl µ ges = 0,09 is 0,1); nziehdrehmoment M = 7 Nm ± 10%, Mteril-Nr. R r-usführung: Zylinderschruen ISO 76 M6 x flZn-0h-L (Reiungszhl µ ges = 0,09 is 0,1); nziehdrehmoment M = 1,5 Nm ± 10%, Mteril-Nr. R

10 10/1 Bosch Rexroth G Hydrulics M-.S.. RD 0/10.06 Gerätemessungen: /-Wege-Sitzventil NG6 (Nennmße in mm) ,5 ØD ØD1 8 1,5 SW 8 1,8 6,7 7 7 B 5 Betriesdruck in r ØD1 ØD 0 5, 10 6,5 11 0,01/100mm Rzmx Erforderliche Oerflächengüte der Ventiluflgefläche 1 ypschild Lge der nschlüsse nch DIN 0 Form Dichtringe 5 Betätigungsrten siehe Seite 1 8 lus1-ltte Ventilefestigungsschruen (im Lieferumfng enthlten) 0 r-usführung: Zylinderschruen ISO 76 M5 x flZn-0h-L (Reiungszhl µ ges = 0,09 is 0,1); nziehdrehmoment M = 7 Nm ± 10%, Mteril-Nr. R91000 r-usführung: Zylinderschruen ISO 76 M6 x flZn-0h-L (Reiungszhl µ ges = 0,09 is 0,1); nziehdrehmoment M = 1,5 Nm ± 10%, Mteril-Nr. R

11 RD 0/10.06 M-.S.. Hydrulics Bosch Rexroth G 11/1 Gerätemessungen: /-Wege-Sitzventil NG10 (Nennmße in mm) ØD ØD1, , ,5 SW 8,5 B 6 B 1 ypschild Betriesdruck in r ØD1 ØD 0 6, 1 8, 1 0,01/100mm Rzmx Erforderliche Oerflächengüte der Ventiluflgefläche chtung! Die nschlüsse B und B sind ei /-Wege-Sitzventilen ls Blindsenkung vorhnden. Lge der nschlüsse nch DIN 0 Form Dichtringe 5 Betätigungsrten siehe Seite 1 Ventilefestigungsschruen (seprte Bestellung) 0 r-usführung: Zylinderschruen ISO 76 M6 x flZn-0h-L (Reiungszhl µ ges = 0,09 is 0,1); nziehdrehmoment M = 1,5 Nm ± 10%, Mteril-Nr. R r-usführung: Zylinderschruen ISO 76 M8 x flZn-0h-L (Reiungszhl µ ges = 0,09 is 0,1); nziehdrehmoment M = 0 Nm ± 10%, Mteril-Nr. R

12 1/1 Bosch Rexroth G Hydrulics M-.S.. RD 0/10.06 Gerätemessungen: /-Wege-Sitzventil NG10 (Nennmße in mm) ØD ØD1, SW 7, ,5 8,5 B ypschild chtung! Der nschluss B ist ei /-Wege-Sitzventilen ls Blindsenkung vorhnden. B Lge der nschlüsse nch DIN 0 Form Dichtringe 5 Betätigungsrten siehe Seite 1 8 lus-1-ltte Betriesdruck in r ØD1 ØD 0 6, 1 8,5 1 0,01/100mm Rzmx Erforderliche Oerflächengüte der Ventiluflgefläche Ventilefestigungsschruen (im Lieferumfng enthlten) 0 r-usführung: Zylinderschruen ISO 76 M6 x flZn-0h-L (Reiungszhl µ ges = 0,09 is 0,1); nziehdrehmoment M = 1,5 Nm ± 10%, Mteril-Nr. R r-usführung: Zylinderschruen ISO 76 M8 x flZn-0h-L (Reiungszhl µ ges = 0,09 is 0,1); nziehdrehmoment M = 0 Nm ± 10%, Mteril-Nr. R

13 RD 0/10.06 M-.S.. Hydrulics Bosch Rexroth G 1/1 Gerätemessungen: Betätigungsrten (Nennmße in mm) yp M-.SMR mx. 0 0,5,6 0,5 1 71, 1 Leerhu reitshu Üerhu Rollenreite 6 mm 5 nfhrwinkel in eide Richtungen 5 yp M-.SH 5 yp M-.SMM 0,5 G1/8 Ø15 88,7 8,5 Ø G1/8 Ø15 5 1,5 8 1 yp M-.S 50,5 5 7

14 1/1 Bosch Rexroth G Hydrulics M-.S.. RD 0/10.06 Einsteck-Drossel Der Einstz der Einsteck-Drossel ist dnn erforderlich, wenn uf Grund gegeener Betriesedingungen während der Schltvorgänge Volumenströme uftreten können, die die Leistungsgrenze des Ventils üerschreiten. Beispiele: Speicheretrie, Einstz ls Vorsteuerventil ei interner Steuerflüssigkeitsentnhme. /- und /-Wege-Sitzventil (siehe Seite ) Die Einsteck-Drossel wird in den nschluss des Sitzventiles gesteckt. /-Wege-Sitzventil (siehe Seite ) Die Einsteck-Drossel wird in den nschluss der lus-1-ltte gesteckt. Einsteck-Rückschlgventil Ds Einsteck-Rückschlgventil gestttet freien Volumenstrom von nch und sperrt von nch leckfrei. /- und /-Wege-Sitzventil (siehe Seite ) Ds Einsteck-Rückschlgventil wird in den nschluss des Sitzventiles gesteckt. /-Wege-Sitzventil (siehe Seite ) Ds Einsteck-Rückschlgventil wird in den nschluss der lus-1-ltte gesteckt. llgemeine Hinweise Sitzventile sind entsprechend den Kolensymolen sowie den zugeordneten Betriesdrücken und Volumenströmen einsetzr (siehe Leistungsgrenzen Seite 8). Um eine sichere Funktion zu gewährleisten, sind nchstehende unkte unedingt zu echten: Um ds Ventil sicher zu schlten zw. in seiner Schltstellung zu hlten, muss der Druck n p p p sein (konstruktionsedingt). Sitzventile hen negtive Schltüerdeckung, d. h. während des Schltvorgnges fällt Lecköl n. Dieser Vorgng erfolgt jedoch in einer so kurzen Zeit, dss er in fst llen Einstzfällen ohne Bedeutung ist. Der ngegeene mximle Volumenstrom drf nicht üerschritten werden (gegeenenflls Einsteck-Drossel zur Volumenstromegrenzung einsetzen)! lus-1-ltte: Bei Einstz der lus-1-ltte (/-Wegefunktion) sind folgende untere Funktionswerte zu echten: p min = 8 r; q V > l/min. Die nschlüsse,, B und sind entsprechend ihren ufgen eindeutig festgelegt. Sie dürfen nicht elieig vertuscht oder verschlossen werden! Der nschluss muss ei - und -Wege-Schltstellung immer ngeschlossen werden. Der Volumenstrom ist nur in feilrichtung zulässig! Bosch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer Lohr m Min, Germny elefon +9 (0) 9 5 / 18-0 elefx +9 (0) 9 5 / documenttion@oschrexroth.de lle Rechte ei Bosch Rexroth G, uch für den Fll von Schutzrechtsnmeldungen. Jede Verfügungsefugnis, wie Kopier- und Weitergerecht, ei uns. Die ngegeenen Dten dienen llein der rodukteschreiung. Eine ussge üer eine estimmte Beschffenheit oder eine Eignung für einen estimmten Einstzzweck knn us unseren ngen nicht geleitet werden. Die ngen entinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und rüfungen. Es ist zu echten, dss unsere rodukte einem ntürlichen Verschleiß- und lterungsprozess unterliegen.

15 RD 0/10.06 M-.S.. Hydrulics Bosch Rexroth G 15/1 Notizen Bosch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer Lohr m Min, Germny elefon +9 (0) 9 5 / 18-0 elefx +9 (0) 9 5 / documenttion@oschrexroth.de lle Rechte ei Bosch Rexroth G, uch für den Fll von Schutzrechtsnmeldungen. Jede Verfügungsefugnis, wie Kopier- und Weitergerecht, ei uns. Die ngegeenen Dten dienen llein der rodukteschreiung. Eine ussge üer eine estimmte Beschffenheit oder eine Eignung für einen estimmten Einstzzweck knn us unseren ngen nicht geleitet werden. Die ngen entinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und rüfungen. Es ist zu echten, dss unsere rodukte einem ntürlichen Verschleiß- und lterungsprozess unterliegen.

16 16/1 Bosch Rexroth G Hydrulics M-.S.. RD 0/10.06 Notizen Bosch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer Lohr m Min, Germny elefon +9 (0) 9 5 / 18-0 elefx +9 (0) 9 5 / documenttion@oschrexroth.de lle Rechte ei Bosch Rexroth G, uch für den Fll von Schutzrechtsnmeldungen. Jede Verfügungsefugnis, wie Kopier- und Weitergerecht, ei uns. Die ngegeenen Dten dienen llein der rodukteschreiung. Eine ussge üer eine estimmte Beschffenheit oder eine Eignung für einen estimmten Einstzzweck knn us unseren ngen nicht geleitet werden. Die ngen entinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und rüfungen. Es ist zu echten, dss unsere rodukte einem ntürlichen Verschleiß- und lterungsprozess unterliegen.