HOCHLEISTUNGSINNENZAHNRADPUMPEN PRODUKTINFORMATION KOMPLETTLÖSUNGEN AUS EINER HAND. SAUER BIBUS GmbH DE Neu-Ulm

Transkript

1 HOCHLEITUNGINNENZHNRDPUMPEN PRODUKTINFORMTION KOMPLETTLÖUNGEN U EINER HND UER BIBU GmbH DE Neu-Ulm B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :56

2 INHLT itz von UER BIBU in Neu-Ulm, Deutschland Inhalt Produktbeschreibung. 4 ufbau und Funktionsweise Technische Daten. 6 Modellübersicht Druckbereiche Baugrößen Modellbezeichnungen Zubehör Kennlinien. 9 Geräuschpegel Volumetrischer Wirkungsgrad Gesamtwirkungsgrad Einzelpumpen. 13 Niederdruckpumpen Mitteldruckpumpen Hochdruckpumpen Höchstdruckpumpen Leistungsdaten bmessungen Zubehör chnittzeichnungen Doppelpumpen. 23 Produktübersicht bmessungen Technische Hinweise B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :56

3 EINLEITUNG HOCHLEITUNGINNENZHNRDPUMPEN Präzise, geräuscharm und maßgeschneidert. UER BIBU bietet mit der Hochleistungsinnenzahnradpumpe des japanischen Herstellers umitomo exklusiv und europaweit Lösungen für alle Druckbereiche. Rund um die umitomo-innenzahnradpumpe entwickelt, fertigt und konfektioniert UER BIBU individuell je nach nforderungsprofil anwendungsspezifische Komplettlösungen. Baureihe X die neue Generation. Durch konstruktive Veränderungen wurde die jahrzehntelang und weltweit bewährte Baureihe T verbessert. Die neue Generation der Hochleistungsinnenzahnradpumpe von umitomo, die Baureihe X, zeichnet sich durch folgende Merkmale aus: nwendung bei hohen Drücken niedriger Geräuschpegel hoher Wirkungsgrad geringe Pulsation lange Lebensdauer UER BIBU Ihr kompetenter nsprechpartner. UER BIBU steht für sachkundige, schnelle und individuelle Lösungen zu marktgerechten Preisen. Die 18 Niederlassungen der BIBU HOLDING G in Europa sorgen für eine persönliche Beratung vor Ort. 3 B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :56

4 PRODUKTBECHREIBUNG Neue Baureihe X. Die seit vielen Jahren bewährte Baureihe T wurde durch konstruktive Änderungen nochmals verbessert. Eine spezielle Verzahnungsgeometrie reduziert den Geräuschpegel und ermöglicht einen ruhigen Lauf auch bei hohen Drücken und Drehzahlen. Diese Weiterentwicklung steht nun in der neuen Baureihe X für nwendungen im Niederdruck- bis in den Höchstdruckbereich zur Verfügung. Baureihe X die neue Generation LT: EVOLVENT-ZHNFORM Optimierung durch neue Zahnform. Im Gegensatz zu der bisher eingesetzten Evolventenverzahnung, verändert die in der Baureihe X verwendete Truninger-Zahnform durch ihre spezielle Verzahnungsgeometrie das Einschlussvolumen kaum. Dadurch werden die Dichtflächen erhöht und ein hervorragender Wirkungsgrad erzielt. NEU: TRUNINGER-ZHNFORM BEI -PUMPEN ÄNDERUNG DE EINCHLUVOLUMEN v Evolvent-Zahnform Im Gegensatz zur Evolvent-Zahnform wird bei der Truninger-Verzahnungsgeometrie das Einschlussvolumen kaum verändert. Einschlussvolumen Truninger-Zahnform bei X-Pumpe -Pumpe nfangspunkt Endpunkt v 4 B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :56

5 PRODUKTBECHREIBUNG Nenndruck max. Druck DRUCKBEREICHE Druck 2 Typ 6,9 7,8 (7) (8) 9,8 12,3 13,7 15,7 (1) (125) (14) (16) 2,6 (21) 24,5 (25) 31,4 (32) 39,2 (4) X-Niederdruck T X-Mitteldruck T X-Hochdruck T T X X-Höchstdruck Die bbildung zeigt den Vergleich der verbesserten X-Pumpe mit der bisherigen T-Pumpe in den verschiedenen Druckbereichen. Durch die vier unterschiedlichen Drucktypen der Baureihe X ergibt sich eine breite nwendungsmöglichkeit. HYDRODYNMICHE UND HYDROTTICHE LGERUNG Verbesserter volumetrischer Wirkungsgrad. Die geänderte Geometrie der Verzahnung verbessert den volumetrischen Wirkungsgrad um 2 % durch die Erhöhung der Dichtflächen. MX 11. MPa Geringe Pulsation. Durch die Konstruktionsmerkmale der Truninger-Zahnform wird eine sehr geringe Pulsation von weniger als.2 MPa erreicht. Damit ist die Baureihe X für nwendungen in pulsationsempfindlichen ystemen wie Kunststoffmaschinen, ufzügen oder Werkzeugsmaschinen besonders geeignet. Erhöhte Lebensdauer. Die neue Konstruktion der Baureihe X ermöglicht durch die hydrodynamische und hydrostatische Lagerung (Zwangsschmierung) einen schonenden Betrieb bei geringerer Viskosität des Mediums und niedrigen Drehzahlen. Das Resultat: eine längere Lebensdauer der Komponenten. MIN 1.6 MPa chonender Betrieb und längere Lebensdauer durch Zwangsschmierung der hydrodynamischen und hydrostatischen Lagerung. 5 B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :56

6 TECHNICHE DTEN Technische Daten MODELLÜBERICHT: BUGRUPPE X NIEDERDRUCKPUMPE X31 X41 X51 X61 Modell-Nr. -2 Nenndruck MPa Maximaldruck MPa Fördermenge (l/min bei Nenndruck) Drehzahl (1/min) (1) (125) ntriebsleistung (kw) (bei Nenndruck, 18 1/min) minimale/maximale Drehzahl (1/min) 1 18 MITTELDRUCKPUMPE Modell-Nr. X22-4 X22 X32 X42 X52 X Nenndruck MPa Drehzahl (1/min) Maximaldruck MPa (1) 13.7 (14) (13) 17.7 (18) Fördermenge (l/min bei Nenndruck) Drehzahl (1/min) (8) 9.8 (1) (1) 12.7 (13) (21) 24.5 (25) (21) 24.5 (25) (21) (25) ntriebsleistung (kw) (bei Nenndruck, 18 1/min) minimale/maximale Drehzahl (1/min) B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :56

7 TECHNICHE DTEN MODELLÜBERICHT: BUGRUPPE X HOCHDRUCKPUMPE Modell-Nr. X23-4 X23 X33 X43 X53 X Nenndruck MPa Drehzahl (1/min) Maximaldruck MPa (16) 21.6 (22) (21) 27.5 (28) Fördermenge (l/min bei Nenndruck) Drehzahl (1/min) (12) 16.7 (17) (15) 2.6 (21) (25) 31.4 (32) (25) 31.4 (32) (25) (32) ntriebsleistung (kw) (bei Nenndruck, 18 1/min) minimale/maximale Drehzahl (1/min) HÖCHTDRUCKPUMPE X2H X3H X4H X5H X6H Modell-Nr. -5 Nenndruck MPa Maximaldruck MPa Fördermenge (l/min bei Nenndruck) Drehzahl (1/min) (32) (4) ntriebsleistung (kw) (bei Nenndruck, 18 1/min) minimale/maximale Drehzahl (1/min) nm. 1: Diese Tabelle dient der Übersicht über die von uns angebotenen Pumpen und die jeweiligen Druckbereiche. Die genauen Werte der jeweiligen Pumpe entnehmen ie bitte der Pumpenleistungstabelle. nm. 3: Für den maximalen Druck gelten folgende nwendungsbedingungen: Dauer weniger als 1/3 eines Zyklus, höchstens 2 ekunden. nm. 2: Die linksdrehenden usführungen der Hochdruckpumpen werden nur auf Kundenwunsch gefertigt. Bitte lassen ie sich durch den BIBU-nsprechpartner in Ihrem Land beraten. nm. 4: Die X8-Pumpen werden nur auf Kundenwunsch gefertigt. Bitte lassen ie sich durch den BIBU-nsprechpartner in Ihrem Land beraten. 7 B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :56

8 TECHNICHE DTEN MODELLBEZEICHNUNGEN X XX XX XX XX XX Basismodell Baugröße Druckbereich theoretisches Fördervolumen Drehrichtung Optionen pezifikationen Entwurfs-Nr. nsaugdruck: ohne ymbol: -.3 bis.3 MPa (tandard) Zahnradpumpe für hohe Drücke bei niedrigem Geräuschpegel : Niederdruck 2: Mitteldruck 3: Hochdruck H: Höchstdruck iehe Pumpen- Übersichtstabelle Ohne ymbol: rechtsdrehend L: linksdrehend H: bis.2 MPa (Hochdruckwellendichtring) Dichtungsmaterial: ohne ymbol: NBR V: Für Phosphorsäureester Verwendung von Viton-Dichtungen Eintragung nur im Falle von onderspezifikationen : ohne ymbol X: Kompatibilität liegt vor X: keine Kompatibilität W: Basis Wasser-Glycol (Änderung nur in Pumpe) nmerkung 1: nmerkung 2: Modelle der Reihe 8x werden auf Kundenwunsch gefertigt. Wenden ie sich bitte an den BIBU-nsprechpartner in Ihrem Land. Hochdruck- und Höchstdruckpumpen mit Drehrichtung links werden nur auf Kundenwunsch gefertigt. Wenden ie sich bitte an den BIBU-nsprechpartner in Ihrem Land. INTLLTIONFLNCHE G XX XX Basismodell Installationsart Größe Flansch T: chraubverbindung 4 28 W: chweißverbindung Flansch F: chraubverbindung 4 1 PUMPENFU F XX XX Basismodell Größe Optionen Fuß-usführung gleich Pumpengröße ohne ymbol: Einzelpumpe D: Doppelpumpe EINZELPUMPEN: BETELLBEIPIELE BETELLBEIPIEL 1 BETELLBEIPIEL 2 G T-4 X LH- Flansch chrauben Baugröße 4 8 Modell Baugröße 4 Hochdruck theor. Volumen 25 cm 3 /U erie Hochdruckwellendichtring linksdrehend B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :56

9 KENNLINIEN Kennlinien NIEDERDRUCKPUMPEN: KENNLINIEN 7 Geräuschpegel (db) 65 6 X61-25 X61-2 X61-16 X X51-1 X51-8 X41-63 X41-5 X41-4 X X31-25 X bei Nenndruck Viskosität: 4 mm 2 /s bstand: 1 m GERÄUCHPEGEL Drehzahl (1/min) 1 volumetrischer Wirkungsgrad (%) Drehzahl: 15 1/min Viskosität: 4 mm 2 /s X61 X41 X31 X51 VOLUMETRICHER WIRKUNGGRD rbeitsdruck (MPa) 1 Drehzahl: 15 1/min Viskosität: 4 mm 2 /s Gesamtwirkungsgrad (%) X61 X51 X41 X31 GEMTWIRKUNGGRD rbeitsdruck (MPa) 9 B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :56

10 KENNLINIEN MITTELDRUCKPUMPEN: KENNLINIEN 7 bei Nenndruck GERÄUCHPEGEL Geräuschpegel (db) Viskosität: 4 mm 2 /s bstand: 1 m X X62-1 X62-8 X52-63 X52-5 X52-4 X42-31,5 X42-25 X42-2 X32-16 X X32-1 X22-8 X X Drehzahl (1/min) 1 volumetrischer Wirkungsgrad (%) Drehzahl: 15 1/min Viskosität: 4 mm 2 /s X42 X62 X32 X52 X22 VOLUMETRICHER WIRKUNGGRD rbeitsdruck (MPa) 1 Drehzahl: 15 1/min Viskosität: 4 mm 2 /s Gesamtwirkungsgrad (%) X61 X51 X41 X31 GEMTWIRKUNGGRD rbeitsdruck (MPa) 1 B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :56

11 KENNLINIEN HOCHDRUCKPUMPEN: KENNLINIEN 7 bei Nenndruck 65 Viskosität: 4 mm 2 /s bstand: 1 m X X63-1 Geräuschpegel (db) 6 55 X63-8 X53-63 X53-5 X53-4 X X43-25 X43-2 X33-16 X X33-1 X23-8 X GERÄUCHPEGEL 5 X Drehzahl (1/min) 1 volumetrischer Wirkungsgrad (%) Drehzahl: 15 1/min Viskosität: 4 mm 2 /s X43 X63 X53 X33 X23 VOLUMETRICHER WIRKUNGGRD rbeitsdruck (MPa) 1 Drehzahl: 15 1/min Viskosität: 4 mm 2 /s Gesamtwirkungsgrad (%) X63 X43 X53 X33 X23 GEMTWIRKUNGGRD rbeitsdruck (MPa) 11 B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :56

12 KENNLINIEN HÖCHTDRUCKPUMPEN: KENNLINIEN 7 GERÄUCHPEGEL Geräschpegel (db) bei Nenndruck Viskosität: 4 mm 2 /s bstand: 1 m X6H-125 X6H-1 X6H-8 X5H-63 X5H-5 X5H-4 X4H-31.5 X4H-25 X4H-2 X3H-16 X3H-12.5 X3H-1 X2H-8 X2H-6.3 X2H Drehzahl (1/min) 1,95 X4H volumetrischer Wirkungsgrad (%),9,85,8,75,7 Drehzahl: 15 1/min Viskosität: 4 mm 2 /s X6H X5H X3H X2H,65 VOLUMETRICHER WIRKUNGGRD, rbeitsdruck(mpa) 1,95 Drehzahl: 15 1/min Viskosität: 4 mm 2 /s Gesamtwirkungsgrad (%),9,85,8,75,7 X4H X6H X5H X3H X2H,65 GEMTWIRKUNGGRD, rbeitsdruck (MPa) 12 B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :56

13 EINZELPUMPEN Programm Einzel-Innenzahnradpumpen X MPa MPa X-erie Niederdruck Maximaldruck 12.3 MPa Nenndruck 9.8 MPa Fördervolumen 1 25 cm³ Niederdruckpumpen Die X-Niederdruckbaureihe ist für hohe Fördermengen bei niedrigen Drücken konzipiert. Dies wird durch den Einsatz zweier paralleler Zahnradpaare erreicht, die bei geringer Pulsation eine Verdoppelung der Fördermenge erzielen. Einsatzbereiche: Werkzeugmaschinen, ggregatebau, Kühl- und chmiersysteme MPa X-erie Mitteldruck Maximaldruck 24.5 MPa Nenndruck 2.6 MPa Fördervolumen cm³ Mitteldruckpumpen Das Grundmodell der neuen X-Baureihe mit einem Zahnradsatz ist für den mittleren Druckbereich ausgerichtet. Einsatzbereiche: Kunststoffspritzgussmaschinen, ggregate und Werkzeugmaschinen MPa 31.4 MPa X-erie Hochdruck Maximaldruck 31.4 MPa Nenndruck 24.5 MPa Fördervolumen cm³ Hochdruckpumpen Für den hohen Druckbereich werden die Zahnräder der X-erie in einer Reihe angeordnet. Das erste Zahnrad erzeugt einen Druck von bis zu 15.7 MPa und fördert das Medium zum zweiten, das einen Druck von bis zu 31.4 MPa erzeugen kann. Die Geräuschbildung nimmt bei steigendem Druck ab. Einsatzbereiche: hydraulische Pressen, ufzugstechnik und ggregatebau 19.6 MPa MPa X -erie Höchstdruck Maximaldruck 39.2 MPa Nenndruck 31.4 MPa Fördervolumen cm³ Höchstdruckpumpen Die Höchstdruckpumpen sind wie die Hochdruckpumpen aufgebaut, erzeugen jedoch einen Maximaldruck von bis zu 39.2 MPa. Durch die neue Verzahnungsgeometrie werden auch im Höchstdruck bereich nur niedrige Geräuschemissionen und geringe Pulsationen verursacht. Einsatzbereiche: Labor- und Prüfmaschinen, hydraulische Pressen 13 B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :56

14 EINZELPUMPEN NIEDERDRUCKPUMPEN: LEITUNGDTEN Drehzahl 1/min Pumpen- Modell X31 X41 X51 X61 X31 X41 X51 X61 X31 X41 X51 X61 X31 X41 X51 X61 theor. Förderv. cm³/u.5 (5) 2. (2) 3.4 (35) Fördermenge (l/min) Druck (MPa) 4.9 (5) 6.9 (7) 7.8 (8) 9.8 (1) 12.3 (125).5 (5) 2. (2) Leistungsaufnahme (kw) 3.4 (35) Druck (MPa) (5) 6.9 (7) 7.8 (8) 9.8 (1) 12.3 (125) 14 B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :56

15 EINZELPUMPEN MITTELDRUCKPUMPEN: LEITUNGDTEN Drehzahl 1/min Pumpen- Modell X22* X32 X42 X52 X62 X22* X32 X42 X52 X62 X22 X32 X42 X52 X62 X22 X32 X42 X52 X62 theor. Förderv. cm³/u.5 (5) 3.4 (35) 6.9 (7) Fördermenge (l/min) Druck (MPa) 1.3 (15) 13.7 (14) 15.7 (16) 2.6 (21) 24.5 (25).5 (5) 3.4 (35) Leistungsaufnahme (kw) 6.9 (7) Druck (MPa) ** ** * Bei den Modellen X22-5, -6.3 und -8 ist der Maximaldruck bei den Drehzahlen 1 1/min und 12 1/min je nach Einsatzbedingungen verschieden. Bitte wenden ie sich an den UER BIBU-nsprechpartner in Ihrem Land. ** Bitte den Maximaldruck (Nenndruck) des Modells X22-4 bei einer Drehzahl von 15 1/min bei 13.7 MPa (9.8 MPa) und bei 18 1/min bei 17.7 MPa (12.7 MPa) anwenden (15) 13.7 (14) 15.7 (16) 2.6 (21) 24.5 (25) B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :56

16 EINZELPUMPEN HOCHDRUCKPUMPEN: LEITUNGDTEN Drehzahl 1/min X23* X33 X43 X53 X63 X23* X33 X43 X53 X63 X23 X33 X43 X53 X63 X23 X33 X43 X53 X63 Pumpen- Modell theor. Förderv. cm³/u.5 (5) 3.4 (35) Fördermenge (l/min) 6.9 (7) Druck (MPa) 13.7 (14) 2.6 (21) 24.5 (25) 31.4 (32).5 (5) 3.4 (35) Leistungsaufnahme (kw) 6.9 (7) Druck (MPa) ** ** * Bei den Modellen X23-5, -6.3 und -8 ist der Maximaldruck bei den Drehzahlen 1 1/min und 12 1/min je nach ihrem Einsatzgebiet verschieden. Bitte wenden ie sich an den UER BIBU-nsprechpartner in Ihrem Land. ** Bitte den Maximaldruck (Nenndruck) des Modells X23-4 bei einer Drehzahl von 15 1/min bei 21.6 MPa (15.7 MPa) und bei 18 1/min bei 27.5 MPa (2.6 MPa) anwenden (14) 2.6 (21) 24.5 (25) 31.4 (32) B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :56

17 EINZELPUMPEN HÖCHTDRUCKPUMPEN: LEITUNGDTEN Drehzahl 1/min Pumpen- Modell X2H* X3H X4H X5H X6H X2H* X3H X4H X5H X6H X2H X3H X4H X5H X6H X2H X3H X4H X5H X6H theor. Förderv. cm³/u.5 (5) 6.9 (7) Fördermenge (l/min) 13.7 (14) Druck (MPa) 2.6 (21) 24.5 (25) 31.4 (32) 39.2 (4).5 (5) 6.9 (7) Leistungsaufnahme (kw) 13.7 (14) Druck (MPa) 2.6 (21) 24.5 (25) 31.4 (32) 39.2 (4) * Bei den Modellen X2H-5, -6.3 und -8 ist der Maximaldruck bei den Drehzahlen 1 1/min und 12 1/min je nach ihrem Einsatzgebiet verschieden. Bitte wenden ie sich an den UER BIBU-nsprechpartner in Ihrem Land. 17 B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :57

18 EINZELPUMPEN: BMEUNGEN BUGRÖE 2, 3 T B F Y C Z Z X32, X31 T B F Y C Z Z T B F I O X2 G1 X3 G1 1/4 R V E K L I O 2 G /4 P 2 G 1/2 3 3/4 R V N G D N G D Y C Z Z EINZELPUMPEN I O (G1 1/4 ) R V 57 N G D X31 57 E P (G 3/4 ) K L P 2 G 1/2 3 G 3/4 M X23, X33, X2H, X3H E K M L Modell Größe X2x- X3x- X22- X31- X23- X2H- X32- Fuß-Modell F-2 F-3 Flansch- auganschl. GF-8 GF-1 Geschraubt usführung Druckanschl. P GF-4 GF B C 9 11 I 45 5 K L Pumpe M N 63. +/ /-.5 O T 1 17 V 6 6 Y 8 1 Z 5 6 D 2 +.9/ /-.4 E Welle F 6 +/ /-.36 G R Masse in kg Druckanschluss bei X2x- und X3x-usführung als chraubverbindung (G). Die Innendurchmesser der Verschraubung sind immer eine Größe kleiner als die entsprechende Bohrung. 18 X33- X3H B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :57

19 EINZELPUMPEN: BMEUNGEN BUGRÖE 4, 5, 6 I O R V N G D E P K L R I O V ØN G D E P K M L T I O P B R F V Y C ØN G D Z Z T B F Y C Z Z T B F Y C Z Z EINZELPUMPEN Xx1 Xx2 Xx3, XxH E K M L Flansch- usführung Pumpe Welle Größe X4x- X5x- X6x- Modell X41- X42- X43- X53- X63- X51- X52- X61- X62- X4H- X5H- X6H- Fuß-Modell F-4 F-5 F-6 Geschraubt auganschl. GT-12 (1 1/2 ) GT-16 (2 ) GT-2 (2 1/2 ) Druckanschl. P GT-8 (1 ) GT-1 (1 1/4 ) GT-12 (1 1/2 ) Geschweißt auganschl. GW-12 (1 1/2 ) GW-16 (2 ) GW-2 (2 1/2 ) Druckanschl. P GW-8 (1 ) GW-1 (1 1/4 ) GW-12 (1 1/2 ) B C I K L M N / / /-.5 O T V Z D / / /-.5 E F 1 +/ / /-.43 G R Masse in kg Druckanschluss nach E J-518 tandard. Die chweißflansche sind eine Größe kleiner als die entsprechende Bohrung. 19 B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :57

20 EINZELPUMPEN FLNCHE: MODELLBEZEICHNUNGEN G XX XX XX XX Basismodell Installationsart Größe Optionen usführung Fuß-usführung T: chraubflansch W: chweißflansch F: Gerade Einschraub- Verschraubung 4 28 Ohne ymbol: Einzelpumpe V: Für Phosphorsäureester Verwendung von Viton-Dichtungen W: pezialausführung; wird nur für die nsaugseite der X2x2x-Doppelpumpe benötigt nm. 1: Ein Flansch-Kit besteht aus Flansch + O-Ring + 4 Installations-Bolzenschrauben. Ein Gerade Einschraub-Verschraubungs-Kit besteht aus der eigentlichen Geraden Einschraub-Verschraubung und einer Weichdichtung. nm. 2: Bezogen auf den genannten Öffnungsdurchmesser bei einem chweißflansch sind die F-bmessungen um eine Größe kleiner. FLNCHE: UENBMEUNGEN E K Rc F Rc F D F L Y H G C D O-Ring X Z Weichdichtung B E K Flansch- Typ Nenndurchmesser B G C D E F chraubflansche chweißflansche chraubflansche chweißflansche chraubflansche chweißflansche H K L X Y Z Weichdichtung O-Ring JIB- 241 chraubengröße Masse (kg) Gerade Einschraub-Verschraubung GF-4 1/ / / KP-C-4.2 GF-6 3/ / / KP-C-5.2 GF / KP-C-6.4 GF-1 1 1/ / KP-C-7.6 Flansch Gx BP34 M1X Gx-1-1 1/ / BP42 M1X Gx-1W- 1 1/ / BP42 M1X Gx / / BP5 M12X Gx BG6 M12X Gx-2-2 1/ / BG7 M12X Gx BG8 M16X Gx / / BG95 M16X B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :57

21 EINZELPUMPEN FU: MODELLBEZEICHNUNGEN F XX XX XX Basismodell Größe Optionen usführung Fuß-usführung wie Pumpengröße ohne ymbol: Einzelpumpe D: Doppelpumpe ohne ymbol: Typ 2 4D : nur Typ 5 6 FU: UENBMEUNGEN F-2, 3, 4 F-5-, 6- P P M M C C N N H H J V B U X T J V B U X T Modell B C H J N M P Einfachp. Doppelp. F M F M F-4 (4D) M F M F M Modell T U V Gewicht X Y Einfachp. Doppelp. Einfachp. Doppelp. Einfachp. Doppelp. F F F-4 (4D) F , F , B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :57

22 EINZELPUMPEN EINZELPUMPEN: CHNITTZEICHNUNGEN chnittansicht Druckbereich Modell-Nr. Nr. Bauteil Niederdruck Mitteldruck Hochdruck Höchstdruck X2x X3x X4x X5x X6x tandard , 16, 17 Gehäuse- Dichtungsset Hochdruck H H H H H Phosphorsäureester-ystem V V V V V Wasser-Glykol- ystem W W W W W 18 O-Ring tandard Phosphorsäureester-ystem (NBR) (Viton) (NBR) (Viton) (NBR) (Viton) (NBR) (Viton) (NBR) (Viton) 19 O-Ring tandard Phosphorsäureester-ystem (NBR) (Viton) (NBR) (Viton) (NBR) (Viton) (NBR) (Viton) (NBR) (Viton) 22 B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :57

23 DOPPELPUMPEN Programm Doppel-Innenzahnradpumpen X DOPPELPUMPEN: KOMBINTIONTBELLE PUMPE II (geringes Fördervolumen, Durchtriebsseite) theor. Fördervolumen in cm 3 /U 4/5/6.3/8 1/12.5/16 2/25/31.5 4/5/63 8/1/ max. Druck in MPa Pumpengröße 22-x 23-x 32-x 33-x 31-x 42-x 43-x 41-x 52-x 53-x 51-x 62-x 63-x 61-x PUMPE I (großes Fördervolumen, ntriebsseite) 4/5/6.3/8 1/12.5/16 2/25/ x BB x x BB BC BB x x x BB BC BB BC BB x CC x B C B C 4/5/ x BC BC BB BC BB x CC x C B C B C 8/1/ x BB BC BB x CC x B C B C tandard-kombination onder-kombination (Fertigung auf Kundenwunsch) Pumpe I Niederdruckpumpe Mitteldruckpumpe Hochdruckpumpe nmerkung 1: tandardpumpen sind rechtsdrehend. Blick vom Motor aus auf das Wellenende, im Uhrzeigersinn drehend. Pumpe II ymbol B C nmerkung 2: Die Kennzeichnungen, BC usw. in der Tabelle sind Gruppeneinteilungen entsprechend den Unterschieden in der äußeren Form der Doppelpumpe oder der relativen Position der nschlüsse. Niederdruckpumpe Mitteldruckpumpe Hochdruckpumpe B C B BB P1 P1 P2 P2 C BC CC P1 P1 P1 P2 P2 P2 23 B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :57

24 DOPPELPUMPEN DOPPELPUMPEN: PRODUKTÜBERICHT YMBOL P1: Pumpe 1 P2: Pumpe 2 CHLTPLNBEIPIEL Die bbildung links zeigt einen chaltplan mit je einer Hochdruck- und Niederdruckpumpe. P1: Niederdruckpumpe mit großer Förderleistung P2: Hochdruckpumpe mit geringer Förderleistung XX XX XX XX XX XX XX Basismodell Baugröße Pumpe 1 Druckbereich Pumpe 1 Baugröße Pumpe 2 Druckbereich Pumpe 2 theor. Fördermenge Pumpe 1 theor. Fördermenge Pumpe 2 Optionen pezifikationen Entwurfs-Nr. nsaugdruck Zahnradpumpe für hohe Drücke bei niedrigem Geräuschpegel : Niederdruck 2: Mitteldruck 3: Hochdruck : Niederdruck 2: Mitteldruck 3: Hochdruck iehe Pumpen-Übersichtstabellen (eite 25 26) iehe Doppelpumpen-Kombinationstabelle (eite 23) iehe Pumpenübersichtstabelle iehe Pumpenübersichtstabelle ohne ymbol: -.3 bis.3 MPa (tandard) H: bis.2 MPa (Hochdruckwellendichtring) Dichtungsmaterial ohne ymbol: NBR V: Für Phosphorsäureester Verwendung von Viton-Dichtungen W: Basis Wasser- Glycol (Änderung nur in Pumpe) Eintragung nur im Falle von onderspezifikationen : ohne ymbol x: Kompatibilität liegt vor x: keine Kompatibilität Die tandard-drehrichtung der Doppelpumpen ist rechtsdrehend. Pumpen mit der Drehrichtung nach links werden auf Kundenwunsch gefertigt. Bitte wenden ie sich an den BIBU-nsprechpartner in Ihrem Land. DOPPELPUMPEN: BETELLBEIPIELE BETELLBEIPIEL 1 BETELLBEIPIEL 2 F-4 D X H- Modell Baugröße 4 für Doppelpumpe 24 Modell Pumpe 1: Baugröße 5 Pumpe 1: Niederdruck Pumpe 2: Baugröße 4 Pumpe 2: Hochdruck erie Hochdruckwellendichtring theor. Fördermenge Pumpe 2: 2 cm 3 /U theor. Fördermenge Pumpe 1: 8 cm 3 /U B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :57

25 H H DOPPELPUMPEN DOPPELPUMPEN: BMEUNGEN F P1 P2 -usführung B- E R Z1 C N G Z2 Z3 D B V O I P2 -usführung C- B-PUMPENKOMBINTION K M1 M2 L Modell B C D E F G H I K L M1 M2 M3 N O R V X4122-x-x X4132-x-x X5132-x-x X5142-x-x X6142-x-x X6152-x-x Modell X4122-x-x X4132-x-x X5132-x-x X5142-x-x X6142-x-x X6152-x-x Z1 Z2 Z3 augseite Druckseite Fuß- P1 P2 usführung GF-4 Gx-16 Gx-8 6 GF-6 F-4D GF-6 Gx-2 Gx Gx-8 F Gx-24 Gx-8 Gx Gx-28 Gx-1 F-6 C-PUMPENKOMBINTION Modell B C D E F G H I K L M1 M2 M3 N O R V X4123-x-x X4133-x-x X5123-x-x X5133-x-x X5143-x-x X6143-x-x X6153-x-x Modell X4123-x-x X4133-x-x X5123-x-x X5133-x-x X5143-x-x X6143-x-x X6153-x-x Z1 Z2 Z3 augseite Druckseite Fuß- P1 P2 usführung GF-4 Gx-16 Gx-8 6 GF-6 F-4D 5 GF Gx-2 Gx-1 GF-6 F Gx Gx-24 Gx-8 Gx Gx-28 Gx-1 F-6 Die beiden Zeichnungen zeigen eine B- und C-Pumpenkombination F E R Z2 Z1 Z3 C N G D V O B CC-PUMPENKOMBINTION I P1 K M1 M2 L P2 Die beiden Zeichnungen zeigen eine CC-Pumpenkombination Modell B C D E F G H I K L M1 M2 N O R V X4333-x-x X5343-x-x X6363-x-x Modell X4333-x-x X5343-x-x X6363-x-x Z1 Z2 Z3 augseite Druckseite Fuß- P1 P2 usführung Gx-16 Gx-8 GF-6 F-4D Gx-2 Gx-1 Gx-8 F Gx-28 Gx-12 Gx-12 F-6 25 B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :57

26 H DOPPELPUMPEN DOPPELPUMPEN: BMEUNGEN F P1 P2 -usführung BB- E R Z2 C N G D Z3 Z1 B V O I K M1 M2 L P2 -usführung BC- BB-PUMPENKOMBINTION Modell B C D E F G H I K L M1 M2 N O R V X2222-x-x X3222-x-x X3232-x-x X4222- x-x X4232-x-x X4242-x-x X5242-x-x X5252-x-x X6252-x-x X6262-x-x Modell X2222-x-x X3222-x-x X3232-x-x X4222- x-x X4232-x-x X4242-x-x X5242-x-x X5252-x-x X6252-x-x X6262-x-x Z1 Z2 Z3 augseite Druckseite Fuß- usführung P1 P Gx-1W* GF-4 GF-4 F Gx-12 GF-6 GF-4 F-3 6 GF GF-4 6 Gx-16 Gx-8 GF Gx Gx-2 Gx-8 Gx-1 78 Gx-24 Gx Gx-1 Gx-28 Gx Gx-12 * Der Flansch von Gx-1W ist ein 2x2x-Einlass-pezialflansch. F-4D F-5 F-6 Die beiden Zeichnungen zeigen eine BB- und BC-Pumpenkombination BC-PUMPENKOMBINTION Modell B C D E F G H I K L M1 M2 N O R V X3223-x-x X4223-x-x X4233-x-x X5223-x-x X5233-x-x X5243-x-x X6253-x-x Modell X3223-x-x X4223-x-x X4233-x-x X5223-x-x X5233-x-x X5243-x-x X6253-x-x Z1 Z2 Z3 augseite Druckseite Fuß- usführung P1 P Gx-12 GF-6 GF-4 F GF-4 Gx-16 Gx-8 6 GF GF-4 6 Gx-2 Gx-1 GF Gx-8 F-4D F Gx-28 Gx-12 Gx-1 F-6 26 B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :57

27 TECHNICHE HINWEIE Technische Hinweise 1. Hydraulikflüssigkeit Verwenden ie Hydrauliköl mit der Viskosität von IO VG46-68 (Bei Viskositätsindex höher als 7 kgf/cm 2 ist nti-verschleiß-hydraulikflüssigkeit von IO VG46-68 empfehlenswert.) Fragen ie den Hersteller, falls nicht brennbare Hydraulikflüssigkeit genutzt wird (Phosphatester, Wasser-Glykol, Fettester, Wasser-in-Öl-Emulsion, etc.). Benutzen ie sauberes Öl ohne Fremdkörper oder Wasser. Weißliche Verfärbungen deuten auf Luftzufuhr und braune Verfärbungen auf Verschlechterung hin. 2. Öl-Viskosität und Temperatur Viskosität: 2-5 ct. Temperatur: C - 6 C 3. augdruck Der augdruck muss innerhalb -,3 - +,3 kgf/cm 2 liegen. Verwenden ie ein Hochdruck-Ringdichtung, falls eine Pumpe mit einem augdruck von über +.3kgf/cm 2 genutzt wird. 4. Filtrierung Bauen ie einen Filter mit 15 µm oder höher in die augleitung ein. Ein 25 µm Leitungsfilter in der Zuleitung oder ein Magnetfilter verlängern die Lebensdauer der Pumpe. 5. Einbau und usrichtung Montieren ie die Pumpe auf einem Untergrund mit ausreichender tabilität. Die Pumpe muss so montiert werden, dass der auganschluss entweder auf einer der eiten oder in der oberen Position sein kann. Der Radialschlag zwischen Pumpenwelle und Motor muss durch Nutzung beweglicher Kupplungen wie z.b. Kettenkupplung weniger als,5 mm betragen. Vermeiden ie Radialkräfte auf die Pumpenwelle. Die Kupplung muss leichtgängig sein. 6. Verrohrung Benutzen ie Rohrflansche. Die Rohrgröße der augleitung muss so gewählt werden, dass der Ölfluss weniger als 1,5 m/sec und der augdruck weniger als -,3 kgf/cm 2 beträgt; die Verrohrung muss so kurz wie möglich sein. Vermeiden ie Druck- oder Zugkräfte bei Nutzung von tahlrohren. 7. Inbetriebnahme Zur guten chmierung gießen ie vor der Nutzung Hydrauliköl in die Pumpe. Zum Entlüften im Pumpengehäuse muss sichergestellt sein, dass die Pumpe ohne Last angefahren wird. 8. Drehrichtung Im Uhrzeigersinn (vom Wellenende betrachtet) ist tandard. Gegen den Uhrzeigersinn ist optional. Überprüfen ie die Drehrichtung durch kurzes ndrehen des Motors. 9. Maximaldruck Betrieb bei Maximaldruck darf höchstens bei 2 ekunden liegen. 1. Befragen ie den Hersteller, falls eine Demontage notwendig ist. 27 B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :57

28 Länder mit BIBU-Niederlassung Deutschland: itz von UER BIBU mit Kompetenzzentrum für Hochleistungsinnenzahnradpumpen 21, UER BIBU. lle Rechte vorbehalten. UER BIBU kann für Fehler in Katalogen, Broschüren oder anderen Printmedien keine Haftung übernehmen und behält sich das Recht vor, Produkte und Produktangebote ohne vorherige nkündigung zu ändern. Dies gilt auch für bereits bestellte Produkte unter der Maßgabe, dass sich die Produktänderungen nicht auf die vereinbarten Produkteigenschaften auswirken. Vor Festlegung der Kalkulation bitte verbindliche Einbauzeichnung anfordern. lle verwendeten Warenzeichen gehören den jeweils zutreffenden Eigentümern. UER BIBU und das UER BIBU-Logo sind Warenzeichen der BIBU-Gruppe. UM 12/8-311e UER BIBU GmbH Lise-Meitner-Ring 13 DE Neu-Ulm Telefon: Telefax: Internet: B_umitomo_7-21_4_D_RZ.indd :57