Mit mein heute mein morgen in den Urlaub. Lungenhochdruck-Sprachführer Deutsch Englisch Französisch Spanisch

Transkript

1 Mit mein heute mein morgen in den Urlaub Lungenhochdruck-Sprachführer Deutsch Englisch Französisch Spanisch

2 Deutsch Englisch PAH-Wortschatz angeborener Herzfehler congenital heart defect / congenital heart disease Atemnot / Dyspnoe Brust Brustschmerzen Dosierung Druck fühlen Enge shortness of breath / dyspnoea chest chest pain dose feel pressure tightness, constriction geschwollene Knöchel und Beine swollen ankles and legs Herz Herzschmerzen Infusion inhalieren Inhalationstherapie Kardiologe Lunge Medikament Ohnmacht, Kreislaufkollaps Rezept Schmerz Sauerstoff heart cardiac pain infusion inhale inhalation therapy cardiologist lung drug, medicine faint, syncope prescription pain oxygen

3 Französisch Spanisch cardiopathie congénitale / malformation cardiaque essoufflement / dyspnée poitrine douleur à la poitrine dosage sentir d'oppression gêne respiratoire, sentir de constriction œdème des chevilles et des jambes cœur douleur cardiaque perfusion inhaler inhalation thérapeutique cardiologue poumons médicament syncope prescription douleur oxygène cardiopatía congénita (defecto cardíaco congénito) disnea tórax / torácico dolor torácico dosis presión (sentir presión) constricción edema de extremidades inferiores corazón dolor cardíaco suero inhalar terapia inhalada cardiólogo pulmón medicamento síncope prescripción / receta dolor oxígeno

4 Deutsch Englisch Sauerstofftherapie Schwindel / Schwindelanfall Schwindelgefühl PAH-Spezialist Pneumologe / Lungenfacharzt spezialisiertes PAH-Zentrum stationäre Therapie Symptome Tablette oxygen therapy dizziness feeling of dizziness PAH specialist pulmonologist specialised PAH centre hospital treatment symptoms pill, tablet Zustandsbeschreibungen Ich fühle mich sehr schlecht. Ich bin sehr schlapp. Mein Zustand hat sich plötzlich verschlechtert. Meine Symptome sind stärker geworden. Ich hatte einen / mehrere Ohnmachtsanfälle. I feel very bad. I feel exhausted. My condition has suddenly worsened. My symptoms have aggravated. I fainted. / I fainted repeatedly. Ich bekomme schlecht Luft / I can t breath very well. / habe Atemnot. I have shortness of breath. Ich habe folgende Symptome: I suffer from:

5 Französisch Spanisch oxygénothérapie nausée sensation nauséeuse spécialiste de l HTAP pneumologue centre de compétence de l HTAP traitement hospitalier symptômes comprimé oxigenoterapia mareo mareo especialista en HAP neumólogo centro especializado en HAP tratamiento hospitalario síntomas comprimido Je me sens très mal. Je me sens épuisé(e). Mon état c est soudainement aggravé. Mes symptomes se sont aggravés. Me encuentro muy mal. Me encuentro exhausto. Mi estado ha empeorado súbitamente. Mis síntomas han empeorado. Je me suis évanoui(e). / J ai perdu He perdido el conocimiento. / connaissance à plusieurs reprises. He perdido el conocimiento de forma repetida. J ai du mal à respirer. / Me falta el aire. / Je reçois le souffle court. Tengo dificultad para respirar. Je souffre de: Padezco de:

6 Deutsch Englisch Arzneimitteltherapie Diese Medikamente nehme ich regelmäßig ein: Dieses Arzneimittel nehme ich x mal täglich. I take the following medication on a regular basis: I take this medicine x times per day. Zahlen von 1 bis 10: 1: one, 2: two, 3: three, 4: four, 5: five, 6: six, 7: seven, 8: eight, 9: nine, 10: ten Ich habe nicht mehr genug von Medikament x und brauche ein Rezept. I am running out of x and need a prescription. Weg zu Apotheke / Arzt Ich habe pulmonale Hypertonie und muss sofort einen Arzt sprechen. Wo finde ich die nächste Apotheke? Wo gibt es einen Arzt, der auf Herz-Lungen-Probleme spezialisiert ist? Bitte bringen Sie mich zu dieser Adresse / zu diesem Arzt / zu diesem Krankenhaus: I am suffering from pulmonary hypertension and I need to speak to a doctor immediately. Where is the nearest pharmacy? Where do I find a pulmonologist or cardiologist? Please take me to this adress / to this doctor / to this hospital: Weitere Fragen an den Arzt Muss ich stationär behandelt werden? Darf ich nach Hause fliegen? Do I have to go to hospital? Am I allowed to fly home?

7 Französisch Spanisch Je prends le traitement suivant de façon régulière: Je prends ce médicament x fois par jour. Tomo estos medicamentos de forma regular: Tomo este medicamento x veces al día. 1: un, 2: deux, 3: trois, 4: quatre, 1: uno, 2: dos, 3: tres, 4: cuatro, 5: cinq, 6: six, 7: sept, 8: huit, 9: neuf, 5: cinco, 6: seis, 7: siete, 8: ocho, 10: dix 9: nueve, 10: diez Je suis à court de x et j aurais besoin de prescription. Se está acabando el medicamento x y necesito una nueva receta. Je souffre d hypertension pulmonaire et je dois parler à un médecin. Où est la pharmacie la plus proche? Où puis-je trouver un pneumologue ou un cardiologue? Padezco de hipertensión pulmonar y necesito hablar con un médico. Dónde se encuentra la farmacia más cercana? Dónde puedo encontrar un neumólogo o un cardiólogo? S il vous plaît emmenez moi à cette adresse / chez ce médecin / à cet hôpital: Por favor, lléveme a esta dirección / a este médico / a este hospital: Dois je aller à l hôpital? Debo ir al hospital? Puis je rentrer chez moi par avion? Puedo volar a casa?

8 EX-Mktg Actelion Pharmaceuticals Deutschland GmbH Basler Straße 65 D Freiburg T