CD500 SERIES CO2 SEMI-HERMETIC COMPRESSORS CO2 COMPRESSEURS SEMIHERMETIQUES CO2 HALBHERMETISCHE CO2 VERDICHTER

Transkript

1 CD0 SERIES 17 CO2 SEI-ERETIC COPRESSORI SEIERETICI COPRESSORS CO2 COPRESSEURS SEIERETIQUES CO2 ALERETISCE CO2 VERDICTER

2 DORIN ha rinnovato la sua offerta con molti prodotti presentati durante gli ultimi eventi ma la reale innovazione del 15 proviene dalla CD per applicazione della CO 2 in ciclo transcritico. La gamma CD0 è rappresentata da compressori a 6 cilindri con potenze motore da a 80 p e con spostamenti volumetrici da 39,8 a 59,5 m 3 /h, permettendo ai suoi utilizzatori la possibilità di contenere gli spazi ed i costi degli impianti di refrigerazione e/o pompa di calore diminuendo il numero di compressori necessari per ottenere risultati assolutamente interessanti. La serie CD0 è pensata sia per applicazioni industriali ma anche per impieghi commerciali e civili, avvantaggiandosi della eccezionale efficienza energetica della CO 2 come gas refrigerante. Ancora una volta DORIN si ripropone pioniera nel settore della refrigerazione proponendo in assoluto il compressore di taglia maggiore oggi presente sul mercato globale. DORIN renewed its offer with many products presented during the latest events but the real innovation comes from the 15 CD s for CO 2 application in transcritical cycles. The CD0 range is represented by 6-cylinder compressors with a motor power from to 80 p and displacement from 39,8 up to 59,5 m3/h, allowing its users the possibility to contain spaces and the costs of refrigeration systems and/or heat pump by decreasing the number of compressors needed to obtain very interesting results. The CD0 series is designed both for industrial applications but also for civil and commercial applications, taking advantage of the exceptional energy efficiency of CO 2 as a refrigerant. Again DORIN aims to be the pioneer in the field of refrigeration offering absolutely the biggest compressor size available today on the global market. INTRODUZIONE / INTRODUCTION / INTRODUCTION / EINFÜRUNG DORIN a renouvelé en grande partie son offre produits, comme présenté à Chillventa mais la réelle innovation 15 est sans conteste, la Série CD pour les applications CO 2 transcritiques. La gamme CD0 se compose de compresseurs 6 cylindres équipés de moteurs électriques d une puissance de à 80 P et disposant de volumes balayés de 39,8 à 59,5 m 3 /h. La gamme CD0 permet de réduire considérablement les couts et l encombrement des équipements frigorifiques en limitant le nombre de compresseurs pour chaque application. La gamme CD0 a été conçue pour des applications industrielles, commerciales et tertiaires offrant tous les avantages des exceptionnelles performances énergétiques du CO 2. Une fois encore, DORIN devient le pionner de la Réfrigération en proposant incontestablement la plus grande taille de le compresseur CO 2 du marché mondial. DORIN erneuerte sein Angebot in letzter Zeit mit vielen Produkten, aber die echte Innovation kommt aus der CD- 15 für transkritische CO 2 -Anwendungen. Die CD0-Reihe besteht aus 6-Zylinder-Verdichtern mit einer otorleistung von bis 80 PS und ubvolumina von 39,8 bis 59,5 m 3 /h. Dies ermöglicht Einsparungen beim Platz oder bei den Kosten für Kühlsysteme und/oder Wärmepumpen durch eine verringerte Anzahl an Verdichtern je Anwendung. Die CD0 - wurde sowohl für industrielle Anwendungen als auch für klein- und groß-kommerzielle Anwendungen entwickelt, die Vorteile der außergewöhnlichen Energieeffizienz von CO 2 als Kältemittel nutzend. Wieder einmal erweist sich DORIN als Pionier auf dem Gebiet der Kältetechnik als Anbieter des größten aktuell am Weltmarkt verfügbaren Verdichters CD0 RANGE TE NEWEST CO 2 COPRESSOR RANGE IN TE ARKET DISPLACEENT FRO 39.8 m 3 /h UP TO 59.5 m 3 z Displacement [m 3 /h] _ CD00 CD00 CD00 CD00 CD CD70 CD00 CD8000 CD

3 CARATTERISTICE TECNICE / TECNICAL DATA / CARACTERISTIQUES TECNIQUES / TECNISCE ERKALE Range odello odel odèle Typ Cilindri Cylinders Cylindres Zylinder Volume Spost. Displacement Volume bal. Fördervolumen z z P z Aspirazione Suction Aspiration Saugventil socket butt welding welding [mm] [mm] Scarico Discharge Refoulement Druckventil socket butt welding welding [mm] [mm] Peso netto Net weight Poids net Nettogewicht [kg] Carica olio Oil charge Charge huile Ölfüllung [kg] CD ,85 47, CD ,85 47, CD ,85 47, CD0 CD ,34 54, CD 6 45,34 54, CD ,34 54, CD ,21 63, CD ,21 63, CD ,53 71, Range odello odel odèle Typ ax corrente di funzionamento / ax operating current 2-2 / 3 / / 3 / ax intensité de fonctionnement / ax etriebsstrom V / ph / z [A] 2-2 / 3 / / 3 / 5-6 / 3 / 2-2 / 3 / / 3 / Corrente a rotore bloccato / Locked rotor current Courant a rotor bloqué / Anlaufstrom V / ph / z [A] 2-2 / 3 / / 3 / 5-6 / 3 / CD CD CD CD CD0 CD CD CD CD CD s CD 00 P * 0 Versione motore standard in grassetto / Standard motor version in bold / Version du moteur standard en gras / Standard motor version in Fett * Valore per collegamento diretto / Value for direct connection / Valeur pour connexion directe / Wert für den direkten Anschluss. 3 Alta temperatura di evaporazione edia temperatura di evaporazione assa temperatura di evaporazione igh evaporating temperature edium evaporating temperature Low evaporating temperature aute température d évaporation oyenne température d évaporation asse température d évaporation ohe Verdampfungstemperatur ittlere Verdampfungstemperatur Niedrige Verdampfungstemperatur

4 LIITI D APPLICAZIONE / APPLICATION LIITS / CAPS D APPLICATION / EINSATZGRENZEN Pressione di mandata / Discharge pressure Pression de refoulement / ochdruck [bar] Pressione di mandata / Discharge pressure Pression de refoulement / ochdruck [bar] CD- (R744_CO2) CRITICAL PRESSURE CRITICAL PRESSURE Temperatura evaporazione / Evaporation temperature Temperature d'èvaporation / Verdampfungstemperatur [ C] CD- (R744_CO2) Temperatura evaporazione / Evaporation temperature Temperature d'èvaporation / Verdampfungstemperatur [ C] _ Per individuare gli esatti limiti di funzionamento di ogni singolo modello riferirsi al software di selezione Dorin Diagrammi di applicazione dei compressori validi per surriscaldamenti in aspirazione non superiori a K _ In order to define the exact operating limits for each model, refer to Dorin selection software Compressors application envelopes valid for superheat values lower than K _ Afin de définir les limites d'utilisation exacte de chaque modèle, voir le software de sélection Dorin Limites d'application des compresseurs valable pour valeurs de surchauffe inférieures à K _ Die Festlegung der genauen Grenzen des etriebsbereichs für jedes odell finden Sie in der Dorin Software-Auswahl Einsatzgrenzdiagramm der Verdichter für Überhitzung von weniger als K _ Pressione di mandata / Discharge pressure Pression de refoulement / ochdruck [bar] CRITICAL PRESSURE CD- (R744_CO2) Temperatura evaporazione / Evaporation temperature Temperature d'èvaporation / Verdampfungstemperatur [ C] 4

5 ACCESSORI / ACCESSORIES / ACCESSOIRES / ZUEÖR T ODPS Protezione motore REL odulo elettronico protezione motore C Resistenza carter otor protection otor protection electronic module Crankcase heater Protection du moteur odule électronique protection moteur Résistance carter otorschutz otorschutzmodul Olsumpfheizung Pressostato differenziale olio elettronico F Ventilatore su testa SALL Sensore livello olio spia visiva Oil differential pressure switch ead fan Oil level sensor at sight glass Pressostat différentiel huile électronique Ventilation auxiliaire Capteur niveau d'huile sur verre de visée Öldifferenzdruckschalter elektronisch Zylinderkopfkühlung Ölniveausensor am Schauglaas FL Lubrificazione tramite pompa olio Oil pump forced lubrication Lubrification avec pompe à huile Ölpumpenschmierung LPSV-PSV Valvola sicurezza LP e P LP and P pressure relief valve Soupapes de sécurité pour LP et P Sicherheitsventil LP und P Range odello odel odèle Typ T REL C ODPS F SALL FL LPSV-PSV CD0 CD00 TE A A A A CD00 TE A A A A CD00 TE A A A A CD00 TE A A A A CD TE A A A A CD70 TE A A A A CD00 TE A A A A CD8000 TE A A A A CD80 TE A A A A Figura / Figure / Figure / Abbildung I CD 0 A Accessori di normale fornitura / Standard supply / Accessoires livrés normalement / Zubehörteile für Standardauslieferung Accessori su richiesta / Optional accessories / Accessoires sur demande / Zubehörteile auf Wunsch TK Termik TE PTC A - Spia olio A - Oil sight A - Voyant d huile A Ölschauglas - Tappo carica olio - Oil charge plug ouchon ch. huile Ölfüllstopfen (12) (12) (12) (12) C - Presa LP (1/8 NPT) C - LP tap (1/8 NPT) C - Prise LP (1/8 NPT) C Anschluss LP D - Presa P (1/8 NPT) D - P tap (1/8 NPT) D - Prise P (1/8 NPT) (1/8 NPT) E - Tappo scarica olio E - Oil drain plug E - ouchon vidage huile D Anschluss P F - Resistenza carter F - Crankcase heater F - Resistance carter (1/8 NPT) G Tappo ritorno olio G Oil return plug G Retour d huile E Ölablaß P - Press. diff. olio elettr. P - Oil diff. press. P Pressostat diff. uile F Ölsumpfheizung R Connessione livello Switch R - Connexion niveau G - Ölrückführung olio R Oil level connection d'huile P DL - Rubinetto DL - Discharge serv. DL - Vanne de Öldruckdifferenzschal compress. valve refoulement ter SL - Rubinetto aspiraz. SL - Suction serv. valve SL - Vanne aspiration R - Ölstand- LPSV - Valvola sic. LPLPSV - LP safety valve LPSV Vanne securitèverbindung PSV - Valvola sic. PPSV - P safety valve LP DL 5 PSV Vanne securitèdruckabsperrventil P SL 0

6 OFFICINE ARIO DORIN S.p.A. Via Aretina 388, 061 Compiobbi - Florence, Italy Tel Fax dorin@dorin.com