4/3-, 4/2- und 3/2-Wegeventil mit mechanischer, manueller Betätigung

Transkript

1 /-, /- und /-Wegeventil mit mechnischer, mnueller etätigung RD 80/0.0 Ersetzt: 0.07 / yp WMR, WMU, WMM, WMD() und WMRZ Nenngröße Geräteserie X, X Mximler etriesdruck r [9 psi] Mximler Volumenstrom 0 l/min [.8 US gpm] H7 Inhltsüersicht Inhlt Seite Merkmle estellngen Vorzugstypen Kolensymole etätigungsrten Funktion, Schnitt echnische Dten etätigungskrft/-moment Kennlinien 7 Leistungsgrenzen 7, 8 Gerätemessungen 9 is Merkmle Direktgesteuertes Wege-Schieerventil etätigungselemente: Rollenstößel Hndheel Drehknopf Lge der nschlüsse nch DIN 0 Form (ohne Fixierohrung) Lge der nschlüsse nch ISO und NF.. R-00 D0 (mit Fixierohrung) nschlusspltten siehe Dtenltt 0 (seprte estellung) Induktive Stellungsschlter und Näherungssensoren (kontkt- und erührungslos), siehe Dtenltt 80 Informtionen zu lieferren Erstzteilen:

2 / osch Rexroth G Hydrulics WMR, WMRZ, WMU, WMM und WMD() RD 80/0.0 estellngen Huptnschlüsse = Huptnschlüsse = etätigungsrt Rollenstößel ) = WMR Rollenstößel ) = WMRZ Rollenstößel ) = WMU Hndheel = WMM Drehknopf = WMD Drehknopf, schließr ) = WMD Nenngröße = Kolensymole, z.. C, E, E, E usw. ) Geräteserie 0 is 9 = X (0 is 9: unveränderte Einu- und nschlussmße) Geräteserie 0 is 9 (nur yp WMRZ) = X (0 is 9: unveränderte Einu- und nschlussmße) mit Federrückstellung = ohne ez. (lieferr ei WMR, WMRZ, WMU, WMM) mit Rste = F (lieferr ei WMM, WMD, WMD) veresserter Korrosionsschutz (nur usführung WMM ) ) Vorzugstypen und Stndrdgeräte sind in der ES (Stndrd reisliste) usgewiesen. J * = J weitere ngen im Klrtext ohne ez. = ohne Fixierohrung /0 ) = mit Fixierohrung / = mit Fixierohrung und Spnnstift ISO 87-x8-St Dichtungswerkstoff ohne ez. = NR-Dichtungen V = FKM-Dichtungen (ndere Dichtungen uf nfrge) chtung! Dichtungstuglichkeit der verwendeten Druckflüssigkeit echten! Klemmlänge ohne ez. = mm (Stndrd) Z = mm (nur usführung WMRZ ) ohne ez. = ohne Einsteckdrossel 08 ) = Drossel-Ø 0,8 mm 0 ) = Drossel-Ø,0 mm ) = Drossel-Ø, mm Schltstellungsüerwchung 7) ohne ez. = ohne Stellungsschlter QMG = üerwchte Schltstellung QMG = üerwchte Schltstellung QM0G = üerwchte Ruhestellung weitere ngen siehe Dtenltt 80 ) Siehe Seite 0. ) Schlüssel mit Mteril-Nr. R ei Serie 0 is und R Serie ist im Lieferumfng enthlten. ) Kolensymole und eispiele, siehe Seite und. ) Die metllischen ußenteile sind glvnisch verzinkt, korrosionsschützend ehndelt oder us nichtrostendem Sthl hergestellt. Diese usführung ist uch für ufdecknwendungen geeignet. ) Spnnstift ISO 87-x8-St, Mteril-Nr. R900009, seprte estellung ) Einstz ei Volumenstrom > Leistungsgrenze des Ventiles, wirksm im -Knl. 7) Nur für Ventile mit Schltstellungen; nicht für usführung J

3 RD 80/0.0 WMR, WMRZ, WMU, WMM und WMD() Hydrulics osch Rexroth G / Kolensymole = = ) = C = Y ) = D =. ) =. ) ) eispiel: Kolen E mit Schltstellung estellnge..e.. Kolen E mit Schltstellung estellnge..e.. ) nur yp WMR/WMU und WMM lieferr. ) Symol E-: /-Voröffnung chtung! Vorsicht wegen Drucküersetzung ei Differenzilzylindern! = E ) = E- ) = F = = Q = G = R = H = = J = U = L = V = M = W

4 / osch Rexroth G Hydrulics WMR, WMRZ, WMU, WMM und WMD() RD 80/0.0 etätigungsrten estellngen etätigungsrt Kolensymol etätigungsseite Rste Rollenstößel yp WMRZ ) Rollenstößel yp WMR, WMU Hndheel yp WMM Drehknopf yp WMD, WMD, C, D, E, J, G../F.. 0, Y, E, J, G 0../F..../F ) =. 0 E, E, F, G, H, J, L M,, Q, R,, U, V, W ) =.../F /F ) Siehe Kolensymole Seite ) Nur ls -ositionsventil möglich

5 RD 80/0.0 WMR, WMRZ, WMU, WMM und WMD() Hydrulics osch Rexroth G / Funktion, Schnitt Ventile des yps WM.. sind mechnisch, mnuell etätigte Wege-Schieerventile. Sie steuern Strt, Stop und Richtung eines Volumenstromes. Die Wegeventile estehen im Wesentlichen us dem Gehäuse (), einem etätigungselement () (Rollenstößel, Hndheel, Drehknopf), dem Steuerkolen (), so wie ein oder zwei Rückstellfedern (). In unetätigtem Zustnd wird der Steuerkolen () durch die Rückstellfedern () ei Drehknopfetätigung durch eine Rste in Mittel- oder usgngsstellung gehlten. Der Steuerkolen () wird mittels der etätigungselemente in die gewünschte Schltstellung geschoen. Rste Wegeventile mit Drehknopf werden generell mit Rste usgeführt. Wegeventile mit Hndheel sind whlweise ls - oder -ositionsventile mit Rste lieferr. Wegeventile mit Rollenstößel werden generell ohne Rste usgeführt. ei Verwendung von etätigungselementen mit Rste, knn je nch Ventiltyp jede Schltstellung fixiert werden. Einsteckdrossel Der Einstz der Einsteckdrossel ist dnn erforderlich, wenn uf Grund gegeener etriesedingungen während der Schltvorgänge Volumenströme uftreten können, die höher sind ls die Leistungsgrenze des Ventils. Sie wird in den -Knl des Wegeventils eingesteckt. yp WMR EX/ yp WMRZ DX/ () () yp WM...X/... yp WMM DX/F () yp WMD EX/F ()

6 / osch Rexroth G Hydrulics WMR, WMRZ, WMU, WMM und WMD() RD 80/0.0 echnische Dten (ei Geräteeinstz ußerhl der ngegeenen Werte itte nfrgen!) llgemein Msse kg [ls] c., [.] Einulge hydrulisch Mximler etriesdruck elieig Umgeungstemperturereich C [ F] 0 is +80 [ is +7] (NR-Dichtungen) 0 is +80 [ is +7] (FKM-Dichtungen) nschluss,, r [psi] [9] nschluss : WMM, WMD, WMD r [psi] 0 [0] WMR, WMRZ, WMU r [psi] 0 [900] ei Symol oder muss der nschluss ls Leckölnschluss enutzt werden, wenn der etriesdruck üer dem zulässigen nkdruck liegt. Mximler Volumenstrom l/min [US gpm] 0 [] Volumenstromquerschnitt Kolensymol Q % vom Nennquerschnitt Kolensymol W % vom Nennquerschnitt Druckflüssigkeit Minerlöl (HL, HL) nch DIN ) ; iologisch schnell ure Druckflüssigkeiten nch VDM 8 (siehe uch RD 90); HEG (Rpsöl ; HEG (olyglykole) ) ; HEES (Synthetische Ester) ) ; ndere Druckflüssigkeiten uf nfrge Druckflüssigkeitstemperturereich C [ F] 0 is +80 [ is +7] (NR-Dichtungen) 0 is +80 [ is +7] (FKM-Dichtungen) Viskositätsereich mm /s [SUS],8 is 00 [ is 0] Mximl zul. Verschmutzungsgrd der Druckflüssigkeit Reinheitsklsse nch ISO 0 (c) Klsse 0/8/ ) ) Geeignet für NR- und FKM-Dichtungen ) Geeignet nur für FKM-Dichtungen Zur uswhl der Filter siehe Dtenlätter 0070, 007, 008, 008, 0087 und ) Die für die Komponenten ngegeenen Reinheitsklssen müssen in Hydruliksystemen eingehlten werden. Eine wirksme Filtrtion verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Leensduer der Komponenten. etätigungskrft/-moment etriesdruck nschluss,, r [psi] 00 [0] ohne nkdruck N [ls] 00 [.] mit nkdruck N [ls] 8 [.] yp WMR/WMU 00 [900] [.] 9 [.] [00] [7.] 0 [.] yp WMM yp WMD etätigungskrft m Rollenstößel (nkdruck, mx. p ) r [psi] 0 r [900 psi] entspricht, N [0.0 ls] pro r [psi] nkdruck Mximles etätigungsmoment Ncm [l-in] 0 [.] etätigungskrft ohne nkdruck, mit/ohne Rste N [ls] 0 [.] ei nkdruck 0 r [7 psi] N [ls] 0 [.7] yp WMRZ [00] 0 [.7] 0 [] 0 [7.] erechnungsformel für etätigungskrft m Rollenstößel (F R ) ei nkdruck: F R = F o.-druck + p x, N/r

7 RD 80/0.0 WMR, WMRZ, WMU, WMM und WMD() Hydrulics osch Rexroth G 7/ Kennlinien (gemessen mit HL, Öl = 0 C ± C [0 F ± 9 F]) Druckdifferenz in r [psi] [0] [0] [0] [00] [80] [0] [0] [0] [0] 0 8 p-q V -Kennlinien [0] [] [] [] [8] [0] [] [] Volumenstrom in l/min [US gpm] 7 Kolensymol R in Schltstellung "" ( ) 8 Kolensymole G und in Mittelstellung ( ) 9 Kolensymole Volumenstromrichtung C D E F G 9 9 H J L 9 M Q R U 9 V W Y Leistungsgrenzen (gemessen mit HL, Öl = 0 C ± C [0 F ± 9 F]) Die ngegeenen Schltleistungsgrenzen sind für den Einstz mit zwei Volumenstromrichtungen (z.. von nch und gleichzeitigem Rückstrom von nch ) gültig. uf Grund der innerhl der Ventile wirkenden Strömungskräfte knn ei nur einer Volumenstromrichtung (z.. von nch und gesperrtem nschluss ) die zulässige Schltleistungsgrenze wesentlich geringer sein! ei solchen Einstzfällen itten wir um Rückfrge. etriesdruck in r [psi] [9] [000] [000] [000] [000] [0] yp WMR, WMRZ, WMU Kennlinie Kolensymol, C, D, Y, E, E, H, M, Q, U, W F, G J, L R 8 V 7 [0] [] [] [] [8] [0] [] [] Volumenstrom in l/min [US gpm]

8 8/ osch Rexroth G Hydrulics WMR, WMRZ, WMU, WMM und WMD() RD 80/0.0 Leistungsgrenzen (gemessen mit HL, Öl = 0 C ± C [0 F ± 9 F]) yp WMM - Federrückstellung etriesdruck in r [psi] [9] [000] [000] [000] [000] Kennlinie Kolensymol E, E, M, J, L, Q, U, W, C, D, Y, G, H, R, V F, [0] [0] [] [] [] [8] [0] [] [] Volumenstrom in l/min [US gpm] yp WMM - mit Rste etriesdruck in r [psi] [9] [000] [000] [000] [000] [0] , Kennlinie Kolensymol E, M, H, C, D, Y E, J, Q, L, U, W, G, F V 7 8 R 9 [0] [] [] [] [8] [0] [] [] Volumenstrom in l/min [US gpm] yp WMD, WMD etriesdruck in r [psi] [9] [000] [000] [000] [000] [0] , 7 Kennlinie Kolensymol E, E, M, H, C, D, Y, Q, U, W J, L, G, F V 7 R 8 [0] [] [] [] [8] [0] [] [] Volumenstrom in l/min [US gpm]

9 RD 80/0.0 WMR, WMRZ, WMU, WMM und WMD() Hydrulics osch Rexroth G 9/ Gerätemessungen (Mßngen in mm [inch]) yp WMM yp WMD,8 [0.],8 [0.], C, D ) 0 [.0] 0 [.0] [Ø0.98] Ø... ) ) () 90 9 [.7] 8 ) / 0 : Rechtsdrehung um 90 ) 0 : Linksdrehung um 90 [.8] 7 [.] 0,8 7 0, Y , C, D.... Ø9,[ 0.7] Ø,[ 0.09] [.] 0 [.] [0.08] yp WMD [.8] [.008] [.09] Ø [.9] [.] [0.9] [.08], [0.],7 [.79] 7, [.97] 8 [.] [0.] F F [.7] c. 0 [.09] 0,0/00 [0.000/.0] Rzmx,9 [0.709] 8 F G [.] F Erforderliche Oerflächengüte der Ventiluflgefläche ypschild Lge der nschlüsse nch DIN 0 Form (ohne Fixierohrung), ISO und NF.. R-00 D0 (mit Fixierohrung für Spnnstift ISO 87-x8-St, Mteril-Nr. R900009, seprte estellung) Gleiche Dichtringe für nschluss,, und -ositionsventil -ositionsventil yp WMM 7 Schltstellung 8 Schltstellung 9 Schltstellung 0, und ( und ei -ositionsventilen) yp WMD, WMD 0 Schltstellung Schltstellung 0 und ( ei -ositionsventilen) Schltstellung Schltwinkel 90 rechts und 90 links für -ositionsventile

10 0/ osch Rexroth G Hydrulics WMR, WMRZ, WMU, WMM und WMD() RD 80/0.0 Gerätemessungen (Mßngen in mm [inch]) yp WMR yp WMU yp WMR, WMU [0.] 7, [.9] 7 [.] 7, [.9],8 [0.] 0 [0.09],8 [0.] 0 Ø [ 0.],8 [0.],8 [0.] mx. 0 yp WMRZ 0 / [ 0.79] 9 + [ ] 0 9,[ 0.7],[ 0.09] 7 [0.7] 0, [.8] [0.9] () 9 [.9] [.0] 8 [0.87] 9 [0.] ypschild [0.87] 8, [.89], [.] Lge der nschlüsse nch DIN 0 Form (ohne Fixierohrung), ISO und NF.. R-00 D0 (mit Fixierohrung für Spnnstift ISO 87-x8-St, Mteril-Nr. R900009, seprte estellung) F F [.] 7, [0.] 9, [.] 90, [.] 0, [.] F F [.] ([0.8]) Gleiche Dichtringe für nschluss,, und lterntive Klemmlänge (): mm (nur yp WMRZ) yp WMR, WMRZ, WMU -ositionsventil -ositionsventil 0 Schltstellung Schltstellung 0 und ( ei -ositionsventilen) Schltstellung Üerhu, knn nicht ls reitshu enutzt werden Schltstellung oder Schltstellung 0 7 etätigung uf -Seite (kolenhängig) nschlusspltten und Ventilefestigungsschruen siehe Seite

11 RD 80/0.0 WMR, WMRZ, WMU, WMM und WMD() Hydrulics osch Rexroth G / Gerätemessungen nschlusspltten nch Dtenltt 0 (seprte estellung) (ohne Fixierohrung) G /0 (G/) G /0 (G/8) G 0/0 (G/) (mit Fixierohrung) G /0 (G/) G /0 (G/8) G 0/0 (G/) G / (SE-) ) G / (SE-8) ) G 0/ (SE-0) ) ) uf nfrge Ventilefestigungsschruen (seprte estellung) Klemmlänge mm: Zylinderschruen metrisch ISO 7 - M x flZn-0h-L (Reiungszhl µ ges = 0,09 is 0,); nziehdrehmoment M = 7 Nm [. ft-ls] ±0 %, Mteril-Nr. R90000 oder Zylinderschruen ISO 7 - M x (Selsteschffung) (Reiungszhl µ ges = 0, is 0,7); nziehdrehmoment M = 8, Nm [ ft-ls] ±0 % Zylinderschruen UNC 0- UNC x SM-7 (Reiungszhl µ ges = 0,9 is 0,); nziehdrehmoment M = Nm [8. ft-ls] ± %, (Reiungszhl µ ges = 0, is 0,7); nziehdrehmoment M = 8 Nm [.9 ft-ls] ±0 %, Mteril-Nr. R Klemmlänge mm: Zylinderschruen metrisch ISO 7 - M x flZn-0h-L (Reiungszhl µ ges = 0,09 is 0,); nziehdrehmoment M = 7 Nm [. ft-ls] ±0 %, Mteril-Nr. R9000 oder Zylinderschruen ISO 7 - M x (Selsteschffung) (Reiungszhl µ ges = 0, is 0,7); nziehdrehmoment M = 8, Nm [ ft-ls] ±0 % Zylinderschruen UNC 0- UNC x / (Reiungszhl µ ges = 0,9 is 0,); nziehdrehmoment M = Nm [8. ft-ls] ± %, (Reiungszhl µ ges = 0, is 0,7); nziehdrehmoment M = 8 Nm [.9 ft-ls] ±0 %, Mteril-Nr. R

12 / osch Rexroth G Hydrulics WMR, WMRZ, WMU, WMM und WMD() RD 80/0.0 Notizen osch Rexroth G Hydrulics Zum Eisengießer 978 Lohr m Min, Germny elefon +9 (0) 9 / 8-0 elefx +9 (0) 9 / 8-8 documenttion@oschrexroth.de lle Rechte ei osch Rexroth G, uch für den Fll von Schutzrechtsnmeldungen. Jede Verfügungsefugnis, wie Kopier- und Weitergerecht, ei uns. Die ngegeenen Dten dienen llein der rodukteschreiung. Eine ussge üer eine estimmte eschffenheit oder eine Eignung für einen estimmten Einstzzweck knn us unseren ngen nicht geleitet werden. Die ngen entinden den Verwender nicht von eigenen eurteilungen und rüfungen. Es ist zu echten, dss unsere rodukte einem ntürlichen Verschleiß- und lterungsprozess unterliegen.