CCC Wegweiser Diese hochwertige Publikation von China Certification erklärt Ihnen, wie CCC-Zertifizierung funktioniert

Transkript

1 CCC Wegweiser Diese hochwertige Publikation von China Certification erklärt Ihnen, wie CCC-Zertifizierung funktioniert MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 1 von 31

2 Inhalt 1. Allgemeine Informationen über die CCC-Zertifizierung Die CCC-Zertifizierung CCC-Regelungen und Geldbußen Wichtige chinesische Behörden Notwendigkeit der Zertifizierung Das Zertifizierungsverfahren Einführung Der Produkttest Die Werksinspektion Zertifizierungsverfahren - FAQ Nach dem Zertifizierungsverfahren Das CCC-Zertifikat Markieren mit dem CCC-Logo Follow-Up-Zertifizierung Änderungsmanagement Nach der Zertifizierung- FAQ Automotive-CCC CCC für Automobilzulieferer GB Standards Faktoren, welche die Dauer der CCC-Zertifizierung beeinflussen Kostenbeispiel CCC für Interieurteile CCC für Automobilhersteller Automotive-Zertifizierung FAQ CCC leichtgemacht - China Certification Automotive-CCC: Unsere Spezialität Vorteile der All-Inclusive Zertifizierung Auszeichnungen Kundenfeedback Die Geschäftsführung Das Team Wie Sie uns erreichen Firmeninfo FAQ Nachwort Rechtliches Copyright-Hinweis Haftungsausschluss Impressum MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 2 von 31

3 1. Allgemeine Informationen über die CCC-Zertifizierung 1.1. Die CCC-Zertifizierung Das CCC-Zertifikat (China Compulsory Certificate), wurde im Jahr 2002 aufgrund von gesetzlichen Bestimmungen und Richtlinien der Volksrepublik China eingeführt und gilt sowohl für importierte als auch für chinesische Produkte. Die zertifizierungspflichtigen Produkte dürfen erst nach China importiert, in China verkauft und bei Geschäftsaktivitäten in China verwendet werden, nachdem eine CCC-Zertifizierung des Produktes erfolgt ist. Im Zuge der Zertifizierung werden Produkttests und eine Werksbesichtigung durchgeführt CCC-Regelungen und Geldbußen Aktionen wie unbefugtes Liefern, Verkauf, Einfuhr und Kennzeichnung der im CCC- Katalog aufgelisteten CCC pflichtigen Produkte, bevor sie zertifiziert sind, sind nach chinesischem Recht illegal. Zuwiderhandlungen werden mit Geldstrafen geahndet Wichtige chinesische Behörden Das CCC-Zertifikat wird von der chinesischen Zentralbehörde CNCA (Certification and Accreditation Administration) in Zusammenarbeit mit der AQSIQ (General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine) verwaltet. Das CQC (China Quality Certification Centre) und das CCAP (China Certification Centre for Automotive Products) können Zertifizierungen durchführen. Der Antrag auf Genehmigung der Markierung mit dem CCC-Zeichen muss anschließend bei der Zentralbehörde CNCA genehmigt werden Notwendigkeit der Zertifizierung Produkte, welche im offiziellen Katalog der AQSIQ und CNCA veröffentlicht sind, erfordern eine Zertifizierung. Die AQSIQ und CNCA erweitern regelmäßig die CCC- Pflicht auf neue Produkte, die dann teilweise sehr kurzfristig Gegenstand der Zertifizierung werden und vorher nur auf Chinesisch angekündigt werden. Aufgrund der Unterschiede der getesteten Kriterien gibt es vier verschiedene Arten von CCC-Zeichen. Die folgenden Beispiele sind für die Sicherheit (S), elektromagnetische Verträglichkeit (EMV), elektromagnetische Verträglichkeit und Sicherheit (S & E) und Brandschutz (F) MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 3 von 31

4 2. Das Zertifizierungsverfahren 2.1. Einführung Haben Sie eine CCC-Zertifizierung durchlaufen, genießen Sie zahlreiche Wettbewerbsvorteile: Zertifizierte Produkte können ohne Zollprobleme eingeführt und ungehindert im chinesischen Markt abgesetzt werden. Geringere Kosten und Zeitaufwand bei neuen Projekten mit CCC-Relevanz - denn nach einmal erfolgter Zertifizierung lassen sich neue Produkte schnell und kostengünstig nachzertifizieren. Zudem gibt es keine unterjährigen Audits, es ist nur verpflichtend ein Follow-Up Audit pro Jahr durchzuführen. Sie können gegenüber Ihren Kunden ohne Verzögerung Angebote für CCCzertifizierte Produkte abgeben. Vorteile wenn Sie China Certification als Partner mit Ihrer CCC-Zertifizierung beauftragen: Sie haben exakte Kenntnis über sämtliche anfallenden Kosten und können diese auch auf den Teilepreis umlegen. Sie können das Zertifizierungsverfahren in 4-6 Monate abschließen und die komplette Kommunikation mit den chinesischen Behörden an uns abgeben. Sie können sich auf ihre Kernkompetenzen in Forschung & Entwicklung sowie der Produktion fokussieren. Das Zertifizierungsverfahren hat 6 Stufen, die wichtigsten Etappen der Zertifizierung sind dabei die Produkttests und das Werksaudit MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 4 von 31

5 Vorbereitung der Anmeldeformulare und Beantragung der Zertifizierung bei den chinesischen Behörden Annahme der Anmeldung bei den chinesischen Behörden. Übermittlung des "factory code" und der benötigten Produkttests Produkttests in China Werksaudit Erteilung des CCC- Zertifikates Ausstellung der Markierungsgenehmigung durch die CNCA 1. Monat 2-3. Monat 4. Monat Die Schritte im Überblick 1. Vorbereitung und Anmeldung Einreichung eines Antrags und weiterführender Dokumente. 2. Werkscode Der Werkscode (factory code) und die benötigten Produkttests werden bekannt gegeben. 3. Produkttest Ein vom CNCA akkreditiertes Testlabor in China testet Ihre Produktproben. 4. Werksaudit Die Zertifizierungsbehörde sendet Auditoren, um die Produktionsstätte zu inspizieren. Die Audits dauern in der Regel zwei Tage. 5. Erteilung des CCC-Zertifikates Die Ergebnisse der Produkttests und Audits werden überprüft. Wenn die Ergebnisse der Tests und der Werksinspektion positiv sind, wird das Zertifikat erteilt. Gibt es bei den Tests oder im Audit Non-Conformities, dann wird das CCC- Zertifikat nicht ausgestellt. Eine ausführliche Begründung wird gegeben. Eine erneute Zertifizierung ist möglich, sowie weitere Tests und Inspektionen. 6. CCC-Markierung Nach der Genehmigung durch die CNCA (Permission of Printing) können die Produkte mit dem CCC-Zeichen gekennzeichnet werden MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 5 von 31

6 7. Follow-up-Zertifizierung und die Überprüfung Follow-up-Zertifizierungen werden im Abstand von 12 Monaten nach Genehmigung des ersten Zertifikates durchgeführt. Die Verfahren sind sehr ähnlich zu der ersten Zertifizierung, jedoch dauert das Follow-Up-Audit nur einen Tag. Die Ergebnisse der Follow-Up-Kontrollen werden geprüft und das CCC-Zertifikat wird bestätigt, wenn alle Voraussetzungen erfüllt sind. Fünf Jahre nach Ausstellung des ersten CCC-Zertifikates wird in der Regel eine zweitägige Werksinspektion angesetzt und Tests in einem chinesischen Testlabor gefordert Der Produkttest Die Produkttests erfolgen in einem akkreditierten Prüflabor in China und dauern je nach Produkt etwa 2-8 Wochen. Bei der Zertifizierung eines Produktes müssen Tests für jede Zertifizierungseinheit ausgeführt werden. Die Tests werden nach chinesischen GB (Guobiao, zu Deutsch "Nationale Norm") Standards durchgeführt. Die chinesischen Standards entsprechen weitgehend den internationalen Standards. Dennoch haben die chinesischen Behörden keine Testlabore außerhalb Chinas für die Zertifizierung anerkannt. Das Prüflabor in China wird dem Antragsteller von der Zertifizierungsbehörde zugewiesen, es ist allerdings auch möglich, ein bevorzugtes Labor in China zu benennen. Bei allen Tests werden nur Berichte in der chinesischen Sprache ausgestellt Die Werksinspektion Die Dauer der Werksbesichtigung beträgt 2-5 Tage, wobei jedoch in der Regel zwei Inspektoren für zwei Tage im Einsatz sind. Die Prüfer kommen immer aus zwei verschiedenen Abteilungen der chinesischen Behörde, damit eine sorgfältige Prüfung gewährleistet ist. Der Zweck der Prüfung ist es zu kontrollieren, ob die chinesischen Standards für Qualitätsmanagement erfüllt sind und alle relevanten CCC-Vorschriften bekannt sind und erfüllt werden. Die Prüfung erfolgt anhand von Checklisten. In vielerlei Hinsicht ähneln die Anforderungen anderen internationalen Qualitätsmanagement-Richtlinien. Folgende Voraussetzungen muss das Werk für das Audit erfüllen: Das Qualitätsmanagement des Herstellers muss die Anforderungen der CNCA erfüllen und regelmäßig aktualisiert werden. Die Produkte, für die das CCC-Zertifikat beantragt wurde, müssen den Testprodukten entsprechen. Die Durchführung der CCC-Kennzeichnung muss dokumentiert werden und mit der Dokumentation muss sichergestellt werden, dass das CCC-Kennzeichen nicht an Produkten angebracht wird, die keine CCC-Zertifizierung durchlaufen haben oder die nach dem Zertifizierungsprozess geändert wurden. Es müssen entsprechende Verfahrensanweisungen in den Werken vorliegen MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 6 von 31

7 Das Werk, in dem die Produkte produziert werden, muss mit notwendigen Testanlagen ausgestattet sein oder anderweitig sicherstellen können, dass die Produkte regelmäßig auf die Einhaltung der Standards geprüft werden. Die Mitarbeiter des Herstellers müssen über eine entsprechende Qualifikation zur Sicherstellung der Qualitätsstandards verfügen. Die Anforderungen des jeweils aktuellen GB Standards sollten den verantwortlichen Personen im Werk bekannt sein und müssen durchgehend eingehalten werden. Das Werksaudit gibt typischerweise Anlass zu Bedenken. Insgesamt ist jedoch den chinesischen Behörden nur die Prüfung der vier folgenden Punkte wichtig: Erfüllt das QM-System des Herstellers die chinesischen Anforderungen? Entsprechen die im Rahmen der Produkttests getesteten Produkte den realen Produkten? Wie versichert der Hersteller die CoP (Conformity of Production) der Produkte? Wie sind die Ergebnisse von Tests und Qualitätskontrollen dokumentiert? Der Hersteller ist verpflichtet, den Auditoren Zugang zu den Bereichen der Produktion und des Qualitätsmanagements, die mit den zu zertifizierenden Teilen verbunden sind, zu gewähren. Der Zugang zu Bereichen, die nichts mit den Teilen, die zu zertifizieren sind, zu tun haben, kann in einer freundlichen Art und Weise verweigert werden. Der Hersteller muss alle Kosten übernehmen, insbesondere: Reisekosten für Inspektoren, welche bei der Reise zwischen China und dem Audit- Zielland anfallen Reisekosten im Land, wo sich das Werk befindet, sowie Unterkunft und sonstige Aufwendungen Gebühren für die Durchführung der Inspektion Kosten für einen Dolmetscher Eigene Aufwendungen für die Vorbereitung, Durchführung und Nachbereitung Da Inspektionen für alle Anlagen, in denen der letzte Fertigungsschritt erfolgt, erforderlich sind, sollte die Inspektion von mehreren Werken in einer "Inspektionsreise" kombiniert werden. Dadurch reduzieren sich die Reisekosten und es verkürzt sich auch der gesamte Prozess. Die Reise muss sorgfältig geplant werden, so dass die Beantragung erforderlicher Visa auf die Planung der Zertifizierungsstelle abgestimmt ist. Insbesondere aufgrund der langwierigen Visavergabe sollten die Termine für die Prüfungen so früh wie möglich vereinbart werden. Die CCC-Audits müssen ernst genommen werden. Seit der Einführung des CCC im Jahr 2002 haben die Auditoren erhebliche Erfahrung gewonnen und die Qualität des Zertifizierungsverfahrens ist mit anderen internationalen Zertifizierungen vergleichbar. Die MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 7 von 31

8 interne Qualitätssicherung wird während des Audits sorgfältig nach Schwächen abgeklopft. Eine gute Vorbereitung auf das Audit, einschließlich einer Aktualisierung der auditrelevanten Dokumente ist zu empfehlen. Insbesondere erwarten die chinesischen Auditoren, dass die CCC-Standards in internen QM-Handbüchern ausdrücklich anerkannt werden, bspw. durch die Erwähnung der chinesischen Normen in den internen Prozessen. Für die Werksinspektion müssen Beschreibungen der wichtigsten Fertigungs- und Prüfprozesse sowie bestehende Genehmigungen und behördliche Bescheinigungen im Vorfeld zusammengestellt werden. Für Unternehmen mit ISO-Zertifizierung ist das Werksaudit wesentlich leichter zu bestehen. Die Vorbereitung des Audits sollte nach den "Durchführungsbestimmungen für die obligatorische Zertifizierung (Implementation Rules) durchgeführt werden. Das Audit ist der teuerste Teil des gesamten Zertifizierungsprozess. Es muss nicht nur die Zeit der Auditoren bezahlt werden, sondern auch ihre Reise- und Aufenthaltskosten während des gesamten Audit-Zeitraums. Das Gleiche gilt für den Dolmetscher, der in der Regel immer notwendig ist, da die Auditoren in der Regel nicht ausreichend Englisch sprechen, um ein reibungsloses Audit durchzuführen Zertifizierungsverfahren - FAQ Wie finde ich heraus, ob mein Produkt CCC erfordert? Bitte ziehen sie die Produktliste auf unserer Webseite zurate und schauen Sie ob Ihr Produkt darin auftaucht. Kann ich den Zertifizierungsprozess auch alleine durchführen? Generell kann jeder die Zertifizierung seiner CCC-pflichtigen Produkte bei den chinesischen Behörden beantragen, allerdings können fehlende Beziehungen (Guanxi), lückenhaftes Wissen und fehlende Erfahrung zu erheblichem Zeitverlust und deutlichen Mehrkosten führen. Insbesondere da die chinesischen Behörden den Antragsteller nicht auf versehentliche Fehler hinweisen und auch keine Ausfüllhinweise geben. Es wird vorausgesetzt, dass man sich in die chinesischen Regularien und Dokumente selbst einarbeitet. Viele Exporteure berichten von CCC Problemen, die sich plötzlich nach vielen Jahren des problemlosen grenzüberschreitenden Handels einstellen. Wie schütze ich mich gegen plötzliche Änderungen? Es gibt keinen Schutz gegen plötzliche Änderungen. Die Regeln können sich mit manchmal nur 3 Monaten Vorwarnung ändern (obwohl 12 Monate üblich sind). Ankündigungen werden nicht in englischer Sprache gemacht, dies ist ein weiteres Problem. Außerdem können Zollbeamte Fehler machen und denken, für ein Produkt besteht CCC-Pflicht, obwohl dies nicht der Fall ist. Dies führt auch zu Verzögerungen MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 8 von 31

9 Muss ich während des CCC-Prozesses nach China reisen? Nein, ist es nicht nötig nach China reisen. Manchmal jedoch kann es ratsam sein, persönlich zur Koordinierung der Produkttests mit dem Testlabor vor Ort zu sein. Dies führt teilweise zu einer Vereinfachung des Verfahrens, weniger Prüfungen und damit geringeren Kosten. Ist es notwendig, Rücksicht auf kulturelle Unterschiede zu nehmen im Umgang mit den Auditoren? Ja. Wenn Sie China Certification damit beauftragen, Sie bei Ihrer Zertifizierung zu begleiten, wird unser chinesischer Übersetzer Ihnen in dieser wichtigen Angelegenheit jede Unterstützung bieten, die Sie benötigen. Gemeinhin bekannte interkulturelle Tipps zum Umgang mit Chinesen sollten befolgt werden. Egal, was während des Audits passiert, ist es immer klug, höflich und ruhig zu bleiben. Es empfiehlt sich, die Wünsche der Auditoren zu befolgen. Sagen Sie nur in extremen Fällen Nein zu einer Forderung der Auditoren. Es ist besser, den Dolmetscher entsprechend zu unterrichten und er wird die richtigen Worte wählen, um den Auditverlauf in die richtige Richtung zu führen. Braucht der Qualitätsmanager oder eine andere Person im Unternehmen ein spezielles Training? In der Regel ist kein spezielles Training für die CCC-Zertifizierung erforderlich, wenn das Werk nach ISO oder anderen Qualitätsmanagement-Richtlinien bereits zertifiziert wurde. Ist dies nicht der Fall, dann ist es erforderlich, dass der Qualitätsmanager und möglicherweise sein Team ein Training absolvieren, um die Anforderungen erfüllen zu können. Wie bereite ich mich am besten auf die Zertifizierung vor? Die Tests im Rahmen der CCC-Zertifizierung folgen einem bestimmten GB-Standard. Es macht Sinn, sich mit dem für Sie zutreffenden GB-Standard auseinander zu setzen, die chinesischen Vorschriften zu verstehen und die Checklisten zu lesen. Sie können sich auch noch mehr CCC-Know-How aneignen, zum Beispiel durch die Nutzung unserer 30-minütigen telefonischen Strategieberatung. Um diese kostenlose Beratung zu sichern, rufen Sie einfach unter der Nummer an oder schicken Sie uns eine an Muss ich befürchten, dass geistiges Eigentum bei der Zertifizierung angezapft wird? Wenn Sie einige Regeln befolgen, müssen Sie sich keine Sorgen machen, dass Ihre Expertise angezapft wird. Die CCC-Zertifizierung dient nicht diesem Zweck. Mit einer guten Vorbereitung können Sie die Prüfung so ausrichten, dass möglichst wenig internes Know-how verfügbar wird. Durch die Übermittlung nur grober Produkt-Zeichnungen und durch clevereren Umgang mit Antragsunterlagen kann das Risiko weiter minimiert werden. Welche Werke müssen bei der CCC-Zertifizierung auditiert werden? Grundsätzlich ist davon auszugehen, dass dasjenige Werk zu auditieren ist, in dem das Gesamtprodukt gefertigt wird, bzw. die letzten qualitätssichernden Schritte vorgenommen werden MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 9 von 31

10 3. Nach dem Zertifizierungsverfahren 3.1. Das CCC-Zertifikat Nach Auswertung der Ergebnisse der Produktprüfung und des Audits, wird das CCC- Zertifikat ausgestellt oder abgelehnt (die Gründe werden umfassend erklärt). Das Zertifikat enthält Angaben zum Antragsteller und Hersteller, die Handelsmarke, Teilenummern und Produktnamen, die anzuwendenden chinesischen Normen und Standards, und den Zeitpunkt der Ausstellung. Das CCC-Zertifikat wird in englischer und chinesischer Sprache ausgestellt und an den Hersteller gesendet. Ein entsprechender Eintrag wird in der Datenbank der Zertifizierungsstelle CNCA vorgenommen. Der Zoll wird mit einem Abgleich über die Datenbank überprüfen, ob die eingeführten Waren zertifiziert sind. Das CCC-Zeichen muss an jedem Produkt, welches nach China importiert wird, angebracht werden Markieren mit dem CCC-Logo Nach Erhalt des CCC-Zertifikates und der Markierungsgenehmigung (Printing Permission) muss das Produkt mit dem CCC-Zeichen markiert werden. Es stehen mehrere Möglichkeiten zur Verfügung. Der Hersteller kann das CCC-Zeichen in Verbindung mit seinem Factory Code an das Produkt anbringen oder CCC-Aufkleber zur Markierung erwerben. Entscheidet sich der Hersteller dafür, das CCC-Zeichen selbst auf dem Produkt anzubringen, so muss ein Markierungsantrag bei der Zentralbehörde CNCA gestellt werden. Bei der Gestaltung des CCC-Zeichens am Produkt sind diverse Anforderungen wie bspw. die korrekten Proportionen des CCC-Zeichens zu beachten. Für die Aufbringung des CCC-Zeichens sind alternative Methoden möglich. Nicht alle Methoden sind jedoch für alle Komponenten zugelassen. Die beliebtesten Methoden für die Kennzeichnung mit dem CCC-Logo und Werkscodes (Factory Code) sind: Druck-, Stanz-, Guß- oder Laseraufbringung Aufdrucken Anbringung von Original-CCC-Aufklebern (erworben von der CNCA) oder Ankleben eines vom Hersteller gedruckten Etiketts auf das Produkt Die Produkte dürfen nur mit dem CCC-Zeichen und dem Werkscode gekennzeichnet werden, sobald die Markierungsgenehmigung vorliegt. Jede frühere Kennzeichnung ist mit hohen Risiken verbunden, die mit einer Kündigung des CCC-Zertifikates und Geldstrafen enden kann. Die Größe des CCC-Zeichens kann vom Hersteller in einem bestimmten Bereich gewählt werden. Allerdings müssen das CCC-Zeichen und der Werks-Code immer lesbar sein. Die Proportionen des CCC-Logos dürfen nicht verändert werden. Im Falle der Verwendung eines Original-CCC-Aufklebers wird der Werks-Code auf jeden Aufkleber gedruckt. Für selbstgedruckte Etiketten und andere Kennzeichnungslösungen kann der MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 10 von 31

11 Werks-Code an einem beliebigen Punkt in der unmittelbaren Umgebung des Logos platziert werden. Im Allgemeinen muss das CCC-Zeichen auf Einbauteile bei Fahrzeugen und Maschinen usw. nicht sichtbar sein, wenn das Teil eingebaut ist. Deshalb wird das CCC-Zeichen auf Design-Komponenten in der Regel auf der Rückseite oder Unterseite angebracht. Ausnahmen im Fahrzeugbereich sind Scheinwerfer, der Reflektor und andere ausgewählte Teile. Für diese Teile muss das CCC-Zeichen deutlich sichtbar sein, auch im eingebauten Zustand. Für alle anderen Produkte, wie etwa IT-Produkte werden CCC- Zeichen und Werks-Code normalerweise auf dem Typenschild integriert Follow-Up-Zertifizierung Die Initiative für die jährlich verpflichtende Follow-Up-Zertifizierung muss vom Hersteller kommen. Das heißt, der Hersteller hat bei den chinesischen Behörden rechtzeitig ein Follow-Up-Audit zu beantragen. Andernfalls kann das CCC-Zertifikat seine Gültigkeit verlieren. Zwischen einer Erstprüfung und einer Follow-Up-Inspektionen bestehen signifikante Unterschiede in der Komplexität und des Umfangs der zu prüfenden Bereiche. Normalerweise wird das erstmalige Audit von zwei Inspektoren in etwa zwei Tagen durchgeführt, bei einem Follow-up Audit kommen ein oder zwei Inspektoren für einen Tag. Die Follow-Up-Inspektionen sollen in der Regel alle 12 Monate stattfinden. Nach fünf Jahren wird in der Regel ein zweitägiges Audit und ggf. Produkttests in China angesetzt. Wenn während des Follow-Up-Audits zu viele Fehler gefunden wurden, können die Auditoren auch früher eine wiederholte vollständige Überprüfung verlangen Änderungsmanagement Das CCC-Zertifikat enthält einen Verweis auf den zugrundeliegenden Standard, Informationen über den Hersteller und das Produkt. Die Bedeutung dieser Informationen wird oft nicht ausreichend erkannt. Das Zertifikat wird ungültig, wenn sich eine der folgenden Angaben ändert: Änderung des Namens des Herstellers Änderung der Anschrift des Herstellers Verlagerung/Erweiterung der Produktion in eine neue Produktionsstätte Neuer Modellname des Produktes. Achtung: Wenn in der Antragsstellung eine Teilenummer/Artikelnummer als Modell-Name angegeben wurde, können Produktänderungen, die eigentlich nicht für die Zertifizierung relevant sind, eine erneute Zertifizierung notwendig machen, weil die Teilenummer sich geändert hat. Eine Nachzertifizierung ist auch erforderlich, wenn eine der anderen Informationen auf dem CCC-Zertifikat nicht mehr gültig ist. Die häufigsten Ursachen sind: Zertifizierungsrelevante Änderung des Teils MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 11 von 31

12 Wechsel eines Lieferanten Verlagerung der Produktion in ein anderes Werk Die CNCA hat die Regeln oder Standards (z. B. eine neuere Version eines GB Standard) geändert Beachten Sie auch, dass jede Änderung der Art und Weise der CCC-Kennzeichnung eine neue Markierungsgenehmigung der CNCA erfordert Nach der Zertifizierung- FAQ Wird es das CCC in 10 Jahren immer noch geben? Wird es sich weiterentwickeln? Es gibt keine Anzeichen dafür, dass das CCC verschwinden wird, sondern es wird im Gegenteil kontinuierlich weiter ausgebaut. Wir erwarten, dass das CCC sich im Laufe der Zeit weiterentwickeln wird, die Anforderungen komplexer werden und eine Ausweitung auf bisher vernachlässigte Produktgruppen erfolgen wird. Für 2013 werden voraussichtlich die Produktkategorien Aluminiumfelgen und Kindersitze neu zertifizierungspflichtig. Wird mein Zertifikat seine Gültigkeit verlieren? Das Zertifikat verliert seine Gültigkeit nicht, solange sie die jährlichen Follow-up- Zertifizierungen durchführen. Bitte beachten Sie, dass für die Follow-up-Zertifizierung ebenfalls eine Werksaudit (Ein Tag) zugrunde gelegt wird, daher ist es ratsam rechtzeitig mit der Planung und Antragsstellung zu beginnen. Es gibt eine Ablauffrist für alle CCC- Zertifikate, die in der Regel bei 4-5 Jahren liegt. Danach erhalten Sie eine neue Version. Kann ich den chinesischen Markt hürdenfrei bedienen sobald die CCC Zertifizierung ausgestellt ist? Ja, sobald die Zertifizierung abgeschlossen ist und die CCC-Markierung angebracht ist kann der chinesische Markt zur Gänze erschlossen werden. Wo finde ich CCC-Aufkleber und was kosten sie? Sie können Ihre Aufkleber bei uns kaufen als Teil eines Zertifizierungspakets. Natürlich vertreiben wir nur Original-Aufkleber. Es sind gefälschte Aufkleber im Umlauf, diese können zu Problemen führen. Die Kosten für Originalaufkleber sind in der Regel sehr niedrig, zwischen 1-10 Eurocent. Änderungsmanagement: Wann brauche ich gutes Änderungsmanagement? Was muss ich tun, um das Änderungsmanagement im Vorfeld zu optimieren? Jede Änderung des CCC-Zertifikates ist mit Kosten verbunden. Wenn keine Tests notwendig sind, ist nur für die Anmeldegebühren aufzukommen. Antragsteller sollten immer versuchen, ein gutes Änderungsmanagement vorzubereiten. Entweder setzen Sie sich selbst mit den Regeln auseinander und wenden sie entsprechend ihrer Branche an oder Sie beauftragen einen erfahrenen Dienstleister. Die Automobilindustrie ist ein gutes Beispiel für eine Branche, wo ein vorausschauendes Änderungsmanagement von entscheidender Bedeutung ist MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 12 von 31

13 Werde ich als CCC zertifiziertes Unternehmen über Änderungen in den Regularien durch die chinesischen Behörden informiert? Nein, Änderungen in den Regularien und Anforderungen werden nur auf Chinesisch publiziert und Unternehmen müssen sich selber informieren und in die Regularien einarbeiten. 4. Automotive-CCC 4.1. CCC für Automobilzulieferer Im Bereich der CCC-Zertifizierung von Automobilteilen und Fahrzeugen sind die chinesischen Anforderungen besonders hoch. Fristen sind besonders strikt einzuhalten, Produkttests/Audits sind besonders gründlich und auch das Änderungsmanagement muss aufgrund der Dynamik im Automotive-Bereich strategisch optimal vorbereitet werden. Neben der Klärung der Zertifizierungspflicht der Produkte und der Zusammenfassung der Produkte in Zertifizierungseinheiten (Certification Units) herrscht oft Unklarheit darüber, welches Werk für die Zertifizierung auditiert werden muss. Grundsätzlich ist davon auszugehen, dass dasjenige Werk zu auditieren ist, in dem das Gesamtprodukt gefertigt wird, bzw. die letzten qualitätssichernden Schritte vorgenommen werden. Ein PKW als Gesamtfahrzeug ist zertifizierungspflichtig, zudem sind zahlreiche Einzelkomponenten ebenfalls CCC-pflichtig. Die Teilezertifizierung bietet sich als effiziente Lösung an, da sonst die Produkte bei der Einfuhr nach China beim Zoll festgehalten werden können. Der Fahrzeughersteller kann gewisse Umfänge an Teilen zwar auch über das Gesamtfahrzeug mit zulassen, allerdings bedeutet dies für ihn einen hohen Aufwand bei Änderungen an den Bauteilen der Zulieferer. Zudem dürfen die Bauteile dann nicht mit dem CCC-Zeichen markiert werden GB Standards Die Antwort auf die Frage, ob eine CCC-Zertifizierung für ein bestimmtes Produkt oder eine Produktgruppe durchgeführt werden muss, ist abhängig davon, ob das Produkt einer der bisher von der V.R. China für die Zertifizierung festgelegten Produktgruppen zuzuordnen ist. Für eine reibungslose Durchführung der Abnahme des Gesamtfahrzeuges wie auch für die Sicherstellung eines komplikationslosen Ablaufs der Lieferungen von Ersatzteilen nach China ist es notwendig, dass Automobilzulieferer der folgenden Produktbereiche Ihre Produkte zertifizieren lassen: Produktname Deutsch Produktname Englisch CNCA-Rule GB Standard Sicherheitsgurte Seat belt CNCA-02C- 026 Reifen Tire CNCA-02C- 027 GB GB 9746 GB/T MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 13 von 31

14 Verglasung Safety Glass Products CNCA-02C- 028 Scheinwerfer Headlamp CNCA-02C- 058 Begrenzungsleuchten, Front position lamp/ rear CNCA-02C- Schlussleuchten, position lamp, Parking lamp, 058 Umrissleuchten, Outline marker lamp, Bremsleuchten Braking lamp Fahrtrichtungsanzeiger Turning-signal lamp CNCA-02C- 058 Rückfahrscheinwerfer Reversing lamp CNCA-02C- 058 Nebelschlussleuchte Front fog lamp, Rear fog CNCA-02Clamp 058 Kennzeichenbeleuchtung Rear license-plate light CNCA-02C- 058 Seitenmarkierungsleuchten Side-marker lamp CNCA-02C- 058 Rückstrahler Retro Reflector CNCA-02C- 056 Sitze und Kopfstützen Seat and head restraints CNCA-02C- 063 Bremsschläuche Brake Hose CNCA-02C- 057 Rückspiegel Rear-view mirror CNCA-02C- 059 Kraftstofftank Fuel tank CNCA-02C- 062 Hupe (Horn) Horn CNCA-02C- 055 Innen Trim, Interior trimming material CNCA-02C- Innenverkleidung 060 Schlösser und Door lock and door hinge CNCA-02C- Scharniere 061 GB 9656 GB 4599 GB 4660 GB GB 5920 GB GB GB GB GB GB11564 GB GB GB GB 8410 GB GB GB GB GB 8410 GB Häufig treten Probleme bei der genauen Einordnung der Zertifizierungspflicht auf. Im Bereich der Innenverkleidung des Fahrzeuges ist zum Beispiel unstrittig, dass die Türverkleidung und der Innenhimmel (außer bei Cabrios) zertifiziert werden müssen. Bei den anderen Teilen ist Sorgfalt geboten und die Zertifizierungspflicht sollte in Zusammenarbeit mit einer chinesischen Behörde genau geklärt werden. Beispiele für Ausnahmen von der Zertifizierungspflicht möchten wir Ihnen an diesem Punkt ebenfalls kurz aufzeigen MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 14 von 31

15 Klare Ausnahmen von der CCC-Pflicht sind bspw.: Warndreieck (voraussichtlich ab 2013 CCC relevant) Alu-Felgen (voraussichtlich ab 2013 CCC relevant) Innenbeleuchtungen Warnleuchten in den Personentüren Einstiegleisten aus Aluminium Herausnehmbare Fußmatten Nicht sichtbare Teile hinter den Säulen Verkleidung Türfensterrahmen Gepäckraumumfänge sind bei Fahrzeugen mit einem Kofferraum, der mit dem Fahrgastraum verbunden ist, CCC relevant, jedoch nicht bei Limousinen mit geschlossenem Kofferraum Insbesondere für Hersteller von Interieurteilen ist die Feststellung der CCC-Pflicht nicht immer einfach, da hier die Regelungen komplizierter sind Faktoren, welche die Dauer der CCC-Zertifizierung beeinflussen Die Dauer der Automobil-CCC-Zertifizierung hängt stark von verschiedenen Faktoren ab, zum Beispiel: Kenntnisse des chinesischen CCC-Systems und eigene Erfahrungen damit. Unterstützung durch einen erfahrenen Dienstleister, der gute Beziehungen zu chinesischen Behörden und Testlaboren hat. Produktionsanlagen, die bereits in einem früheren CCC-Zertifizierungsverfahren durch die chinesischen Behörden geprüft wurden. Für eine erste CCC-Zertifizierung einschließlich Auditierung aller Produktionsanlagen ohne die Hilfe eines spezialisierten Dienstleisters vergehen 6-7 Monate oder mehr. Zertifizierungen durch China Certification dauern In der Regel rund 4 Monate. Die minimale Dauer, die wir bisher erreicht haben, lag bei 2 Monaten Kostenbeispiel Als unverbindliches Kostenbeispiel präsentieren wir die Kosten für die Durchführung der CCC-Erstzertifizierung eines Scheinwerfers in zwei Modellvarianten mit jeweils drei Funktionen (Zwei Zertifizierungsunits) mit einer Werksinspektion eines Werkes in Deutschland. Aufgeführt sind nur die Kosten der chinesischen Behörde und des Audits, keine Dienstleistungsgebühren oder Gebühren für einen Dolmetscher. Alle Angaben zu Kosten der chinesischen Behörden und der Produkttests ohne Gewähr MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 15 von 31

16 EUR 1 = CNY 7,6000 Anzahl der Zertifizierungsunits 2 Testgebühren pro Zertifizierungsunit in CNY ,00 Gegenstand Gesamt Einzelpreis Währung Faktor Gesamt EUR Testgebühren ,00 CNY , ,37 Antragsgebühr/ Application Fee 500,00 CNY ,00 131,58 Übersetzungsgebühr/ Application Translation 1.000,00 CNY ,00 263,16 Genehmigungsgebühren/ Approval and Registration Fee 800,00 CNY ,00 210,53 Sonstige Gebühren/ Other charges by 220,00 CNY 2 440,00 57,89 Markierungsgebühren der CNCA/ Marking approval Fee of CNCA (Printing Permission) 450,00 CNY 1 450,00 59,21 Inspektionsgebühren/ Factory Inspection Fee ,00 CNY , ,42 Reisekosten der Auditoren international/ Travel fees of auditors international ,00 CNY , ,00 Übernachtungskosten der Auditoren/ Accomodation expenses of auditors 800,00 EUR 1 800,00 800,00 Reisekosten und Spesen der Auditoren im Inland/ Travel fees and expenses of auditors domestically 780,00 EUR 1 780,00 780,00 Gesamt in EUR , CCC für Interieurteile Gerade im Bereich Interieurteile treten häufig Probleme bei der genauen Einordnung der CCC-Zertifizierungspflicht auf. Eindeutige Zertifizierungspflicht besteht etwa für Türverkleidung, Säulenverkleidung und Innenhimmel (außer Cabrioverdecken). Nicht zertifizierungspflichtig sind grundsätzlich herausnehmbare Fußmatten, Teile der Instrumententafel oder Teile in einem geschlossenen Kofferraum. Jedoch können auch in diesen Produktbereichen Änderungen der Zertifizierungspflicht kurzfristig möglich sein. Bei folgenden Komponenten sollte eine Abstimmung mit der Zertifizierungsbehörde erfolgen, insbesondere, wenn ein Ersatzteilversand geplant ist: Teile der Mittelkonsole, Teile im Fußraum, Zierleisten, Teile einer Türverkleidung, Verkleidungsteile und Teile bzw. Innenhimmel von Cabrio-Verdecken. China Certification überprüft kostenfrei für Automobilzulieferer, ob für Ihre Innenverkleidungsteile Zertifizierungspflicht besteht. Rufen Sie einfach unter an oder schreiben uns eine , um sich sofort zu informieren. Für Hersteller von Innenverkleidungsteilen ist der relevante Standard GB 8410 in der Version Gemäß der Announcement No. 117 [2012] der AQSIQ und CNCA können ab dem nur Innenverkleidungsbauteile zertifiziert werden, die folgende Mindestgröße aufweisen: 356 mm x 100 mm. Die Position des CCC-Logos mitsamt Factory Code auf dem Bauteil sollte beachtet werden, ebenso das Verfahren, mit dem es aufgebracht wird. Idealerweise befindet sich das Logo an einer im verbauten Zustand unsichtbaren Stelle des Bauteils (Bei Innenverkleidungsteilen muss das CCC-Logo nicht sichtbar sein im Gegensatz zu bspw. Sicherheitsgurten) MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 16 von 31

17 Die Nennung von Produktspezifikationen wie bspw. die Teilenummer in dem CCC- Zertifikat sollte in den meisten Fällen vermieden werden. Ansonsten können auch für die CCC-Zertifizierung irrelevante Produktänderungen Kosten und Aufwand verursachen, da sich die Teilenummer ändert und somit kostenpflichtige Änderungen im CCC-Zertifikat vorgenommen werden müssen CCC für Automobilhersteller Für Automobilhersteller sind grundsätzlich vier verschiedene Arten von Dienstleistungen im CCC-Bereich von hohem Nutzen: 1. Prüfung, ob CCC erforderlich / möglich ist für bestimmte Komponenten 2. Consultingdienstleistungen für die gesamte CCC-Zertifizierung von Fahrzeugen 3. Organisation der CCC-Zertifizierung von Lieferanten 4. Weiterführende Betreuung (Follow-Up, Zertifikatsänderungen, Informationen über CNCA Änderungen, ) Die CCC-Prüfung ist besonders nützlich für Ersatz-/ Service-Teile, da diese Produkte Zollprobleme in China verursachen können, wenn sie nicht CCC zertifiziert sind. Es sollte die Notwendigkeit einer CCC-Zertifizierung in engem Kontakt mit den chinesischen Zertifizierungsstellen geprüft und ein verlässliches Ergebnis eingeholt werden. Consultingdienstleistungen für die gesamte CCC-Zertifizierung des Autos ersparen Aufwand bei der Kommunikation mit dem CQC und anderen relevanten Behörden in China, sowie mit den Testlaboren. Zudem werden Punkte wie das Audit (auch Follow-Up Audit) gemäß aktuellen Vorschriften kompetent abgewickelt. Bei der Organisation der CCC-Zertifizierung von Lieferanten ist es sinnvoll, die CCC- Zertifizierung der Lieferanten zentral zu koordinieren. Autohersteller sparen dadurch deutlich Geld, da es viel günstiger ist, mehrere Lieferanten gleichzeitig zu zertifizieren, statt die Zertifizierung komplett den einzelnen Lieferanten zu überlassen. Eine kontinuierliche Betreuung ist besonders in so einem dynamischen Wirtschaftsumfeld wie China und insbesondere für die Automobilindustrie ratsam. Änderungen treten mit kurzer Vorlaufzeit in Kraft und jährliche Follow-Up-Inspektionen sowie andere Anträge (z.b. Zertifikatsänderungen oder Verlängerung der Markierungsgenehmigung) müssen zeitnah bei den relevanten Behörden eingereicht werden, um den hürdenlosen Warenfluss nach China auch weiter sicherzustellen Automotive-Zertifizierung FAQ Wie hat sich die Automobil-Spezialisierung von China Certification entwickelt? Als wir unser CCC-Consulting-Geschäft gründeten, erlebten wir eine hohe Nachfrage in diesem Bereich, da Deutschland der größte Exporteur von hochwertigen Autos nach China ist. Mit unserem großen Erfahrungsschatz sind wir heute stolz darauf, ein exzellenter Partner für das Automobil-CCC zu sein MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 17 von 31

18 Wann ist bei Automobil-CCC die Zertifizierung aller Einzelteile nicht die beste Option? Die Zertifizierung aller Einzelteile ist vielleicht nicht die beste Option, wenn Kleinserien nach China exportiert werden sollen. In diesem Fall ist es besser, erst das ganze Auto zu zertifizieren und später erst über die Ersatzteilezertifizierung zu entscheiden. Wie groß sind Auswirkungen von Skaleneffekten in der Automobil-CCC- Zertifizierung? Die Skaleneffekte sind sehr bedeutsam. Eine gut geplante Zertifizierung für verschiedene Werke eines Unternehmens kann die Kosten enorm senken gegenüber der individuellen Zertifizierungen von Einzelteilen, Werken oder Kleinserien. Wie kann ich Auditoren daran hindern, Dinge zu tun, zu denen sie kein Recht haben (Fotos machen, Anfrage vertraulicher Dokumente, Datendownload von Computern etc.) ohne ein positives Audit-Ergebnis zu gefährden? Wir wissen, dass vor allem im Automobil-CCC Know-How eine große Rolle spielt. Um jegliches Anzapfen von Know-How zu unterbinden, weisen Sie den Übersetzer an, dass er den Auditoren entsprechende Hinweise geben soll, wenn Sie verdächtige Aktivitäten beobachten. Da es immer mehr Sensibilität für das Problem auch auf der chinesischen Seite gibt, werden solche Interventionen in der Regel nicht negativ bewertet. Ist es eine gute Idee, die chinesischen Behörden anzutreiben, um die Zertifizierungsdauer zu verkürzen? Da im Automobil-CCC Zeit eine entscheidende Rolle spielt, ist man versucht, Druck auf die chinesischen Behörden auszuüben um den Prozess zu beschleunigen. Dies sollte nur versucht werden, wenn man über persönliche und langjährige Kontakte verfügt. Ohne gute Kontakte zu versuchen, die chinesische Seite anzutreiben, hat in der Regel lediglich negative Auswirkungen. Gibt es übergeordnete Autoritäten, an die ich mich wenden kann, wenn ich mich durch die chinesischen Behörden schlecht behandelt fühle? Theoretisch können sie sich an die obersten Behörden CNCA und AQSIQ wenden, obwohl dies nur in ganz besonderen Fällen fruchten wird. Bitte beachten Sie das Beschwerden an die falsche Stelle gerichtet oder schlecht formuliert auch negative Folgen für Sie haben können. Klären sie daher zuerst weitere Möglichkeiten ab bevor Sie sich zu diesem Schritt entscheiden. 5. CCC leichtgemacht - China Certification Seit 2005 unterstützt die MPR GmbH China Certification Unternehmen weltweit bei der CCC-Zertifizierung. Der Hauptsitz von China Certification in Deutschland in Frankfurt am Main garantiert deutsche Verlässlichkeit und Erreichbarkeit, unsere Tochterfirmen in Shanghai - Detang Germany Business Consulting Shanghai Co., Ltd. - und Peking - Beijing Detang Dingfeng International Investment Consulting Co., Ltd. - garantieren maximale Reaktionsfähigkeit MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 18 von 31

19 bei der Behördenkommunikation. Ebenso sind wir für unsere Kunden aus Amerika über unsere Tochterfirma mit Sitz in Chicago - China Certification Corporation - vertreten. Das bestens qualifizierte internationale Team von China Certification beantwortet gern alle Ihre Fragen rund um CCC. China Certification vereint deutsche und chinesische Stärken, sowohl in der deutschchinesischen Geschäftsführung, als auch im Team und täglichen Arbeiten mit Kunden und chinesischen Behörden. Somit erreichen wir für unsere Kunden ein optimales Zertifizierungsergebnis. Seit dem Jahr 2005 hat China Certification hunderte Kunden bei ihren Zertifizierungen unterstützt. Mehr als 100 Werke befinden sich aktuell in der Komplettbetreuung, die neben den Nachfolgeaudits auch die kompletten Zertifikatserweiterungen und Änderungen umfasst. China Certification deckt das gesamte Spektrum an Zertifizierungsdienstleistungen für alle Branchen ab, die aktuell von der CCC-Zertifizierungspflicht betroffen sind, insbesondere den Bereich Elektronik, Automotive, IT-Produkte und Spielwaren. Nutzen Sie unsere durch stetige Top-Leistung erarbeiteten Stärken für Ihr Unternehmen: Persönliche jahrelange Beziehungen zu Schlüsselpersonen aller chinesischen Zertifizierungsbehörden und Testlabore. Unser Team vereint Können und Kommunikationsfähigkeit: Hier sitzen Experten, die Ihnen zuhören und gemeinsam mit Ihnen die beste Lösung für Ihr CCC-Projekt erarbeiten. Schnelle Zertifizierung: Wir setzen alles daran ihre Zertifizierung schnell abzuschließen und haben unsere Leistungspakete diesbezüglich strukturiert. Hochwertige Leistungspakete: Die Qualität unserer Leistungen ist für uns immer die oberste Priorität. Daher achten wir im gesamten Zertifizierungsprozess darauf, dass die Leistungen jederzeit nachverfolgt werden können und legen genau wie unsere Kunden großen Wert auf die Qualitätssicherung. Sie möchten Zollprobleme vermeiden, Kosten sparen oder haben eine enge Deadline für die CCC-Zertifizierung? Bei China Certification erhalten Sie eine kostenfreie und unverbindliche Auskunft bezüglich Dauer und Kosten Ihres CCC-Zertifizierungsprojektes MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 19 von 31

20 5.1. Automotive-CCC: Unsere Spezialität Sie benötigen CCC für Automotive-Bauteile? China Certification hat bereits viele große Automobilzulieferer und auch Fahrzeughersteller bei ihren Zertifizierungsvorhaben erfolgreich begleitet und betreut viele Unternehmen bereits seit mehreren Jahren. Dank unserer schnellen Arbeitsweise und guten Kontakten in China konnten Kunden Ihre Deadlines für den Serienstart oder die Markteinführung in China immer einhalten. Wir sind stolz auf eine hundertprozentige Kundenzufriedenheit und darauf mit zur Erfolgsgeschichte der deutschen Fahrzeughersteller in China beizutragen. Unsere Kundenliste im Automotive Bereich enthält viele führende Unternehmen wie etwa Bugatti, IAC, Johnson Controls oder Continental, so dass Sie sich sicher sein können, dass China Certification auch für Ihr Anliegen allen Herausforderungen gewachsen ist. Egal ob Sie sich im Anfangsstadium Ihrer Planungen befinden oder bereits eine CCC- Zertifizierung durchlaufen haben und nun neue Projekte oder Follow-Up Audits anstehen. Im Bereich Automotive-CCC können Sie sich mit der Wahl von China Certification auf größte Kompetenz verlassen. Sprechen Sie uns einfach an. Unter der Rufnummer , oder per werden Sie sofort mit dem richtigen Ansprechpartner verbunden Vorteile der All-Inclusive Zertifizierung China Certification bietet Ihnen ein Komplettpaket zur CCC-Zertifizierung an, bei dem Sie hervorragend betreut werden. Sie erhalten einen persönlichen Ansprechpartner, der Ihnen jederzeit bei allen Fragen zur Verfügung steht. Wir verstehen, dass CCC eine komplexe Hürde für Sie sein kann. Darum kommen wir Ihnen auf ganzer Linie entgegen. Wir bieten Ihnen folgende Leistungen: 1. Klärung der CCC-Zertifizierungspflicht von Produkten 2. Komplette Antragsvorbereitung (Beratung beim cleveren Ausfüllen aller Formulare, Kommunikation mit der Zertifizierungsbehörde, Zahlung der Gebühren in China) 3. Komplette Abwicklung der Produkttests (Verzollung, Dokumenten- /Zahlungsverkehr, Kommunikation, Auswertung der chinesischen Testberichte) 4. Komplette Auditvorbereitung (Antragstellung, Koordination/ Kommunikation, Dokumenten-/Zahlungsverkehr, Organisation des Inspektions- und Reiseprogramms, Bereitstellung von umfangreichen Dokumenten und Checklisten für die Auditvorbereitung) 5. Komplette Auditbegleitung (Reisebegleitung der Auditoren und Organisation des gesamten Rahmenprogramms, Begleitung des Audits durch einen professionellen Übersetzer und Überprüfung des Inspektionsberichts) 6. Komplette Vorbereitung auf den Erhalt Ihrer CCC-Markierungsgenehmigung (Beratung bei der Markierung, Antragstellung, Vorlagen für CCC-spezifische Verfahrensanweisungen zur Markierung von Produkten mit dem CCC-Logo und Factory Code) 7. Komplette Organisation des Follow-Up Audits 8. Verlängerung von Markierungsgenehmigungen MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 20 von 31

21 Sofern benötigt, bieten wir auch Vorbereitungsaudits an, damit das Audit durch die chinesischen Auditoren ein Erfolg wird. Zudem bieten wir Unterstützung bei der Überarbeitung der Qualitätsdokumente und Verfahrensanweisungen, die für die Chinazertifizierung benötigt werden. Wir verfügen durch unsere Marktpräsenz seit 2005 über optimal gestreute, langjährige Verbindungen zu allen notwendigen Stellen in China. Mit unseren Tochtergesellschaften in Peking, Shanghai und Chicago sind wir für Sie genau dort präsent, wo es am meisten darauf ankommt. Mit China Certification entscheiden Sie sich wie so viele unserer Kunden für einen hervorragenden Anbieter. Sie profitieren von erstklassiger Leistungsausführung und haben zu jedem Zeitpunkt Transparenz und Nachvollziehbarkeit Auszeichnungen Der MPR GmbH wurde am 9. Mai 2013 im Rahmen des 15 jährigen Bestehens der Zertifizierungsbehörde CCAP (China Certification Center for Automotive Products) als einzigem ausländischen Zertifizierungsunternehmen die Auszeichnung als Hervorragendes Zertifizierungsunternehmen verliehen MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 21 von 31

22 5.4. Kundenfeedback Vertrauen Sie China Certification und Sie entscheiden sich wie so viele unserer zufriedenen Kunden für einen erstklassigen Anbieter. Auf unser Können verlassen sich Weltmarktführer wie auch der Mittelstand. Profitieren Sie von unserer Schnelligkeit und Präzision bei der raschen, vollständigen Eliminierung Ihrer CCC-Hürde. Sie genießen erstklassige Kundenbetreuung und haben zu jedem Zeitpunkt Transparenz und Nachvollziehbarkeit. Nachfolgend haben Sie Gelegenheit, sich anhand von Kundenberichten von unserer Professionalität zu überzeugen. Für die CCC-Zertifizierung unseres Bugatti Veyron für den chinesischen Markt hatten wir ein sehr kritisches Zeitfenster. Glücklicherweise fanden wir China Certification und wurden tatkräftig unterstützt, sowohl in Bezug auf das Gesamtfahrzeug-CCC sowie beim CCC für unsere Zulieferer. Wir konnten unsere Fahrzeugmodelle rechtzeitig zertifizieren und dürfen nun direkt nach China liefern. Danke für diesen exzellenten Service! Jens L., Head of Homologation, Bugatti Engineering GmbH Von China Certification Corporation wurden wir bei unserer CCC Zertifizierung kompetent unterstützt. Mit den einzelnen Leistungen Komplettpaket zur CCC Zertifizierung, Pre-Audit, Übersetzungsleistungen, regelmäßige Compliance-Checks waren wir sehr zufrieden. Die China Certification Corporation ist für den Bereich der CCC Zertifizierung zweifelsfrei ein ausgezeichneter Dienstleister und Partner, den man uneingeschränkt weiterempfehlen kann. Claudia S., Staff Project Manager, Tesla Motors, Inc. Wir haben mit der MPR GmbH, China Certification, in den letzten Jahren bereits zahlreiche Werke zertifiziert. Aufgrund der Präsenz und den guten Kontakten in China konnten die Zertifizierungen zeitnah erfolgen, die Schnelligkeit beim agieren und reagieren zeichnet MPR GmbH aus. Wir sind ausnahmslos sehr zufrieden und schätzen den fairen Preis und die umfassenden Angebote. Es wurden keine Kosten nachträglich angemeldet, was die Budgetierung einfach gestaltet. Auf diesem Wege nochmals besten Dank. Daniel W., Program Quality Leader, Faurecia China Certification nahm sich der komplexen Aufgabe an, unsere Güter für den chinesischen Markt zu zertifizieren und machte damit für uns diese Aufgabe mühelos. Ihre Expertise und das Wissen um die zahlreichen Anforderungen halfen uns, unsere Ziele schon lang vor den Fristen, die uns unsere Kunden setzten, zu erreichen. Chris N., Sales Coordinator, Vuteq USA, Inc. Als einer der größten Hersteller von Autoteilen wollen wir nur mit absolut vertrauenswürdigen Partnern zusammenarbeiten. Als wir dringend CCC für in einem Werk in Kentucky produzierte Teile benötigten, entschieden wir uns für China Certification. Sie haben einen tollen Job gemacht, sauber vor Ablauf der Fristen geliefert und wir sparten eine Menge Arbeit, Zeit und Geld dank der weitsichtigen Beratung. Wir sind rundum zufrieden und werden uns sicher auch in der Zukunft an China Certification wenden, wenn wir mit einem CCC-Thema konfrontiert sind. Randy H., Program Manager, Webasto Roof Systems Inc., USA MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 22 von 31

23 China Certification hat bei unserer CCC-Zertifizierung einen Top-Job geleistet. Danke, insbesondere dafür, dass das Werksaudit so angenehm und zielsicher verlaufen ist. Marc S., Quality Manager, Cooper-Standard Automotive (Deutschland) GmbH Wir sind Automobilzulieferer von Kunststoffteilen im Interieurbereich und einer unserer Kunden fragte eines Tages eine CCC-Zertifizierung für unsere Teile an, um das Fahrzeug in China absetzen zu können. Wir wollten keinen Fehler machen und suchten eine Komplettlösung. Die hat China Certification zweifelsohne geliefert. Wir sind froh, uns für den richtigen Anbieter entschieden zu haben. Dennis K., Leiter Qualitätssicherung, Farmingtons Automotive GmbH Die CCC-Hürde zu überwinden war eine wichtige Priorität für uns, denn einer unser wichtigsten Kunden bestand auf rasche Zertifizierung. Wir entschieden uns für das Komplettpaket von China Certification und haben es nicht bereut. Tobias B., Projektleiter, Peguform GmbH Wer CCC braucht, ist mit dem Servicepaket von China Certification wirklich gut beraten. Wir haben es in den letzten Jahren für die Zertifizierung unserer Produkte für verschiedene Werke in Anspruch genommen und hatten auf allen Ebenen eine positive Erfahrung. Besonders schätzten wir die gute Kommunikation mit unserem Ansprechpartner, Julian Busch. Danke Herr Busch, und weiterhin gutes Gelingen. Marco G., Senior Commodity Manager, Webasto-Edscha Cabrio GmbH Als wir mit unseren Recherchen bezüglich CCC anfingen, waren wir sehr erstaunt von der Komplexität des ganzen Zertifizierungsprozesses. Doch mit China Certification war wirklich vom Antrag bis zum Erhalt der Markierungsgenehmigung alles ganz einfach. Danke, wir sind froh Ihren Service in Anspruch genommen zu haben!" Konrad G., Qualitätsbeauftragter Managementsystem, PARAT Beteiligungs GmbH Mit China Certification haben wir einen sehr schnell und professionell agierenden Partner an unserer Seite, der durch hervorragende Kontakte und gute Kommunikation die Zertifizierung in kürzester Zeit ermöglicht. Vereinbarungen wurden stets eingehalten. Albert H., Corporate Quality Director Operations, IAC Group MPR GmbH - China Certification, Mai 2014, Seite 23 von 31